PEUGEOT 207 2008 Manual de utilização (in Portuguese)
Page 101 of 255
i
A SEGURANÇA das CRIANÇAS
90
A PEUGEOT aconselha o trans-
porte das crianças nos lugares
traseiros do seu veículo:
- "de costas para a estrada"
até à idade de 2 anos.
- "de frente para a estrada" a
partir dos 2 anos.
GENERALIDADES SOBRE OS
BANCOS PARA CRIANÇAS
INSTALAÇÃO DE UM BANCO PARA
CRIANÇAS COM UM CINTO DE
SEGURANÇA DE TRÊS PONTOS
"De frente para a estrada"
Quando um banco para crianças "de fren-
te para a estrada" estiver instalado no
lugar do passageiro dianteiro, regular
o banco do veículo na posição longitudi-
nal intermédia com o encosto levantado e
deixar o airbag passageiro activado.
"De costas para a estrada"
Quando um banco para crianças "de cos-
tas para a estrada" estiver instalado no
lugar do passageiro dianteiro , o airbag
passageiro deve ser imperativamente neu-
tralizado. Senão, a criança corre o risco
de ser gravemente ferida ou mesmo
morta aquando do disparo do airbag.
Posição longitudinal
intermédia
* As regras de transporte de crianças s ã o e s p e c í fi c a s a c a d a p a í s . C o n s u l -
tar a legislação em vigor no seu país.
Preocupação constante da PEUGEOT
aquando da concepção do seu veículo,
a s e g u r a n ç a d o s s e u s fi l h o s d e p e n d e
também de si.
Para proporcionar uma segurança
máxima, respeitar as seguintes instru-
ções:
- em conformidade com a Directiva
2003/20, todas as crianças com
menos de 12 anos ou com uma
altura inferior a um metro e cin-
quenta devem ser transportadas
em bancos para crianças homo-
logados * e adaptados aos seus
pesos respectivos, nos lugares
equipados com cinto de segurança
o u d e fi x a ç õ e s I S O F I X .
- estatisticamente, os lugares mais
seguros para o transporte das
crianças são os lugares traseiros
do veículo. - uma criança com menos de 9 kg
deve obrigatoriamente ser transpor-
tada na posição "de costas para a
estrada", tanto à frente como atrás.
Page 102 of 255
A SEGURANÇA das CRIANÇAS
91
Airbag passageiro OFF
BANCOS PARA CRIANÇAS RECOMENDADOS PELA PEUGEOT
A PEUGEOT propõe uma gama completa de bancos para criança referenciados
q u e s e fi x a m c o m o cinto de segurança de três pontos :
Grupo 0: do nascimento aos 10 kg
Grupo 0+: do nascimento aos 13 kg
L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
Instala-se de costas para a estrada.
Grupos 1, 2 e 3: de 9 a 36 kg
L2
"KIDDY Life"
Para a segurança das crianças mais novas (de 9 a 18 kg), a PEUGEOT recomenda o uso do escudo.
Grupos 2 e 3: de 15 a 36 kg
L3
"RECARO Start"
L4
"KLIPPAN Optima"
A partir dos seis anos (cerca de 22 kg) só a
sobre-elevação é utilizada.
Page 103 of 255
A SEGURANÇA das CRIANÇAS
91
Airbag passageiro OFF
BANCOS PARA CRIANÇAS RECOMENDADOS PELA PEUGEOT
A PEUGEOT propõe uma gama completa de bancos para criança referenciados
q u e s e fi x a m c o m o cinto de segurança de três pontos :
Grupo 0: do nascimento aos 10 kg
Grupo 0+: do nascimento aos 13 kg
L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
Instala-se de costas para a estrada.
Grupos 1, 2 e 3: de 9 a 36 kg
L2
"KIDDY Life"
Para a segurança das crianças mais novas (de 9 a 18 kg), a PEUGEOT recomenda o uso do escudo.
Grupos 2 e 3: de 15 a 36 kg
L3
"RECARO Start"
L4
"KLIPPAN Optima"
A partir dos seis anos (cerca de 22 kg) só a
sobre-elevação é utilizada.
Page 104 of 255
A SEGURANÇA das CRIANÇAS
O LUGAR DOS BANCOS PARA CRIANÇAS FIXOS COM O CINTO DE SEGURANÇA (BERLINA)
Conforme a regulamentação europeia (Directiva 2000/3), esta tabela indica as possibilidades de instalação dos bancos
p a r a c r i a n ç a s fi x o s c o m o c i n t o d e s e g u r a n ç a e h o m o l o g a d o s e m u n i v e r s a l ( a ) e m f u n ç ã o d o p e s o d a c r i a n ç a e d o l u g a r n o
veículo.
