PEUGEOT 207 2008 Betriebsanleitungen (in German)

!
!
i
148
Klemmen Sie die Pole nicht bei
laufendem Motor ab.
Laden Sie die Batterie erst auf, wenn
Sie die Pole abgeklemmt haben.
Schieben Sie das Fahrzeug zum
Starten des Motors nicht an, wenn
es mit einem "2 Tronic" Getriebe
ausgestattet ist.
Die Batterien enthalten schädliche
Substanzen wie Schwefelsäure
und Blei. Sie müssen gemäß den
gesetzlichen Vorschriften entsorgt
werden und dürfen auf keinen Fall
in den Hausmüll geworfen werden.
Geben Sie verbrauchte Batterien
an einer dafür zugelassenen Sam-
melstelle ab.
Laden der Batterie mit einem
Batterieladegerät


Klemmen Sie die Fahrzeugbatterie ab.

 Beachten Sie die Gebrauchsanwei-
sung des Ladegerät-Herstellers.

 Beginnen Sie beim Wiederanschlie-
ßen mit dem (-) Pol.

 Überprüfen Sie Batteriepole und
Klemmen auf Sauberkeit. Wenn sie
einen (weißlichen oder grünlichen)
Sulfatbelag aufweisen, müssen sie
gelöst und gesäubert werden.
Auf die Gefahr, die Batterie zu ent-
laden, können die ausgeschalteten
Verbraucher von Hand wieder ein-
geschaltet werden.
ENTLASTUNG DER BATTERIE
Diese Funktion dient dazu, die Be-
nutzung bestimmter elektrischer Ver-
braucher unter Berücksichtigung des
Ladezustandes der Batterie zu steuern.
Während der Fahrt werden bestimmte
Verbraucher wie die Klimaanlage, die
Heckscheibenheizung, usw. vorüberge-
hend ausgeschaltet.
Die ausgeschalteten Verbraucher werden
automatisch wieder eingeschaltet, wenn
es die Bedingungen erlauben.
Wenn das Fahrzeug länger als einen
Monat nicht benutzt wird, empfi ehlt
es sich, die Batterie abzuklemmen. Vor dem Abklemmen
Klemmen Sie die Batterie frühes-
tens 2 Minuten nach dem Aus-
schalten der Zündung ab.
Schließen Sie die Fenster, das
Schiebedach und die Vordertüren,
bevor Sie die Batterie abklemmen.
Nach dem Wiederanschließen

Nach jedem Wiederanschließen der
Batterie darf der Motor erst 1 Minute
nach dem Einschalten der Zündung
angelassen werden, damit die elektro-
nischen Systeme initialisiert werden
können. Sollten trotz Beachtung dieser
Vorschrift leichte Störungen auftreten
und bestehen bleiben, wenden Sie sich
bitte an das PEUGEOT -Händlernetz.
Folgende Systeme müssen Sie
selbst reinitialisieren:
-
den Schlüssel mit der Fernbedienung,
- die elektrischen Fensterheber
mit Impulsschaltung,
- das Schiebedach,
-
das bordeigene Navigationssystem
GPS.

!
i
149
Bei entladener Batterie springt der
Motor nicht an (vgl. betreffenden
Absatz).
Wenn Sie gerade ein Gespräch
führen:
- können Sie dieses mit der Frei- sprecheinrichtung des Auto-
radios RD4 noch 5 Minuten
lang fortsetzen,
- können Sie dieses beim Radi- otelefon GPS RT4 trotzdem zu
Ende führen.
ENERGIESPARMODUS
Hiermit wird die Betriebsdauer be-
stimmter Funktionen gesteuert, um die
Batterie nicht zu stark zu entladen.
Nach dem Abstellen des Motors können
Sie elektrische Verbraucher wie Autora-
dio, Scheibenwischer, Abblendlicht, De-
ckenleuchten, usw. insgesamt noch für
die Dauer von maximal dreißig Minuten
benutzen. Verlassen des
Energiesparmodus
Die betreffenden Funktionen werden
automatisch bei der nächsten Inbetrieb-
nahme des Fahrzeugs reaktiviert.


Um die Funktionen sofort wieder benut-
zen zu können, starten Sie den Motor
und lassen Sie ihn kurze Zeit laufen.
Die Zeit, die Ihnen in diesem Fall für
den Betrieb der Verbraucher zur Verfü-
gung steht, ist doppelt so lang wie die
Motorlaufzeit. Sie beträgt trotzdem im-
mer fünf bis maximal dreißig Minuten.
Wechsel in den
Energiesparmodus
Wenn diese dreißig Minuten verstrichen
sind, wird der Wechsel in den Energiespar-
modus auf dem Multifunktionsbildschirm
angezeigt, die eingeschalteten Verbrau-
cher werden auf Bereitschaft geschaltet.
AUSTAUSCH DER
SCHEIBENWISCHERBLÄTTER
Anleitung zum Austausch eines ver-
schlissenen Scheibenwischerblatts ge-
gen ein neues ohne die Benutzung von
Werkzeug.

