Peugeot 206 SW 2008 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

23
aedigeb ijb >YB@?dB?
-
BÖ^bdwlhj aw ih^^jt`dw
ihc Yb bgnhjfbjw aw ijhx_]w ^h
ke_^ywsby ij_]e_^, kthxjwagh
iewgw aw ih^^jt`dw, ba]hly_g hl
ijhbayh^bl_ey. 5 k_dmg^b ke_^ ih^wywg_ gw dhglwdl,
xjhyqtl gw dbehf_ljb ih^ghyyyw
ghjfweghlh kb ^_cklyb_ b ^bkie_yl
ihdwayw hxsby beb ^g_y_g ijhx_].
fjhx_]tl ^h ke_^ywsby
ij_]e_^ _ ih-fwetd hl 1 000 df.
fjbf_j :
hklwywl yb 900 df ^h
ke_^ywsby ij_]e_^.
fjb ih^wywg_ gw dhglwdl b y ijh -
^te`_gb_ gw 5 k_dmg^b, ^bkie_yl
ihdwayw :
5 k_dmg^b ke_^ ih^wywg_ gw dhglwdl,
xjhyqtl gw dbehf_ljb ih^ghyyyw
ghjfweghlh kb ^_cklyb_ b dexqtl
ijh^te`wyw ^w ky_lb.
ihc ihdwayw, q_ kdhjh ljyxyw ^w k_
baytjrb ij_]e_^. >bkie_yl ihdwa -
yw hxsby beb ^g_y_g ijhx_]. fjhx_]tl ^h ij_]e_^w _
Öw^ybr_Ö.
fjb ykydh ih^wywg_ gw dhglwdl b y
ijh^te`_gb_ gw 5 k_dmg^b, dexqtl
b gw^ybr_gbyl ijhx_] fb]wl.
fjbf_j :
yb_ kl_ bafbgweb 300 df y
ihy_q_ b ij_]e_^tl gw wylhfhxbew
ljyxyw ^w k_ baytjrb g_awxwygh.
fjb ih^wywg_ gw dhglwdl b y ijh -
^te`_gb_ gw 5 k_dmg^b, ^bkie_yl
ihdwayw :
[Bhfb?C Y Xeg[deie iWXbe
Ke_^ ih^wywg_ gw dhglwdl, ytjom
g_]h k_ baibkyw ihke_^hywl_egh
bgnhjfwpby aw ljb nmgdpbb :
- bg^bdwlhj aw ih^^jt`dw,
- bg^bdwlhj aw gbyh gw fwkehlh y ^yb]wl_ey,
- xjhyq gw dbehf_ljb, qb_lh baibkywg_ hklwyw aw 30 k_dmg^b
ke_^ ij_dtkywg_ gw dhglwdlw.
Ytjom lhab ^bkie_c k_ baibkyw b
bgnhjfwpbylw, kytjawgw k h]jw -
gbqbl_ey/j_]mewlhjw gw kdhjhkllw,
ijb wdlbybjwg_ gw _^gw hl ^y_l_
nmgdpbb (yb` kthly_lgby jwa^_e).
5 k_dmg^b ke_^ ih^wywg_ gw dhglwdl,
xjhyqtl gw dbehf_ljb ih^ghyyyw
ghjfweghlh kb ^_cklyb_ b dexqtl
ijh^te`wyw ^w ky_lb. >bkie_yl ih-
dwayw hxsby beb ^g_y_g ijhx_].
[_cklyb_
Ke_^ ih^wywg_ gw dhglwdl b y ijh^te
-
`_gb_ gw 5 k_dmg^b, dexqtl, kbfyheb -
abjws hi_jwpbbl_ ih ih^^jt`dwlw,
ky_lyw ; ^bkie_yl gw xjhyqw gw ijhx_]w
ihdwayw xjhy dbehf_ljb (awdjt]e_g ih
ih^jwaxbjwg_), dhblh hklwywl ^h ke_^ -
ywsby ij_]e_^.
fjbf_j : hklwywl yb 4 800 df ^h ke_^yw -
sby ij_]e_^. fjb ih^wywg_ gw dhglwdl b
y ijh^te`_gb_ gw 5 k_dmg^b, ^bkie_yl
ihdwayw :

aedigeb ijb >YB@?dB?