(a) Banco para crianças universal: banco para cria nças podendo instalar-se em todos os veículos com o cinto de segurança.
(b) Grupo 0: do nascimento aos 10 kg.
( c ) C o n s u l t a r a l e g i s l a ç ã o e m v i g o r n o s e u p a í s , a n t e s d e i n s t a l a r o s e u fi l h o n e s t e l u g a r .
U: l u g a r a d a p t a d o à i n s t a l a ç ã o d e u m b a n c o p a r a c r i a n ç a s fi x o c o m o c i n t o d e s e g u r a n ç a e h o m o l o g a d o e m u n i v e r s a l " d e
costas para a estrada" e/ou "de frente para a estrada".
X: lugar não adaptado à instalação de um banco para crianças do grupo de peso indicado.
Lugar
Peso da criança/ idade indicativa
Inferior a 13 kg
(grupos 0 (b) e 0+) A t é ≈ 1 a n o
De 9 a 18 kg
(grupo 1)
D e 1 a ≈ 3 a n o s
De 15 a 25 kg
(grupo 2)
D e 3 a ≈ 6 a n o s
De 22 a 36 kg
(grupo 3)
D e 6 a ≈ 1 0 a n o s
Banco do passageiro da frente (c)
- fi x o
U U U U
- ajustável em altura
Bancos laterais
traseiros
U U U U
Banco central
traseiro *
U X X X
* Excepto RC.
Page 105 of 255
A SEGURANÇA das CRIANÇAS
93
O LUGAR DOS BANCOS PARA CRIANÇAS FIXOS COM O CINTO DE SEGURANÇA (SW)
Conforme a regulamentação europeia (Directiva 2000/3), esta tabela indica as possibilidades de instalação dos bancos
p a r a c r i a n ç a s fi x o s c o m o c i n t o d e s e g u r a n ç a e h o m o l o g a d o s e m u n i v e r s a l ( a ) e m f u n ç ã o d o p e s o d a c r i a n ç a e d o l u g a r n o
veículo.
(a) Banco para crianças universal: banco para crianç as podendo instalar-se em todos os veículos com o c into de segurança.
(b) Grupo 0: do nascimento aos 10 kg.
( c ) C o n s u l t a r a l e g i s l a ç ã o e m v i g o r n o s e u p a í s , a n t e s d e i n s t a l a r o s e u fi l h o n e s t e l u g a r .
U: l u g a r a d a p t a d o à i n s t a l a ç ã o d e u m b a n c o p a r a c r i a n ç a s fi x o c o m o c i n t o d e s e g u r a n ç a e h o m o l o g a d o e m u n i v e r s a l " d e
costas para a estrada" e/ou "de frente para a estrada".
Peso da criança /idade indicativa
Lugar
Inferior a 13 kg
(grupos 0 (b) e 0+) A t é ≈ 1 a n o
De 9 a 18 kg
(grupo 1)
D e 1 a ≈ 3 a n o s
De 15 a 25 kg
(grupo 2)
D e 3 a ≈ 6 a n o s
De 22 a 36 kg
(grupo 3)
D e 6 a ≈ 1 0 a n o s
Banco do passageiro da frente (c)
- fi x o
- ajustável em altura U U U U
Bancos laterais
traseiros
U U U U
Banco dianteiro
central
U * U * U * U *
* O l u g a r t r a s e i r o l a t e r a l fi c a i n u t i l i z á v e l .
Page 106 of 255
!
i
A SEGURANÇA das CRIANÇAS
94
Uma instalação mal efectuada de
um banco para crianças num veí-
culo compromete a protecção da
criança em caso de colisão.
Para conhecer os bancos para
crianças ISOFIX que se instalam
no seu veículo, consultar a tabela
recapitulativa para a localização
dos bancos para crianças ISOFIX.
AS FIXAÇÕES "ISOFIX"
O seu veículo foi homologado segundo
a nova regulamentação ISOFIX .
Os bancos, representados abaixo, es-
t ã o e q u i p a d o s c o m fi x a ç õ e s I S O F I X r e -
gulamentares:
Trata-se de três anéis para cada assento:
- dois anéis A , situados entre o encos-
to e o assento do banco do veículo,
assinalados por uma etiqueta,
- um anel B , p a r a a fi x a ç ã o d o c i n t o s u -
perior, denominado TOP TETHER . E s t e s i s t e m a d e fi x a ç ã o I S O F I X a s s e -
g u r a - l h e u m a m o n t a g e m fi á v e l , s ó l i d a e
rápida, do banco para crianças no seu
veículo.
Os
bancos para crianças ISOFIX es-
tão equipados com dois trincos que vêm
facilmente integrar-se nos anéis A .
Alguns dispõem igualmente de um cin-
to alto q u e v e m fi x a r - s e n o a n e l B .
