PEUGEOT 3008 2013 Kezelési útmutató (in Hungarian)

199
GYAKORLATI TUDNIVALÓK


Ha a gépkocsit egy hónapnál
hosszabb ideig nem használ-
ja, tanácsos az akkumulátort
kikötni.











Az akkumulátorok mérge-
ző anyagokat, többek között
kénsavat és ólmot tartalmaz-
nak. Megsemmisítésükre kizárólag
a törvényi előírásoknak megfelelően
kerülhet sor, és soha, semmilyen kö-
rülmények között nem dobhatók ki a
háztartási hulladékkal együtt.
A használt elemeket és akkumuláto-
rokat mindig az erre a célra létesített
speciális gyűjtőpontokon adja le.










Az akkumulátor feltöltése
akkumulátortöltővel



)
Kösse ki az akkumulátort.

)
Kövesse a töltő gyártójának hasz-
nálati utasításait.

)
Kösse vissza az akkumulátort a (-)
pólussal kezdve.

)
Ellenőrizze a kivezetések és a saruk
tisztaságát. Ha szulfátosodást ész-
lel (fehéres vagy zöldes lerakódás),
szerelje le és tisztítsa meg azokat.



)
Kösse a piros színű kábelt először
a lemerült akkumulátor ( A
), majd a
segédakkumulátor ( B
) (+) pólusá-
hoz.

)
Kösse a zöld vagy fekete kábel
egyik végét a B
segédakkumulátor
(-) pólusához (vagy a kisegítő gép-
jármű testpontjához).

)
Kösse a zöld vagy fekete kábel má-
sik végét a meghibásodott gépjármű
C
testpontjára (a motortartó bakra).

)
Indítsa be a kisegítő gépjármű mo-
torját, és hagyja járni néhány per-
cig.

)
Indítsa be a meghibásodott gépjár-
mű motorját, és hagyja járni.
Ha a motor nem indul be azonnal,
vegye le a gyújtást, várjon néhány
másodpercet, majd kísérelje meg
újra az indítást.
Ellenőrizze, hogy a segédakkumulátor
névleges feszültsége 12 V-e, és hogy
teljesítménye legalább akkora-e, mint a
lemerült akkumulátoré.
Ne indítsa be a motort akkumulátortöl-
tőről.
Ne kösse le a (+) sarut járó motornál.












Indítás másik akkumulátorról

Ha a gépjármű akkumulátora lemerült,
a motor beindítható segédakkumulátor
(külső akkumulátorral vagy egy másik
gépjárműével) és segédkábelek segít-
ségével.

)
Várja meg, amíg a motor visszatér
alapjáratra, majd fordított sorrend-
ben kösse le a segédkábeleket.

200
GYAKORLATI TUDNIVALÓK

Visszakötést követően
Az akkumulátor valamennyi visszakö-
tését követően adja rá a gyújtást, és
várjon 1 percet az indítózás előtt, hogy
lehetővé tegye az elektronikus rendsze-
rek inicializálását. A művelet elvégzését
követően felmerülő legkisebb zavar
esetén is forduljon a PEUGEOT háló-
zathoz vagy egy szakszervizhez.
A megfelelő fejezet áttanulmányozását
követően az alábbiak újrainicializálását
Önnek kell elvégeznie (változattól füg-
gően):


- távvezérlős kulcs,

- elektromos sötétítő(k),

- stb.







Kikötés előtt
Mielőtt hozzákezdene az akkumulátor
kikötéséhez, a gyújtás levételét követő-
en várjon 2 percet.
Az akkumulátor kikötése előtt csukja be
az ablakokat és az ajtókat.









