Peugeot 307 CC 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

90
30-08-2004
91
30-08-2004
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 307 KK
eiagrY:GB? a:fei:
Ba kwehÖw wylhfh[bey : ^ey hlibjZÖby
aZfdZ ÖZ`fbl_ ÖZ juqZ], jZkiheh`_ÖÖuc
ke_yZ ih^ iZÖ_evx ijb[hjhy.
KÖwjm`b : ÖZ`fbl_ ÖZ kdh[m b ih^Öbfbl_
dZihl. AZijZydm lhiebyhf Ö_h[oh^bfh ijhyh-
^blv ijb
Ö_jw[hlwxs_f ^yb]wl_e_ .
F eldjhcl_ exqhd djurdb lhiebyÖh]h [ZdZ.
F YklZyvl_ dexq y aZfhd exqdZ aZeby-
Öhc ]hjehybÖu lhiebyÖh]h [ZdZ b ih-
y_jÖbl_ _]h ye_yh.
F hÖbfbl_ djurdm k ]hjehybÖu b ih-
y_kvl_ __ ÖZ djxqhd k yÖmlj_ÖÖ_c
klhjhÖu exqdZ.
GZ yÖmlj_ÖÖ_c ihy_joÖhklb exqdZ ÖZde__ÖZ
lZ[ebqdZ, ÖZihfbÖZxsZy h jZaj_r_ÖÖuo
khjlZo lhiebyZ ^ey YZr_]h Zylhfh[bey.
ah]^Z Yu aZijZyey_l_ lhiebyhf iheÖuc
[Zd, Ö_ ijh^he`Zcl_ ihiuldb ^hebyZ
lhiebyZ ihke_ lj_lv_]h hldexq_Öby lh-
iebyhaZijZyhqÖh]h ibklhe_lZ. tlh fh`_l
ijby_klb d Ö_ÖhjfZevÖuf yye_Öbyf.
A:fg:Ya: X:a: iefbBYec
cbÖbfwevÖuc mjhy_Öv lhiebyw
Mihj dwihlw
AZnbdkbjmcl_ dZihl y hldjulhf iheh`_-
Öbb ijb ihfhsb mihjZ.
nlh[u aZdjulv dZihl, m[_jbl_ mihj y hl-
y_^_ÖÖh_ ^ey Ö_]h f_klh.
tlhl kb]ÖZebaZlhj aZ]hjZ_l-
ky ih ^hklb`_Öbb fbÖbfZev-
Öh]h mjhyÖy lhiebyZ y [Zd_.
Yu fh`_l_ ijh_owlv _s_ hdheh 50 db-
ehf_ljhy.
cb]ZÖb_ kb]ÖZebaZlhjZ kyb^_l_evklym_l h
Ö_bkijZyÖhklb ^ZlqbdZ mjhyÖy lhiebyZ.
e[jZlbl_kv ÖZ k_jybkÖmx klZÖpbx
f?@e.
?fdhklv lhiebyÖh]h [wdw - hdheh 60 ebljhy.
F fh hdhÖqZÖbb aZijZydb, aZdjhcl_
ijh[dm ÖZ aZfhd b ijbdjhcl_ exqhd.

94
30-08-2004
95
30-08-2004
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 307 KK
fgBXegr G:gM@Ge=e
eKY?p?GBv
Ydexq_Öb_ i_j_^Ö_]h b aw^Ö_]h
hky_s_Öby
Ydexq_Öb_ hkms_klyey_lky ihyhjhlhf
dhevp_yh]h yudexqZl_ey :. f_j_dexq_Öb_ [eb`Ö_]h b ^wevÖ_]h
ky_lw nwj
GZ`fbl_ ÖZ juqZ] ih ÖZijZye_Öbx d k_[_.
fjbf_qwÖb_ :
_keb Yu yudexqbeb aZ`b]Z-
Öb_ b hklZybeb ydexq_ÖÖufb ijb[hju ÖZ-
jm`Öh]h hky_s_Öby, ijb hldjuyZÖbb ^y_jb
yh^bl_ey jZa^Zklky aymdhyhc kb]ÖZe. fjbf_qwÖb_ :
ijb ZylhfZlbq_kdhf yu-
dexq_Öbb hky_s_Öby beb ijb jmqÖhf yu-
dexq_Öbb nZj [eb`Ö_]h ky_lZ i_j_^Öb_
ijhlbyhlmfZÖÖu_ nZju, aZ^Öbc ijhlbyh-
lmfZÖÖuc nhÖZjv b klhyÖhqÖu_ nhÖZjb
hklZÖmlky ]hj_lv (ihy_jÖbl_ dhevp_yhc
yudexqZl_ev ÖZaZ^, qlh[u ih]Zkblv i_-
j_^Öb_ ijhlbyhlmfZÖÖu_ nZju. Yf_kl_ k
Öbf ih]ZkÖml b klhyÖhqÖu_ nhÖZjb).
eky_s_Öb_ yudexq_Öh.