24 -
dmebjwÖ_ Öw bÖ^bdwlhjw aw
ih^^jt`dw
cj_`wlw PEUGEOT baytjryw lwab
hi_jwpby ke_^ yk_db l_ogbq_kdb
ij_]e_^.
dwqbgtl aw gmebjwg_ _ ke_^gby :
- ij_dtkg_l_ dhglwdlw,
- gwlbkg_l_ xmlhg 1 b ]h
aw^jt`l_ gwlbkgwl,
- ih^wcl_ dhglwdl.
dw ^bkie_y gw xjhyqw awihqyw hxjwlgh
xjh_g_ y ijh^te`_gb_ gw 10 k_dmg^b,
- aw^jt`l_ xmlhg 1 gwlbkgwl y
ijh^te`_gb_ gw 10 k_dmg^b.
dw ^bkie_y k_ baibkyw [= 0] b dexqtl
baq_ayw. BÖ^bdwlhj aw Öbyh Öw
fwkehlh y ^yb]wl_ey
fjb ih^wywg_ gw dhglwdl, gbyhlh gw
fwkehlh k_ ihdwayw aw hdheh 5 k_dmg
-
^b gw ^bkie_y, ke_^ bgnhjfwpbylw aw
ih^^jt`dw.
d_baijwyÖhkl Öw khÖ^wlw aw
baf_jywÖ_ Öw Öbyhlh Öw fwkehlh
cb]wg_lh gw r_kll_ k_]f_glw ih -
dwayw g_baijwyghkl gw khg^wlw aw
baf_jywg_ gw gbyhlh gw fwkeh.
Bfw hiwkghkl hl ihyj_^w gw ^yb -
]wl_ey.
extjg_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT.Baebrtd Öw fwkeh
cb]wg_lh gw r_kll_ dyw^jwlq_lw b
kthxs_gb_lh "max" ihdwaywl baeb -
rtd gw fwkeh, dh_lh fh`_ ^w ihyj_^b
^yb]wl_ey.
Wdh baebrtdtl _ ihlytj^_g qj_a
ijhy_jdw ktk khg^wlw aw jtqgh ba -
f_jywg_, dhgkmelbjwcl_ k_ g_aw -
xwygh ktk K_jyba gw PEUGEOT.
bbikw Öw fwkeh
cb]wg_lh gw r_kll_ dyw^jwlq_lw b
kthxs_gb_lh "min" ihdwaywl ebikw
gw fwkeh, dh_lh fh`_ ^w ihyj_^b
^yb]wl_ey.
Wdh ebikwlw _ ihlytj^_gw qj_a
ijhy_jdw ktk khg^wlw, aw^te`b -
l_egh ^he_cl_ fwkeh. fjhy_jdwlw Öw Öbyhlh ktk khÖ-
^wlw _ yweb^Öh _^bÖkly_Öh ijb
mkehyb_, q_ wylhfhxbetl k_
Öwfbjw Öw jwyÖw ihytjoÖhkl b
^yb]wl_eyl _ kijyÖ ij_^b ih-
y_q_ hl 15 fbÖmlb.

25
aedigeb ijb >YB@?dB?
-
aBbec?igW]
K gwlbkdwg_ gw xmlhg 1 gw ^bkie_y
k_ baibkyw ihke_^hywl_egh :
- hxsbyl ijhx_],
- ^g_ygbyl ijhx_],
- bgnhjfwpbylw aw h]jwgbqbl_ey beb j_]mewlhjw
gw kdhjhkllw, dh]wlh _ baxjwgw
_^gw hl ^y_l_ nmgdpbb, ijb
awiwe_g ^yb]wl_e.
