Peugeot 206 SW 2008 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

MfgWYb?dB?
76 -
gTndW hfBgWnaW
WÖhfwebb Öw ^_cklyb_lh
Ykydh kfms_gb_ y ^_cklyb_lh k_
kb]gwebabjw qj_a aymdhy kb]gwe,
ijb^jm`_g hl kthxs_gb_ gw fgh]h -
nmgdpbhgwegby ^bkie_c "Automatic
gearbox faulty" (WÖhfweby wylh-
fwlbqÖw kdhjhklÖw dmlby) , hl "-"
b fb]wg_ gw bg^bdwlhjbl_ Kihjl b
Kgy] gw lwxehlh.
Y lhab kemqwc kdhjhklgwlw dmlby
^_cklyw gw wywjb_g j_`bf (xeh -
dbjwg_ gw 3-lw ij_^wydw). Y lhab
fhf_gl fh`_ ^w ihqmyklywl_ k_jb -
ha_g m^wj ijb ij_fbgwywg_ hl P gw
R b hl N gw R (x_a lhab m^wj ^w _
hiwk_g aw kdhjhklgwlw dmlby).
d_ gw^ybrwywcl_ 100 df/q beb fwdkb -
fwegh ^himklbfwlw kihj_^ f_klghlh
awdhgh^wl_eklyh kdhjhkl.
extjg_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT.
fjb kiw^wg_ gw wdmfmew -
lhjw b wdh kdhjhklgbyl
ehkl _ gw iheh`_gb_ P,
ihklwyyg_lh fm y ^jm]h
iheh`_gb_ klwyw g_yta -
fh`gh.
fj_^b ykbqdh, g_ gwkbeywcl_ eh -
klw ihjw^b hiwkghkl hl ihyj_^w gw
wylhfwlbqgwlw kdhjhklgw dmlby.
fjb wylhfhxbe y ^yb`_gb_,
ky_lywg_lh gw lhab bg^bdw -
lhj b gw bg^bdwlhjw STOP,
ijb^jm`_gh hl aymdhy kb]gwe
b hl kthxs_gb_ gw ^bkie_y
ihdwayw, q_ ly _ hklwgwew awl_]gwlw
beb g_ _ ^hxj_ hlimkgwlw.
fjb iwjdbjwg_ gw itl k
gwdehg, ]mfbl_ ljyxyw ^w
xt^wl xebah b mkihj_^gh
gw ljhlhwjw, ^w k_ wdlb -
ybjw jtqgwlw kibjwqdw b
^w k_ ydexqb ij_^wydw.
WdlbybjwÖ_
Ba^tjiwcl_ ehklw gw jtqgwlw kibjwq
-
dw, aw ^w hx_a^yb`bl_ wylhfhxbew.
[_awdlbybjwÖ_
>jtig_l_ ehklw b gwlbkg_l_ xmlhgw,
aw ^w hlimkg_l_ jtqgwlw kibjwqdw.

77
MfgWYb?dB?
-
eZgWdBnBi?b dW
haegehiiW
ihab h]jwgbqbl_e gw kdhjhkllw hl
ghyh ihdhe_gb_ ^wyw ytafh`ghkl
^w k_ ijh]jwfbjw kdhjhkl, dhylh k_
ybamwebabjw gw ^bkie_y y xhj^gh -
lh lwxeh.
ihc ihayheyyw ^w g_ k_ gw^ybrb
hij_^_e_gwlw hl yh^wqw kdhjhkl.
fjb ^hklb]wg_ gw ]jwgbpwlw, gw -
lbkdwg_lh gw i_^wew gw ]walw gyfw
_n_dl.
e]jwgbqbl_eyl nmgdpbhgbjw ijb
ijh]jwfbjwgw fbgbfwegw kdhjhkl
30 df/q ; lhc hklwyw wdlby_g g_awyb -
kbfh hl baiheaywg_lh gw i_^wew gw
kibjwqdbl_ beb gw kt_^bgbl_ey.
cwÖbimewpbbl_ ljyxyw ^w k_ ba-
ytjrywl :
- ijb kijyÖ wylhfhxbe b
jwxhl_s ^yb]wl_e,
beb
- ijb wylhfhxbe y ^yb`_Öb_. Bg^bdwlhjtl y xhj^ghlh lwx
-
eh ky_lyw _^ghyj_f_ggh.
BaibkywÖ_ y xhj^Öhlh lwxeh
fjb wdlbybjwgw nmgdpby h]jwgbqb
-
l_e gw kdhjhkllw, _^gh gwlbkdwg_
gw lhab xmlhg ihayheyyw ^w k_ ba -
ibrwl ihdwawgbylw gw xjhyqbl_ gw
dbehf_ljb.
Ke_^ gydhedh k_dmg^b beb ke_^
ghyh gwlbkdwg_ gw ktsby xmlhg, gw
^bkie_y k_ yjtsw baibkywg_lh gw
h]jwgbqbl_ey gw kdhjhkllw.