Wischerblatt vorn oder hinten entfernen

 Heben Sie den entsprechenden Wi-
scherarm an.

 Lösen Sie das Wischerblatt und zie-
hen Sie es ab.
Wischerblatt vorn oder hinten
einsetzen

 Vergleichen Sie vorn die Größe der
Wischerblätter. Das kürzere Blatt
muss auf der Beifahrerseite mon-
tiert werden.

 Setzen Sie das neue Wischerblatt
ein und klemmen Sie es fest.

 Klappen Sie den Wischerarm vor-
sichtig wieder herunter.

!i
150
FAHRZEUG ABSCHLEPPEN
Anleitung zum Abschleppen des eige-
nen oder eines fremden Fahrzeugs mit
einer abnehmbaren mechanischen Vor-
richtung
Zugang zum Werkzeug Abschleppen des eigenen
Fahrzeugs

 Öffnen Sie die Abdeckung an der
vorderen Stoßstange durch Druck
auf das untere Ende.

 Schrauben Sie die Abschleppöse
bis zum Anschlag ein.


Montieren Sie die Abschleppstange.

 Schalten Sie die Warnblinker am
abgeschleppten Fahrzeug ein.
 Öffnen Sie die Abdeckung an der
hinteren Stoßstange durch Druck
auf das untere Ende.

 Schrauben Sie die Abschleppöse
bis zum Anschlag ein.


Montieren Sie die Abschleppstange.

 Schalten Sie die Warnblinker am
abgeschleppten Fahrzeug ein.
Abschleppen eines fremden
Fahrzeugs
Die Abschleppöse befi ndet sich unter
dem Bodenbelag im Kofferraum.
Zugang:

 Öffnen Sie den Kofferraum.

 Heben Sie den Bodenbelag an.


Befestigen Sie ihn mit der Schnur am
Haken der Hutablagenhalterung.

 Nehmen Sie die Abschleppöse he-
raus. Benutzen Sie beim Abschleppen
auf vier Rädern immer eine Ab-
schleppstange.
Benutzen Sie beim Abschleppen
auf zwei Rädern immer eine pro-
fessionelle Hebevorrichtung.
Beim Abschleppen mit abgestelltem
Motor sind Bremskraftverstärkung und
Servolenkung nicht mehr wirksam.

 Stellen Sie den Gangschalthe-
bel in den Leerlauf (Position N
bei "2 Tronic" bzw. Automatik-
getriebe).
Wenn diese Besonderheit nicht
beachtet wird, kann dies zur Be-
schädigung bestimmter Kompo-
nenten der Bremsanlage und zur
fehlenden Bremskraftverstärkung
beim Wiederanlassen des Motors
führen.

i
i
151
KUPPLUNG FÜR ANHÄNGER,
WOHNWAGEN, USW.
Ihr Fahrzeug ist hauptsächlich für die
Personen- und Gepäckbeförderung
konzipiert, kann jedoch auch zum Zie-
hen eines Anhängers benutzt werden.
Empfehlungen für den Fahrbetrieb
Die maximale Anhängelast bei Berg-
fahrten hängt vom Grad der Steigung
und von der Außentemperatur ab.
Achten Sie auf jeden Fall besonders auf
die Temperatur der Kühlfl üssigkeit.
Verteilung der Lasten

 Verteilen Sie die Last im Anhänger
so, dass sich die schwersten Ge-
genstände so nahe wie möglich an
der Achse befi nden und die höchst-
zulässige Stützlast nicht überschrit-
ten wird.
Die Dichte der Luft nimmt mit der Höhe
ab, wodurch sich die Motorleistungen
verringern. Die maximale Anhängelast
muss je 1 000 m Höhe um 10 % redu-
ziert werden.
Im Abschnitt "Technische Daten" kön-
nen Sie nachlesen, welche Gewichte
und Anhängelasten für Ihr Fahrzeug
gelten.
Seitenwind

 Berücksichtigen Sie die erhöhte
Seitenwindempfi ndlichkeit. Bremsen
Bei Zugbetrieb verlängert sich der
Bremsweg.
Reifen

