Peugeot 307 Break 2002 Betriebsanleitung (in German)

PRAKTISCHE TIPPS95
BENZINMOTOR1,6 LITER 16V
1 - BehŠlter fŸr Servolenkung.
2 - BehŠlter fŸr Scheiben- und Scheinwerferwaschanlage*.
3 - BehŠlter fŸr KŸhlflŸssigkeit. 4 -
BehŠlter fŸr BremsflŸssigkeit.
5 - Batterie.
6 - Sicherungskasten.
7 - Luftfilter. 8 -
…lmessstab.
9 - EinfŸllšffnung Motoršl.
* Je nach Ausstattung

PRAKTISCHE TIPPS
96
BENZINMOTOR 2 LITER 16 V
1 -
BehŠlter fŸr Servolenkung.
2 - BehŠlter fŸr Scheiben- und Scheinwerferwaschanlage*.
3 - BehŠlter fŸr KŸhlflŸssigkeit. 4 -
BehŠlter fŸr BremsflŸssigkeit.
5 - Batterie.
6 - Sicherungskasten.
7 - Luftfilter. 8 -
…lmessstab.
9 - EinfŸllšffnung Motoršl.
* Je nach Ausstattung

PRAKTISCHE TIPPS
98
TURBODIESELMOTOR
2 LITER HDI (90 PS / 110 PS) 1 -
BehŠlter fŸr Servolenkung.
2 - BehŠlter fŸr Scheiben- und Scheinwerferwaschanlage*. 3 -
BehŠlter fŸr KŸhlflŸssigkeit.
4 - BehŠlter fŸr BremsflŸssigkeit.
5 - Batterie.
6 - Sicherungskasten. 7 -
Luftfilter.
8 - …lmessstab.
9 - Motoršl nachfŸllen.
10 - EntlŸftungspumpe*.
* Je nach Ausstattung.

F†LLSTANDSKONTROLLEN …lstand …lstand regelmŠ§ig kontrollieren, zwischen 2 …lwechseln …l nachfŸl-
len. (Der Verbrauch betrŠgt maxi-mal 0,5 l auf 1 000 km). Die Kontrolle erfolgt bei waage- recht stehendem Fahrzeug undkaltem Motor mit Hilfe der …lstand-sanzeige oder des …lmessstabes.
…lmessstab 2 Markierungen auf dem…lmessstab: A= Maximum
Maximum-Markierung niemals Ÿberschreiten. B = Minimum
Um die Betriebssicher- heit des Motors und derAbgasreinigungsanlageauf Dauer zu gewŠhrleisten,darf dem Motoršl keinZusatzmittel beigegebenwerden.
…lwechsel
Laut Angaben im Abschnitt
"PEUGEOT-WARTUNG". HINWEIS: Vermeiden Sie lŠngeren
Hautkontakt mit Altšl.Wahl des ViskositŠtsgrades Das …l muss in jedem Fall den QualitŠtsnormen des HerstellersgenŸgen. FŸllstand BremsflŸssigkeit :
- Die FlŸssigkeit muss stets zwi- schen den Markierungen DANGER (Gefahr) und Maximumdes BehŠlters stehen.
- Bei gro§em FlŸssigkeitsverlust unverzŸglich einen PEUGEOT-
VertragshŠndler aufsuchen.
Austausch:
- Die FlŸssigkeit mu§ unbedingt in den im Wartungsplan des Herstellers vorgesehenenAbstŠnden ausgetauscht werden.
- Die vom Hersteller zugelassenen, den DOT4 Normen entsprechen-
den Betriebsstoffe verwenden.
HINWEIS: Die BremsflŸssigkeit ist
schŠdlich und stark Štzend. VermeidenSie jeglichen Hautkontakt. FŸllstand KŸhlflŸssigkeit
Verwenden Sie die vom Hersteller zugelassene FlŸssigkeit. Bei warmem Motor reguliert der
Motorventilator die Temperatur derKŸhlflŸssigkeit. Da er aus diesem
Grunde auch nach Abziehen desZŸndschlŸssels gegebenenfalls wei-terlŠuft und au§erdem das KŸhlsystemunter Druck steht, darf frŸhestens eine
Stunde nach Abstellen des Motorsdaran gearbeitet werden. Um jedes Risiko einer VerbrŸhungzu vermeiden, schrauben Sie den
Verschluss zunŠchst nur um zweiUmdrehungen auf und lassen Sie
den Druck absinken. Wenn derDruck abgesunken ist, kšnnen Sie
den Verschluss ganz entfernen undFlŸssigkeit nachfŸllen. Hinweis:
Die KŸhlflŸssigkeit muss
nicht gewechselt werden.
Verbrauchte Betriebsstoffe Altšl, Brems-, oder KŸhlflŸssigkeit nicht in die Kanalisation oder insErdreich gie§en. FŸllstand des BehŠlters der Servolenkung BehŠlter bei kaltem Motor
(Umgebungstemperatur) šffnen.Die FlŸssigkeit mu§ stets ober-halb der Markierung MINI in derNŠhe der Markierung MAXI ste-hen.
FŸllstand des BehŠlters derScheibenwaschanlage undScheinwerferwaschanlage* Zur optimalen Reinigung und zu Ihrer eigenen Sicherheit empfehlenwir Ihnen, die von PEUGEOTzugelassenen Reinigungsmittel zu verwenden (3,5 Liter oder 6,5 Litermit Scheinwerferwaschanlage).
* Je nach Ausstattung
PRAKTISCHE TIPPS 99