BaxbjwÖ_ Öw nmÖdpby
F fhklwy_l_ ehkl 1 gw
iheh`_gb_ LIMIT.
e]jwgbqbl_eyl yk_ hs_ g_ _
wdlby_g. fh ih^jwaxbjwg_ gw
^bkie_y k_ baibkyw : Awiwf_lyywÖ_ Öw kdhjhkl
ihyw awiwf_lyywg_ fh`_ ^w k_ ba
-
ytjryw x_a ^w k_ wdlbybjw h]jwgb -
qbl_eyl.
ajwldh gwlbkdwg_ gw xmlhgbl_ 2
beb 3 gwfweyyw beb my_ebqwyw
kdhjhkllw k 1 df/q.
fjh^te`bl_egh gwlbkdwg_ gwfweyyw
beb my_ebqwyw kdhjhkllw k 5 df/q.
dwlbkdwg_ ktk aw^tj`wg_ gwfw -
eyyw beb my_ebqwyw kdhjhkllw gw
kltidb hl ih 5 df/q.
WdlbybjwÖ_/^_awdlbybjwÖ_ Öw
h]jwÖbqbl_ey Öw kdhjhkllw
ftjyhlh gwlbkdwg_ gw xmlhg 4 wd -
lbybjw h]jwgbqbl_ey, w ylhjhlh ]h
^_awdlbybjw.
ah]wlh h]jwgbqbl_eyl _ wdlbybjwg,
^bkie_yl ihdwayw (gwij. ijb ^yb -
`_gb_ ktk 110 df/q) :

MfgWYb?dB?
78 -
dw^ybrwywÖ_ Öw
ijh]jwfbjwÖwlw kdhjhkl
dwlbkdwg_lh gw i_^wew gw ]walw aw
my_ebqwywg_ gw kdhjhkllw _ x_aj_ -
amelwlgh, hky_g wdh ]h gwlbkg_l_
kbeÖh , ij_fbgwywcdb lhqdwlw Öw
ktijhlbye_Öb_ .
e]jwgbqbl_eyl k_ g_mljwebabjw
yj_f_ggh b baibkwgwlw gw ^bkie_y
ijh]jwfbjwgw kdhjhkl fb]w (gwij.
ijb ^yb`_gb_ ktk 110 df/q) :
Awx_e_`dw : kdhjhkllw fb]w b dh -
]wlh h]jwgbqbl_eyl g_ fh`_ ^w ih -
ij_qb gw wylhfhxbew ^w gw^ybrb
ijh]jwfbjwgwlw kdhjhkl (ijb kbe -
gh kimkdwg_ b ]heyfh mkdhj_gb_).
Aw ^w wdlbybjwl_ hlghyh h]jwgbqb -
l_ey, hlimkg_l_ i_^wew gw ]walw, aw
^yb`_gb_ ktk kdhjhkl ih-gbkdw hl
ijh]jwfbjwgwlw. BadexqywÖ_ Öw nmÖdpbylw
F

fhklwy_l_ ehklq_lh 1 gw iheh`_gb_
0 beb ij_dtkg_l_ dhglwdlw aw ^w
badexqbl_ kbkl_fwlw. fhke_^gwlw
ijh]jwfbjwgw kdhjhkl k_
awiwf_lyyw.
extjg_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT
aw ijhy_jdw gw kbkl_fwlw.
WÖhfweby yty
nmÖdpbhÖbjwÖ_lh
fjb ihyj_^w y h]jwgbqbl_ey, ijh -
]jwfbjwgwlw kdhjhkl k_ baljbyw b
k_ ihyyyyw ke_^gwlw bg^bdwpby
fjb kimkdwg_ ih kbe_g gwdehg
beb ijb ]heyfh mkdhj_gb_,
h]jwgbqbl_eyl gw kdhjhkllw g_
fh`_ ^w ihij_qb gw wylhfhxb -
ew ^w gw^ybrb ijh]jwfbjwgw -
lw kdhjhkl.
e]jwgbqbl_eyl g_ fh`_ y gbdwdty kem -
qwc ^w hkyhxh^b yh^wqw hl aw^te`_gb_ -
lh ^w kiwayw h]jwgbq_gbylw gw kdhjhkllw
b ^w xt^_ ygbfwl_e_g b hl]hyhj_g.
Aw ^w ij_^hlyjwlbl_ xehdbjwg_ gw i_ -
^webl_ :
- ke_^_l_ aw ijwybeghlh ihklwyyg_ gw kl_edwlw b nbdkwlhjbl_ c.
- gbdh]w g_ baiheaywcl_ ihy_q_ hl _^gw kl_edw.
Kty_lywf_ Yb ^w xt^_l_ ]hlhyb ^w gw -
lbkg_l_ i_^webl_ yty yk_db fhf_gl.

79
MfgWYb?dB?
-
g?ZMbWieg dW haegehiiW
fjb lhab j_]mewlhj gw kdhjhkllw,
hl ghyh ihdhe_gb_, awiwf_l_gwlw
mdwawgw kdhjhkl k_ baibkyw gw ^bk -
ie_c y xhj^ghlh lwxeh.
ihc ^wyw ytafh`ghkl ^w k_ ih^ -
^tj`w ihklhyggh kdhjhkllw gw
wylhfhxbew, ijh]jwfbjwgw hl yh -
^wqw.