Ydexq_Öu ]Z[ZjblÖu_ nhÖZjb.
Ydexq_Öu nZju [eb`Ö_]h/
^ZevÖ_]h ky_lZ.:ylhfZlbq_kdbc j_`bf jZ-
[hlu ijb[hjhy hky_s_Öby. f_j_^Öb_ ijhlbyhlmfZÖÖu_ nZju
ydexq_Öu (ihyhjhl dhevpZ ÖZ h^bÖ
s_eqhd yi_j_^).
eÖb ]hjyl h^Öhyj_f_ÖÖh kh klhyÖhqÖufb
nhÖZjyfb b nZjZfb [eb`Ö_]h ky_lZ.
fjb ydexq_Öbb nZj ^ZevÖ_]h ky_lZ
i_j_^Öb_ ijhlbyhlmfZÖÖu_ nZju ]ZkÖml.
eÖb yÖhyv aZ]hjylky, dZd lhevdh nZju
^ZevÖ_]h ky_lZ [m^ml yudexq_Öu.
f_j_^Öb_ ijhlbyhlmfwÖÖu_
nwju b aw^Öbc ijhlbyhlmfwÖÖuc
nhÖwjv
Bo ydexq_Öb_ hkms_klyey_lky ihyhjh-
lhf dhevp_yh]h yudexqZl_ey
B yi_j_^,
Z yudexq_Öb_ - ÖZaZ^. Ydexq_Öb_ ih^-
ly_j`^Z_lky aZ]hjZÖb_f bÖ^bdZlhjZ ÖZ
ijb[hjÖhc iZÖ_eb.
< ykgmx b ^h`^eb\mx ih]h^m,
dZd ^g_f, lZd b ghqvx, \dex-
q_ggu_ i_j_^gb_ ijhlb\h-
lmfZggu_ nZju b aZ^gbc
ijhlb\hlmfZgguc nhgZjv hdZau\Z-
xl ke_iys__ ^_ckl\b_ gZ \h^bl_e_c
^jm]bo Z\lhfh[be_c, qlh aZij_s_gh.
G_ aZ[u\Zcl_ \udexqZlv bo, dh]^Z \
gbo [hevr_ g_l g_h[oh^bfhklb.
f_j_^Öb_ b aZ^Öbc ijhlbyh-
lmfZÖÖu_ nZju b nhÖZjv
ydexq_Öu (ihyhjhl dhevpZ
ÖZ ^yZ s_eqdZ yi_j_^).
fjbf_qwÖb_ : qlh[u yudexqblv aZ^Öbc
ijhlbyhlmfZÖÖuc nhÖZjv b i_j_^Öb_
ijhlbyhlmfZÖÖu_ nZju, ihy_jÖbl_ dhev-
p_yhc yudexqZl_ev ÖZ ^yZ s_eqdZ ÖZaZ^.

94
30-08-2004
95
30-08-2004
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 307 KK
"Ky_lhywy ^hjh`dw"
hlhyÖhqÖu_ nhÖZjb beb nZju [eb`Ö_]h
ky_lZ fh`Öh hlj_]mebjhyZlv ÖZ ydexq_Öb_
ijbf_jÖh ÖZ h^Öm fbÖmlm, _keb Yu ihdb^Z_l_
Zylhfh[bev ÖZ klhyÖd_ y kmf_jdb beb Öhqvx.
>ey wlh]h :
- ihy_jÖbl_ dexq aZ`b]ZÖby y iheh`_Öb_ STOP ,
- mklZÖhybl_ i_j_dexqZl_ev ijb[hjhy hky_s_Öby y iheh`_Öb_ 0,
- ih^Zcl_ djZldbc kb]ÖZe ^ZevÖbf ky_lhf nZj,
- yuc^bl_ b aZijbl_ Zylhfh[bev. :Yiec:iBn?KaBC g?@Bc
g:Xeir fgBXegeY
eKY?p?GBv
=Z[ZjblÖu_ nhÖZjb b [eb`Öbc ky_l nZj
ydexqZxlky ZylhfZlbq_kdb y kemqZ_ keZ[h]h
ÖZjm`Öh]h hky_s_Öby beb Ö_ij_juyÖhc jZ-
[hlu kl_dehhqbklbl_e_c b yudexqZxlky, dZd
lhevdh ÖZjm`Öh_ hky_s_Öb_ klZÖhyblky ^h-
klZlhqÖuf beb kl_dehhqbklbl_eb yudexq_Öu.