Para usar este cinto, levantar o encos-
to de cabeça do veículo passando em
seguida o gancho entre os pinos. Fixar
em seguida o gancho no anel B , esticar
depois o cinto alto.
Berlina
RC
SW
Page 107 of 255
i
A SEGURANÇA das CRIANÇAS
95
O BANCO PARA CRIANÇA ISOFIX RECOMENDADO PELA PEUGEOT E HOMOLOGADO NO SEU
VEÍCULO
E s t e b a n c o p a r a c r i a n ç a p o d e i g u a l m e n t e s e r u t i l i z a d o n o s l u g a r e s n ã o e q u i p a d o s c o m fi x a ç õ e s I S O F I X . N e s s e s c a s o s
e l e é o b r i g a t o r i a m e n t e fi x o a o v e í c u l o p e l o c i n t o d e s e g u r a n ç a d e t r ê s p o n t o s .
Seguir as indicações de montagem do banco para crianç as inscritas no manual de instalação fornecido pelo
fabricante do mesmo.
O RÖMER Duo Plus ISOFIX (classe de volume B1 )
Grupo 1: de 9 a 18 kg
Instala-se de frente para a estrada.
E s t á e q u i p a d o c o m u m c i n t o a l t o a fi x a r a o a n e l s u p e r i o r B,
chamado TOP TETHER.
Três inclinações do escudo: posições sentado, repouso e deitado .
Page 108 of 255
A SEGURANÇA das CRIANÇAS
96
TABELA RECAPITULATIVA PARA A LOCALIZAÇÂO DOS BANCOS PARA CRIANÇA ISOFIX (BERLINA)
Conforme a regulamentação europeia (ECE 16), esta tabela indica as possibilidades de instalação dos bancos para crianças
I S O F I X n o s v e í c u l o s e q u i p a d o s c o m fi x a ç õ e s I S O F I X n o v e í c u l o .
Para os bancos para crianças ISOFIX universais e semi-universais, a classe de volume do banco para crianças ISOFIX,
determinada por uma letra entre A e G , é indicada no banco para crianças junto ao logo ISOFIX.
IUF: lugar adaptado à instalação de um banco para crianças I s o fi x U niversal, "De frente para a estrada" f ixando-se com o
cinto "Top Tether":
IL-SU: lugar adaptado à instalação de um banco para crianças I d o fi x S emi- U niversal ou seja:
- "de costas para a estrada" equipado com um cinto alto "Top Tether" ou com um equilibrador,
- "de frente para a estrada" equipado com um equilibrador,
- uma nacela equipada com um cinto alto "Top Tether" ou com um equilibrador.
P a r a fi x a r o c i n t o a l t o " T o p T e t h e r " , c o n s u l t a r o c a p i t u l o " F i x a ç õ e s I s o fi x " .
X: lugar não adaptado à instalação de um banco ISOFIX da cla sse de volume indicado.
Peso da criança /idade aproximada
Inferior a 10 kg
(grupo 0)
Até cerca de 6 meses Inferior a 10 kg
(grupo 0)
Inferior a 13 kg
(grupo 0+)
Até cerca de 1 ano
De 9 a 18 kg (grupo 1)
De 1 a cerca de 3 anos
Tipo de banco para criança
ISOFIX
Nacela *
"de costas para a
estrada"
"de costas para a
estrada"
"de frente para a
estrada"
Lugares ISOFIX F G C D E C D A B B1
Bancos para crianças atrás
universais e semi-universais podendo ser instalados nos lugares traseiros
IL-SU ** X IL-SU ** X IL-SU **
IUF **
IL-SU **
* A n a c e l a I S O F I X e s t á fi x a d a a o s a n é i s i n f e r i o r e s d e u m l u g a r I S O F I X , o c u p a o s t r ê s l u g a r e s t r a s e i r o s .
Para instalar nos lugares traseiros de uma versão 3 portas, o cinto de segurança dianteiro deve ser ajustado na posição maxi baixa.
** O encosto de cabeça do lugar ISOFIX deve ser retirado e arrumado.
Page 109 of 255
A SEGURANÇA das CRIANÇAS
97
TABELA RECAPITULATIVA PARA A LOCALIZAÇÂO DOS BANCOS PARA CRIANÇA ISOFIX (RC)
Conforme a regulamentação europeia (ECE 16), esta tabela indica as possibilidades de instalação dos bancos para crianças
I S O F I X n o s v e í c u l o s e q u i p a d o s c o m fi x a ç õ e s I S O F I X n o v e í c u l o .
Para os bancos para crianças ISOFIX universais e semi-universais, a classe de volume do banco para crianças ISOFIX,
determinada por uma letra entre A e G , é indicada no banco para crianças junto ao logo ISOFIX.
