Peugeot 307 CC 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)
Page 121 of 168
1 0 8
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
1 0 9
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
fe>ge;de? efBK:dB? f?@e 3 0 7 KK
:<iec:iBn?Ka:v aege;a:
f?g?>:n " T I P T R O N I C - S y s t e m
P O R S C H E "
;eZ]h^Zjy q_luj_oklmi_gqZlhc Z\lh -
fZlbq_kdhc dhjh[d_ i_j_^Zq mijZ\e_gb_
j_`bfZfb ^\b`_gby Z\lhfh[bey iheghk -
lvx Z\lhfZlbabjm_lky , Z ^hihegb -
l_evgu_ j_`bfu "Kihjlb\gZy ijh]jZf -
fZ " , "Ijh]jZffZ \h`^_gby ih kg_]m " b
"J_`bf jmqgh]h i_j_dexq_gby i_j_^Zq "
^_eZxl _]h _s_ [he__ dhfnhjlguf . P
a r k (iwjdh\dw ) : bkihevam_lky ijb klh -
ygd_ Zylhfhxbey b ijb aZimkd_ ^yb]Z -
l_ey , ijb wlhf klhyghqguc lhjfha fh`_l
[ulv \dexq_g beb \udexq_g .
R e v e r s e (aw^gbc oh^ ) : i_j_^wqw aZ^g_]h
oh^Z (\dexqwcl_ __ lhevdh ihke_ iheghc
hklwgh\db w\lhfh[bey ijb jw[hl_ ^\b]w -
l_ey gw ohehklhf oh^m ) .
N e u t r a l (g_cljwevgwy i_j_^wqw ) : bk -
ihevam_lky h^gh\j_f_ggh kh klhyghqguf
lhjfhahf ijb aZimkd_ ^yb]Zl_ey b gZ
klhygd_ w\lhfh[bey .
?keb , gwoh^ykv \ ^\b`_gbb , <u kemqwcgh
i_j_\_eb juqw] k_e_dlhjw \ iheh`_gb_
N , ^wcl_ ^\b]wl_ex k[w\blv h[hjhlu ,
ij_`^_ q_f \dexqblv j_`bf D b \gh\v
jwah]gwlvky .
D r i v e (\h`^_gb_ ) : bkihevam_lky ^ey yh` -
^_gby \ w\lhfwlbq_kdhf j_`bf_ .
M a n u a l (jmqgh_ i_j_dexq_gb_ ) : bkihev -
am_lky ^ey i_j_dexq_gby i_j_^wq .
S : ijh]jwffw "Kihjlb\gh_ \h`^_gb_ " .
T : ijh]jwffw "<h`^_gb_ ih kg_]m " . >yb`_gb_ Zylhfhxbey
>\b]wl_ev awims_g . nlh[u gwqwlv ^\b`_ -
gb_ , dh]^w juqw] k_e_dlhjw gwoh^blky \
iheh`_gbb
P :
F hxyaZl_evgh gZ`fbl_ gZ i_^Zev
lhjfhaZ i_j_^ l_f , dZd yuy_klb
juqZ] k_e_dlhjZ ba iheh`_gby g ,
F i_j_\_^bl_ juqw] k_e_dlhjw \ ih -
eh`_gb_ R , D beb c b gwqbgwcl_ ih -
kl_i_ggh hlimkdwlv i_^wev lhjfhaw :
w\lhfh[bev ljhg_lky k f_klw .
nlh[u gwqwlv ^\b`_gb_ , dh]^w juqw] k_ -
e_dlhjw gwoh^blky \ iheh`_gbb N :
F hlimklbl_ klhyghqguc lhjfha , gw`b -
fwy ijb wlhf gw lhjfhagmx i_^wev ,
F i_j_\_^bl_ juqw] k_e_dlhjw \ ih -
eh`_gb_ R , D beb c b gwqbgwcl_ ih -
kl_i_ggh hlimkdwlv i_^wev lhjfhaw :
w\lhfh[bev ljhg_lky k f_klw .
fheh`_gby juqZ]Z k_e_dlhjZ
j_`bfhy
F
I_j_dexq_gb_ j_`bfh\ hkms_kl -
\ey_lky iml_f i_j_f_s_gby juqw]w
k_e_dlhjw .
<k_ iheh`_gby k_e_dlhjw hlh[jw`w_lky
mdwawl_e_f gw ijb[hjghc iwg_eb .
AZimkd ^yb]Zl_ey
F \dexqbl_ klhyghqguc lhjfha b i_j_ -
\_^bl_ juqw] k_e_dlhjw \ iheh`_gb_ P beb N ,
F ih\_jgbl_ dexq \ awfd_ aw`b]wgby \
iheh`_gb_ "AZimkd " . <dBc:dB?
Ijb jw[hlwxs_f \ j_`bf_ ohehklh]h
oh^w ^\b]wl_e_ , hlims_gguo lhjfhawo b
juqw]_ k_e_dlhjw \ iheh`_gbb
R , D beb
c w\lhfh[bev fh`_l ljh]wlvky k f_klw
[_a gw`wlby gw i_^wev wdk_e_jwlhjw .
Ihwlhfm g_ hklZyeycl_ ^_l_c x_a ijb -
kfhljZ y Zylhfhxbe_ ijb jZxhlZxs_f
^yb]Zl_e_ .
?keb g_h[oh^bfh ijh\h^blv jw[hlu k
w\lhfh[be_f ijb jw[hlwxs_f ^\b]wl_ -
e_ , awlygbl_ klhyghqguc lhjfha b i_j_ -
\_^bl_ k_e_dlhj i_j_dexq_gby j_`bfh\
\ iheh`_gb_ g .