Nur von Automobiles PEUGEOT zugelasseneProdukte verwenden. Um die FunktionstŸchtig- keit so wichtiger
Aggregate wie der Servolenkungund der Bremsanlage zu gewŠhr-leisten, hat PEUGEOT spezielleProdukte ausgewŠhlt und hŠltdiese fŸr Sie bereit.
KONTROLLEN Batterie Lassen Sie die Batterie vor Beginn
des Winters beim PEUGEOT-
VertragshŠndler ŸberprŸfen. Luftfilter und Pollenfilter FiltereinsŠtze regelmŠ§ig auswech- seln lassen. Je nach Umweltbedin-
gungen hŠufiger wechseln. BremsbelŠge
Der Verschlei§ der BremsbelŠge ist vom Fahrstil abhŠngig. Daher kannvor allem bei Fahrzeugen, die im
Stadtverkehr bzw. auf Kurzstreckeneingesetzt oder sehr sportlich gefah-ren werden, eine Kontrolle derBremsbelŠge auch zwischen den
Wartungen erforderlich sein. Handbremse
Wenn die Handbremse zu viel Spiel hat oder wenn man feststellt, dasssie an Wirksamkeit verloren hat,muss sie auch zwischen zwei
Wartungen eingestellt werden.
Handbremse bei einem PEUGEOT-
VertragshŠndler ŸberprŸfen lassen. Mechanisches Getriebe Kein …lwechsel. FŸllstandskontrolle
laut Wartungsplan des Herstellers. Automatikgetriebe* Kein …lwechsel: Lassen Sie den
FŸllstand laut Wartungsplan des
Herstellers von einem PEUGEOT-
VertragshŠndler kontrollieren. …lfilter …lfilterpatrone regelmŠ§ig laut
Empfehlung im Wartungsplan aus-tauschen lassen.
KRAFTSTOFFPANNE (DIESEL)
Bei einer Kraftstoffpanne muss die
Kraftstoffanlage entlŸftet* werden: Motor 2 Liter HDI
- mindestens fŸnf Liter Diesel-
kraftstoff tanken,
- manuelle EntlŸftungspumpe bis zum spŸrbaren Widerstand betŠti- gen,
- Anlasser betŠtigen, bis der Motor anspringt.
Motor 1,4 Liter HDI
- mindestens fŸnf Liter Dieselkraftstoff tanken,
- manuelle EntlŸftungspumpe betŠ- tigen, bis der Kraftstoff in dem durchsichtigen Schlauch imMotorraum zu sehen ist,
- Anlasser betŠtigen, bis der Motor anspringt.
* Je nach Ausstattung
PRAKTISCHE TIPPS
100

RADWECHSEL Fahrzeug abstellen Fahrzeug nach Mšglichkeit auf waagerechtem, festen, nicht rut-schigen Untergrund abstellen.
Handbremse anziehen, erstenoder RŸckwŠrtsgang einlegen(WŠhlhebelstellung Pbeim
Automatikgetriebe) und ZŸndungausschalten.
Zugang zu Ersatzrad und
Wagenheber im Kofferraum Bodenbelag im Kofferraum am
Griff anheben und befestigen,indem Sie die SchnŸre in dieHaken der Halterung fŸr dieHutablage einhŠngen. Mitgeliefertes Werkzeug Der BehŠlter in der Mitte des Ersatzrades enthŠlt folgendes
Werkzeug: 1 -
RadschlŸssel
2 - Zentrierstift
3 - Keil
4 - Wagenheber mit Handkurbel
5 - Abschraubbare Abschleppšse
6 - Werkzeug zum Abziehen der Radmutter-Zierkappen beiAluminiumrŠdern* Rad abnehmen
Werkzeugbox und Keil 3(oder
wenn nštig Keil 3allein) zum
Verkeilen unter das dem auszu- wechselnden Rad schrŠggegenŸberliegende Rad setzen.
Radkappe* mit dem RadschlŸssel1am Ventildurchgang abziehen.
Radmuttern lšsen (bei
Fahrzeugen mit Aluminium-rŠdern zuerst die verchromtenRadmutter-Zierkappen abzie-hen); siehe "Besonderheiten beiAluminiumrŠdern").
* Je nach Ausstattung
PRAKTISCHE TIPPS 101