 Prüfen Sie den Reifendruck an
Zugfahrzeug und Anhänger und
beachten Sie die empfohlenen Rei-
fendruckwerte.
Beleuchtung

 Überprüfen Sie die elektrische Sig-
nalanlage des Anhängers.
Die Einparkhilfe hinten wird auto-
matisch ausgeschaltet, wenn Sie
eine Original- PEUGEOT -Anhän-
gerkupplung benutzen.
 Halten Sie beim Aufl euch-
ten der Warnleuchte und
der STOP -Leuchte an
und stellen Sie den Motor
schnellstmöglich ab.
Mechanische Vorrichtung zum Ankuppeln
eines Anhängers oder Wohnwagens mit
zusätzlicher Signalanlage und Beleuch-
tung.
Kühlung
Beim Ziehen eines Anhängers am Berg
steigt die Kühlfl üssigkeitstemperatur.
Da der Ventilator elektrisch angetrieben
wird, ist seine Kühlkapazität nicht von
der Motordrehzahl abhängig.

 Um die Motordrehzahl zu verringern,
verlangsamen Sie das Tempo.
Wir empfehlen Ihnen, Original PEUGEOT -
Anhängerkupplungen und Anschlusskabel
zu benztzen, die bei der Konzeption Ihres
Fahrzeugs getestet und zugelassen wurden
und die Anhängerkupplungen von einem
Mitglied des PEUGEOT -Händlernetzes
montieren zu lassen.
Wird die Anhängerkupplung nicht in-
nerhalb des PEUGEOT -Händlernetzes
montiert, so müssen bei der Montage
unbedingt die elektrischen Vorrüstun-
gen am Heck des Fahrzeugs benutzt
und die Weisungen des Herstellers be-
folgt werden.
Das Fahren mit Anhänger beansprucht
das Zugfahrzeug in stärkerem Maße
und verlangt vom Fahrer besondere
Aufmerksamkeit.

i
i
!
152
DACHTRÄGER ANBRINGEN
(LIMOUSINE)
Benutzen Sie für die Montage von Quer-
trägern die vier dafür vorgesehenen
Schnellbefestigungen:

 Heben Sie die Abdeckungen an,

 stellen Sie die Dachträger-Schnell-
befestigungen ein.
Zulässige Dachlast bei einer Lade-
höhe von maximal 40 cm (außer
Fahrradträger): 65 kg
Wenn die Ladehöhe 40 cm über-
steigt, passen Sie die Fahrzeug-
geschwindigkeit dem Straßenprofi l
an, damit die Dachträger und die
Befestigungen am Dach nicht be-
schädigt werden.
Beachten Sie die gesetzlichen Be-
stimmungen des jeweiligen Landes
hinsichtlich des Transports von
Gegenständen, die länger als das
Fahrzeug sind.
DACHTRÄGER ANBRINGEN (SW)
Wenden Sie sich für die Montage von
Längsträgern an das PEUGEOT -Händ-
lernetz.
Achten Sie bei der Montage von Quer-
trägern auf die richtige Positionierung,
die durch Markierungen auf den Längs-
trägern kenntlich gemacht ist.
Verwenden Sie von PEUGEOT emp-
fohlenes Zubehör und beachten Sie die
Montagevorschriften des Herstellers.
Um Ladung auf dem Dach anzubrin-
gen, muss Ihr Fahrzeug mit Längsträ-
gern ausgerüstet sein, auf denen dann
Querträger montiert werden.
Die Längsträger können nicht abmon-
tiert werden.
Höchstzulässige Dachlast bei ei-
ner Ladehöhe bis höchstens 40 cm
(außer Fahrradträger): 75 kg
Wenn die Ladehöhe über 40 cm
hinausgeht, passen Sie sich mit
der Fahrzeuggeschwindigkeit dem
Straßenprofi l an, damit die Dach-
träger und die Befestigungen am
Dach nicht beschädigt werden.
Halten Sie bitte die im jeweiligen
Land geltenden gesetzlichen Vor-
schriften bezüglich der Beförde-
rung von Gegenständen ein, die
länger als das Fahrzeug sind.
Das Befestigen der Gurte an den En-
den der Längsträger ist verboten.