Aw ^w xt^_ ktojwg_gw y iwf_llw
beb wdlbybjwgw, kdhjhkllw gw wy -
lhfhxbew ljyxyw ^w xt^_ ih-yb -
khdw hl 40 df/q, k ydexq_gw ihg_
q_lytjlw ij_^wydw, aw wylhfhxbeb,
hxhjm^ywgb k f_owgbqgw kdhjhklgw
dmlby.
Aw wylhfhxbebl_, hxhjm^ywgb k
wylhfwlbqgw kdhjhklgw dmlby, lhc
ljyxyw ^w xt^_ gw iheh`_gb_ D
ijb kdhjhkl ih-ybkhdw hl 40 df/q
beb k ydexq_gw ihg_ ylhjw ij_ -
^wydw y k_dy_gpbwe_g j_`bf. Bg^bdwlhjtl y xhj^ghlh lwx
-
eh ky_lyw _^ghyj_f_ggh.
BaibkywÖ_ Öw xhj^Öhlh lwxehfjb wdlbybjwgw nmgdpby j_]mewlhj
gw kdhjhkllw, _^gh gwlbkdwg_ gw lhab
xmlhg ihayheyyw ^w k_ baibrwl b ih
-
dwawgbylw gw xjhyqbl_ gw dbehf_ljb.
Ke_^ gydhedh k_dmg^b beb ijb ghyh
gwlbkdwg_ gw xmlhgw, k_ yjtsw ba -
ibkywg_lh gw nmgdpbylw j_]mewlhj
gw kdhjhkllw.
Baxhj Öw nmÖdpbylw
F fhklwy_l_ xmlhgw aw
j_]mebjwg_ 1 gw iheh`_gb_
CRUISE . g_]mewlhjtl yk_
hs_ g_ _ wdlby_g b ebikyw
awiwf_l_gw kdhjhkl. >bkie_yl
ihdwayw ihke_^hywl_egh : ftjyh wdlbybjwÖ_/yty_`^wÖ_
Öw mdwawÖwlw kdhjhkl y iwf_llw
phf ^hklb]g_l_ `_ewgwlw kdhjhkl,
gwlbkg_l_ xmlhg
2 beb 3. Kdhjhkllw
_ ktojwg_gw y iwf_llw b ^bkie_yl
ihdwayw (ij. ijb 110 df/q) :
Awx_e_`dw : ytafh`gh _ fhf_glgh
mkdhj_gb_ b ^yb`_gb_ ktk kdhjhkl
ih-ybkhdw hl awiwf_l_gwlw. Bg^b -
dwpbylw aw awiwf_l_gwlw klhcghkl
fb]w. ah]wlh hlimkg_l_ i_^wew gw
]walw, wylhfhxbetl ytahxghyyyw
^yb`_gb_lh kb ktk awiwf_l_gwlw
kdhjhkl.
d_mljwebabjwÖ_ Öw j_]mebjwÖ_lh
Wdh `_ew_l_ ^w g_mljwebabjwl_
j_]mebjwg_lh :
F dwlbkg_l_ xmlhg 4 beb i_^wew gw
kibjwqdbl_ beb gw kt_^bgbl_ey.
>bkie_yl ihdwayw (ij. ijb 110 df/q) :
Bg^bdwlhjtl y xhj^ghlh lwxeh m]wkyw.

MfgWYb?dB?
80 -
fhylhjÖh wdlbybjwÖ_ Öw
j_]mebjwÖ_lh
Ke_^ g_mljwebabjwg_ gw j_]mebjw -
g_lh, ÖwlbkÖ_l_ xmlhg 4. Ywrbyl
wylhfhxbe k_ yjtsw dtf ihke_^ -
gwlw awiwf_l_gw kdhjhkl.
>bkie_yl ihdwayw (ij. ijb 110 df/q) :
ch`_l_ ^w wdlbybjwl_ hlghyh j_ -
]mebjwg_lh dwlh gwlbkg_l_ xmlhg
2 beb 3. Awiwf_l_gwlw kdhjhkl s_
xt^_ lwab, k dhylh wylhfhxbetl k_
_ ^yb`be y fhf_glw gw ihylhjghlh
wdlbybjwg_.
fjhfyÖw Öw mdwawÖwlw
awiwf_l_Öw kdhjhkl
Aw yty_`^wg_ y iwf_llw gw kdh -
jhkl, ih-ybkhdw hl ij_^brgwlw
jwaihew]wl_ k ^y_ ytafh`ghklb :
X_a ^w baiheaywl_ i_^wew aw ]walw :
F gwlbkg_l_ xmlhg 3.
?^gh djwldh gwlbkdwg_ my_ebqwyw
kdhjhkllw k 1 df/q.
fjh^te`bl_eghlh gwlbkdwg_ my_ -
ebqwyw kdhjhkllw k 5 df/q.
dwlbkdwg_lh ktk aw^tj`wg_ my_ebqw -
yw kdhjhkllw gw kltidb hl ih 5 df/q.
awlh baiheaywl_ i_^wew aw ]walw :
F mkdhj_l_ ^h gw^ybrwywg_ gw
awiwf_l_gwlw b ^hklb]wg_ gw
ghywlw `_ewgw kdhjhkl,
F gwlbkg_l_ xmlhg 2 beb 3. Aw ^w ktojwgbl_ y iwf_llw kdhjhkl,
ih-gbkdw hl ij_^brgwlw :
F
gwlbkg_l_ xmlhg 2.