Ha a gépjármű elektronikusan vezé-
relt vagy automata sebességváltóval
rendelkezik, soha ne próbálja meg
betolással beindítani.
Mielőtt az akkumulátorhoz
nyúlna, vegyen fel szem- és
arcvédőt.
A robbanás-, ill. tűzveszély elkerülé-
se érdekében az akkumulátort érintő
műveleteket mindig jól szellőző he-
lyiségben, nyílt lángtól és szikrától
távol végezze.
Soha ne próbáljon meg fagyott ak-
kumulátort feltölteni. A robbanásve-
szély elkerülése érdekében először
meg kell várni, hogy az akkumulátor
kiengedjen. A töltést megelő
zően el-
lenőriztesse a PEUGEOT hálózatban
vagy egy szakszervizben, hogy nem
sérültek-e meg a belső alkotórészek,
és hogy a tartály nem repedt-e meg,
mert az mérgező és erősen maró sav
szivárgásához vezethet.
Ne cserélje fel a polaritást, és kizáró-
lag 12 voltos töltőt használjon.
Ne kösse ki a sarukat, amíg jár a mo-
tor.
Az akkumulátort csak a saruk lecsa-
tolását követően kezdje tölteni.
A művelet végén mosson kezet.

201
GYAKORLATI TUDNIVALÓK
Az akkumulátor megfelelő töl-
tésének biztosításához tartsa
tiszteletben a motor indításá-
hoz szükséges időtartamokat.
Az akkumulátor újratöltéséhez ne
használja sokszor egymás után a
motor újraindítását.
Lemerült akkumulátorral a mo-
tort nem lehet beindítani (lásd az
"Akkumulátor" c. bekezdést).
Ha a készenléti állapotba törté-
nő áttérés pillanatában éppen
telefonbeszélgetést folytat:


- a WIP Nav vagy a WIP Sound ki-
hangosító szettjével a beszélge-
tés 5 percig még folytatható,

- a WIP Com 3D rendszerrel a
megkezdett telefonhívás befejez-
hető.



Kilépés az üzemmódból

A gépjármű legközelebbi használatakor
a fenti funkciók automatikusan újraakti-
válódnak.
A funkciók azonnali használatához in-
dítsa be a motort, és hagyja járni leg-
alább 5 percig.
TEHERMENTESÍTŐ ÜZEMMÓD

A rendszer bizonyos funkciók vezérlé-
sét az akkumulátor energiaszintjéhez
igazítja.
Menet közben a tehermentesítés átme-
netileg kikapcsol bizonyos funkciókat,
például a légkondicionálót vagy a hátsó
ablak páramentesítését, stb.
A kikapcsolt funkciók, amint azt a fel-
tételek lehetővé teszik, automatikusan
ismét működésbe lépnek.
ENERGIATAKARÉKOS ÜZEMMÓD

Az akkumulátor megfelelő töltésének
biztosítása érdekében bizonyos funk-
ciók használatának időtartamát szabá-
lyozó rendszer.
Bizonyos funkciókat, így az audio- és te-
lematikai rendszert, az ablaktörlőket, a
tompított fényszórókat és a plafonlámpá-
kat összesen legfeljebb 30 percig a motor
leállítását követően is használhatja.
Ez az időtartam jelentősen lecsökken-
het, ha az akkumulátor töltése ala-
csony.

Belépés az üzemmódba

Az időtartam elteltével az energiataka-
rékos üzemmódra való áttérést jelző
üzenet jelenik meg a képernyőn, és az
aktív funkciók készenléti állapotba ke-
rülnek.

202
GYAKORLATI TUDNIVALÓK
ABLAKTÖRLŐ LAPÁT
CSERÉJE

Leszerelés



)
Emelje meg az ablaktörlőkart.

)
Pattintsa le a lapátot és távolítsa el.



Felszerelés



)
Illessze helyére az új lapátot és pat-
tintsa fel.

)
Óvatosan hajtsa vissza a kart.



Az első ablaktörlő lapát
leszerelése előtt



)
Az ablaktörlőkhöz való hozzáférés-
hez a gyújtás levételét követő egy
percen belül működtesse az ablak-
törlő-kapcsolót. Ekkor az ablaktör-
lők a szélvédő közepére állnak.