IUF: l u g a r a d a p t a d o à i n s t a l a ç ã o d e u m b a n c o p a r a c r i a n ç a s I s o fi x U n i v e r s a l , " D e f r e n t e p a r a a e s t r a d a " fi x a n d o - s e c o m o
cinto "Top Tether":
IL-SU: lugar adaptado à instalação de um banco para crianças I d o fi x S emi- U niversal ou seja:
- "de costas para a estrada" equipado com um cinto alto "Top Tether" ou de um equilibrador,
- "de frente para a estrada" equipado com um equilibrador.
P a r a fi x a r o c i n t o a l t o " T o p T e t h e r " , c o n s u l t a r o c a p i t u l o " F i x a ç õ e s I s o fi x " .
X: lugar não adaptado à instalação de um banco ISOFIX da cla sse de volume indicado.
Peso da criança /idade aproximada
Inferior a 10 kg
(grupo 0)
Até cerca de 6 meses
Inferior a 10 kg
(grupo 0)
Inferior a 13 kg (grupo 0+)
Até cerca de 1 ano
De 9 a 18 kg (grupo 1)
De 1 a cerca de 3 anos
Tipo de banco para criança
ISOFIX
Nacela
"de costas para a
estrada"
"de costas para a
estrada"
"de frente para a
estrada"
Lugares ISOFIX F G C * D ** E C * D ** A B B1
Bancos para crianças ISOFIX
atrásuniversais e
semi-universais podendo
ser instalados nos lugares traseiros
X IL-SU IL-SU
IUF
IL-SU
* O cinto de segurança dianteiro correspondente deve ser reg ulado para a posição máxima de altura menos um engate.
O banco dianteiro correspondente deve ser regulado em comprimen to, na posição a meio curso, com dois engates.
** O cinto de segurança dianteiro correspondente deve ser re gulado para a posição máxima alta, menos um engate.
Page 110 of 255
A SEGURANÇA das CRIANÇAS
98
TABELA RECAPITULATIVA PARA A LOCALIZAÇÂO DOS BANCOS PARA CRIANÇA ISOFIX (SW)
Conforme a regulamentação europeia (ECE 16), esta tabela indica as possibilidades de instalação dos bancos para crianças
I S O F I X n o s v e í c u l o s e q u i p a d o s c o m fi x a ç õ e s I S O F I X n o v e í c u l o .
Para os bancos para crianças ISOFIX universais e semi-universais, a classe de volume do banco para crianças ISOFIX,
determinada por uma letra entre A e G , é indicada no banco para crianças junto ao logo ISOFIX.
IUF: l u g a r a d a p t a d o à i n s t a l a ç ã o d e u m b a n c o p a r a c r i a n ç a s I s o fi x U n i v e r s a l , " D e f r e n t e p a r a a e s t r a d a " fi x a n d o - s e c o m a
cintaI "Top Tether" :
IL-SU: l u g a r a d a p t a d o à i n s t a l a ç ã o d e u m b a n c o p a r a c r i a n ç a s I d o fi x S e m i - U n i v e r s a l o u s e j a :
- "de costas para a estrada" equipado com uma cinta alta "Top Tether" ou de um equilibrador,
- "de frente para a estrada" equipado com um equilibrador,
- uma nacela equipada com uma cinta alta "Top Tether" ou u m equilibrador.
P a r a fi x a r a c i n t a a l t a " T o p T e t h e r " , c o n s u l t a r o c a p i t u l o " F i x a ç õ e s I s o fi x " .
X: lugar não adaptado à instalação de um banco ISOFIX da cla sse de volume indicado.
Peso da criança /idade aproximada
Inferior a 10 kg
(grupo 0)
Até cerca de 6 meses
Inferior a 10 kg
(grupo 0)
Inferior a 13 kg
(grupo 0+)
Até cerca de 1 ano
De 9 a 18 kg (grupo 1)
De 1 a cerca de 3 anos
Tipo de banco para criança
ISOFIX
Nacela *
"de costas para a
estrada"
"de costas para a
estrada"
"de frente para a
estrada"
Lugares ISOFIX F G C ** D E C ** D A B B1
Bancos para crianças
ISOFIXatrásuniversais e
semi-universaispodendo
ser instalados nos lugares traseiros
IL-SU (a) IL-SU (a) IL-SU (a)
IUF (a)
IL-SU (a)
* A n a c e l a I S O F I X , fi x a d a n o s a n é i s i n f e r i o r e s d e u m l o c a l I S O F I X , o c u p a o s t r ê s l u g a r e s t r a s e i r o s e i m p e d e a u t i l i z a ç ã o
da modularidade 2/3 - 1/3.
** O banco dianteiro deve ser regulado em posição diante ira com menos cinco engates.