PEUGEOT 3008 2011.5 Kezelési útmutató (in Hungarian)

199
GYAKORLATI TUDNIVALÓK
Az akkumulátor megfelelő töl-
tésének biztosításához tartsa
tiszteletben a motor indításá-
hoz szükséges időtartamokat.
Az akkumulátor újratöltéséhez ne
használja sokszor egymás után a
motor újraindítását.
Lemerült akkumulátorral a mo-
tort nem lehet beindítani (lásd az
"Akkumulátor" c. bekezdést).
Ha a készenléti állapotba tör-
ténő áttérés pillanatában ép-
pen telefonbeszélgetést foly-
tat:


- a WIP Nav vagy a WIP Sound ki-
hangosító szettjével a beszélge-
tés 5 percig még folytatható,

- a WIP Com 3D rendszerrel a
megkezdett telefonhívás befejez-
hető.



Kilépés az üzemmódból

A gépjármű legközelebbi használatakor
a fenti funkciók automatikusan újraakti-
válódnak.
A funkciók azonnali használatához in-
dítsa be a motort, és hagyja járni leg-
alább 5 percig.
TEHERMENTESÍTŐ ÜZEMMÓD

A rendszer bizonyos funkciók vezérlé-
sét az akkumulátor energiaszintjéhez
igazítja.
Menet közben a tehermentesítés átme-
netileg kikapcsol bizonyos funkciókat,
például a légkondicionálót vagy a hátsó
ablak páramentesítését, stb.
A kikapcsolt funkciók, amint azt a fel-
tételek lehetővé teszik, automatikusan
ismét működésbe lépnek.
ENERGIATAKARÉKOS ÜZEMMÓD

Az akkumulátor megfelelő töltésének
biztosítása érdekében bizonyos funk-
ciók használatának időtartamát szabá-
lyozó rendszer.
Bizonyos funkciókat, így az audio- és
telematikai rendszert, az ablaktörlőket,
a tompított fényszórókat és a plafon-
lámpákat összesen legfeljebb 30 percig
a motor leállítását követően is használ-
hatja.
Ez az időtartam jelentősen lecsökken-
het, ha az akkumulátor töltése ala-
csony.

Belépés az üzemmódba

Az időtartam elteltével az energiataka-
rékos üzemmódra való áttérést jelző
üzenet jelenik meg a képernyőn, és az
aktív funkciók készenléti állapotba ke-
rülnek.

200
GYAKORLATI TUDNIVALÓK
ABLAKTÖRLŐ LAPÁT
CSERÉJE

Leszerelés



)
Emelje meg az ablaktörlőkart.

)
Pattintsa le a lapátot és távolítsa el.



Felszerelés



)
Illessze helyére az új lapátot és pat-
tintsa fel.

)
Óvatosan hajtsa vissza a kart.



Az első ablaktörlő lapát
leszerelése előtt



)
Az ablaktörlőkhöz való hozzáférés-
hez a gyújtás levételét követő egy
percen belül működtesse az ablak-
törlő-kapcsolót. Ekkor az ablaktör-
lők a szélvédő közepére állnak.



Az első ablaktörlő lapát
visszaszerelését követően



)
Adja rá a gyújtást.

)
Az ablaktörlők normál helyzetbe ál-
lításához működtesse ismét az ab-
laktörlő-kapcsolót.

GÉPJÁRMŰ VONTATÁSA





Hozzáférés a szerszámokhoz
Saját gépjármű vontatása



)
Az alsó rész megnyomásával távo-
lítsa el az első lökhárítón található
fedőborítást.

)
Csavarja be a vonószemet ütközé-
sig.

)
Szerelje fel a vontatórudat.

)
Kapcsolja be a vontatott jármű el-
akadásjelzőjét. A vonószem a csomagtartó padlóleme-
ze alatt található.
A hozzáféréshez:


)
nyissa ki a csomagtartót,

)
emelje meg a padlólemezt,

)
zsinórját a kalaptartó rögzítőhor-
gaiba akasztva rögzítse a padlóle-
mezt,

)
vegye elő a polisztirol ládát,

)
vegye elő a vonószemet a dobozból.