Y lmfwÖÖmx ih]h^m beb y f_l_ev ^wlqbd
Öwjm`Öh]h hky_s_Öby fh`_l hij_^_eblv
mjhy_Öv hky_s_ÖÖhklb dwd ^hklwlhqÖuc,
b wylhfwlbq_kdh_ ydexq_Öb_ ijb[hjhy
hky_s_Öby fh`_l Ö_ kjw[hlwlv.
GZ yk_o Öhyuo Zylhfh[beyo wlZ nmÖdpby
ZdlbybjhyZÖZ k aZyh^Z b yk_]^Z ]hlhyZ d
^_cklybx.
>ey __ hldexq_Öby beb ihylhjÖh]h ydex-
q_Öby :
- ihy_jÖbl_ dexq aZ`b]ZÖby y 1-_ iheh`_-
Öb_ ("Ykihfh]Zl_evÖu_ ihlj_[bl_eb"),
- mklZÖhybl_ i_j_dexqZl_ev hky_s_Öby y iheh`_Öb_ AUTO/0,
- ÖZ`fbl_ ÖZ lhjp_ymx dÖhidm i_j_- dexqZl_ey b m^_j`byZcl_ __ ÖZ`Zlhc
[he__ q_luj_o k_dmÖ^.
G_ awdjuywcl_ ^wlqbd hky_s_ÖÖhklb, khyf_-
s_ÖÖuc k ^wlqbdhf ^h`^y, jwkiheh`_ÖÖuc y
p_Ölj_ y_ljhyh]h kl_dew aw a_jdwehf aw^Ö_]h
yb^w. K _]h ihfhsvx hkms_klyey_lky wylhfw-
lbq_kdh_ ydexq_Öb_ ]w[wjblÖuo nhÖwj_c.
ahÖljhev bkijwyÖhklb
Ydexq_Öb_ nmÖdpbb
:dlbyZpby nmÖdpbb khijhyh`^Z_lky kb]-
ÖZehf amff_jZ b khh[s_Öb_f ÖZ fÖh]h-
nmÖdpbhÖZevÖhf ^bkie__.
Mdwawl_eb ihyhjhlhy b_yuc mdwawl_ev : ydexqZ-
_lky ijb himkdZÖbb juqZ]Z.
fjwyuc mdwawl_ev : ydexqZ-
_lky ijb ih^t_f_ juqZ]Z.
eldexq_Öb_ nmÖdpbb
eldexq_Öb_ nmÖdpbb khijhyh`^Z_lky
kb]ÖZehf amff_jZ.
GZ yj_fy, y l_q_Öb_ dhlhjh]h yh^bl_ev
ihevam_lky jmqÖufb i_j_dexqZl_eyfb
ijb[hjhy hky_s_Öby b ky_lhyhc kb]ÖZ-
ebaZpbb, nmÖdpby ZylhfZlbq_kdb hldex-
qZ_lky.
Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhklb ^wlqbdw hky_-
s_ÖÖhklb nhÖZjb [m^ml ]hj_lv y khijh-
yh`^_Öbb kb]ÖZeZ amff_jZ b khh[s_Öby
ÖZ fÖh]hnmÖdpbhÖZevÖhf ^bkie__.
e[jZlbl_kv ÖZ k_jybkÖmx klZÖpbx f?@e.

94
30-08-2004
95
30-08-2004
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 307 KK
"Ky_lhywy ^hjh`dw"
hlhyÖhqÖu_ nhÖZjb beb nZju [eb`Ö_]h
ky_lZ fh`Öh hlj_]mebjhyZlv ÖZ ydexq_Öb_
ijbf_jÖh ÖZ h^Öm fbÖmlm, _keb Yu ihdb^Z_l_
Zylhfh[bev ÖZ klhyÖd_ y kmf_jdb beb Öhqvx.
>ey wlh]h :
- ihy_jÖbl_ dexq aZ`b]ZÖby y iheh`_Öb_ STOP ,
- mklZÖhybl_ i_j_dexqZl_ev ijb[hjhy hky_s_Öby y iheh`_Öb_ 0,
- ih^Zcl_ djZldbc kb]ÖZe ^ZevÖbf ky_lhf nZj,
- yuc^bl_ b aZijbl_ Zylhfh[bev. :Yiec:iBn?KaBC g?@Bc
g:Xeir fgBXegeY
eKY?p?GBv
=Z[ZjblÖu_ nhÖZjb b [eb`Öbc ky_l nZj
ydexqZxlky ZylhfZlbq_kdb y kemqZ_ keZ[h]h
ÖZjm`Öh]h hky_s_Öby beb Ö_ij_juyÖhc jZ-
[hlu kl_dehhqbklbl_e_c b yudexqZxlky, dZd
lhevdh ÖZjm`Öh_ hky_s_Öb_ klZÖhyblky ^h-
klZlhqÖuf beb kl_dehhqbklbl_eb yudexq_Öu.