Aw ^w gmebjwl_ ^g_ygby ijhx_], dh]w -
lh _ baibkwg gw ^bkie_y, gwlbkg_l_
xylhg 1 ^h ihyywlw gw gmebl_.
g?ehiWi dW ehY?ib?dB?ie
fjb ydexq_gb ky_lebgb gwlbkg_l_
xmlhgw, aw ^w ijhf_gbl_ kbewlw gw
hky_le_gb_lh gw fyklhlh gw yh^w -
qw. ah]wlh hky_le_gb_lh ^hklb]g_
fbgbfweghlh (beb fwdkbfweghlh)
gbyh, hlimkg_l_ xmlhgw b ke_^ lhyw
gwlbkg_l_ hlghyh, aw ^w ]h my_eb -
qbl_ (beb gwfwebl_).
phf hky_le_gb_lh ^hklb]g_ g_hx -
oh^bfhlh gbyh, imkg_l_ xmlhgw.
WYWgBCdBi? hY?ibBdB
dwlbkg_l_ xmlhgw, ykbqdb
fb]wqb jwxhlyl _^ghyj_ -
f_ggh.
ihyw fh`_ ^w klwg_ b x_a ih^w^_g
dhglwdl.
WylhfwlbqÖhlh ydexqywÖ_
Öw wywjbcÖbl_ ky_lebÖb
fjb wywjbcgh kibjwg_, y awybkb -
fhkl hl gwfweyywg_lh gw kdhjhkllw,
wywjbcgbl_ ky_lebgb k_ ydexqywl
wylhfwlbqgh. i_ m]wkywl wylhfwlbq -
gh ijb my_ebqwywg_ gw kdhjhkllw.
ch`_l_ ^w ]b badexqbl_ qj_a gw -
lbkdwg_ gw xmlhgw.

cdeZekMdamBedWbdB >BKfb?B
26 -
nWheYdBag_]mebjwÖ_ Öw iwjwf_ljbl_
Aw^jt`l_ gwlbkgwl xmlhg 1 aw hdh -
eh ^y_ k_dmg^b, aw ^w ^hklb]g_l_
^h f_gxlh k j_]mebjhydbl_, baxjw -
gbyl iwjwf_ltj fb]w b fh`_ ^w
xt^_ ijhf_g_g.
Ke_^ lhyw, ykydh gwlbkdwg_ gw xm -
lhg 1 ihayheyyw baibkywg_lh gw
jwaebqgbl_ iwjwf_ljb y ke_^gby
j_^ :
- _abpb gw baibkywgbl_ bnhjfwpbb,
- qwk (j_`bf 12 beb 24 qwkw),
- fbgmlw,
- ]h^bgw,
- f_k_p,
- ^_g,
- l_fi_jwlmjgw _^bgbpw : (]jw^mk ih m_eabc beb kwj_gowcl),
?^gh gwlbkdwg_ gw xmlhg 2 iha -
yheyyw ^w k_ ijhf_gb baxjwgwlw
klhcghkl. Aw^jt`l_ xmlhgw gwlb -
kgwl aw ih-xtjahlh bahxjwayywg_
(yjtsw k_ y gwqwehlh ke_^ ihke_^ -
gwlw ytafh`gw klhcghkl).
Ke_^ 7 k_dmg^b x_a yta^_cklyb_,
^bkie_yl k_ yjtsw y hkghygh ih -
eh`_gb_, ijhf_g_gbl_ ^wggb kw
awiwf_l_gb.
Awx_e_`dw : ajwldh gwlbkdwg_ gw
xmlhg 2 ihayheyyw baibkywg_ gw
ytgrgwlw l_fi_jwlmjw aw gydhedh
k_dmg^b.
Xmlhg
1 : j_]mebjwg_ gw qwkw.
Xmlhg 2 : j_]mebjwg_ gw fbgmlbl_.
Aw^jt`l_ xmlhgw gwlbkgwl aw xtjah baibkywg_ gw qwkhy_l_ b fbgmlbl_.