)
A sebességváltókart állít-
sa üresbe (vezérelt me-
chanikus vagy automata
sebességváltó esetében
N
helyzetbe).
Ha fi gyelmen kívül hagyja ezt a fi gyel-
meztetést, a fékrendszer bizonyos ele-
mei károsodhatnak, és előfordulhat,
hogy a motor újraindítását követően a
fékrásegítés nem fog működni.
A saját vagy más gépjármű levehető
mechanikus eszköz segítségével törté-
nő vontatásának módja.

201
GYAKORLATI TUDNIVALÓK


)
Az alsó rész megnyomásával távo-
lítsa el a hátsó lökhárítón található
fedőborítást.

)
Csavarja be a vonószemet ütközé-
sig.

)
Szerelje fel a vontatórudat.

)
Kapcsolja be a vontatott jármű el-
akadásjelzőjét.



Más gépjármű vontatása
Általános szabályok

Tartsa be az adott ország törvényi ren-
delkezéseit.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a von-
tató gépjármű tömege nagyobb, mint a
vontatotté.
A vezetőnek a vontatott gépjármű vo-
lánja mögött kell tartózkodnia.
Autópályán és gyorsforgalmi úton tilos
a vontatás.
Négy kerékkel a talajon történő von-
tatás esetén mindig használjon szab-
ványos vontatórudat; kötél és heveder
használata tilos.
Álló motorral történő vontatás esetén a
fék- és a kormányrásegítés nem műkö-
dik. Az alábbi esetekben a vontatást min-
denképp bízza szakemberre:


- autópályán vagy gyorsforgalmi úton
lerobbant gépjármű esetén,

- ha a sebességváltót nem lehet üres-
be kapcsolni, a kormányzárat és/
vagy a rögzítőféket nem lehet kiol-
dani,

- ha két kerékkel a talajon végez von-
tatást,

- ha nem áll rendelkezésre megfelelő
vontatórúd stb.

202
GYAKORLATI TUDNIVALÓK
UTÁNFUTÓ, LAKÓKOCSI STB. VONTATÁSA ,
A gépkocsit elsősorban személy- és
poggyászszállításra tervezték, de után-
futó vontatására is alkalmas.

Vezetési tanácsok

A hosszú emelkedőn vontatható maxi-
mális teher az emelkedő dőlésszögétől
és a külső hőmérséklettől függ.
Minden esetben fi gyeljen a hűtőfolya-
dék hőmérsékletére.

Oldalszél


)
Vegye számításba, hogy a gépjár-
mű szélérzékenysége vontatáskor
megnő.


Hűtés
Utánfutó vontatása emelkedőn a hűtő-
folyadék hőmérsékletének megemelke-
dését okozza.
Mivel a hűtőventilátor elektromos mű-
ködtetésű, hűtőkapacitása nem függ a
motorfordulatszámtól.


)
A motor fordulatszámának csökken-
tése érdekében csökkentse a se-
bességet.
Fékek
Utánfutó vontatásakor nagyobb féktá-
volsággal kell számolni.
A fékek felmelegedésének elkerülése
érdekében (pl. hegyvidéken, lejtőn lefe-
lé haladva) használja a motorféket.

Gumiabroncsok


)
Ellenőrizze a vontatást végző gép-
jármű és az utánfutó gumiabroncsa-
inak a nyomását, és tartsa be a ja-
vasolt nyomásértékeket.


Világítás


)
Ellenőrizze az utánfutó elektromos
jelzőberendezéseit.
Eredeti PEUGEOT vonóho-
rog használata esetén a hát-
só parkolássegítő berendezés
automatikusan kikapcsol.


)
A fi gyelmeztető visszajelzés
és a STOP
lámpa kigyulla-
dása esetén állítsa le a gép-
kocsit, és amint lehet, vegye
le a gyújtást.

A vonóhorog kiegészítő jelzőberen-
dezésekkel és világítással rendelkező
utánfutó vagy lakókocsi rögzítésére al-
kalmas mechanikus szer kezet.