Page 122 of 168
1 1 0
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
1 1 1
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
fe>ge;de? efBK:dB? f?@e 3 0 7 KK
:ylhfZlbq_kdZy ijh]jZffZ
:ylhfZlbq_kdh_ i_j_dexq_gb_ q_luj_o
i_j_^wq :
F I_j_f_klbl_ k_e_dlhj i_j_dexq_gby
j_`bfh\ \ iheh`_gb_ D .
ahjh[dw i_j_^wq [m^_l g_ij_ju\gh \u -
[bjwlv lm i_j_^wqm , dhlhjwy emqr_ \k_o
ijbkihkh[e_gw d mkeh\byf ^\b`_gby , \ aw -
\bkbfhklb hl jy^w iwjwf_ljh\ , lwdbo dwd :
- ijhnbev ^hjh]b ,
- aw]jmadw w\lhfh[bey .
< ^wgghf kemqw_ dhjh[dw i_j_^wq [m^_l
jw[hlwlv \ w\lhw^wilb\ghf j_`bf_ , [_a
dwdh]h -eb[h mqwklby k <wr_c klhjhgu . ?keb <u j_adh hlimkdw_l_ i_^wev wdk_e_ -
jwlhjw (gwijbf_j , dh]^w <u m\b^_eb dw -
dh_ -eb[h ij_iylkl\b_ ) , dhjh[dw i_j_^wq
g_ i_j_dexqblky gw \ukrmx i_j_^wqm .
tlh kem`bl ih\ur_gbx [_ahiwkghklb .
gmqgh_ i_j_dexq_gb_ i_j_^Zq
>ey
jmqgh]h i_j_dexq_gby q_luj_o
i_j_^wq :
F mklwgh\bl_ k_e_dlhj i_j_dexq_gby
j_`bfh\ \ iheh`_gb_ c ,
F i_j_\_^bl_ juqw] k_e_dlhjw \ klhjh -
gm " + " ^ey i_j_oh^w gw \ukrmx i_j_ -
^wqm ,
F i_j_\_^bl_ juqw] k_e_dlhjw \ klhjh -
gm " - " ^ey i_j_oh^w gw gbarmx i_j_ -
^wqm .
I_j_oh^ k j_`bfw D (w\lhfwlbq_kdbc ) \
j_`bf c (jmqghc ) fh`gh hkms_kl\eylv \
ex[hc fhf_gl .
<dBc:dB?
dbdh]^w g_ i_j_\h^bl_ k_e_dlhj i_j_ -
dexq_gby j_`bfh\ \ iheh`_gb_ N , _keb
w\lhfh[bev _s_ dwlblky .
dbdh]^w g_ i_j_\h^bl_ k_e_dlhj i_j_ -
dexq_gby j_`bfh\ \ iheh`_gb_ P beb R ,
_keb w\lhfh[bev g_ hklwgh\e_g .
d_ i_j_dexqwcl_kv k h^ghc i_j_^wqb
gw ^jm]mx ^ey lhjfh`_gby gw kdhevadhc
^hjh]_ .
ekhx_gghklb jZxhlu
nlh[u [ukljh h[_ki_qblv fwdkbfwevgh_
mkdhj_gb_ ijb jwa]hg_ g_ ljh]wy k_e_dlhj
i_j_dexq_gby j_`bfh\ , j_adh gw`fbl_
^h mihjw gw i_^wev ]waw (j_`bf " k i c k
d o w n " ) . ahjh[dw i_j_^wq w\lhfwlbq_kdb
i_j_dexqblky gw gbarmx i_j_^wqm , beb
\u[_j_l lm i_j_^wqm , ijb dhlhjhc ^\b]w -
l_ev jwa\b\w_l fwdkbfwevgmx fhsghklv .
Ijb ^ebl_evghf lhjfh`_gbb dhjh[dw
i_j_^wq w\lhfwlbq_kdb i_j_dexqw_lky
gw gbarmx i_j_^wqm ^ey [he__ wnn_d -
lb\gh]h lhjfh`_gby ^\b]wl_e_f . fjh]jZffu "Kihjlbygh_
yh`^_gb_ " b "<h`^_gb_ ih kg_]m "
Ihfbfh w\lhw^wilb\ghc ijh]jwffu \ <wr_
jwkihjy`_gb_ ij_^hklw\e_gu _s_ ^\_ : "Kihj -
lb\gh_ \h`^_gb_ " b "<h`^_gb_ ih kg_]m " .
<u[hj ijh]jwffu ih^l\_j`^w_lky mdwaw -
l_e_f gw ijb[hjghc iwg_eb .
fjh]jZffZ "Kihjlbygh_ yh`^_gb_ "
F
dw`fbl_ gw dghidm S , ij_^\wjbl_evgh
awimklb\ ^\b]wl_ev .
ahjh[dw i_j_^wq w\lhfwlbq_kdb gwqg_l
h[_ki_qb\wlv [he__ [uklju_ jwa]hgu .
fjh]jZffZ "<h`^_gb_ ih kg_]m "
tlw ijh]jwffw h[e_]qw_l ljh]wgv_ k
f_klw b memqrw_l ly]h\h_ mkbeb_ , dh]^w
kp_ie_gb_ k ^hjh`guf ihehlghf aw -
ljm^g_gh .
F dw`fbl_ gw dghidm T , ij_^\wjbl_ev -
gh awimklb\ ^\b]wl_ev .
< wlhf j_`bf_ dhjh[dw i_j_^wq w^wilb -
jm_lky d iew\ghfm \h`^_gbx ih kdhev -
adbf ^hjh]wf .
fjbf_qZgb_ : \ ex[hc fhf_gl <u fh`_ -
l_ \_jgmlvky d w\lhw^wilb\ghfm j_`bfm .