?^gh djwldh gwlbkdwg_ gwfweyyw
kdhjhkllw k 1 df/q.
fjh^te`bl_eghlh gwlbkdwg_ gw -
fweyyw kdhjhkllw k 5 df/q.
dwlbkdwg_lh ktk aw^tj`wg_ gwfwey -
yw kdhjhkllw gw kltidb hl ih 5 df/q.
WÖmebjwÖ_ Öw mdwawÖwlw
awiwf_l_Öw kdhjhkl
F fjb kibjwg_ gw wylhfhxbew,
ke_^ badexqywg_ hl dhglwdl,
kbkl_fwlw g_ fh`_ ^w
awiwf_lb gbdwdyw kdhjhkl.
BadexqywÖ_ Öw nmÖdpbylw
F fhklwy_l_ ehklq_lh 1 gw
iheh`_gb_ 0, aw ^w badexqbl_
kbkl_fwlw. WÖhfweby y ^_cklyb_lh
Y kemqwc gw g_ijwybegh ^_cklyb_ gw
j_]mewlhjw gw kdhjhkllw, awiwf_l_gw
-
lw kdhjhkl k_ baljbyw, lbj_lwlw fb]wl
y ijhte`_gb_ gw gydhedh k_dmg^b :
extjg_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT
aw ijhy_jdw gw kbkl_fwlw.
fjb ijhfygw gw mdwawgwlw
awiwf_l_gw kdhjhkl qj_a gw -
lbkdwg_ ktk aw^tj`wg_, ygb -
fwywcl_, awshlh kdhjhkllw
fh`_ ^w k_ my_ebqb beb gwfweb xtjah.
d_ baiheaywcl_ j_]mewlhjw gw kdhjhkllw
ytjom oeta]wy itl beb ijb gwlhywj_gh
^yb`_gb_.
fjb kimkdwg_ ih kbe_g gwdehg b ]heyfh
mkdhj_gb_, h]jwgbqbl_eyl gw kdhjhkllw
g_ fh`_ ^w ihij_qb gw wylhfhxbew ^w
gw^ybrb ijh]jwfbjwgwlw kdhjhkl.
e]jwgbqbl_eyl g_ fh`_ y gbdwdty kem -
qwc ^w hkyhxh^b yh^wqw hl aw^te`_gb_ -
lh ^w kiwayw h]jwgbq_gbylw gw kdhjhkllw
b ^w xt^_ ygbfwl_e_g b hl]hyhj_g.
Aw ^w k_ bax_]g_ xehdbjwg_ gw i_^webl_ :
- ke_^_l_ aw ijwybeghlh ihklwyyg_ gw kl_edwlw b nbdkwlhjbl_ c.
- gbdh]w g_ baiheaywcl_ ihy_q_ hl _^gw kl_edw.
Bfwcl_ ]hlhyghkl yty yk_db fhf_gl
^w gwlbkg_l_ i_^webl_.

81
KBZMgdeKi
-
hBhi?cW fgeiBY
XbeaBgWd? dW aeb?bWiW
(ABS) B ?b?aiged?d
gWAfg?[?bBi?b dW
hfBgWndeie MhBbB? (REF)
ABS-kbkl_fwlw, dhfxbgbjwgw k _e_d -
ljhggby jwaij_^_ebl_e gw kibjwqgh -
lh mkbeb_, my_ebqwyw klwxbeghkllw b
fwg_yj_ghkllw gw Ywrby wylhfhxbe
ih yj_f_ gw kibjwg_, hkhx_gh ytjom
ehrw beb oeta]wyw gwklbedw.
fjb kfygw gw dhe_eh (]mfb b ^`wglb),
ygbfwywcl_ lh ^w xt^_ ohfheh]bjwgh.
c_owgbaftl ijhlby xehdbjwg_ k_
gwf_kyw wylhfwlbqgh, dh]wlh bfw
hiwkghkl hl xehdbjwg_ gw dhe_ewlw.
hBhi?cW AW
fe[fecWZWd? fgB
Yd?AWfde hfBgWd? (AFU)
fjb yg_awigh kibjwg_, lwab kbkl_fw
ihayheyyw ^w k_ ^hklb]g_ fwdkbfwe -
gh xtjah hilbfwegh gwey]wg_ y kib -
jwqgwlw kbkl_fw, lh_kl ^w k_ gwfweb
kibjwqgbyl itl.
d_cghlh aw^_cklywg_ _ nmgdpby
gw kdhjhkllw gw gwlbkdwg_ gw i_ -
^wew gw kibjwqdbl_. iwab nmgdpby
k_ owjwdl_jbabjw k gwfweyywg_
gw ktijhlbye_gb_lh gw i_^wew b
my_ebqwywg_ gw _nbdwkghkllw ijb
kibjwg_.
fjb yg_awigh kibjwg_, gwlbkg_l_
i_^wew fgh]h kbegh x_a ^w ]h hl -
imkdwl_.