Y lmfwÖÖmx ih]h^m beb y f_l_ev ^wlqbd
Öwjm`Öh]h hky_s_Öby fh`_l hij_^_eblv
mjhy_Öv hky_s_ÖÖhklb dwd ^hklwlhqÖuc,
b wylhfwlbq_kdh_ ydexq_Öb_ ijb[hjhy
hky_s_Öby fh`_l Ö_ kjw[hlwlv.
GZ yk_o Öhyuo Zylhfh[beyo wlZ nmÖdpby
ZdlbybjhyZÖZ k aZyh^Z b yk_]^Z ]hlhyZ d
^_cklybx.
>ey __ hldexq_Öby beb ihylhjÖh]h ydex-
q_Öby :
- ihy_jÖbl_ dexq aZ`b]ZÖby y 1-_ iheh`_-
Öb_ ("Ykihfh]Zl_evÖu_ ihlj_[bl_eb"),
- mklZÖhybl_ i_j_dexqZl_ev hky_s_Öby y iheh`_Öb_ AUTO/0,
- ÖZ`fbl_ ÖZ lhjp_ymx dÖhidm i_j_- dexqZl_ey b m^_j`byZcl_ __ ÖZ`Zlhc
[he__ q_luj_o k_dmÖ^.
G_ awdjuywcl_ ^wlqbd hky_s_ÖÖhklb, khyf_-
s_ÖÖuc k ^wlqbdhf ^h`^y, jwkiheh`_ÖÖuc y
p_Ölj_ y_ljhyh]h kl_dew aw a_jdwehf aw^Ö_]h
yb^w. K _]h ihfhsvx hkms_klyey_lky wylhfw-
lbq_kdh_ ydexq_Öb_ ]w[wjblÖuo nhÖwj_c.
ahÖljhev bkijwyÖhklb
Ydexq_Öb_ nmÖdpbb
:dlbyZpby nmÖdpbb khijhyh`^Z_lky kb]-
ÖZehf amff_jZ b khh[s_Öb_f ÖZ fÖh]h-
nmÖdpbhÖZevÖhf ^bkie__.
Mdwawl_eb ihyhjhlhy b_yuc mdwawl_ev : ydexqZ-
_lky ijb himkdZÖbb juqZ]Z.
fjwyuc mdwawl_ev : ydexqZ-
_lky ijb ih^t_f_ juqZ]Z.
eldexq_Öb_ nmÖdpbb
eldexq_Öb_ nmÖdpbb khijhyh`^Z_lky
kb]ÖZehf amff_jZ.
GZ yj_fy, y l_q_Öb_ dhlhjh]h yh^bl_ev
ihevam_lky jmqÖufb i_j_dexqZl_eyfb
ijb[hjhy hky_s_Öby b ky_lhyhc kb]ÖZ-
ebaZpbb, nmÖdpby ZylhfZlbq_kdb hldex-
qZ_lky.
Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhklb ^wlqbdw hky_-
s_ÖÖhklb nhÖZjb [m^ml ]hj_lv y khijh-
yh`^_Öbb kb]ÖZeZ amff_jZ b khh[s_Öby
ÖZ fÖh]hnmÖdpbhÖZevÖhf ^bkie__.
e[jZlbl_kv ÖZ k_jybkÖmx klZÖpbx f?@e.

96
30-08-2004
97
30-08-2004
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 307 KK
Ki?abeenBKiBi?bs
Kl_dehhqbklbl_ev y_ljhyh]h
kl_dew k wylhfwlbq_kdbf
j_`bfhf jw[hlu
2 cZdkbfZevÖZy kdhjhklv (ijb
bÖl_ÖkbyÖuo hkZ^dZo).
1 GhjfZevÖZy kdhjhklv (ijb
mf_j_ÖÖhf ^h`^_).
AUTO :ylhfZlbq_kdbc j_`bf jZ[hlu.
0 Yudexq_Ö.
â Ydexq_Öb_ ÖZ h^bÖ pbde (ÖZ`Zlv
yÖba).
Y iheh`_Öbb AUTO (":ylhfZlbq_kdbc j_-
`bf") kdhjhklv jZ[hlu kl_dehhqbklbl_ey
ijhihjpbhÖZevÖZ bÖl_ÖkbyÖhklb hkZ^dhy. fhke_ dw`^h]h yudexq_Öby aw`b]wÖby
wlhl j_`bf Ö_h[oh^bfh wdlbybjhywlv
yÖhyv :
- kÖZqZeZ i_j_f_klbl_ juqZ] y ex[h_ ih-
eh`_Öb_,
- aZl_f - y `_eZ_fuc j_`bf.