Az első ablaktörlő lapát
visszaszerelését követően



)
Adja rá a gyújtást.

)
Az ablaktörlők normál helyzetbe ál-
lításához működtesse ismét az ab-
laktörlő-kapcsolót.

GÉPJÁRMŰ VONTATÁSA






Hozzáférés a szerszámokhoz
Vontatás elölről



)
Az alsó rész megnyomásával távo-
lítsa el az első lökhárítón található
fedőborítást.

)
Csavarja be a vonószemet ütközé-
sig.

)
Szerelje fel a vontatórudat.

)
Kapcsolja be a vontatott jármű el-
akadásjelzőjét. A vonószem a csomagtartó padlóleme-
ze alatt található.
A hozzáféréshez:


)
nyissa ki a csomagtartót,

)
emelje meg a padlólemezt,

)
zsinórját a kalaptartó rögzítőhor-
gaiba akasztva rögzítse a padlóle-
mezt,

)
vegye elő a polisztirol ládát,

)
vegye elő a vonószemet a dobozból.

)
A sebességváltó kart ál-
lítsa üresbe (vezérelt me-
chanikus vagy automata
sebességváltó esetében
N
helyzetbe).
Ha figyelmen kívül hagyja ezt a figyel-
meztetést, a fékrendszer bizonyos ele-
mei károsodhatnak, és előfordulhat,
hogy a motor újraindítását követően a
fékrásegítés nem fog működni.
A saját vagy más gépjármű levehető
mechanikus eszköz segítségével törté-
nő vontatásának módja.

203
GYAKORLATI TUDNIVALÓK


)
Az alsó rész megnyomásával távo-
lítsa el a hátsó lökhárítón található
fedőborítást.

)
Csavarja be a vonószemet ütközé-
sig.

)
Szerelje fel a vontatórudat.

)
Kapcsolja be a vontatott jármű el-
akadásjelzőjét.



Vontatás hátulról
Általános szabályok

Tartsa be az adott ország törvényi ren-
delkezéseit.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a von-
tató gépjármű tömege nagyobb, mint a
vontatotté.
A vontatott gépjármű vezetőjének érvé-
nyes vezetői engedéllyel kell rendelkez-
nie.
Négy kerékkel a talajon történő von-
tatás esetén mindig használjon szab-
ványos vontatórudat; kötél és heveder
használata tilos.
Álló motorral történő vontatás esetén a
fék- és a kormányrásegítés nem műkö-
dik. Az alábbi esetekben a vontatást min-
denképp bízza szakemberre:


- autópályán vagy gyorsforgalmi úton
lerobbant gépjármű esetén,

- négykerékhajtásos gépjármű ese-
tén,

- ha a sebességváltót nem lehet üres-
be kapcsolni, a kormányzárat és/
vagy a parkolóféket nem lehet kiol-
dani,

- ha két kerékkel a talajon végez von-
tatást,

- ha nem áll rendelkezésre megfelelő
vontatórúd, stb.

204
GYAKORLATI TUDNIVALÓK
UTÁNFUTÓ VONTATÁSA


A gépkocsit elsősorban személy- és
poggyászszállításra tervezték, de után-
futó vontatására is alkalmas.


Vezetési tanácsok

A hosszú emelkedőn vontatható maxi-
mális teher az emelkedő dőlésszögétől
és a külső hőmérséklettől függ.
Minden esetben figyeljen a hűtőfolya-
dék hőmérsékletére.

Oldalszél


)
Vegye számításba, hogy a gépjár-
mű szélérzékenysége vontatáskor
megnő.


Hűtés
Utánfutó vontatása emelkedőn a hűtő-
folyadék hőmérsékletének megemelke-
dését okozza.
Mivel a hűtőventilátor elektromos mű-
ködtetésű, hűtőkapacitása nem függ a
motorfordulatszámtól.


)
A motor fordulatszámának csökkentése
érdekében csökkentse a sebességet.