[Bhfb?C A
fhayheyyw ^w ihemqbl_ ke_^gbl_
bgnhjfwpbb aw :
- qwkw,
- ^wlwlw,
- ytgrgwlw l_fi_jwlmjw (ly
fb]w ijb jbkd hl ihe_^bpw),
- baibkywg_ gw nmgdpbbl_ gw jw^bhlh,
- dhgljhe gw hlywjygbylw (gwij : "ij_^gw eyyw yjwlw
hlyhj_gw", ...),
- ij_^mij_^bl_egb kthxs_gby (gwij : "baowx_gw xwl_jby
gw ^bklwgpbhgghlh") beb
bgnhjfwpbhggb kthxs_gby
(gwij : "bdhghfbq_g j_`bf
wdlbybjwg"), dhblh k_ baibkywl
yj_f_ggh gw _djwgw.

27
cdeZekMdamBedWbdB >BKfb?B
-
g_]mebjwÖ_ Öw iwjwf_ljbl_
Aw^jt`l_ gwlbkgwl xmlhg 1 y ijh -
^te`_gb_ gw ^y_ k_dmg^b, aw ^w
fh`_l_ ^w j_]mebjwl_ ; ^w^_gbyl
iwjwf_ltj fb]w, ke_^hywl_egh
fh`_ ^w ]h ijhf_gbl_.
Ke_^ lhyw ykydh gwlbkdwg_ gw xm -
lhg 1 ihayheyyw ^w k_ ijhke_^yl
jwaebqgbl_ iwjwf_ljb :
- _abd gw ih^wywgwlw bgnhjfwpby,
- f_jgw _^bgbpw gw kdhjhkllw (df beb fbeb),
- f_jgw _^bgbpw gw l_fi_jwlmjwlw (]jw^mkb ih
m_eabc beb kwj_gowcl),
- baibkywg_ gw qwkw (j_`bf 12 qwkw ke_^ lhyw 24 qwkw),
- qwk,
- fbgmlw,
- ]h^bgw,
- f_k_p,
- ^_g.
?^gh gwlbkdwg_ gw xmlhg 2 ihayh -
eyyw ^w k_ baf_gb baxjwgbyl iw -
jwf_ltj. Aw^jt`l_ gwlbkdw, aw ^w
fh`_l_ xtjah ^w ]b ijhke_^bl_.
Ke_^ k_^_f k_dmg^b x_a ^w jwxhlb,
^bkie_yl k_ yjtsw dtf l_dmsby
j_`bf, ijhf_g_gbl_ ^wggb kw aw -
iwf_l_gb.
n?gdeXvb [Bhfb?C Y
ihc ihayheyyw ^w k_ ihemqb bg -
nhjfwpby aw :
- qwkw,
- ^wlwlw,
- ytgrgwlw l_fi_jwlmjw (fb]w ijb hiwkghkl hl awe_^yywg_),
- jw^bhlh,
- dhgljhe gw hlywjygbylw. dw ^bkie_y k_ ihdwayw ^web gydhy
yjwlw, _ hlyhj_gw,
- ij_^mij_^bl_egbl_ kthxs_gby (gwij. :
"hldehg_gb_ y awj_`^wg_lh gw
wdmfmewlhjw") beb yj_f_ggbl_
bgnhjfwpbhggb kthxs_gby
(gwij. : "awj_^_l_ j_a_jyhwjw
k ]hjbyh") fh]wl ^w xt^wl
baljblb qj_a gwlbkdwg_ gw
xmlhg 1 beb 2,
- xhj^hyb dhfixltj.

WM>Be
28 -
gW[Be RD3
[_cklyb_ BaiteÖyywÖw nmÖdpby
1 - dwlbkd My_ebqwywg_ gw aymdw.
2 - dwlbkd dwfweyywg_ gw aymdw.
1 + 2 - ?^ghyj_f_ggh gwlbkdwg_ fj_dtkywg_ gw aymdw (mute) ; ytaklwghyyywg_ gw aymd w qj_a gwlbkdwg_ gw ijhbayhe_g xmlhg.