A terhelés elosztása


)
Az utánfutó terhelését úgy ossza el,
hogy a nehezebb tárgyak a lehető
legközelebb kerüljenek a tengely-
hez, és a vonóhorogra nehezedő tá-
maszsúly megközelítse az engedé-
lyezett maximumot, de ne lépje túl.
A levegő sűrűsége a tengerszint felet-
ti magasság növekedésével csökken,
ami csökkenti a motor teljesítményét is.
Minden 1000 méteres magasságnöve-
kedésnél újabb 10%-kal csökken a von-
tatható maximális teher. Az utánfutó vontatása jelentős igény-
bevételnek teszi ki a vontatást végző
gépkocsit, és különös fi gyelmet igényel
a vezetőjétől.
A kimondottan a gépjármű-
véhez kifejlesztett és enge-
délyezett eredeti PEUGEOT
vonóhorgok és kábelek használatát
javasoljuk. A vonóhorog felszerelé-
sét a PEUGEOT hálózatban vagy
egy szakszervizben végeztesse el.
Ha a felszerelést mégsem a
PEUGEOT hálózatban végezteti el,
a műveletet feltétlenül a gyártó elő-
írásainak megfelelően kell végrehaj-
tani. A gépjárm
ű tömegadataira és
a vontatható terhekre vonat-
kozó információkért lapozza
fel a "Műszaki adatok" c. feje-
zetet.

203
GYAKORLATI TUDNIVALÓK
TETŐCSOMAGTARTÓ RUDAK
FELSZERELÉSE
Megengedett max. terhelés a
tetőcsomagtartón 40 centimé-
tert meg nem haladó rakodási
magasság esetén (kivéve a
kerékpártartót): 65
kg.
Ha a rakomány magassága megha-
ladja a 40 cm-t, a tetőrudak, illetve a
rögzítők megrongálódásának elkerü-
lése érdekében az útviszonyoknak
megfelelő sebességgel közlekedjen.
A gépjárműnél hosszabb rakomány
szállítására vonatkozó szabályok be-
tartása érdekében tájékozódjon az
adott országban hatályos törvényi
előírásokról.


A keresztirányú tetőcsomagtartó rudak
elhelyezéséhez az erre a célra készült
négy darab gyorsrögzítőt használja:


)
emelje fel a takarólapokat,

)
a kulcs segítségével nyissa ki a rúd-
rögzítések fedelét,

)
tegye a helyére a rögzítéseket és
rögzítse őket a tetőhöz,

)
győződjön meg arról, hogy a tető-
csomagtartó rudak rögzítése meg-
felelő (rázza meg őket),

)
a kulcs segítségével zárja le a rúd-
rögzítések fedelét.

A levehető tartozék megakadályozza,
hogy a hó a radiátor hűtőventilátorának
környékén összegyűljön.
Mielőtt a szerelést megkezdené, győ-
ződjön meg arról, hogy sem a mo-
tor, sem a ventilátor nem működik.
Javasoljuk, hogy a fel- és leszerelést a
PEUGEOT hálózatban vagy egy szak-
szervizben végeztesse el.

)
Illessze a lemezt az első lökhárító
alsó részéhez (ne használja a szel-
lőzőrács felső helyét).

)
Nyomkodja le az A
széleken, hogy a
rögzítőpatentek a helyükre pattanja-
nak.

)
Nyomja le a B
középső részt a rögzí-
tőpatentek végleges rögzítéséhez.



Felszerelés



)
Húzza meg a fagyvédő lemezt a
széleknél elhelyezett bemélyedé-
seknél fogva ( 1
, majd 2
).
A következő esetekben ne felejtse el el-
távolítani a fagyvédő lemezt:


- 10°C feletti külső hőmérsékletnél,

- vontatáskor,

- 120 km/h feletti sebességnél.



Eltávolítás

204
GYAKORLATI TUDNIVALÓK

Rádiókommunikációs
eszközök beszerelése
A gépkocsira helyezett külső
antennával rendelkező, utólag besze-
relt rádiókommunikációs eszközök
telepítését megelőzően a PEUGEOT
hálózatnál tájékozódhat arról, hogy a
gépjárművek elektromágneses kom-
patibilitására vonatkozó irányelvnek
(2004/104/EK) megfelelően milyen
tulajdonságokkal (frekvenciasáv,
max. kimeneti teljesítmény, antenna
helyzete, speciális telepítési követel-
mények) rendelkező adókészülékek
szerelhetők fel gépkocsijára.


*
A pedálok beszorulásának elkerülé-
se érdekében:


- ügyeljen a kiegészítő padlósző-
nyeg megfelelő elhelyezésére és
rögzítésére,

- soha ne helyezzen egymásra több
kiegészítő padlószőnyeget.