F Ijb ih\lhjghf gw`wlbb gw dghidb S
beb T ijhbkoh^bl hldexq_gb_ khhl -
\_lkl\mxs_c ijh]jwffu . ekhx_gghklb jZxhlu
I_j_dexq_gb_ k h^ghc i_j_^wqb gw ^jm -
]mx \ jmqghf j_`bf_ ijhbkoh^bl lhevdh
lh]^w , dh]^w kdhjhklv ^\b`_gby w\lhfh -
[bey khhl\_lkl\m_l qwklhl_ \jws_gby
dhe_gqwlh]h \wew ^\b]wl_ey , \ ijhlb\ghf
kemqw_ dhjh[dw i_j_^wq f]gh\_ggh i_j_ -
c^_l \ w\lhfwlbq_kdbc j_`bf jw[hlu .
<h \j_fy hklwgh\db beb ^\b`_gby w\lh -
fh[bey gw hq_gv gbadhc kdhjhklb dhjh[ -
dw i_j_^wq w\lhfwlbq_kdb i_j_oh^bl \
j_`bf
c 1 .
Ijb i_j_oh^_ \ j_`bf jmqgh]h i_j_dex -
q_gby i_j_^wq ijh]jwffu S ( "Kihjlb\ -
gh_ \h`^_gb_ " ) b T ( "<h`^_gb_ ih kg_]m " )
g_ ^_ckl\mxl .
Page 123 of 168
1 1 0
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
1 1 1
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
fe>ge;de? efBK:dB? f?@e 3 0 7 KK
KievdendrC iegceA
<dexq_gb_ klhyghqgh]h lhjfhaZ
Ihlygbl_ jmdhyldm klhyghqgh]h lhjfhaw ,
qlh[u w\lhfh[bev hklw\weky \ g_ih^\b` -
ghf khklhygbb .
ahgljhev bkijZyghklb
Ex[u_ g_kijw\ghklb \ dhjh[d_ i_j_^wq
khijh\h`^wxlky a\mqwgb_f amff_jw ,
w lwd`_ ihy\e_gb_f gw fgh]hnmgdpbh -
gwevghf ^bkie__ khh[s_gby
" A u t o m a t i c
g e a r b o x f a u l t y " ( "d_bkijw\gw w\lhfwlb -
q_kdwy dhjh[dw i_j_^wq " ) , kbf\hehf " - " b
fb]wgb_f dhgljhevguo ewfi "Kihjlb\gh_
\h`^_gb_ " b "<h`^_gb_ ih kg_]m " gw iwg_ -
eb ijb[hjh\ .
< wlhf kemqw_ dhjh[dw gwqbgw_l jw[hlwlv \
w\wjbcghf j_`bf_ (gw nbdkbjh\wgghc 3 -c
i_j_^wq_ ) . <u fh`_l_ ihqm\kl\h\wlv awf_l -
guc lheqhd ijb \dexq_gbb aw^g_c i_j_^wqb
ba iheh`_gby g \ iheh`_gb_ R beb ba N \ R
(hg [_a\j_^_g ^ey dhjh[db i_j_^wq ) .
>\b]wcl_kv kh kdhjhklvx g_ \ur_ 1 0 0 df /
qwk , kh[ex^wy jwaj_r_gguc \ ^wgghc
f_klghklb j_`bf ^hjh`gh]h ^\b`_gby .
Kjhqgh ijhdhgkmevlbjmcl_kv gw k_j\bk -
ghc klwgpbb I?@e .
< kemqZ_ \uoh^Z ba kljhy
Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b
\dexq_gb_ ex[hc i_j_^Zqb
ba iheh`_gby J klZg_l g_ -
\hafh`guf .
Gb \ dh_f kemqZ_ g_ iulZcl_kv i_j_ -
dexqZlv juqZ] k_e_dlhjZ kbehc - wlh
fh`_l ijb\_klb d ihehfd_ dhjh[db
i_j_^Zq . Aw]hjwgb_ wlh]h kb]gwebawlhjw
b kb]gwebawlhjw
S T O P \ khijh -
\h`^_gbb amff_jw (gw ^\b`m -
s_fky w\lhfh[be_ ) b khh[s_ -
gby gw ^bkie__ " H a n d b r a k e o n "
( "Klhyghqguc lhjfha g_ \udexq_g " ) k\b -
^_l_evkl\m_l h lhf , qlh lhjfha hklweky
\dexq_g beb g_iheghklvx \udexq_g .
<udexq_gb_ klhyghqgh]h lhjfhaZ
Ihlygbl_ jmdhyldm klhyghqgh]h lhjfhaw b
gw`fbl_ gw dghidm ^_[ehdbjh\db , ihke_
q_]h himklbl_ jmdhyldm .
Ijb iZjdh\d_ Z\lhfh[bey gZ
mdehg_ ih\_jgbl_ dhe_kZ ^h
mihjZ \ [hj^xj b \dexqbl_
klhyghqguc lhjfha .
AZij_sZ_lky bkihevah\Zlv klhy -
ghqguc lhjfha ^ey hklZgh\db beb
ijblhjfZ`b\Zgby ^\b`ms_]hky Z\ -
lhfh[bey .