Y awybkbfhkl hl kbewlw gw gwfwey -
ywg_lh gw kdhjhkllw, wywjbcgbl_
ky_lebgb ky_lywl wylhfwlbqgh. i_
m]wkywl wylhfwlbqgh ijb ke_^yw -
shlh mkdhjyywg_.
Ky_lywg_lh gw lhab bg^b -
dwlhj, ijb^jm`_g hl aymdhy
kb]gwe b kthxs_gb_, ihdwa -
yw ihyj_^w y ABS-kbkl_fwlw,
dhylh fh`_ ^w ij_^baybdw aw]mxw gw
dhgljhe gw^ wylhfhxbew ih yj_f_ gw
kibjwg_.
Ky_lywg_lh gw lhab bg^bdw -
lhj, dhfxbgbjwg k bg^bdw -
lhjw STOP, ijb^jm`_g hl
aymdhy kb]gwe b kthxs_gb_,
ihdwayw ihyj_^w y _e_dljhggby jwa -
ij_^_ebl_e gw kibjwqghlh mkbeb_,
dhylh fh`_ ^w ij_^baybdw aw]mxw gw
dhgljhe gw^ wylhfhxbew ih yj_f_ gw
kibjwg_.
hibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh.
Y l_ab ^yw kemqwy k_ oxtjg_l_ dtf
fj_`wlw PEUGEOT.
dhjfweghlh nmgdpbhgbjwg_ gw
ABS-kbkl_fwlw fh`_ ^w ij_^bayb -
dw kewxb ybxjwpbb ytjom i_^wew
gw kibjwqdbl_.
fjb yÖ_awiÖh kibjwÖ_, ÖwlbkÖ_l_
fÖh]h kbeÖh, x_a ^w Öwfweyywl_
mkbeb_lh.

KBZMgdeKi
82 -
fgeiBY fgBfbTAYWd?
dW aeb?bWiW (ASR) B
[BdWcBn?d aedigeb dW
hiWXBbdehiiW (ESP)d_mljwebabjwÖ_ Öw kbkl_fbl_
ASR/ESP
fjb badexqbl_egb kblmwpbb (ih -
l_]eyg_ gw awltgwe y kgy] beb dwe
wylhfhxbe), fh`_ ^w k_ hdw`_, q_ _
ih-^hxj_ ^w k_ g_mljwebabjwl kbk -
l_fbl_ ASR b ESP, lwdw q_ ]mfbl_ ^w
xhdkmywl b ^w k_ ihemqb ih-]heyfh
kp_ie_gb_ k itly.
F dwlbkg_l_ ij_dtkywqw "ESP
OFF" , ih^ yhewgw yeyyh. ahÖljhe Öw ^_cklyb_lh
Kbkl_fbl_ ASR/ESP Yb
ij_^ew]wl ihy_q_ kb]mj -
ghkl ijb ghjfwegb mkeh -
yby gw mijwye_gb_, gh g_
ljyxyw ^w ih_fwl_ jbkdhy_ ijb
mijwye_gb_lh gw wylhfhxbew
beb ^w rhnbjwl_ k fgh]h ybkhdb
kdhjhklb.
>_cklyb_lh gw l_ab kbkl_fb _ hkb -
]mj_gh ijb mkehyb_ aw kiwaywg_ gw
ij_ihjtdbl_ gw ijhbayh^bl_ey, hl -
gwkysb k_ ^h ]mfbl_ (]mfb b ^`wglb),
_e_f_glbl_ ih kibjwqgwlw kbkl_fw,
_e_dljhggbl_ dhfihg_glb b ijhp_ -
^mjbl_ aw fhglw` b gwf_kw hl kljw -
gw gw fj_`wlw PEUGEOT.
Ke_^ m^wj, gwijwy_l_ ij_]e_^ y
fj_`wlw PEUGEOT.
[_cklyb_ Öw kbkl_fbl_
ASR b ESP
bwfibqdwlw gw ij_dtkywqw b
ky_lebggbyl bg^bdwlhj ky_l
-
ywl, ijb^jm`_gb hl kthxs_gb_
gw ^bkie_y : kbkl_fbl_ ASR b
ESP kw g_mljwebabjwgb.
i_ k_ aw^_cklywl hlÖhyh :
F wylhfwlbqgh ijb ij_dtkywg_
gw dhglwdlw,
F jtqgh, qj_a ghyh gwlbkdwg_ gw
ij_dtkywqw. fjb ihyj_^w ih kbkl_fbl_,
ewfibqdwlw gw ij_dtkywqw
fb]w b ky_lebggbyl bg^b
-
dwlhj ky_lyw.
extjg_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT
aw ijhy_jdw gw kbkl_fbl_.
Bg^bdwlhjtl fb]w, dh]wlh
kbkl_fbl_ ASR beb ESP kw
wdlbybjwgb.