3 - dwlbkd Wylhfwlbqgh ltjk_g_ gw ih-ybkhdw q_klhlw (jw^bh) - Baxhj gw ke_^ywsw i_k_g (CD).
4 - dwlbkd
Wylhfwlbqgh ltjk_g_ gw ih-gbkdw q_klhlw (jw^bh) - B axhj gw ij_^oh^gw i_k_g (dhfiwdl ^bkd).
5 - dwlbkd gw djwy gw ehklw Kfygw gw j_`bf (jw^bh/CD/mkljhckly h aw kfygw gw CD).
6 -
Ytjl_g_ (ih qwkhygbdhywlw
klj_edw) Baxhj gw ih-]hjgw awiwf_l_gw klwgpby (jw^bh) - Baxhj gw
ke_^yws dhfiwdl ^bkd.
7 - Ytjl_g_ (hxjwlgh gw
qwkhygbdhywlw klj_edw) Baxhj gw ih-^hegw awiwf_l_gw klwgpby (jw^bh) - Baxhj gw
ij_^oh^_g dhfiwdl ^bkd.

29
WM>Be
-
XmlhÖ kmÖdpby
A YdexqywÖ_/badexqywÖ_ Öw jw^bhlh.
B -dwfweyywg_ gw kbewlw gw aymdw.
C +My_ebqwywg_ gw kbewlw gw aymdw.
D RDSYdexqywg_/badexqywg_ gw nmgdpbylw RDS.
dwlbkd aw ihy_q_ hl 2 k_dmg^b : ydexqywg_/badexqywg_ gw j_`b
fw aw j_]bhgwegh ke_^_g_.
E TAYdexqywg_/badexqywg_ gw nmgdpbylw ij_^bfklyh gw itlgwlw bgn
hjfwpby.
dwlbkd aw ihy_q_ hl 2 k_dmg^b : ydexqywg_/badexqywg_ gw nmgd pbylw PTY.
H ¯g_]mebjwg_ gw gbkdbl_, gw ybkhdbl_ lhghy_, gw loudne
ss, gw jwaij_^_e_gb_lh gw aymdw b
gw wylhfwlbqgwlw dhj_dpby gw kbewlw gw aymdw.
I 5My_ebqwywg_ gw klhcghklbl_, mijwyeyywgb hl xmlhg
H.
J 6dwfweyywg_ gw klhcghklbl_, mijwyeyywgb hl xmlhg
H.
L 8gtqgh b wylhfwlbqgh ltjk_g_ gw ih - ybkhdw q_klhlw.
Baxhj gw ke_^ywsw i_k_g (CD) b gw q_klhlw PTY (jw^bh).
M MAN gtqgh/wylhfwlbqgh ^_cklyb_ gw xmlhgbl_ L b N.
N 7gtqgh b wylhfwlbqgh ltjk_g_ gw ih - gbkdw q_klhlw.
Baxhj gw ij_^oh^gw i_k_g (CD) b gw q_klhlw PTY (jw^bh).
P CH.CD Baxhj gw j_`bf mkljhcklyh aw kfygw gw CD.
dwlbkd aw ihy_q_ hl ^y_ k_dmg^b : q_l_g_ y ijhbayhe_g j_^.

Q CD Baxhj gw j_`bf CD.
dwlbkd aw ihy_q_ hl ^y_ k_dmg^b : q_l_g_ y ijhbayhe_g j_^.
R Radio Baxhj gw j_`bf jw^bh. Baxhj gw yteghy hxoywl FM1, FM2, FMAST
, AM.
dwlbkd aw ihy_q_ hl ^y_ k_dmg^b : wylhfwlbqgh awiwf_lyywg_ g w klwgpbbl_ (autostore).