Page 124 of 168
1 1 0
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
1 1 1
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
fe>ge;de? efBK:dB? f?@e 3 0 7 KK
KievdendrC iegceA
<dexq_gb_ klhyghqgh]h lhjfhaZ
Ihlygbl_ jmdhyldm klhyghqgh]h lhjfhaw ,
qlh[u w\lhfh[bev hklw\weky \ g_ih^\b` -
ghf khklhygbb .
ahgljhev bkijZyghklb
Ex[u_ g_kijw\ghklb \ dhjh[d_ i_j_^wq
khijh\h`^wxlky a\mqwgb_f amff_jw ,
w lwd`_ ihy\e_gb_f gw fgh]hnmgdpbh -
gwevghf ^bkie__ khh[s_gby
" A u t o m a t i c
g e a r b o x f a u l t y " ( "d_bkijw\gw w\lhfwlb -
q_kdwy dhjh[dw i_j_^wq " ) , kbf\hehf " - " b
fb]wgb_f dhgljhevguo ewfi "Kihjlb\gh_
\h`^_gb_ " b "<h`^_gb_ ih kg_]m " gw iwg_ -
eb ijb[hjh\ .
< wlhf kemqw_ dhjh[dw gwqbgw_l jw[hlwlv \
w\wjbcghf j_`bf_ (gw nbdkbjh\wgghc 3 -c
i_j_^wq_ ) . <u fh`_l_ ihqm\kl\h\wlv awf_l -
guc lheqhd ijb \dexq_gbb aw^g_c i_j_^wqb
ba iheh`_gby g \ iheh`_gb_ R beb ba N \ R
(hg [_a\j_^_g ^ey dhjh[db i_j_^wq ) .
>\b]wcl_kv kh kdhjhklvx g_ \ur_ 1 0 0 df /
qwk , kh[ex^wy jwaj_r_gguc \ ^wgghc
f_klghklb j_`bf ^hjh`gh]h ^\b`_gby .
Kjhqgh ijhdhgkmevlbjmcl_kv gw k_j\bk -
ghc klwgpbb I?@e .
< kemqZ_ \uoh^Z ba kljhy
Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b
\dexq_gb_ ex[hc i_j_^Zqb
ba iheh`_gby J klZg_l g_ -
\hafh`guf .
Gb \ dh_f kemqZ_ g_ iulZcl_kv i_j_ -
dexqZlv juqZ] k_e_dlhjZ kbehc - wlh
fh`_l ijb\_klb d ihehfd_ dhjh[db
i_j_^Zq . Aw]hjwgb_ wlh]h kb]gwebawlhjw
b kb]gwebawlhjw
S T O P \ khijh -
\h`^_gbb amff_jw (gw ^\b`m -
s_fky w\lhfh[be_ ) b khh[s_ -
gby gw ^bkie__ " H a n d b r a k e o n "
( "Klhyghqguc lhjfha g_ \udexq_g " ) k\b -
^_l_evkl\m_l h lhf , qlh lhjfha hklweky
\dexq_g beb g_iheghklvx \udexq_g .
<udexq_gb_ klhyghqgh]h lhjfhaZ
Ihlygbl_ jmdhyldm klhyghqgh]h lhjfhaw b
gw`fbl_ gw dghidm ^_[ehdbjh\db , ihke_
q_]h himklbl_ jmdhyldm .
Ijb iZjdh\d_ Z\lhfh[bey gZ
mdehg_ ih\_jgbl_ dhe_kZ ^h
mihjZ \ [hj^xj b \dexqbl_
klhyghqguc lhjfha .
AZij_sZ_lky bkihevah\Zlv klhy -
ghqguc lhjfha ^ey hklZgh\db beb
ijblhjfZ`b\Zgby ^\b`ms_]hky Z\ -
lhfh[bey .
Page 125 of 168
1 1 2
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
1 1 3
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
:diB;beaBge<end:v
iegceAd:v KBKi?c: ( A B S )
B tb?aigeddrC g?=Mbvieg
iegceAdrl KBb ( R E F )
Kbkl_fw A B S kh\f_klgh k we_dljhgguf
j_]meylhjhf lhjfhaguo kbe memqrw_l
mklhcqb\hklv b mijw\ey_fhklv w\lhfh[b -
ey \h \j_fy lhjfh`_gby , \ qwklghklb gw
^hjh]wo k ih\j_`^_gguf beb kdhevadbf
ihdjulb_f .
fjbf_qZgb_ : ijb awf_g_ dhe_k ^himkdw -
_lky mklwgw\eb\wlv lhevdh k_jlbnbpbjh -
\wggu_ dhe_kgu_ ^bkdb b rbgu .
:glb[ehdbjh\hqgwy kbkl_fw \dexqw_lky
\ jw[hlm w\lhfwlbq_kdb , dwd lhevdh ih -
y\ey_lky jbkd [ehdbjh\db lhjfhaysbo
dhe_k . KBKi?c: MKBb?dBv
taKig?dde=e iegce@?dBv
< kemqw_ wdklj_ggh]h lhjfh`_gby wlw
kbkl_fw iha\hey_l [uklj__ jwa\blv hilb -
fwevgh_ ^w\e_gb_ \ lhjfhaghc kbkl_f_ ,
kihkh[kl\my khdjws_gbx lhjfhagh]h
imlb .
Kbkl_fw w\lhfwlbq_kdb j_w]bjm_l gw
kdhjhklv gw`wlby gw i_^wev . Ijb wlhf
i_^wev klwgh\blky g_kdhevdh fy]q_ , q_f
h[uqgh , w wnn_dlb\ghklv lhjfh`_gby
\hajwklw_l .