MklwÖhydw s_lhd
kl_dehhqbklbl_ey y ih^Öylh_
iheh`_Öb_>h bkl_q_Öby i_jyhc fbÖmlu ihke_ yudexq_-
Öby aZ`b]ZÖby i_j_y_^bl_ juqZ] ydexq_Öby
kl_dehhqbklbl_ey y ex[hc j_`bf : s_ldb
kl_dehhqbklbl_ey aZcfml iheh`_Öb_ ihk_j_-
^bÖ_ y_ljhyh]h kl_deZ b hklZÖhyylky.
tlh ihayhebl ih^Öylv s_ldb ijb iZjdhyd_
Zylhfh[bey ÖZ fhjha_, hqbklblv bo beb aZ-
f_Öblv (kf. ]e. "fjZdlbq_kdb_ khy_lu - jZa-
^_e "AZf_ÖZ s_lhd kl_dehhqbklbl_ey").
nlh[u meh`blv s_ldb y bkoh^Öh_ iheh`_-
Öb_, ydexqbl_ aZ`b]ZÖb_, Z aZl_f - kl_deh-
hqbklbl_ev.
Kl_dehhfuywl_ev y_ljhyh]h kl_dew b
hfuywl_ev nwj
>ey ydexq_Öby kl_dehhfuyZl_ey y_ljhyh]h kl_deZ
ÖZ`fbl_ ÖZ juqZ] ih ÖZijZye_Öbx d k_[_. fjb wlhf ÖZ
hij_^_e_ÖÖuc ijhf_`mlhd yj_f_Öb ydexqblky kl_deh-
hfuyZl_ev b kjZam yke_^ aZ Öbf - kl_dehhqbklbl_ev.
efuyZl_ev y_ljhyh]h kl_deZ b hfuyZl_ev nZj ydex-
qZxlky h^Öhyj_f_ÖÖh ÖZ ^y_ k_dmÖ^u lhevdh ijb
ydexq_ÖÖhf [eb`Ö_f beb ^wevÖ_f ky_l_ nwj .
Kl_dehhqbklbl_ev y_ljhyh]h
kl_dew k ij_juybkluf j_`bfhf
jw[hlu
2 cZdkbfZevÖZy kdhjhklv
(ijb bÖl_ÖkbyÖuo hkZ^dZo).
1 GhjfZevÖZy kdhjhklv
(ijb mf_j_ÖÖhf ^h`^_).
I fj_juybkluc j_`bf jZ[hlu.
0 Yudexq_Ö.
â Ydexq_Öb_ ÖZ h^bÖ pbde
(ÖZ`Zlv yÖba).
Y iheh`_Öbb I ("fj_juybkluc j_`bf") kdh-
jhklv jZ[hlu kl_dehhqbklbl_ey ijhihjpb-
hÖZevÖZ kdhjhklb ^yb`_Öby Zylhfh[bey.

96
30-08-2004
97
30-08-2004
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 307 KK
:ylhfwlbq_kdbc j_`bf jw[hlu
kl_dehhqbklbl_ey
Y iheh`_Öbb "AUTO" qZklhlZ yafZohy
s_lhd ZylhfZlbq_kdb j_]mebjm_lky y aw-
ybkbfhklb hl bÖl_ÖkbyÖhklb hkw^dhy .
G_ aZdju\Zcl_ ^Zlqbd ^h`^y,
jZkiheh`_gguc gZ \_ljh\hf
kl_de_ aZ a_jdZehf aZ^g_]h
\b^Z.
Ijb fhcd_ Z\lhfh[bey \ Z\lhfZlb-
q_kdhc fh_qghc mklZgh\d_ g_h[oh^bfh
\udexqblv aZ`b]Zgb_ beb i_j_\_klb
juqZ] mijZ\e_gby kl_dehhqbklbl_e_f
\ iheh`_gb_, ijb dhlhjhf Z\lhfZlb-
q_kdbc j_`bf \udexq_g.
Abfhc i_j_^ \dexq_gb_f Z\lhfZlb-
q_kdh]h j_`bfZ kl_dehhqbklbl_ey
g_h[oh^bfh ^h`^Zlvky ihegh]h hllZ-
b\Zgby \_ljh\h]h kl_deZ.
ahÖljhev bkijwyÖhklb
Ydexq_Öb_
fjb ydexq_Öbb ZylhfZlbq_kdh]h j_`bfZ ÖZ
fÖh]hnmÖdpbhÖZevÖhf ^bkie__ ihyyey_lky kh-
h[s_Öb_
"Automatic wipering active" (hl_dehh-
qbklbl_ev jZ[hlZ_l y ZylhfZlbq_kdhf j_`bf_).
Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhklb , ijhaymqbl
amff_j, Z ÖZ ^bkie__ ihyyblky khh[s_-
Öb_ "Auto wiper fault" (G_bkijZy_Ö Zylh-
fZlbq_kdbc j_`bf kl_dehhqbklbl_ey).