S
5 Bayw`^wg_ gw CD.
1 ^h 6 1 2 3 4 5 6 Baxhj gw awiwf_l_gw klwgpby.
dwlbkd aw ihy_q_ hl ^y_ k_dmg^b : awiwf_lyywg_ gw klwgpby.
1 ^h 5 1 2 3 4 5 Baxhj gw CD hl mkljhcklyhlh aw kfygw gw CD.

WM>Be
30 -
ehdeYdB kMdamBB
WM[Be g?ZMbBgWd?
g_]mebjwÖ_ Öw kbewlw Öw
lhÖdhehÖbl_ (loudness)
iwab nmgdpby ihayheyyw wylhfw-
lbqghlh my_ebqwywg_ gw gbkdbl_ b
ybkhdbl_ lhghy_. dwlbkg_l_ kthl -
y_lgh xmlhgb I beb J aw wdlbybjwg_
beb ^_awdlbybjwg_ gw nmgdpbylw.
YdexqywÖ_/
badexqywÖ_
fjb dhglwdl_g dexq
gw iheh`_gb_ wdk_kh
-
wjb beb ih^w^_g dhg -
lwdl, gwlbkg_l_ xmlhg
A , aw ^w ydexqbl_ beb
badexqbl_ jw^bhlh.
gw^bhlh fh`_ ^w jwxhlb 30 fb-
Ömlb, x_a ih^w^_Ö dhÖlwdl.
hbkl_fw ijhlby djw`xw
gw^bhlh _ dh^bjwgh, lwdw q_ fh`_
^w jwxhlb _^bgkly_gh yty ywrby
wylhfhxbe. ih _ g_baiheayw_fh
ijb bgklwebjwg_ y ^jm] wylhfhxbe.
hbkl_fwlw ijhlby djw`xw _ wy-
lhfwlbqÖw b Ö_ k_ Öm`^w_ hl Öb-
dwdyw Öwf_kw hl ywrw kljwÖw.
g?ZMbBgWd? dW hBbWiW dW
AYMaW
dwlbkg_l_ ihke_^hywl_egh xmlhg
C aw my_ebqwywg_ gw kbewlw gw
aymdw gw jw^bhlh beb xmlhg B aw
gwfweyywg_.
fjh^te`bl_egh gwlbkdwg_ gw xm -
lhgb C b B ihayheyyw ihkl_i_ggh
j_]mebjwg_ gw kbewlw gw aymdw. g_]mebjwÖ_ Öw Öbkdbl_ lhÖhy_
g_]mebjwÖ_ Öw ybkhdbl_ lhÖhy_
ah]wlh gw ^bkie_y _ baibkwgh
"TREB"
, gwlbkg_l_ xmlhgb I beb J,
aw ^w ijhf_gbl_ gwkljhcdwlw.
- "TREB -9" aw fbgbfwegw kbew
gw ybkhdbl_ lhghy_,
- "TREB 0" aw ghjfwegh
j_]mebjwg_ gw ybkhdbl_
lhghy_,
- "TREB +9" aw fwdkbfwegw
kbew gw ybkhdbl_ lhghy_.
dwlbkg_l_ ihke_^h
-
ywl_egh xmlhg H, aw
^w ^hklb]g_l_ ^h f_ -
gxlh aw j_]mebjwg_
gw gbkdbl_ lhghy_
(BASS) , gw ybkhdbl_
lhghy_ (TREB), gw
kbewlw (LOUD), gw
jwaij_^_e_gb_lh f_`^m aw^gb b
ij_^gb dhehgb (FAD), gw xwewgkw
(BAL) b gw wylhfwlbqghlh j_]meb -
jwg_ gw kbewlw gw aymdw.
Baebawg_lh hl j_`bf wm^bh k_ ba -
ytjryw wylhfwlbqgh ke_^ gydhedh
k_dmg^b beb qj_a gwlbkdwg_ gw xm -
lhg H ke_^ dhgnb]mjbjwg_lh gw wy -
lhfwlbqghlh dhjb]bjwg_ gw kbewlw
gw aymdw.