Aw]hjwgb_ kb]gwevghc ewfihqdb
\ khq_lwgbb kh a\mdh\uf kb] -
gwebawlhjhf , khijh\h`^w_fh_
khh[s_gb_f gw ^bkie__ " A B S
f a u l t " (d_bkijw\gw kbkl_fw A B S )
k\b^_l_evkl\m_l h g_bkijw\ghklb wglb -
[ehdbjh\hqghc kbkl_fu , dhlhjwy fh`_l
ijb\_klb d ihl_j_ dmjkh\hc mklhcqb\hklb
w\lhfh[bey ijb lhjfh`_gbb . Aw]hjwgb_ kb]gwevghc ewfihqdb
h^gh\j_f_ggh k kb]gwebawlhjw -
fb
" S T O P " b A B S , w lwd`_ a\m -
dh\uf kb]gwehf b khh[s_gb_f
gw ^bkie__ " B r a k i n g f a u l t " (d_ -
bkijw\gw lhjfhagwy kbkl_fw ) k\b^_l_ev -
kl\m_l h g_bkijw\ghklb we_dljhggh]h j_ -
]meylhjw lhjfhaguo kbe , dhlhjwy fh`_l
ijb\_klb d ihl_j_ dmjkh\hc mklhcqb\hklb
w\lhfh[bey ijb lhjfh`_gbb .
Kjhqgh hklZghybl_ Zylhfhxbev .
< h[hbo kemqwyo <wf ke_^m_l ijhdhgkmev -
lbjh\wlvky gw k_j\bkghc klwgpbb I?@e .
dhjfwevgwy jw[hlw :;K fh`_l ijh -
y\eylvky \ e_]dhc \b[jwpbb lhjfhaghc
i_^web \ ijhp_kk_ lhjfh`_gby w\lh -
fh[bey .
fjb wdklj_gghf lhjfh`_gbb Zylhfh -
xbey j_adh gZ`fbl_ ^h mihjZ gZ lhj -
fhagmx i_^Zev , g_ hkeZxeyy mkbeby .
fe>ge;de? efBK:dB? f?@e 3 0 7 KK
Page 126 of 168
1 1 2
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
1 1 3
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
fgeiB<e;MaKe<end:v
KBKi?c: ( A S R ) B KBKi?c:
>Bd:cBn?KaeC Ki:;BbBA:mBB
( E S P )
tlb kbkl_fu k\yawgu k kbkl_fhc :;K b
^hihegyxl __ .
Kbkl_fw A S R hilbfbabjm_l jwkij_^_ -
e_gb_ ly]h\h]h mkbeby f_`^m dhe_kwfb ,
qlh[u ba[_`wlv ijh[mdkh\db dhe_k , im -
l_f \ha^_ckl\by gw jw[hlm lhjfhaguo
f_owgbafh\ hl^_evguo dhe_k b jw[hlm
^\b]wl_ey . egw lwd`_ ihfh]w_l memqrblv
dmjkh\mx mklhcqb\hklv w\lhfh[bey ijb
jwa]hg_ .
Cbkl_fw E S P w\lhfwlbq_kdb \ha^_ckl\m_l
gw jw[hlm lhjfhaguo f_owgbafh\ hl^_ev -
guo dhe_k b jw[hlm ^\b]wl_ey , qlh[u \_j -
gmlv w\lhfh[bev d ^\b`_gbx ih aw^wgghc
ljw_dlhjbb \ kemqw_ agwqbl_evgh]h hldeh -
g_gby ^_ckl\bl_evghc ljw_dlhjbb hl lhc ,
dhlhjmx aw^w_l \h^bl_ev .eldexq_gb_ kbkl_f A S R / E S P
Bgh]^w , \ hkh[h ly`_euo mkeh\byo \h` -
^_gby (ljh]wgb_ ih ]jyab , awklj_\wgb_
\ kg_]m , _a^w ih au[dhfm ]jmglm b l .^ . )
\hagbdw_l g_h[oh^bfhklv hldexqblv kb -
kl_fu A S R b E S P , qlh[u dhe_kw , [mdkmy ,
h[_ki_qb\web w\lhfh[bex kp_ie_gb_ k
^hjh]hc .
F
dw`fbl_ gw \udexqwl_ev " E S P O F F " ,
jwkiheh`_gguc \ p_glj_ iwg_eb ijb -
[hjh\ . ahgljhev bkijZyghklb kbkl_fu
A S R / E S P
Kbkl_fu A S R / E S P kihkh[ -
gu h[_ki_qb\Zlv ^hihegb -
l_evgmx [_ahiZkghklv ijb
mkeh\bb kh[ex^_gby ghj -
fZevgh]h klbey \h`^_gby .
Bo gZebqb_ \ dhfie_dlZpbb Z\lhfh -
[bey g_ ^he`gh ih[m`^Zlv \h^bl_ey
b^lb gZ g_hijZ\^Zggu_ jbkdb b jZa -
]hgylv Z\lhfh[bev ^h qj_af_jguo
kdhjhkl_c .
GhjfZevgZy jZ[hlZ kbkl_f hkgh -
\ZgZ gZ h[yaZl_evghf kh[ex^_gbb
lj_[h\Zgbc ijhba\h^bl_ey , ij_^t -
y\ey_fuo d dZq_kl\m rbg b dhe_kguo
^bkdh\ , dhfihg_glh\ lhjfhaghc
kbkl_fu , d [hjlh\hc we_dljhgbd_ b
dZq_kl\m k[hjhqguo jZ[hl b l_ogb -
q_kdh]h h[kem`b\Zgby gZ k_j\bkguo
klZgpbyo I?@H .