WdlbybjwÖ_ Öw kbkl_fbl_ ASR
b ESP
fjb ih^w^_g dhglwdl, l_ab ^y_ kbk
-
l_fb ybgw]b kw wdlbybjwgb.
i_ab kbkl_fb kw kytjawgb ktk kbk
-
l_fwlw ABS b y ^hiteywl.
Kbkl_fwlw ASR my_ebqwyw ^yb]wl_e -
gwlw kihkhxghkl k p_e baxy]ywg_ gw
ieta]wg_lh, dwlh yta^_cklyw ytjom
^yb`_sbl_ dhe_ew b ytjom ^yb]wl_ -
ey. iy ihayheyyw my_ebqwywg_lh gw
klwxbeghkllw gw mijwye_gb_lh ijb
mkdhj_gb_ gw wylhfhxbew.
fjb jwafbgwywg_ f_`^m ljw_dlhjbylw gw
dhewlw b `_ewgwlw hl yh^wqw ljw_dlhjby,
kbkl_fwlw ESP wylhfwlbqgh yta^_cklya
ytjom kibjwqdbl_ gw _^gh beb ihy_q_
dhe_ew b ytjom ^yb]wl_ey, aw ^w gwkhqb
wylhfhxbetl y `_ewgwlw ljw_dlhjby, y
]jwgbpbl_ gw nbabqgbl_ awdhgb.

83
KBZMgdeKi
-
YTA[ModB YTAZbWYdBmB
Yta^mrgbl_ yta]ewygbpb ihybrw -
ywl x_ahiwkghkllw gw itlgbpbl_ y
kemqwc gw kbe_g m^wj ; l_ ^hiteywl
^_cklyb_lh gw ij_^iwagbl_ dhewgb
k h]jwgbqbl_e gw kbewlw gw hxly]w -
g_. ?e_dljhggbl_ ^wlqbpb y ahgbl_
aw hlqblwg_ gw m^wj j_]bkljbjwl b
wgwebabjwl jyadhlh gwfweyywg_ gw
kdhjhkllw gw wylhfhxbew (yb` ko_ -
fwlw) : wdh _ ^hklb]gwl ijw]tl aw
lyoghlh aw^_cklywg_, yta^mrgbl_
yta]ewygbpb fhf_glwegh k_ jwa]t -
ywl, aw ^w ij_^iwayl itlgbpbl_. Y_^gw]w ke_^ m^wjw yta^mrgbl_
yta]ewygbpb xtjah kiw^wl, aw ^w g_
ij_qwl gw yb^bfhkllw b gw _y_glm
-
weghlh baebawg_ gw itlgbpbl_.
Yta^mrgbl_ yta]ewygbpb gyfw ^w
k_ aw^_cklywl ijb kewxb m^wjb, m^w -
jb y aw^gwlw qwkl b y gydhb kemqwb
gw ij_hxjtswg_ gw wylhfhxbew.
fj_^iwagbyl dhewg _ ^hklwltq_g, aw
^w hkb]mjb fwdkbfwegw x_ahiwkghkl
y l_ab kblmwpbb ; kbewlw gw m^wjw aw -
ybkb hl yb^w gw ij_iylklyb_lh b hl
kdhjhkllw gw wylhfhxbew y ^w^_gby
fhf_gl.
Yta]ewyÖbpbl_ k_ aw^_cklywl
kwfh ijb ih^w^_Ö dhÖlwdl.
Awx_e_`dw : baebawsbyl hl
yta^mrgbl_ yta]ewygbpb ]wa
fh`_ ^w ij_^baybdw e_dh
^jwag_g_.
AhÖb aw hlqblwÖ_ Öw m^wj
A. n_e_g m^wj.
B. Kljwgbq_g m^wj.
Wdh lhab bg^bdwlhj ky_lg_,
ijb^jm`_g hl aymdhy kb]gwe
b kthxs_gb_ gw fgh]hnmgd -
pbhgwegby ^bkie_c, hxtj -
g_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT aw
ijhy_jdw gw kbkl_fwlw. Bfw hiwk -
ghkl yta^mrgbl_ yta]ewygbpb ^w
g_ k_ jwa]tgwl ijb kbe_g m^wj.
fhyj_^w ij_^Öw yta^mrÖw yta]ewyÖbpw
fg?[dB YTA[ModB
YTAZbWYdBmB
i_ kw ihklwy_gb y p_gltjw gw yh -
ewgw, aw yh^wqw, b y wjfwlmjghlh
lwxeh, aw itlgbdw ^h yh^wqw. Aw -
^_cklywl k_ _^ghyj_f_ggh, hky_g
wdh yta^mrgwlw yta]ewygbpw aw
itlgbdw _ g_mljwebabjwgw, ijb
kbe_g q_e_g m^wj y ahgw W, dh]wlh
_g_j]bylw gw m^wjw k_ ij_^wyw ih
gw^et`gwlw hk gw wylhfhxbew, oh -
jbahglwegh b y ihkhdw hlij_^ gw -
aw^. Yta^mrgwlw yta]ewygbpw k_
jwa]tyw f_`^m itlgbdw b wjfwlmj -
ghlh lwxeh b gwfweyyw hiwkghkllw
hl k_jbhagb gwjwgyywgby gw ]ewyw -
lw b ]jt^gby dhr.