Awx_e_`dw : j_]mebjwg_lh gw gb -
kdbl_, gw ybkhdbl_ lhghy_ b gw kb -
ewlw _ ki_pbnbqgh aw yk_db baxjwg
j_`bf. Ytafh`gh _ ^w ]b j_]meb -
jwl_ jwaebqgh aw j_`bf jw^bh, CD
beb mkljhcklyh aw kfygw gw CD. ah]wlh gw ^bkie_y _
baibkwgh
"BASS",
gwlbkg_l_ xmlhgb I
beb J, aw ^w ijhf_ -
gbl_ gwkljhcdwlw.
- "BASS -9" aw
fbgbfwegw kbew
gw gbkdbl_ lhghy_,
- "BASS 0" aw ghjfwegh
j_]mebjwg_ gw gbkdbl_ lhghy_,
- "BASS +9" aw fwdkbfwegw
kbew gw gbkdbl_ lhghy_.

31
WM>Be
-
g?]Bc gW[BeBaxbjwÖ_ Öw j_`bf jw^bh
Baxhj Öw yteÖhy hxoywl
g_]mebjwÖ_ Öw jwaij_^_e_Öb_lh
Öw aymdw hlij_^/hlaw^ (Fader)
ah]wlh gw ^bkie_y _ baibkwgh
"FAD"
gwlbkg_l_ xmlhgb I beb J.
Xmlhg I ihayheyyw my_ebqwywg_lh
gw kbewlw gw aymdw gw ij_^gbl_
lhgdhehgb.
Xmlhg J ihayheyyw my_ebqwywg_lh
gw kbewlw gw aymdw gw aw^gbl_ lhg -
dhehgb.
g_]mebjwÖ_ Öw jwaij_^_e_Öb_lh
Öw aymdw ^ykÖh/eyyh (Balance)
ah]wlh gw ^bkie_y _ baibkwgh
"BAL" gwlbkg_l_ xmlhgb I beb J.
Xmlhg I ihayheyyw my_ebqwywg_lh
gw kbewlw gw aymdw gw lhgdhehgbl_
hl ^ykgwlw kljwgw.
Xmlhg J ihayheyyw my_ebqwywg_lh
gw kbewlw gw aymdw gw lhgdhehgbl_
hl eyywlw kljwgw.
WylhfwlbqÖh dhjb]bjwÖ_ Öw
kbewlw Öw aymdw
iwab nmgdpby ihayheyyw wylhfw -
lbqghlh j_]mebjwg_ gw kbewlw gw
aymdw kijyfh kdhjhkllw gw wylhfh -
xbew.
dwlbkg_l_ kthly_lgh xmlhgb I beb
J aw wdlbybjwg_ beb ^_awdlbybjwg_
gw nmgdpbylw. dwlbkg_l_ xmlhg
R
nj_a djwldb gwlbkdw -
gby gw xmlhg R, yb_
baxbjwl_ `_ewgby
yteghy hxoywl FM1,
FM2, FMast b Wc
Awx_e_`db ih jw^bh
ijb_fwÖ_lh
Ywr_lh wylh jw^bh s_ xt^_ ih^eh
-
`_gh gw yye_gby, dhblh g_ ihagw -
ywl_ hl mihlj_xwlw gw ^hfwrghlh
kb jw^bh. fjb_fwg_lh y wfieblm^ -
gw fh^mewpby AM (GO/PO), dwdlh b
y q_klhlgw fh^mewpby (FM) _ ih^ -
eh`_gh gw jwaebqgb kfms_gby,
dhblh g_ ihklwyyl ih^ ktfg_gb_
dwq_klyhlh gw ywrwlw mj_^xw, w k_
^te`wl gw ijbjh^wlw gw kb]gwebl_
b gw lyoghlh jwaijhkljwg_gb_.
fjb wfieblm^gw fh^mewpby fh`_
^w k_ ihemqwl kfms_gby ijb ij_ -
fbgwywg_ ih^ ^we_dhijhyh^b, ih^
fhklhy_ beb ij_a lmg_eb.
fjb q_klhlgw fh^mewpby hl^we_ -
q_ghkllw gw ij_^wywl_ey, hljw`_ -
gb_lh gw kb]gwew hl ij_iylklyby
(iewgbgb, otefhy_, k]jw^b b l. g.) b
ahgbl_ x_a hxoywl fh]wl ^w ij_^ba -
ybdwl kfms_gby ijb ijb_fwg_lh.