?keb <Zr Z\lhfh[bev ih[u\Ze \
klhedgh\_gbb , h[jZlbl_kv gZ k_j -
\bkgmx klZgpbx I?@H ^ey ijh\_jdb
bkijZ\ghklb kbkl_f .
gZxhlZ kbkl_f A S R b E S P
<gmljb \udexqwl_ey aw]hjblky
dhgljhevgwy ewfiw : k wlh]h
fhf_glw kbkl_fu A S R b E S P
hldexq_gu .
fhylhjgh_ ydexq_gb_ kbkl_f y jZxhlm
ijhbkoh^bl :
F w\lhfwlbq_kdb ihke_ \udexq_gby aw -
`b]wgby ,
F w\lhfwlbq_kdb ih ^hklb`_gbb kdhjh -
klb 5 0 df /q b \ur_ ,
F ijb ih\lhjghf gw`wlbb gw dghidm \u -
dexqwl_ey . < kemqw_ g_bkijw\ghklb kbkl_f
A S R / E S P gwqbgw_l fb]wlv dhg -
ljhevgwy ewfiw \udexqwl_ey
b aw]hjw_lky kb]gwebawlhj \
khijh\h`^_gbb amff_jw b kh -
h[s_gby " E S P / A S R n o t f u n c t i o n i n g "
( "Kbkl_fu E S P / A S R g_bkijw\gu " ) gw
fgh]hnmgdpbhgwevghf ^bkie__ .
e[jwlbl_kv gw k_j\bkgmx klwgpbx I?@e
^ey ijh\_jdb jw[hlu kbkl_f .
Kb]gwebawlhj fb]w_l , _keb
kbkl_fw A S R beb E S P wdlb\b -
jm_lky .
fe>ge;de? efBK:dB? f?@e 3 0 7 KK
Page 127 of 168
1 1 4
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
1 1 5
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
g?=Mbvieg KaegeKiB
(agMBA -aedigebs )
Kbkl_fw djmba -dhgljhey iha\hey_l ih^ -
^_j`b\wlv ihklhygghc kdhjhklv w\lhfh -
[bey , aw^w\w_fmx \h^bl_e_f , g_aw\bkb -
fh hl ijhnbey ^hjh]b b [_a gw`wlby gw
i_^web ]waw b lhjfhaw .
Kbkl_fw fh`_l awihfbgwlv kdhjhklv w\ -
lhfh[bey , _keb hgw ij_\urw_l 4 0 df /q
(^ey w\lhfh[be_c k f_owgbq_kdhc dh -
jh[dhc i_j_^wq ) beb 6 0 df /q (^ey w\lh -
fh[be_c k w\lhfwlbq_kdhc dhjh[dhc ) , ijb
wlhf ^he`gw [ulv \dexq_gw g_ gb`_ , q_f
q_l\_jlwy i_j_^wqw (\lhjwy , _keb dhjh[ -
dw w\lhfwlbq_kdwy ) .<dexq_gb_ kbkl_fu
djmba -dhgljhey
F
Mklwgh\bl_ i_j_dexqwl_ev 1 \ iheh -
`_gb_ O N .
<u fh`_l_ \g_klb kdhjhklv \ iwfylv
kbkl_fu .
F nlh[u \udexqblv kbkl_fm , mklwgh\bl_
i_j_dexqwl_ev 1 \ iheh`_gb_ O F F . <hkklZghye_gb_ kdhjhklb ,
yg_k_gghc y iZfylv kbkl_fu
Ihke_ \j_f_ggh]h hldexq_gby kdhjhklb
\gh\v gw`fbl_ gw dew\brm
4 . :\lhfh[bev
kgh\w [m^_l ^\b]wlvky kh kdhjhklvx , \g_ -
k_gghc \ iwfylv .
AZij_sZ_lky ihevah\Zlvky
kbkl_fhc djmba -dhgljhey
gZ kdhevadhc ^hjh]_ beb
gZoh^ykv \ ]mklhf ihlhd_
ljZgkihjlZ .
fe>ge;de? efBK:dB? f?@e 3 0 7 KK
AZihfbgZgb_ kdhjhklb
awd lhevdh w\lhfh[bev ^hklb]g_l lj_[m_ -
fhc kdhjhklb , gw`fbl_ gw i_j_dexqwl_eb
2 beb 3 . Kdhjhklv [m^_l \g_k_gw \ iwfylv
kbkl_fu b k wlh]h fhf_glw - ih^^_j`b -
\wlvky w\lhfwlbq_kdb .
fjbf_qZgb_ : gw dwdh_ -lh f]gh\_gb_ ^h -
imkdw_lky gw`bfwlv gw i_^wev wdk_e_jw -
lhjw b _owlv k [he__ \ukhdhc kdhjhklvx .
Ihke_ hlimkdwgby i_^web w\lhfh[bev
\ha\jwlblky d kdhjhklb , kh^_j`ws_cky \
iwfylb kbkl_fu .
eldexq_gb_ yg_k_gghc y iZfylv
kdhjhklb
?keb <u ohlbl_ hldexqblv gw g_dhlhjh_
\j_fy kdhjhklv , \g_k_ggmx \ iwfylv
kbkl_fu :
F gw`fbl_ gw dew\brm 4 beb gw i_^wev
lhjfhaw beb kp_ie_gby . Baf_g_gb_ kdhjhklb y iZfylb
kbkl_fu
nlh[u awihfgblv kdhjhklv , ij_\urw -
xsmx lm , dhlhjwy jwg__ gwoh^bewkv \
iwfylb kbkl_fu :
F
gw`fbl_ gw i_j_dexqwl_ev 3 ;
F ihke_ ^hklb`_gby lj_[m_fhc kdhjh -
klb hlimklbl_ _]h .
nlh[u awihfgblv kdhjhklv , f_gvrmx
lhc , dhlhjwy jwg__ gwoh^bewkv \ iwfylb
kbkl_fu :
F gw`fbl_ gw i_j_dexqwl_ev 2 ;
F ihke_ ^hklb`_gby lj_[m_fhc kdhjh -
klb hlimklbl_ _]h .
elf_gZ kdhjhklb , yg_k_gghc y
iZfylv
F mklwgh\bl_ i_j_dexqwl_ev 1 \ iheh -
`_gb_ O F F beb \udexqbl_ aw`b]wgb_ .