!
i
153
Der Einbau eines nicht von PEUGEOT
empfohlenen elektrischen Geräts oder
Zubehörteils kann zu einer Betriebs-
störung in der elektronischen Anlage
Ihres Fahrzeugs führen.
Wir bitten Sie, dies zur Kenntnis
zu nehmen und empfehlen Ihnen,
sich an einen Vertreter der Marke
zu wenden, der Ihnen gerne die
empfohlenen Geräte und Zubehör-
teile zeigt.
ZUBEHÖR
Das PEUGEOT -Händlernetz hält ein
umfassendes Sortiment an Zubehör-
und Originalteilen für Sie bereit.
Diese Teile wurden in punkto Zuverläs-
sigkeit und Sicherheit geprüft und zuge-
lassen.
Sie sind alle für Ihr Fahrzeug geeignet,
vom Hersteller empfohlen und fallen
unter die PEUGEOT -Garantie.
Das Angebot der PEUGEOT -Boutique
ist in fünf Produktgruppen gegliedert:
PROTECT - CONFORT - AUDIO -
DESIGN - TECNIC. Diese setzen sich
folgendermaßen zusammen:
"Protect":
"Confort":

"Audio":

"Design":
"Tecnic":
Mit einem Umbausatz für Lieferfahr-
zeuge können Sie Ihren Pkw zum Lie-
ferfahrzeug umzurüsten.
* Um ein Blockieren des Pedalwerks zu vermeiden:
- achten Sie darauf, dass der Tep- pichschoner richtig liegt und be-
festigt ist,
- legen Sie niemals mehrere Tep- pichschoner übereinander. Je nach Bestimmungsland ist es
Vorschrift, Sicherheitsweste, Warn-
dreieck und Ersatzglühlampen im
Fahrzeug mitzuführen.
Alarmanlagen, Scheibengravur,
Diebstahlsicherung für Leicht-
metallfelgen, Verbandkasten,
Warndreieck, Sicherheitsweste,
System zur Fahrzeugortung bei
Diebstahl, Schneeketten
Teppichschoner * , Kofferraumabla-
gebox, Rückhaltenetz, Kleiderbügel
an der Kopfstütze, Aluminium- oder
PVC-Türschwellen
Für Freizeitausstattung: Dachträ-
ger, Fahrradträger an der Anhän-
gerkupplung, Fahrradträger für
Dachreling, Skiträger, Dachkoffer,
Sitzerhöhungen und Sitze für Kinder, Seiten-
und Heckscheibenrollos, Mittelarmlehne vorn,
CD-Halter, Staufach unter der Hutablage
Anhängerkupplung, sie muss grundsätz-
lich von einem Vertreter des PEUGEOT -
Händlernetzes montiert werden.
Autoradios, Autotelefon, Ver-
stärker, Navigationssysteme,
Freisprechanlage, CD-Wechs-
ler, Lautsprecher, DVD-Spie-
ler, Anschlussbausatz für
MP3-Spieler oder CD-Walk-
man, Einparkhilfe hinten
mit den Seitenairbags kompatib-
le Sitzbezüge, Aluminium-Schalt-
hebelknopf, Nebelscheinwerfer,
Windabweiser an den Türen, Spoi-
ler, Schmutzfänger, Aluminium-
felgen, Zierleisten, Sportauspuff,
verchromte Außenspiegelgehäuse
Scheibenreiniger, Reinigungs-
und Pfl egemittel für innen und
außen, usw...

10
154
TECHNISCHE DATEN
* Nicht erhältlich für SW und SW Outdoor MODELLE:
MOTOREN UND GETRIEBE

Amtl. Typenbezeichnungen: KFV-C KFU-C KFU-C/P 8FS-C

BENZINMOTOREN 1,4 Liter 73 PS 1,4 Liter 16V 88 PS *
1,4 Liter VTi
16V 95 PS
Hubraum (cm 3
) 1 360 1 360 1 397
Bohrung x Hub (mm) 75 x 77 75 x 77 75 x 77
Höchstleistung: EWG-Norm (kW) 54 65 70
Drehzahl bei Höchstleistung (U/min) 5 400 5 250 6 000
Max. Drehmoment: EWG-Norm (Nm) 118 133 136
Drehzahl bei max. Drehmoment
(U/min) 3 300 3 250 4 000
Kraftstoff Super bleifrei Super bleifrei Super bleifre i
Katalysator ja ja ja

GETRIEBE mechanisch
(5 Gänge) mechanisch
(5 Gänge) "2 Tronic"
(5 Gänge) mechanisch
(5 Gänge)

ÖLFÜLLMENGEN (in Litern)

Motor (mit Austausch der
Ölfi lterpatrone) 3,25 3,25 3,25 4,25
Getriebe - Achsantrieb 1,9 1,9 - 1,9