KBZMgdeKi
84 -
higWdBndB YTA[ModB
YTAZbWYdBmB B YTA[ModB
YTAZbWYdBmB iBf AWY?hW
Kljwgbqgbl_ yta^mrgb yta]ewygb -
pb kw y]jw^_gb y hxe_]wedbl_ gw
ij_^gbl_ k_^wedb, hldtf yjwlwlw.
gwa]tywg_lh gw l_ab yta]ewygbpb
klwyw ijb kbe_g kljwgbq_g m^wj y
ahgw Y, dh]wlh _g_j]bylw k_ ij_^w -
yw i_ji_g^bdmeyjgh gw gw^et`gw -
lw hk gw wylhfhxbew, ohjbahglwegh
b y ihkhdw hlytg gwytlj_. Yta^mr -
gwlw yta]ewygbpw k_ jwa]tyw f_` -
^m itlgbdw b yjwlwlw b gwfweyyw
hiwkghkllw hl k_jbhagb gwjwgyyw -
gby gw ]jt^gby dhr. Kljwgbqgbl_
yta]ewygbpb ijb aw^gbl_ f_klw
hkb]mjyywl ktswlw awsblw dwlh
l_ab ijb ij_^gbl_ f_klw.
Yta^mrgbl_ yta]ewygbpb lbi aw -
y_kw kw y]jw^_gb y lwibp_jbylw gw
lwywgw.
Wdh yta^mrgwlw yta]ewygb -
pw aw itlgbdw ^h yh^wqw _
g_mljwebabjwgw, bg^bdwlh -
jtl hklwyw ^w ky_lb ij_a
pyehlh yj_f_ gw g_mljweb -
awpbylw.
Wdh lhab bg^bdwlhj ky_lg_,
ijb^jm`_g hl aymdhy kb]gwe
b kthxs_gb_ gw fgh]hnmgd-
pbhgwegby ^bkie_c, hxtj -
g_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT aw
ijhy_jdw gw kbkl_fwlw. Bfw hiwk -
ghkl yta^mrgbl_ yta]ewygbpb ^w
g_ k_ jwa]tgwl ijb kbe_g m^wj.
d_mljwebabjwÖ_ (dhÖljhe) i_ k_ jwa]tywl f_`^m itlgbdw hl-
ij_^ beb hlaw^ b kltdewlw b gw -
fweyywl hiwkghkllw hl k_jbhagb
gwjwgyywgby gw ]ewywlw. fjb e_d
kljwgbq_g m^wj b ijb ij_hxjt -
swg_ gw wylhfhxbew, yta^mrgwlw
yta]ewygbpw fh`_ ^w g_ k_ jwa]t -
g_. fjb m^wj hlaw^ beb q_e_g m^wj,
yta]ewygbpwlw g_ k_ jwa]tyw.
d_mljwebabjwÖ_ Öw yta^mrÖwlw
yta]ewyÖbpw aw itlÖbdw ^h yh^wqw
Aw ^w hkb]mjbl_ x_ahiwkÖhkllw Öw Ywr_-
lh ^_l_, aw^te`bl_eÖh Ö_mljwebabjwcl_
yta^mrÖwlw yta]ewyÖbpw aw itlÖbdw ^h
yh^wqw, dh]wlh Öw ij_^Öwlw k_^wedw ih-
klwyyl_ ^_lkdh klheq_ y iheh`_Öb_ "k
]jtx dtf itly". Y ijhlby_Ö kemqwc bfw
hiwkÖhkl ^_l_lh ^w xt^_ l_`dh jwÖ_Öh
beb ^w aw]bÖ_ ijb jwa]tywÖ_lh Öw yta-
^mrÖwlw yta]ewyÖbpw.
F fjb ij_dtkÖwl dhÖlwdl ihklwy_l_
dexqw y mkljhcklyhlh aw g_mljwebabjwg_
gw yta^mrgwlw yta]ewygbpw aw itlgbdw
^h yh^wqw 1, awytjl_l_ ]h gw iheh`_gb_
"OFF" , ke_^ lhyw ]h ba^tjiwcl_ dwlh ]h
ijb^tj`wl_ y lhyw iheh`_gb_.
dw iheh`_gb_ "OFF" yta^mrgwlw yta -
]ewygbpw aw itlgbdw ^h yh^wqw gyfw
^w k_ hlyhjb ijb m^wj.
Ke_^ dwlh kywebl_ klheq_lh aw ^_pw, awytj -
l_l_ hxjwlgh gw iheh`_gb_ "ON", aw ^w wd -
lbybjwl_ hlghyh yta^mrgwlw yta]ewygbpw
b ih lhab gwqbg ^w hkb]mjbl_ x_ahiwkghkl -
lw gw itlgbdw y kemqwc gw m^wj.
fhyj_^w yta^mrÖb yta]ewyÖbpb

85
KBZMgdeKi
-

hiwaywcl_ ke_^Öbl_ ijw-
ybew aw x_ahiwkÖhkl, aw
iteÖw _nbdwkÖhkl Öw
ij_^Öbl_, kljwÖbqÖbl_
b lbi awy_kw yta^mrÖb
yta]ewyÖbpb :
Aw^te`bl_egh baiheaywcl_ ijw -
ybegh ihklwy_g ij_^iwa_g dhewg.