Aus SicherheitsgrŸnden Radwechsel nachMšglichkeit unter fol-genden Bedingungenvornehmen:
- auf waagerechtem, festen, nicht rutschigen Untergrund,
- Handbremse angezogen, ZŸndung ausgeschaltet,
- erster Gang oder RŸckwŠrtsgang eingelegt (WŠhlhebelstellung P
beim Automatikgetriebe),
- Fahrzeug durch Keil gesichert. Niemals unter einem Fahrzeug arbeiten, das nur durch einen
Wagenheber abgestŸtzt wird(Unterstellbock benutzen). Nach dem Radwechsel:
- so schnell wie mšglich von einem PEUGEOT-Vertrags- hŠndler ŸberprŸfen lassen, obdie Radmuttern richtig festgezo-gen sind und das Ersatzrad denrichtigen Reifendruck hat,
- den beschŠdigten Reifen repa- rieren lassen und schnellstmšg-lich wieder am Fahrzeug mon-tieren.
Wagenheber 4 an einer der vier
dafŸr vorgesehenen Stellen Aan
der Karosserieunterseite anset-
zen, und zwar an der, die dem zuwechselnden Rad am nŠchstenliegt.
Wagenheber 4 so weit auseinan-
derkurbeln, bis er mit der Sohleauf dem Boden aufliegt. Daraufachten, dass die Sohle des
Wagenhebers senkrecht zumAnsatzpunkt Asteht.
Fahrzeug heben.
Radmuttern herausdrehen undRad abnehmen.
Rad montieren Rad mit Hilfe des Zentrierstiftes aufsetzen.
Radmuttern von Hand eindrehenund Zentrierstift entfernen.
Radmuttern mit dem SchlŸssel 1
anziehen.
Wagenheber 4herunterkurbeln
und entfernen.
Radmuttern mit dem SchlŸssel 1
festziehen.
Radkappe* beginnend am
Ventildurchgang wieder aufset-zen und mit der flachen HandandrŸcken.
Werkzeug und Rad im
Kofferraum verstauen.
Hinweis: Eine Abbildung auf der
Werkzeugbox zeigt, wie das
Werkzeug eingeordnet wird. Befestigungsgurt des Ersatzrades
zur Vermeidung von Vibrationen undaus SicherheitsgrŸnden im Falle
eines Aufpralls gut festziehen.
* Je nach Ausstattung
PRAKTISCHE TIPPS
102

Besonderheiten bei AluminiumrŠdern* Radmutter-Zierkappen
Die Radmuttern der AluminiumrŠder sind mit verchromten Zierkappenabgedeckt. Ziehen Sie diese vor dem Losschrauben der Muttern mit dem
Werkzeug6ab. Notrad montieren
Wenn Ihr Fahrzeug mit einem Stahlnotrad ausgerŸstet ist, werdenSie bei der Montage feststellen, dassdie Unterlegscheiben der Muttern zuder Felge keinen Kontakt haben.Dies ist normal. Der sichere Halt desNotrades wird durch die konischeAuflageflŠche jeder fest angezoge-nen Schraube gewŠhrleistet.
Winterreifen montieren
Wenn Sie Ihr Fahrzeug mit Winterreifen auf Stahlfelgen ausstat-ten wollen,
mŸssenSie unbedingt
spezielle Muttern verwenden, die
beim PEUGEOT-VertragshŠndlererhŠltlich sind. Diebstahlschutzmuttern** Falls Ihre RŠder mit Diebstahl- schutzmuttern ausgerŸstet sind(eine pro Rad), muss zuerst mit
Werkzeug
6die verchromte
Zierkappe und dann die
Kunststoffabdeckung abgezogenwerden, bevor sie mit einem der bei-den SteckschlŸsseleinsŠtze fŸr dieDiebstahlschutzmuttern (die Sie beiAuslieferung des Fahrzeugs zusam-men mit den ErsatzschlŸsseln undder Geheimcodekarte erhalten) unddem RadschlŸssel 1losgeschraubt
werden kšnnen. Hinweis: Notieren Sie sich sorgfŠltig
die am Kopf des SteckschlŸsseleinsatzes fŸr dieDiebstahlschutzmuttern eingravierte
Codenummer. Damit erhalten Sie
beim PEUGEOT-VertragshŠndlerErsatz fŸr den SteckschlŸsseleinsatz.
* Je nach Ausstattung
** Je nach AusfŸhrung und Bestimmung
PRAKTISCHE TIPPS 103