Fékek
Utánfutó vontatásakor nagyobb féktá-
volsággal kell számolni.
A fékek felmelegedésének elkerülése
érdekében (pl. hegyvidéken, lejtőn lefe-
lé haladva) használja a motorféket.

Gumiabroncsok


)
Ellenőrizze a vontatást végző gép-
jármű és az utánfutó gumiabron-
csainak a nyomását, és tartsa be a
javasolt nyomásértékeket.


Világítás


)
Ellenőrizze az utánfutó elektromos
jelzőberendezéseit.


Eredeti PEUGEOT vonóho-
rog használata esetén a hát-
só parkolássegítő berendezés
automatikusan kikapcsol.


)
A figyelmeztető visszajelzés
és a STOP
lámpa kigyulla-
dása esetén állítsa le a gép-
kocsit, és amint lehet, vegye
le a gyújtást.

A vonóhorog kiegészítő jelzőberen-
dezésekkel és világítással rendelkező
utánfutó vagy kerékpártartó rögzítésére
alkalmas mechanikus szer kezet.

A terhelés elosztása


)
Az utánfutó terhelését úgy ossza el,
hogy a nehezebb tárgyak a lehető
legközelebb kerüljenek a tengelyhez,
és a vonóhorogra nehezedő támasz-
súly megközelítse az engedélyezett
maximumot, de ne lépje túl.
A levegő sűrűsége a tengerszint felet-
ti magasság növekedésével csökken,
ami csökkenti a motor teljesítményét is.
Minden 1000 méteres magasságnöve-
kedésnél újabb 10%-kal csökken a von-
tatható maximális teher.
Az utánfutó vontatása jelentős igény-
bevételnek teszi ki a vontatást végző
gépkocsit, és különös figyelmet igényel
a vezetőjétől.


A kimondottan a gépjármű-
véhez kifejlesztett és enge-
délyezett eredeti PEUGEOT
vonóhorgok és kábelek használatát
javasoljuk. A vonóhorog felszerelé-
sét a PEUGEOT hálózatban vagy
egy szakszervizben végeztesse el.
Ha a felszerelést mégsem a
PEUGEOT hálózatban végezteti el,
a műveletet feltétlenül a gyártó elő-
írásainak megfelelően kell végrehaj-
tani.
A gépjármű tömegadataira
és a vontatható terhekre vo-
natkozó információkért lapoz-
za fel a "Műszaki adatok" c.
részt.

205
GYAKORLATI TUDNIVALÓK
TETŐCSOMAGTARTÓ RUDAK
FELSZERELÉSE
Megengedett max. terhelés a
tetőcsomagtartón 40 centimé-
tert meg nem haladó rakodási
magasság esetén (kivéve a
kerékpártartót): 65
kg.
Ha a rakomány magassága megha-
ladja a 40 cm-t, a tetőrudak, illetve a
rögzítők megrongálódásának elkerü-
lése érdekében az útviszonyoknak
megfelelő sebességgel közlekedjen.
A gépjárműnél hosszabb rakomány
szállítására vonatkozó szabályok be-
tartása érdekében tájékozódjon az
adott országban hatályos törvényi
előírásokról.


A keresztirányú tetőcsomagtartó rudak
elhelyezéséhez az erre a célra készült
négy darab gyorsrögzítőt használja:


)
emelje fel a takarólapokat,

)
a kulcs segítségével nyissa ki a rúd-
rögzítések fedelét,

)
tegye a helyére a rögzítéseket és
rögzítse őket a tetőhöz,

)
győződjön meg arról, hogy a tető-
csomagtartó rudak rögzítése meg-
felelő (rázza meg őket),

)
a kulcs segítségével zárja le a rúd-
rögzítések fedelét.