Page 128 of 168
1 1 4
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
1 1 5
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
fe>ge;de? efBK:dB? f?@e 3 0 7 KK
KBKi?c: fecepB fgB
f:gae<a?
Kbkl_fw khklhbl ba \fhglbjh\wgguo \ aw -
^gbc [wfi_j w\lhfh[bey q_luj_o ^wlqb -
dh\ b ki_pbwevgh]h ^bgwfbdw - "[bii_jw " .
Ijb ijb[eb`_gbb d dwdhfm -eb[h ij_iyl -
kl\bx (gwij . , d q_eh\_dm , w\lhfh[bex ,
^_j_\m , ba]hjh^b , . . . ) , jwkiheh`_gghfm
kaw^b , ^wlqbdb kjw[wlu\wxl b jwa^w_lky
kb]gwe "[bii_jw " . dw ij_iylkl\by , jwk -
iheh`_ggu_ ih^ [wfi_jhf , ^wlqbdb g_
j_w]bjmxl .
iwdb_ ij_iylkl\by , dwd klhe[pu beb \_ob
kljhbl_evghc iehsw^db h[gwjm`b\wxlky
lhevdh \ gwqwe_ ^\b`_gby aw^gbf oh^hf ,
w gw [ebadhf jwkklhygbb hl w\lhfh[bey
kbkl_fw fh`_l bo "g_ m\b^_lv " .
fjbf_qZgb_ : gwoh^ysb_ky kaw^b ijb -
p_i beb mkljhckl\h ^ey i_j_\hadb \_eh -
kbi_^h\ w\lhfwlbq_kdb hldexqwxl jw[h -
lm ^wlqbdh\ (h[w mkljhckl\w - b [mdkbjgh_
b ^ey i_j_\hadb \_ehkbi_^h\ - ^he`gu
[ulv h^h[j_gu I?@e ) .
< iwkfmjgmx ih]h^m beb \ abfg__ \j_fy
ke_^bl_ aw l_f , qlh[u ^wlqbdb g_ awdju -
\webkv keh_f ]jyab , bg__f beb kg_]hf . gZxhlZ kbkl_fu
Kbkl_fw gwqbgw_l jw[hlwlv kjwam `_ ih -
ke_ \dexq_gby i_j_^wqb aw^g_]h oh^w : h[
wlhf k\b^_l_evkl\mxl a\mdb "[bii_jw " .
K ijb[eb`_gb_f d dwdhfm -eb[h ij_iyl -
kl\bx qwklhlw ih^w\w_fh]h "[bii_jhf "
a\mdh\h]h kb]gwew \hajwklw_l .
?keb jwkklhygb_ ^h ij_iylkl\by klwgh -
\blky f_g__ 3 0 kf , a\mqwgb_ "[bii_jw "
klwgh\blky g_ij_ju\guf . <udexq_gb_ kbkl_fu
dw g_cljwevghc i_j_^wq_ kbkl_fw g_
jw[hlw_l .
AhgZ hxgZjm`_gby ij_iylklybc
< kemqZ_ g_bkijZ\ghklb
^Zlqbdh\ , ijb \dexq_gbb
i_j_^Zqb aZ^g_]h oh^Z [m^ml
ih^Z\Zlvky dhjhldb_ kb]gZ -
eu \ khq_lZgbb k ^ebggufb .
Page 129 of 168
1 1 6
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
1 1 7
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
fe>MoaB ;?Aef:KdeKiB
Ih^mrdb [_ahiwkghklb ij_^gwagwq_gu
^ey ^hihegbl_evghc awsblu \h^bl_ey b
iwkkw`bjw ijb kbevguo m^wjwo w\lhfh -
[bey . egb ^hihegyxl awsblgh_ ^_ckl\b_
j_fg_c [_ahiwkghklb k h]jwgbqbl_e_f
mkbeby . < kemqw_ klhedgh\_gby we_dljhg -
gu_ ^wlqbdb m^wjw j_]bkljbjmxl b f]gh -
\_ggh wgwebabjmxl \_ebqbgm j_adh]h
awf_^e_gby w\lhfh[bey : _keb ijb m^wj_
^hklb]w_lky ihjh] kjw[wlu\wgby ih^mr_d
[_ahiwkghklb , hgb f]gh\_ggh \u[jwku\w -
xlky b gw^m\wxlky , awsbswy gwoh^ysbo -
ky \ kwehg_ ex^_c .
Kjwam `_ ihke_ m^wjw ]wa , kh^_j`wsbcky
\ ih^mrdwo , \uoh^bl gwjm`m , b hgb mf_gv -
rwxlky \ h[t_f_ : wlh ij_^mkfhlj_gh
^ey lh]h , qlh[u g_ ij_iylkl\h\wlv \b -
^bfhklb b \hafh`ghklb [ukljh ihdbgmlv
w\lhfh[bev .
Ih^mrdb [_ahiwkghklb g_ kjw[wlu\wxl \
kemqw_ f_g__ kbevguo m^wjh\ , ijb dhlh -
juo ^ey h[_ki_q_gby hilbfwevghc awsb -
lu hdwau\w_lky ^hklwlhqgh h^gbo j_fg_c
[_ahiwkghklb . Kbew m^wjw aw\bkbl hl
\b^w ij_iylkl\by b kdhjhklb w\lhfh[bey
\ fhf_gl klhedgh\_gby .
fh^mrdb x_ahiZkghklb jZxhlZxl lhev -
dh ijb ydexq_gghf aZ`b]Zgbb .