10
155

MODELLE:
MOTOREN UND GETRIEBE

Amtl. Typenbezeichnungen: NFU-C 5FW-C 5FW-F 5FX-C 5FY-C

BENZINMOTOREN
1,6 Liter
16V 109 PS *
1,6 Liter VTi 16V 120 PS
1,6 Liter THP
16V 150 PS *
1,6 Liter THP
16V 174 PS
Hubraum (cm 3
) 1 587 1 598 1 598 1 598
Bohrung x Hub (mm) 78,5 x 82 77 x 85,8 77 x 85,8 77 x 85,8
Höchstleistung: EWG-Norm (kW) 80 88 110 128
Drehzahl bei Höchstleistung (U/min) 5 800 6 000 5 800 6 000
Max. Drehmoment: EWG-Norm (Nm) 147 160 240 240
Drehzahl bei max. Drehmoment (U/min) 4 000 4 250 1 400 1 600
Kraftstoff Super bleifrei Super bleifrei Super bleifre i Super bleifrei **
Katalysator ja ja ja ja

GETRIEBE mechanisch
(5 Gänge) mechanisch
(5 Gänge) automatisch
(4 Gänge) mechanisch
(5 Gänge) mechanisch
(5 Gänge)

ÖLFÜLLMENGEN (in Litern)
Motor (mit Austausch der Ölfi lterpatrone) 3,25 4,25 4,25 4,25 4,25
Getriebe - Achsantrieb 1,9 1,9 - 1,9 1,9
** PEUGEOT empfi ehlt die Verwendung von bleifreiem Kraf tstoff RON98 für optimale Motorleistungseigenschaften.
* Nicht erhältlich für SW und SW Outdoor

10
164
TECHNISCHE DATEN

MODELLE:
MOTOREN UND GETRIEBE

Amtl. Typenbezeichnungen: 8HZ-C 9HX-C 9HV-C 9HY-C 9HZ-C

DIESELMOTOREN
1,4 Liter Turbo
HDI 68 PS *
1,6 Liter Turbo HDI 16V 90 PS
1,6 Liter Turbo HDI
16V 109 PS
Hubraum (cm 3
) 1 398 1 560 1 560
Bohrung x Hub (mm) 73,7 x 82 75 x 88,3 75 x 88,3
Höchstleistung: EWG-Norm (kW) 50 66 80
Drehzahl bei Höchstleistung (U/min) 4 000 4 000 4 000
Max. Drehmoment: EWG-Norm (Nm) 160 215 240
Drehzahl bei max. Drehmoment (U/min) 2 000 1 750 1 750
Kraftstoff Diesel Diesel Diesel
Katalysator ja ja ja
Partikelfi lter nein nein ja nein ja

GETRIEBE mechanisch
(5 Gänge) mechanisch
(5 Gänge) mechanisch
(5 Gänge)

ÖLFÜLLMENGEN (in Litern)

Motor (mit Austausch der Ölfi lterpatrone) 3,75 3,25 3,25
Getriebe - Achsantrieb 1,9 1,9 1,9
* Nicht erhältlich für SW und SW Outdoor

10
156
TECHNISCHE DATEN
VERBRAUCH LIMOUSINE Gemäß Richtlinie 80/1268/EWG

Benzinmotoren Getriebe
Amtl.
Typenbez.
WC... WA...
WG... WM...
Stadtverkehr
(Liter/
100 km)
Überland
(Liter/
100 km)

Mischstrecken
(Liter/100 km)
CO
2 Ausstoß
(g/km)

1,4 Liter 73 PS mechanisch KFV-C 8,4 5,0 6,3 150

1,4 Liter 16V 88 PS
mechanisch KFU-C 8,5 5,2 6,4 152

"2 Tronic" KFU-C/P 7,9 5,2 6,2 146

1,4 Liter VTi 16V 95 PS mechanisch 8FS-C 8,1 5,0 6,1 145

1,6 Liter 16V 109 PS mechanisch NFU-C 9,3 5,6 7,0 166

1,6 Liter VTi 16V 120 PS
mechanisch 5FW-C 8,4 4,8 6,1 145

automatisch 5FW-F 9,8 5,5 7,0 167

1,6 Liter THP 16V 150 PS
mechanisch 5FX-C 9,3 5,6 7,0 166

1,6 Liter THP 16V 174 PS
mechanisch 5FY-C 9,9 5,7 7,2 171
Die hier angegebenen Verbrauchszahlen entsprechen den bei D rucklegung gültigen Werten. Diese Verbrauchswerte wurden
gemäß der Richtlinie 80/1268/EWG erstellt. Sie können je na ch Fahrweise, Verkehrsbedingungen, Witterungsbedingungen,
der Beladung des Fahrzeugs, der Wartung des Fahrzeugs und der Ben utzung des Zubehörs variieren.