Y j_`bf_ "AUTO" kl_dehhqbklbl_ev [m-
^_l jZ[hlZlv y ij_juybklhf j_`bf_.
>ey ijhy_jdb jZ[hlhkihkh[Öhklb kbkl_-
fu h[jZlbl_kv ÖZ k_jybkÖmx klZÖpbx
f?@e.

96
30-08-2004
97
30-08-2004
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 307 KK
:ylhfwlbq_kdbc j_`bf jw[hlu
kl_dehhqbklbl_ey
Y iheh`_Öbb "AUTO" qZklhlZ yafZohy
s_lhd ZylhfZlbq_kdb j_]mebjm_lky y aw-
ybkbfhklb hl bÖl_ÖkbyÖhklb hkw^dhy .
G_ aZdju\Zcl_ ^Zlqbd ^h`^y,
jZkiheh`_gguc gZ \_ljh\hf
kl_de_ aZ a_jdZehf aZ^g_]h
\b^Z.
Ijb fhcd_ Z\lhfh[bey \ Z\lhfZlb-
q_kdhc fh_qghc mklZgh\d_ g_h[oh^bfh
\udexqblv aZ`b]Zgb_ beb i_j_\_klb
juqZ] mijZ\e_gby kl_dehhqbklbl_e_f
\ iheh`_gb_, ijb dhlhjhf Z\lhfZlb-
q_kdbc j_`bf \udexq_g.
Abfhc i_j_^ \dexq_gb_f Z\lhfZlb-
q_kdh]h j_`bfZ kl_dehhqbklbl_ey
g_h[oh^bfh ^h`^Zlvky ihegh]h hllZ-
b\Zgby \_ljh\h]h kl_deZ.
ahÖljhev bkijwyÖhklb
Ydexq_Öb_
fjb ydexq_Öbb ZylhfZlbq_kdh]h j_`bfZ ÖZ
fÖh]hnmÖdpbhÖZevÖhf ^bkie__ ihyyey_lky kh-
h[s_Öb_
"Automatic wipering active" (hl_dehh-
qbklbl_ev jZ[hlZ_l y ZylhfZlbq_kdhf j_`bf_).
Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhklb , ijhaymqbl
amff_j, Z ÖZ ^bkie__ ihyyblky khh[s_-
Öb_ "Auto wiper fault" (G_bkijZy_Ö Zylh-
fZlbq_kdbc j_`bf kl_dehhqbklbl_ey).
Y j_`bf_ "AUTO" kl_dehhqbklbl_ev [m-
^_l jZ[hlZlv y ij_juybklhf j_`bf_.
>ey ijhy_jdb jZ[hlhkihkh[Öhklb kbkl_-
fu h[jZlbl_kv ÖZ k_jybkÖmx klZÖpbx
f?@e.

98
30-08-2004
99
30-08-2004
;egie<eC aecfsui?gmy_lghc ^bkie_c "DT"
chghojhfguc ^bkie_c "<"
- hklwlhd ijh[_]w ih awiwkm lhieb\w (w\- lhghfghklv),
- ijhc^_ggh_ jwkklhygb_,
- kj_^gbc jwkoh^ lhieb\w,
- l_dmsbc jwkoh^ lhieb\w,
- kj_^gxx kdhjhklv.
ajhf_ lh]h, k _]h ihfhsvx fh`gh ijh-
kfwljb\wlv aZibkb y `mjgZe_ kb]gZehy
g_iheZ^hd . - ihemq_gb_
"kbxfbgmlghc bgnhjfZ-
pbb" , hljw`wxs_c :
• hklwlhd ijh[_]w ih awiwkm lhieb\w (w\lhghfghklv),
• l_dmsbc jwkoh^ lhieb\w,
• hklwlhd imlb,
- nmgdpby "1-c ijhx_]" kh^_j`bl ke_^m-
xsmx bgnhjfwpbx :
• ijhc^_ggh_ jwkklhygb_,
• kj_^gbc jwkoh^ lhieb\w,
• kj_^gyy kdhjhklv,
- nmgdpby "2-c ijhx_]" kh^_j`bl wgweh-
]bqgmx bgnhjfwpbx.
ajhf_ lh]h, k _]h ihfhsvx fh`gh ijh-
kfwljb\wlv aZibkb y `mjgZe_ kb]gZehy
g_iheZ^hd .