A levehető tartozék megakadályozza,
hogy a hó a radiátor hűtőventilátorának
környékén összegyűljön.
Mielőtt a szerelést megkezdené, győ-
ződjön meg arról, hogy sem a mo-
tor, sem a ventilátor nem működik.
Javasoljuk, hogy a fel- és leszerelést a
PEUGEOT hálózatban vagy egy szak-
szervizben végeztesse el.

)
Illessze a lemezt az első lökhárító
alsó részéhez (ne használja a szel-
lőzőrács felső helyét).

)
Nyomkodja le az A
széleken, hogy a
rögzítőpatentek a helyükre pattanja-
nak.

)
Nyomja le a B
középső részt a rögzí-
tőpatentek végleges rögzítéséhez.



Felszerelés



)
Húzza meg a fagyvédő lemezt a
széleknél elhelyezett bemélyedé-
seknél fogva ( 1
, majd 2
).
A következő esetekben ne felejtse el el-
távolítani a fagyvédő lemezt:


- 10°C feletti külső hőmérsékletnél,

- vontatáskor,

- 120 km/h feletti sebességnél.



Eltávolítás

206
GYAKORLATI TUDNIVALÓK

Rádiókommunikációs
eszközök beszerelése
A gépkocsira helyezett külső
antennával rendelkező, utólag besze-
relt rádiókommunikációs eszközök
telepítését megelőzően a PEUGEOT
hálózatnál tájékozódhat arról, hogy a
gépjárművek elektromágneses kom-
patibilitására vonatkozó irányelvnek
(2004/104/EK) megfelelően milyen
tulajdonságokkal (frekvenciasáv,
max. kimeneti teljesítmény, antenna
helyzete, speciális telepítési követel-
mények) rendelkező adókészülékek
szerelhetők fel gépkocsijára.


*
A pedálok beszorulásának elkerülé-
se érdekében:


- ügyeljen a kiegészítő padlósző-
nyeg megfelelő elhelyezésére és
rögzítésére,

- soha ne helyezzen egymásra több
kiegészítő padlószőnyeget.






TARTOZÉKOK

A hálózatban a PEUGEOT által kínált
tartozékok és gyári alkatrészek széles
választéka áll rendelkezésre.
A gondosan tesztelt és mind megbíz-
hatósági, mind biztonsági szempontból
kifogástalan tartozékokat és alkatrésze-
ket kifejezetten az Ön gépjárművéhez
fejlesztették ki, és mind rendelkeznek a
szükséges
PEUGEOT tanúsítvánnyal és garanci-
ával.







"Szállítási megoldás":

Szabadidő: tetőcsomagtartó, vonóho-
rogra szerelhető kerékpártartó, tetőcso-
magtartóra szerelhető kerékpártartó,
síléctartó, tetőbox, ülések és magasítók
gyermekek számára, oldalsó napellen-
zők, rakodórekesz a kalaptartó alatt.
Kizárólag a PEUGEOT hálózatban fel-
szereltethető vonóhorog.

A PEUGEOT hálózatban tisztító és kar-
bantartó termékek (külső, belső), folya-
dékok (ablakmosó, stb.) és utántöltők
(ideiglenes gumiabroncs-javító készlet-
hez) is kaphatók.


Az adott országban érvényes
jogszabályok értelmében elő-
fordulhat, hogy a láthatósági
biztonsági mellény, az elakadásjelző
háromszög, az izzókészlet és a cse-
rebiztosítékok kötelező tartozékok.
Bármely, a PEUGEOT által
nem rendszeresített elektro-
mos tartozék vagy alkatrész
beszerelése a gépjármű elektronikus
rendszerének meghibásodásához és
túlfogyasztáshoz vezethet.
Kérjük, legyen tekintettel erre a fi-
gyelmeztetésre, és javasoljuk,
hogy tanácsért mindig forduljon a
PEUGEOT márkaképviseletekhez,
ahol örömmel bemutatják Önnek a
rendszeresített tartozékok és alkat-
részek teljes választékát.