TARTOZÉKOK

A hálózatban a PEUGEOT által kínált
tartozékok és gyári alkatrészek széles
választéka áll rendelkezésre.
A gondosan tesztelt és mind megbíz-
hatósági, mind biztonsági szempontból
kifogástalan tartozékokat és alkatrésze-
ket kifejezetten az Ön gépjárművéhez
fejlesztették ki, és mind rendelkeznek a
szükséges
PEUGEOT tanúsítvánnyal és garanci-
ával.







"Szállítási megoldás":

Szabadidő: tetőcsomagtartó, vonóho-
rogra szerelhető kerékpártartó, tetőcso-
magtartóra szerelhető kerékpártartó,
síléctartó, tetőbox, ülések és magasítók
gyermekek számára, oldalsó napellen-
zők, rakodórekesz a kalaptartó alatt.
Kizárólag a PEUGEOT hálózatban fel-
szereltethető vonóhorog.

A PEUGEOT hálózatban tisztító és kar-
bantartó termékek (külső, belső), folya-
dékok (ablakmosó, stb.) és utántöltők
(ideiglenes gumiabroncs-javító készlet-
hez) is kaphatók.


Az adott országban érvényes
jogszabályok értelmében elő-
fordulhat, hogy a láthatósági
biztonsági mellény, az elakadásjelző
háromszög, az izzókészlet és a cse-
rebiztosítékok kötelező tartozékok.
Bármely, a PEUGEOT által
nem rendszeresített elektro-
mos tartozék vagy alkatrész
beszerelése a gépjármű elektronikus
rendszerének meghibásodásához és
túlfogyasztáshoz vezethet.
Kérjük, legyen tekintettel erre a fi -
gyelmeztetésre, és javasoljuk,
hogy tanácsért mindig forduljon a
PEUGEOT márkaképviseletekhez,
ahol örömmel bemutatják Önnek a
rendszeresített tartozékok és alkat-
részek teljes választékát.



"Stílus":

oldallégzsákokkal kompatibilis ülés-
huzatok, bőr sebességváltó-markolat,
ködfényszórók, ajtólégterelők, hátsó
légterelő, díszsárfogók, alumínium ke-
réktárcsák, dísztárcsák, krómozott ajtó-
kilincs-házak.


"Biztonság":

behatolásgátló riasztóberendezés, a
rendszám ablaküvegekbe gravírozása,
kerékőrcsavarok, elsősegélydoboz, al-
koholszonda, elakadásjelző háromszög,
láthatósági mellény, gépjármű nyomkö-
vető rendszer, kutyarács, hólánc.


"Védelem":

kiegészítő padlószőnyegek * , csomag-
téri rakodótálca, csomagrögzítő háló,
rögzített vállfa a fejtámlán, inox vagy
karbon ajtóküszöbök.


"Multimédia":

autórádiók, erősítők, navigációs beren-
dezések, kihangosító szett, CD-váltó,
hangszórók, DVD-lejátszó, USB Box,
első és hátsó parkolássegítő berende-
zés, kiegészítő vezetéknélküli Bluetooth
fejhallgató, hálózati töltő Bluetooth fej-
hallgatóhoz.

205
MŰSZAKI ADATOK



MOTOROK ÉS SEBESSÉGVÁLTÓK



Benzinmotorok


1,6 literes
VTi

120 LE



1,6 literes
THP


156 LE



Sebességváltó

Mechanikus
(5 fokozatú)
Mechanikus
(6 fokozatú)
Automata
(6 fokozatú)
Hengerűrtartalom (cm
3)
1598
1598
Furat x löket (mm)
77 x 85,8
77 x 85,8

Max. teljesítmény EGK szabvány szerint (kW)

88
115 / 110 - 120 *


Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc)

6000
6000

Max.nyomaték EGK szabvány szerint (Nm)

160
240

Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc)

4250
1400
Üzemanyag
ólommentes
ólommentes
Katalizátor
igen
igen


OLAJFELTÖLTÉSI MENNYISÉGEK (liter)



Motor (szűrőbetétcserével)
4,25
4,25

*
Nagy export.