fjbf_qZgb_ : ]wa , \uoh^ysbc ba ih^mr -
db , fh`_l hdwau\wlv g_agwqbl_evgh_ jwa -
^jw`wxs__ \ha^_ckl\b_ . f?g?>dB? fe>MoaB
;?Aef:KdeKiB
egb mklwgh\e_gu \ klmibp_ jme_\h]h dh -
e_kw ^ey \h^bl_ey b \ ijb[hjghc iwg_eb
^ey i_j_^g_]h iwkkw`bjw . e[_ ih^mrdb
kjw[wlu\wxl h^gh\j_f_ggh , aw bkdexq_ -
gb_f kemqwy , dh]^w ih^mrdw [_ahiwkghklb
iwkkw`bjw hldexq_gw .
eldexq_gb_ ih^mrdb
x_ahiZkghklb i_j_^g_]h
iZkkZ`bjZ *
>ey hx_ki_q_gby x_ahiZkghklb <Zr_ -
]h j_x_gdZ g_hxoh^bfh hxyaZl_evgh
hldexqZlv ih^mrdm x_ahiZkghklb
i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ ijb mklZghyd_ gZ
_]h kb^_gv_ ^_lkdh]h dj_keZ "kibgdhc
yi_j_^ " . < ijhlbyghf kemqZ_ , gZ^m -
yrZyky ih^mrdZ x_ahiZkghklb fh`_l
ijby_klb d ly`_ehfm ljZyfbjhyZgbx
beb ]bx_eb j_x_gdZ .
F
<udexqbl_ aZ`b]Zgb_ , \klw\vl_
dexq \ s_ev \udexqwl_ey ih^mrdb
[_ahiwkghklb i_j_^g_]h iwkkw`bjw
1 , ih\_jgbl_ _]h \ iheh`_gb_ " O F F " b
\ugvl_ ba wlh]h iheh`_gby .
Kb]gwebawlhj ih^mrdb [_ahiwkghklb gw
ijb[hjghc iwg_eb [m^_l ]hj_lv , ihdw ih -
^mrdw [m^_l hldexq_gw .
?keb wlhl kb]gwebawlhj ]hjbl b
h^gh\j_f_ggh k gbf jwa^w_lky
a\md amff_jw , khijh\h`^w_fuc
khh[s_gb_f gw ^bkie__
" A i r b a g
f a u l t " ( "Ih^mrdw [_ahiwkghklb g_bkijw\ -
gw " ) , h[jwlbl_kv gw k_j\bkgmx klwgpbx
I?@e ^ey ijh\_jdb kbkl_fu .
ahgljhev bkijZyghklb ih^mr_d
x_ahiZkghklb
fe>ge;de? efBK:dB? f?@e 3 0 7 KK
* < aw\bkbfhklb hl kljwgu ihklw\db
w\lhfh[bey .
Page 130 of 168
1 1 6
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
1 1 7
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
fe>ge;de? efBK:dB? f?@e 3 0 7 KK
< iheh`_gbb " O F F " ih^mrdw [_ahiwkgh -
klb i_j_^g_]h iwkkw`bjw g_ kjw[hlw_l \
kemqw_ klhedgh\_gby .
Ihke_ kgylby ^_lkdh]h dj_kew ih\_jgbl_
\udexqwl_ev \ iheh`_gb_ " O N " , qlh[u
\gh\v wdlb\bjh\wlv ih^mrdm [_ahiwkgh -
klb i_j_^g_]h iwkkw`bjw b h[_ki_qblv
_]h awsblm \ kemqw_ klhedgh\_gby . ;eae<r? fe>MoaB
;?Aef:KdeKiB
;hdh\u_ ih^mrdb [_ahiwkghklb \kljh_gu
\ kibgdb i_j_^gbo kb^_gbc kh klhjhgu
^\_jb .
aw`^wy ih^mrdw kjw[wlu\w_l \ kemqw_
kbevgh]h m^wjw k lhc klhjhgu , hldm^w ih -
ke_^h\we m^wj .
?keb h[Z kb]gZebaZlhjZ
ih^mr_d [_ahiZkghklb aZ -
]hj_ebkv b g_ ]Zkgml , aZ -
ij_sZ_lky mklZgZ\eb\Zlv
^_lkdh_ dj_keh "kibgdhc \i_j_^ " .
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx
I?@H . ?keb ijb \dexq_gbb aw`b]wgby
aw]hjw_lky wlhl kb]gwebawlhj , w
gw ^bkie__ ihy\ey_lky khh[s_ -
gb_
" P a s s e n g e r a i r b a g d e a c t i -
v a t e d " ( "Ih^mrdw [_ahiwkghklb
i_j_^g_]h iwkkw`bjw hldexq_gw " ) , agwqbl
ih^mrdw i_j_^g_]h iwkkw`bjw hldexq_gw
(\udexqwl_ev ih^mrdb ih\_jgml \ iheh -
`_gb_ " O F F " ) . ?keb kb]gwebawlhj ]hjbl b h^gh -
\j_f_ggh jwa^w_lky a\md amff_ -
jw , khijh\h`^w_fuc khh[s_ -
gb_f gw ^bkie__
"d_bkijZygZ
ih^mrdZ x_ahiZkghklb " , h[jw -
lbl_kv gw k_j\bkgmx klwgpbx I?@e .
Kb]gZebaZlhj hldexq_gghc ih^mrdb
x_ahiZkghklb
ahgljhev hldexq_gghc ih^mrdb h[_ki_ -
qb\w_lky aw]hjwgb_f kb]gwebawlhjw \ kh -
ijh\h`^_gbb khhl\_lkl\mxs_c gw^ibkb
gw fgh]hnmgdpbhgwevghf ^bkie__ .
ahgljhev bkijZyghklb
ahgljhev bkijw\ghklb ih^mr_d [_ahiwk -
ghklb h[_ki_qb\w_lky kb]gwebawlhjhf ,
jwkiheh`_gguf gw fgh]hnmgdpbhgwev -
ghf ^bkie__ .