"Stílus":

oldallégzsákokkal kompatibilis ülés-
huzatok, bőr sebességváltó-markolat,
ködfényszórók, ajtólégterelők, hátsó
légterelő, díszsárfogók, alumínium ke-
réktárcsák, dísztárcsák, krómozott ajtó-
kilincs-házak.


"Biztonság":

behatolásgátló riasztóberendezés, a
rendszám ablaküvegekbe gravírozása,
kerékőrcsavarok, elsősegélydoboz, al-
koholszonda, elakadásjelző háromszög,
láthatósági mellény, gépjármű nyomkö-
vető rendszer, kutyarács, hólánc.


"Védelem":

kiegészítő padlószőnyegek * , csomag-
téri rakodótálca, csomagrögzítő háló,
rögzített vállfa a fejtámlán, inox vagy
karbon ajtóküszöbök.


"Multimédia":

autórádiók, erősítők, navigációs beren-
dezések, kihangosító szett, CD-váltó,
hangszórók, DVD-lejátszó, USB Box,
első és hátsó parkolássegítő berende-
zés, kiegészítő vezetéknélküli Bluetooth
fejhallgató, hálózati töltő Bluetooth fej-
hallgatóhoz.

207
MŰSZAKI ADATOK


Motorok


1,6 literes
VTi

120 LE



1,6 literes
THP


156 LE



Sebességváltó

Mechanikus
(5 fokozatú)
Mechanikus
(6 fokozatú)
Automata
(6 fokozatú)
Hengerűrtartalom (cm
3)
1598
1598
Furat x löket (mm)
77 x 85,8
77 x 85,8

Max. teljesítmény EGK szabvány szerint (kW) *

88
115 / 110 - 120 **


Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc)

6000
6000

Max.nyomaték EGK szabvány szerint (Nm)

160
240

Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc)

4250
1400
Üzemanyag
Ólommentes
Ólommentes
Katalizátor
igen
igen

Olajfeltöltési mennyiségek (liter)




Motor (szűrőbetétcserével)
4,25
4,25
BENZINES MOTOROK ÉS SEBESSÉGVÁLTÓK


*
A maximális teljesítmény a motorfékpadon mért értéknek felel meg, az európai szabályozásnak megfelelően (1999/99/EK
irányelv).

**
Nagy export.

208
MŰSZAKI ADATOK


A guruló össztömegre és a vontatható terhekre vonatkozó itt közölt értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig ér-
vényesek, a vontatható terhet minden további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
A vontatást végző gépjárművel tilos 100 km/h-nál gyorsabban haladni (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi
előírásokat).
Ha magas a külső hőmérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37 °C-ot meghaladó külső hőmérséklet ese-
tén csökkentse a vontatandó terhet.



















BENZINES TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK (KG)


*
Menetkész tömeg = saját tömeg + vezető (75 kg).

**
A fékezett utánfutó tömege a megengedett guruló össztömegen belül növelhető, ha a vontatást végző gépjármű guruló
össztömegét ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Az alulterhelt járművel történő vontatás kedvezőtlenül befolyásolhatja a
vontató gépjármű úttartását.

***
Nagy export.
Motorok


1,6 literes VTi
120 LE



1,6 literes THP
156 LE



Sebességváltó

Mechanikus
(5 fokozatú)
Mechanikus
(6 fokozatú)
Automata
(6 fokozatú)


- Saját tömeg
1399
1459
1480


- Menetkész tömeg *

1474
1534
1555


- Hasznos tömeg
621
561


- Megengedett össztömeg
2020
2020
2030


- Megengedett guruló össztömeg
12%-os lejtőn
3220
3426
3530 / 2830 ***




- Fékezett utánfutó (a megengedett
guruló össztömegen belül) 10 vagy 12%-os lejtőn
1200
1400 / 800 ***




- Fékezett utánfutó ** (tehermegosztáss
al a megengedett guruló össztömegen
belül)

1500
1500


- Fék nélküli utánfutó
735
750


- Ajánlott támaszsúly
70
70