Ijb dw`^hf gw`wlbb gw lhjp_\mx dghidm
juqw]w
yudexqZl_ey kl_dehhqbklbl_-
ey , ^bkie_c ihke_^h\wl_evgh ihdwau-
\w_l :
chghojhfguc ^bkie_c "Ki"
- awdew^dw ":ylhfhxbev" hldju\w_l
bgnhjfwpbx :
• w\lhghfghklv, l_dmsbc jwkoh^ lh- ieb\w b hklwlhd imlb,
- awdew^dw "1" ("1-_ jwkklhygb_ gw mqwkl-
d_ imlb") hldju\w_l ^hklmi d ke_^mxs_c
bgnhjfwpbb :
• ijhc^_ggh_ jwkklhygb_, kj_^gbc jwkoh^ lhieb\w b kj_^gyy kdhjhklv
gw mqwkld_ imlb "1",
- awdew^dw "2" ("2-_ jwkklhygb_ gw mqwkl-
d_ imlb") kh^_j`bl lwdmx `_ bgnhjfw-
pbx.
ajhf_ lh]h, k _]h ihfhsvx fh`gh ijh-
kfwljb\wlv aZibkb y `mjgZe_ kb]gZehy
g_iheZ^hd .
fe>ge;de? efBK:dB? f?@e 307 KK
MklZghydZ gZ ghev
dw`fbl_ gw dghidm b m^_j`b\wcl_ __ \
l_q_gb_ [he__ ^\mo k_dmg^.
MklZghydZ gZ ghev
Ih ^hklb`_gbb g_h[oh^bfhc \_ebqbgu
ijh[_]w, gw`fbl_ b m^_j`b\wcl_ gw`wlhc
dghidm [he__ ^\mo k_dmg^.MklZghydZ gZ ghev
Ih ^hklb`_gbb g_h[oh^bfhc \_ebqbgu
ijh[_]w, gw`fbl_ b m^_j`b\wcl_ gw`wlhc
dghidm [he__ ^\mo k_dmg^.

98
30-08-2004
99
30-08-2004
:ylhghfghklv
tlhl iwjwf_lj iha\hey_l km^blv h dheb-
q_kl\_ dbehf_ljh\, dhlhjh_ _s_ fh`gh
ijh_owlv k lhieb\hf, hklw\rbfky \ [wd_.
fjbf_qZgb_ : ^wggwy \_ebqbgw fh`_l
\hajwklwlv \ke_^kl\b_ baf_g_gby klbey
\h`^_gby beb ^hjh`gh]h j_ev_nw, dh-
lhju_ kihkh[gu hdwawlv kms_kl\_ggh_
\ebygb_ gw l_dmsbc jwkoh^ lhieb\w.
awd lhevdh awiwk oh^w klwg_l f_g__
30 df, gw iwg_eb ijb[hjh\ aw]hjylky ljb
k_]f_glw. Ihke_ ^hawijw\db lhieb\hf,
bgnhjfwpby h awiwk_ oh^w \gh\v [m^_l
\u\_^_gw gw iwg_ev ijb[hjh\, _keb hg
khklw\bl [he__ 100 df.
?keb gw ^bkie__ \f_klh pbnj ^he]h \u-
k\_qb\wxlky "lbj_", h[jwlbl_kv gw k_j-
\bkgmx klwgpbx I?@e. gZkklhygb_, hklZyr__ky ^h dhgpZ
mqZkldZ imlb
tlh jwkklhygb_, dhlhjh_ ih^kqblu\w_lky
eb[h gw\b]wpbhgghc kbkl_fhc (_keb hgw
\dexq_gw), eb[h kwfbf \h^bl_e_f iml_f
\uqblwgby \_ebqbgu ijhc^_ggh]h jwk-
klhygby ba bagwqwevgh \\_^_ggh]h bf
jwkklhygby ^h imgdlw gwagwq_gby.
fjbf_qZgb_ :
_keb jwkklhygb_ ^h imgdlw
gwagwq_gby g_ aw^wgh, gw ^bkie__ \f_klh
pbnj [m^_l \uk\_qb\wlvky jy^ "lbj_".
Kq_lqbdb ijhx_]Z
Kq_lqbdb ijh[_]w "1" b "2" jw[hlwxl g_-
aw\bkbfh ^jm] hl ^jm]w b bf_xl h^bgwdh-
\h_ gwagwq_gb_.
tlh ^w_l \hafh`ghklv hij_^_eylv, d ijb-
f_jm, kj_^gb_ ihdwawl_eb ijh[_]w aw ^_gv
(i_jbh^ "1") b aw f_kyp (i_jbh^ "2").
fe>ge;de? efBK:dB? f?@e 307 KK
i_dmsbc jZkoh^ lhiebyZ
tlhl iwjwf_lj ij_^klw\ey_l kh[hc
kj_^gbc jwkoh^ lhieb\w aw ihke_^gb_
g_kdhevdh k_dmg^.
>wggwy nmgdpby jw[hlw_l lhevdh ijb kdh-
jhklyo, ij_\urwxsbo 30 df/qwk.