206
MŰSZAKI ADATOK



TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK (kg)



Benzinmotor


1,6 literes VTi
120 LE



1,6 literes THP
156 LE



Sebességváltó

Mechanikus
(5 fokozatú)
Mechanikus
(6 fokozatú)
Automata
(6 fokozatú)


- Saját tömeg
1399
1459
1480


- Menetkész tömeg *

1474
1534
1555


- Hasznos tömeg
621
561


- Megengedett össztömeg
2020
2020
2030


- Megengedett guruló össztömeg
12%-os lejtőn
3220
3426
3530 / 2830 ***



- Fékezett utánfutó (a megengedett
guruló
össztömegen belül) 10 vagy 12%-os lejtőn

1200
1400 / 800 ***




- Fékezett utánfutó ** (tehermegosztással a
megengedett guruló össztömegen belül)

1500
1500


- Fék nélküli utánfutó
735
750


- Ajánlott támaszsúly
70
70
A guruló össztömegre és a vontatható terhekre vonatkozó itt közölt értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig ér-
vényesek, a vontatható terhet minden további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
A vontatást végző gépjárművel tilos 100 km/h-nál gyorsabban haladni (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi
előírásokat).
Ha magas a külső hőmérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37 °C-ot meghaladó külső hőmérséklet ese-
tén csökkentse a vontatandó terhet.

*
Menetkész tömeg = saját tömeg + vezető (75 kg).

**
A fékezett utánfutó tömege a megengedett guruló össztömegen belül növelhető, ha a vontatást végző gépjármű guruló
össztömegét ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Az alulterhelt járművel történő vontatás kedvezőtlenül befolyásolhatja a
vontató gépjármű úttartását.

***
Nagy export.

207
MŰSZAKI ADATOK



MOTOROK ÉS SEBESSÉGVÁLTÓK



Dízelmotorok


1,6 literes turbó e-HDi

110 LE



2 literes turbó HDi

150 LE



2 literes turbó HDi
163 LE



Sebességváltó

Mechanikus
(6 fokozatú)


Vezérelt mechanikus
(6 fokozatú)
Mechanikus
(6 fokozatú)
Automata
(6 fokozatú)
Hengerűrtartalom (cm
3)
1560
1997
Furat x löket (mm)
75 x 88,3
85 x 88

Max. teljesítmény EGK szabvány szerint (kW)

82
110/120

Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc)

4000
3750

Max. nyomaték EGK szabvány szerint (Nm)

270
320/340

Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc)

1750
2000
Üzemanyag
gázolaj
gázolaj
Katalizátor
igen
igen
Részecskeszűrő
igen
igen


OLAJFELTÖLTÉSI MENNYISÉGEK (liter)



Motor (szűrőbetétcserével)
3,75
-

MŰSZAKI ADATOK



TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK (kg)



Dízelmotorok


1,6 literes turbó e-HDi
110 LE



2 literes turbó



HDi
150 LE



2 literes turbó
HDi
163 LE



Sebességváltó

Mechanikus
(6 fokozatú)


Vezérelt mechanikus
(6 fokozatú)


Vezérelt mechanikus
(6 fokozatú) Score

Mechanikus
(6 fokozatú)
Automata
(6 fokozatú)


- Saját tömeg
1421
1529
1539


- Menetkész tömeg *

1497
1604
1614


- Hasznos tömeg
609
557
566


- Megengedett össztömeg
2030
2086
2105


- Megengedett guruló össztömeg
12%-os lejtőn
3130
2920
3480
3500


- Fékezett utánfutó (a megengedett
guruló
össztömegen belül) 10 vagy 12%-os lejtőn

1100
890
1400



- Fékezett utánfutó ** (tehermegosztással a
megengedett guruló össztömegen belül)

1300
1090
1500


- Fék nélküli utánfutó
745
750


- Ajánlott támaszsúly
70
70
A guruló össztömegre és vontatható terhekre vonatkozó értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig érvényesek, a
vontatható terhet minden további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
A vontatást végző gépjárművel tilos 100 km/h-nál gyorsabban haladni (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi
előírásokat).
Ha magas a külső hőmérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37 °C-ot meghaladó külső hőmérséklet ese-
tén csökkentse a vontatandó terhet.

*
Menetkész tömeg = saját tömeg + vezető (75 kg).

**
A fékezett utánfutó tömege a guruló össztömegen belül növelhető, ha a vontatást végző gépjármű guruló össztömegét
ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Az alulterhelt járművel való vontatás kedvezőtlenül befolyásolhatja a vontató gépjármű
úttartását.