AUSTAUSCH DER GL†HLAMPEN Frontleuchten Hinweis:Auf der rechten Seite die mit zwei
KunststoffnŠgeln befestigte Abdeckung entfernen, um an die Lampen zu gelangen. GlŸhlampen mit einem trocke-
nen Tuch anfassen.
1 - Abblendlicht (H7-55W),
2 - Fernlicht (H1-55W),
3 - Nebelscheinwerfer* (H1-55 W). Schutzkappe der defekten GlŸhlampe um eine
Vierteldrehung nach links drehen und abziehen.
Steckverbinder abziehen.
Auf das Ende der Halteklammer drŸcken, um sie zulšsen. GlŸhlampe auswechseln. Beim Wiedereinsetzen auf den ordnungsgemŠ§en Sitz der Richtungsnasen und das richtige Einrastender Halteklammer achten.
Steckverbinder wieder anschlie§en.
Schutzkappe mit dem Pfeil nach oben wieder aufset-
zen und um eine Vierteldrehung nach rechts drehen. Die Streuscheiben der Scheinwerfer bestehen ausPolycarbonat mit einer Schutzlackbeschichtung.
Sie soll-
ten weder mit einem trockenen oder scheuernden
Tuch noch mit einem Reinigungs- oder LšsungsmittelgesŠubert werden. Schwamm und Seifenwasser ver-
wenden.
4 - Standleuchten (W 5 W) LampentrŠger nach hinten ziehen, Lampe herauszie- hen und auswechseln.
5 - Blinkleuchten (PY 21 W bernsteingelb) LampentrŠger um eine Vierteldrehung drehen und
abziehen.
GlŸhlampe auswechseln.
Hinweis: Es ist normal, wenn die Streuscheiben der Scheinwerfer bei bestimmten Witterungsbedingungen
(niedrige Temperaturen, Feuchtigkeit) von innen be-
schlagen ; die niedergeschlagene Feuchtigkeit versch-
windet ein paar Minuten nach dem Einschalten derBeleuchtung.
* Je nach Ausstattung
PRAKTISCHE TIPPS
104

Die bernsteingelben GlŸhlampen (Blinker undseitliche Zusatzblinker)mŸssen durch Lampenmit gleichen Daten und
gleicher Farbe ersetzt werden.
Seitliche Zusatzblinker
(WY 5 W bersteingelb) Zusatzblinker nach vorn schie- ben und insgesamt abnehmen.
Steckverbinder festhalten und
transparente Abdeckung um eine
Vierteldrehung drehen.
GlŸhlampe auswechseln. GlŸhlampen hinten
1 - Blinkleuchten (P 21 W)
2 - RŸckfahrscheinwerfer (P 21 W),
rechts
Nebelleuchte ( P 21W), links
3 - Bremsleuchten (P 21 W)
4 - Standlicht (R 5 W) Diese 4 GlŸhlampen werden vom
Kofferrauminneren her ausgewechselt: Kofferraumteppich anheben und festhaken,
die mit zwei KunststoffnŠgelnbefestigte Schwellenverkleidung
des Kofferraums abziehen,
Kofferraumverkleidung lšsen, uman den LampentrŠger zu gelan-gen,
auf die Sperrfeder drŸcken undLampentrŠger abziehen, Dritte Bremsleuchte (4 GlŸhlampen W 5 W)
Drehen Sie mit einem 10 mm SteckschlŸssel die beiden Muttern
1heraus.
Nehmen Sie den Leuchtenblockunter Druck nach au§en heraus.
DrŸcken Sie die beidenSperrfedern 2zusammen und zie-
hen Sie den LampentrŠger heraus.
Tauschen Sie die defekteGlŸhlampe aus.
Achten Sie beim Wiedereinbaudarauf, dass die Dichtung desLeuchtenblocks richtig sitzt.

defekte GlŸhlampe auswechseln.
Beim Wiedereinbau darauf achten,
dass die Verkleidung wieder unterder Dichtung sitzt. Kennzeichenbeleuchtung (W 5 W) Durchsichtige Kunststoffabdec- kung abnehmen.
Defekte GlŸhlampe austauschen.
PRAKTISCHE TIPPS 105