31
WM>Be
-
g?]Bc gW[BeBaxbjwÖ_ Öw j_`bf jw^bh
Baxhj Öw yteÖhy hxoywl
g_]mebjwÖ_ Öw jwaij_^_e_Öb_lh
Öw aymdw hlij_^/hlaw^ (Fader)
ah]wlh gw ^bkie_y _ baibkwgh
"FAD"
gwlbkg_l_ xmlhgb I beb J.
Xmlhg I ihayheyyw my_ebqwywg_lh
gw kbewlw gw aymdw gw ij_^gbl_
lhgdhehgb.
Xmlhg J ihayheyyw my_ebqwywg_lh
gw kbewlw gw aymdw gw aw^gbl_ lhg -
dhehgb.
g_]mebjwÖ_ Öw jwaij_^_e_Öb_lh
Öw aymdw ^ykÖh/eyyh (Balance)
ah]wlh gw ^bkie_y _ baibkwgh
"BAL" gwlbkg_l_ xmlhgb I beb J.
Xmlhg I ihayheyyw my_ebqwywg_lh
gw kbewlw gw aymdw gw lhgdhehgbl_
hl ^ykgwlw kljwgw.
Xmlhg J ihayheyyw my_ebqwywg_lh
gw kbewlw gw aymdw gw lhgdhehgbl_
hl eyywlw kljwgw.
WylhfwlbqÖh dhjb]bjwÖ_ Öw
kbewlw Öw aymdw
iwab nmgdpby ihayheyyw wylhfw -
lbqghlh j_]mebjwg_ gw kbewlw gw
aymdw kijyfh kdhjhkllw gw wylhfh -
xbew.
dwlbkg_l_ kthly_lgh xmlhgb I beb
J aw wdlbybjwg_ beb ^_awdlbybjwg_
gw nmgdpbylw. dwlbkg_l_ xmlhg
R
nj_a djwldb gwlbkdw -
gby gw xmlhg R, yb_
baxbjwl_ `_ewgby
yteghy hxoywl FM1,
FM2, FMast b Wc
Awx_e_`db ih jw^bh
ijb_fwÖ_lh
Ywr_lh wylh jw^bh s_ xt^_ ih^eh
-
`_gh gw yye_gby, dhblh g_ ihagw -
ywl_ hl mihlj_xwlw gw ^hfwrghlh
kb jw^bh. fjb_fwg_lh y wfieblm^ -
gw fh^mewpby AM (GO/PO), dwdlh b
y q_klhlgw fh^mewpby (FM) _ ih^ -
eh`_gh gw jwaebqgb kfms_gby,
dhblh g_ ihklwyyl ih^ ktfg_gb_
dwq_klyhlh gw ywrwlw mj_^xw, w k_
^te`wl gw ijbjh^wlw gw kb]gwebl_
b gw lyoghlh jwaijhkljwg_gb_.
fjb wfieblm^gw fh^mewpby fh`_
^w k_ ihemqwl kfms_gby ijb ij_ -
fbgwywg_ ih^ ^we_dhijhyh^b, ih^
fhklhy_ beb ij_a lmg_eb.
fjb q_klhlgw fh^mewpby hl^we_ -
q_ghkllw gw ij_^wywl_ey, hljw`_ -
gb_lh gw kb]gwew hl ij_iylklyby
(iewgbgb, otefhy_, k]jw^b b l. g.) b
ahgbl_ x_a hxoywl fh]wl ^w ij_^ba -
ybdwl kfms_gby ijb ijb_fwg_lh.