Aw_f_l_ ghjfwegh y_jlbdwegh
iheh`_gb_.
d_ hklwyycl_ gbsh f_`^m itlgb -
pbl_ b yta^mrgbl_ yta]ewygbpb
(^_l_, `byhlgh, ij_^f_l...). ihyw
xb fh]eh ^w ihij_qb gw ^_cklyb -
_lh gw yta^mrgbl_ yta]ewygbpb
beb ^w gwjwgb itlgbpbl_.
Ykydw bgl_jy_gpby y kbkl_fw -
lw gw yta^mrgbl_ yta]ewygbpb _
kljh]h awxjwg_gw, hky_g hl kljw -
gw gw dywebnbpbjwgby i_jkhgwe
hl fj_`wlw PEUGEOT.
Ke_^ ijhbar_klyb_ beb wdh y wy -
lhfhxbew _ bfweh djw`xw, ihbk -
dwcl_ ijhy_jdw gw kbkl_fwlw gw
yta^mrgbl_ yta]ewygbpb. fj_^Öb yta^mrÖb yta]ewyÖbpb
d_ rhnbjwcl_ k jtp_, ihklwy_gb
ytjom jwf_g_l_ beb p_gljwegwlw
qwkl gw yhewgw.
d_ ihklwyycl_ djwdwlw kb gw wjfw
-
lmjghlh lwxeh hl kljwgwlw gw itl -
gbdw.
Yta^tj`wcl_ k_ hl imr_g_, ltc
dwlh aw^_cklywg_lh gw yta^mrgbl_
yta]ewygbpb fh`_ ^w ijbqbgb gw -
jwgyywgby hl pb]wjwlw beb imjwlw.
dbdh]w g_ ^_fhglbjwcl_, g_ ijhxb -
ywcl_ b g_ m^jycl_ kbegh yhewgw.Yta^mrÖb yta]ewyÖbpb lbi awy_kw
d_ awdwqwcl_ b g_ awe_iycl_
gbsh ih kljwgbqgbl_ dhehgb b
ih lwywgw, ltc dwlh lhyw fh`_ ^w
ijbqbgb gwjwgyywgby ih ]ewyw -
lw ijb jwa]tywg_ gw yta^mrgwlw
yta]ewygbpw lbi awy_kw.
fjb wdlbybjwg_lh gw ibjhiwljhgw,
y]jw^_g y kbkl_fwlw gw yta^mrgb -
l_ yta]ewygbpb, k_ hl^_ey ^bf b k_
qmyw rmf. cwdwj q_ _ x_ayj_^_g,
lhab ^bf fh`_ ^w ij_^baybdw ^jwa -
g_g_ m ih-qmyklybl_egbl_ itlgbpb.
omftl fh`_ ^w ij_^baybdw kfm -
s_gby y kemow aw bay_klgh yj_f_.
>hjb b ^w k_ kiwayl ykbqdb ihkh -
q_gb ij_^iwagb f_jdb, ih yj_f_
gw jwa]tywg_lh gw yta^mrgbl_
yta]ewygbpb fh]wl ^w k_ ihemqwl
e_db gwjwgyywgby beb ba]wjygby,
ltc dwlh lh k_ baytjryw ihqlb
fb]ghy_ggh (aw hdheh 30 obey^ -
gb hl k_dmg^wlw). fjb kiw^wg_lh
gw yta]ewygbpwlw, dh_lh awihqyw
y_^gw]w, ij_a ij_^yb^_gbl_ aw
p_elw hlyhjb k_ hl^_eyl ]hj_sb
]wahy_.
Yta]ewygbpbl_ fh]wl ^w k_ wdlb -
ybjwl kwfh y_^gt`. Wdh gwkltib
ylhjb m^wj (y ktsby beb ^jm] bg -
pb^_gl), l_ gyfw ^w nmgdpbhgbjwl.
hljwÖbqÖb yta^mrÖb yta]ewyÖbpb
fhdjbywcl_ ij_^gbl_ k_^wedb
_^bgkly_gh k h^hxj_gb hl ijhba -
yh^bl_ey dwetnb, dhblh gyfw ^w
ij_qwl gw jwa]tywg_lh gw yta]ewy -
gbpbl_. extjg_l_ k_ dtf fj_`wlw
PEUGEOT.
d_ awdwqwcl_ b g_ awe_iycl_ gbsh
ytjom hxe_]wedbl_ gw ij_^gbl_ k_ -
^wedb, ltc dwlh lhyw fh`_ ^w ijb -
qbgb gwjwgyywgby gw ]jt^gby dhr
beb jtp_l_ ijb jwa]tywg_ gw kljw -
gbqgwlw yta^mrgw yta]ewygbpw.
d_ k_ ^hxeb`wywcl_ ^h yjwlwlw
ihy_q_ hl g_hxoh^bfhlh.