Kj_^gbc jZkoh^ lhiebyZ
eg hij_^_ey_lky dwd hlghr_gb_ dhebq_kl\w
bajwkoh^h\wggh]h lhieb\w d jwkklhygbx,
ijhc^_gghfm ihke_ ihke_^g_]h h[gme_gby
ihdwawgbc [hjlh\h]h dhfivxl_jw.
fjhc^_gguc imlv
tlh jwkklhygb_, ijhc^_ggh_ k fhf_glw
ihke_^g_]h h[gme_gby ihdwawgbc [hjlh-
\h]h dhfivxl_jw. Kj_^gyy kdhjhklv
Kj_^gyy kdhjhklv hij_^_ey_lky, gwqbgwy
k ihke_^g_]h h[gme_gby ihdwawgbc [hjlh-
\h]h dhfivxl_jw iml_f ^_e_gby ijhc^_g-
gh]h imlb gw \j_fy ih_a^db, bkqbkey_fh_
k fhf_glw \dexq_gby aw`b]wgby.
@mjgZe kb]gZehy g_iheZ^hd
< wlhf `mjgwe_ w\lhfwlbq_kdb awibku-
\wxlky \k_ l_dmsb_ kb]gweu g_ihew^hd,
dhlhju_ ihke_^h\wl_evgh \u\h^ylky gw
^bkie_c.

98
30-08-2004
99
30-08-2004
;egie<eC aecfsui?gmy_lghc ^bkie_c "DT"
chghojhfguc ^bkie_c "<"
- hklwlhd ijh[_]w ih awiwkm lhieb\w (w\- lhghfghklv),
- ijhc^_ggh_ jwkklhygb_,
- kj_^gbc jwkoh^ lhieb\w,
- l_dmsbc jwkoh^ lhieb\w,
- kj_^gxx kdhjhklv.
ajhf_ lh]h, k _]h ihfhsvx fh`gh ijh-
kfwljb\wlv aZibkb y `mjgZe_ kb]gZehy
g_iheZ^hd . - ihemq_gb_
"kbxfbgmlghc bgnhjfZ-
pbb" , hljw`wxs_c :
• hklwlhd ijh[_]w ih awiwkm lhieb\w (w\lhghfghklv),
• l_dmsbc jwkoh^ lhieb\w,
• hklwlhd imlb,
- nmgdpby "1-c ijhx_]" kh^_j`bl ke_^m-
xsmx bgnhjfwpbx :
• ijhc^_ggh_ jwkklhygb_,
• kj_^gbc jwkoh^ lhieb\w,
• kj_^gyy kdhjhklv,
- nmgdpby "2-c ijhx_]" kh^_j`bl wgweh-
]bqgmx bgnhjfwpbx.
ajhf_ lh]h, k _]h ihfhsvx fh`gh ijh-
kfwljb\wlv aZibkb y `mjgZe_ kb]gZehy
g_iheZ^hd .
Ijb dw`^hf gw`wlbb gw lhjp_\mx dghidm
juqw]w
yudexqZl_ey kl_dehhqbklbl_-
ey , ^bkie_c ihke_^h\wl_evgh ihdwau-
\w_l :
chghojhfguc ^bkie_c "Ki"
- awdew^dw ":ylhfhxbev" hldju\w_l
bgnhjfwpbx :
• w\lhghfghklv, l_dmsbc jwkoh^ lh- ieb\w b hklwlhd imlb,
- awdew^dw "1" ("1-_ jwkklhygb_ gw mqwkl-
d_ imlb") hldju\w_l ^hklmi d ke_^mxs_c
bgnhjfwpbb :
• ijhc^_ggh_ jwkklhygb_, kj_^gbc jwkoh^ lhieb\w b kj_^gyy kdhjhklv
gw mqwkld_ imlb "1",
- awdew^dw "2" ("2-_ jwkklhygb_ gw mqwkl-
d_ imlb") kh^_j`bl lwdmx `_ bgnhjfw-
pbx.
ajhf_ lh]h, k _]h ihfhsvx fh`gh ijh-
kfwljb\wlv aZibkb y `mjgZe_ kb]gZehy
g_iheZ^hd .
fe>ge;de? efBK:dB? f?@e 307 KK
MklZghydZ gZ ghev
dw`fbl_ gw dghidm b m^_j`b\wcl_ __ \
l_q_gb_ [he__ ^\mo k_dmg^.
MklZghydZ gZ ghev
Ih ^hklb`_gbb g_h[oh^bfhc \_ebqbgu
ijh[_]w, gw`fbl_ b m^_j`b\wcl_ gw`wlhc
dghidm [he__ ^\mo k_dmg^.MklZghydZ gZ ghev
Ih ^hklb`_gbb g_h[oh^bfhc \_ebqbgu
ijh[_]w, gw`fbl_ b m^_j`b\wcl_ gw`wlhc
dghidm [he__ ^\mo k_dmg^.