Peugeot 307 CC 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

134
30-08-2004
135
30-08-2004
IJWaiBn?KaB? KeY?iU Ie taKIEMWiWmBB B e;KEM@BYWdBX
AWc?dW S?iaB enBKiBi?Ev
Y?iJeYe=e Ki?aEW
MklZghydZ s_lhd y iheh`_gb_ ^ey
aZf_gu
F >h bkl_q_gby i_jyhc fbgmlu ihke_
yudexq_gby aZ`b]Zgby ydexqbl_
exxhc j_`bf kl_dehhqbklbl_ey :
_]h s_ldb hklZghyylky ihk_j_^bg_
y_ljhyh]h kl_deZ (wlh ij_^mkfhlj_gh
ki_pbZevgh ^ey bo aZf_gu).
J?@Bc taedecBB
tE?aiJetd?J=BB
K fhf_glZ hklZghydb ^yb]Zl_ey, _keb dexq
gZoh^blky y iheh`_gbb "<kihfh]Zl_evgu_
ihlj_xbl_eb", g_dhlhju_ kbkl_fu (kl_dehhqb-
klbl_eb, kl_dehih^t_fgbdb, ieZnhgu, Zylh-
fZ]gblheZ b l.^.) fh`gh bkihevahyZlv y hxs_c
keh`ghklb y l_q_gb_ lhevdh 30 fbgml, qlhxu g_
jZajy`Zlv Zddmfmeylhjgmx xZlZj_x.
Ih bkl_q_gbb 30 fbgml, gZ ^bkie__ ihyybl-
ky khhxs_gb_ "Economy mode active"
("<dexq_g j_`bf wdhghfbb we_dljhwg_j-
]bb"), b jZxhlZ mdZaZgguo kbkl_f yj_f_ggh
ijbhklZghyblky.
nlhxu yj_f_ggh hldexq_ggu_ kbkl_fu yghyv
gZqZeb jZxhlZlv, g_hxoh^bfh aZimklblv ^yb]Z-
l_ev b ^Zlv _fm ihjZxhlZlv g_kdhevdh k_dmg^.
?keb ZddmfmeylhjgZy [Z-
lZj_y jZajy`_gZ, aZimkd
^\b]Zl_ey hdZ`_lky g_\ha-
fh`guf.
WYiecWiBn?KaWv JWA=JMAaW
;eJieYeC tE?aiJeK?iB
<h yj_fy ^yb`_gby Zylhfhxbey yuiheg_gb_
g_dhlhjuo nmgdpbc (dhg^bpbhg_j, hxh]j_y
aZ^g_]h kl_deZ, b l.i.) fh`_l gZ yj_fy ijb-
hklZgZyebyZlvky y aZybkbfhklb hl kl_i_gb
aZjy`_gghklb Zddmfmeylhjghc xZlZj_b.
Ihylhjgh_ ydexq_gb_ yj_f_ggh hldex-
q_gguo nmgdpbc ijhbahc^_l ZylhfZlbq_-
kdb, dZd lhevdh ZddmfmeylhjgZy xZlZj_y
^hklb]g_l khhly_lklymxs_c kl_i_gb
aZjy^db.
Ijbf_qZgb_ : ijbhklZghye_ggu_ nmgd-
pbb fh`gh ydexqblv yjmqgmx, gh ijb
wlhf yhajZklZ_l jbkd jZajy^blv Zddmfm-
eylhjgmx xZlZj_x.
AZf_gZ s_ldb F Ih^gbfbl_ juqZ], hlkh_^bgbl_ b kgb-
fbl_ s_ldm.
F MklZghybl_ ghymx s_ldm b himklbl_
juqZ].
Ijbf_qZgb_ : dhjhldmx s_ldm ke_^m_l
mklZgZyebyZlv gZ ijZyuc juqZ] kl_deh-
hqbklbl_ey.
nlh[u meh`blv s_ldb y bkoh^gh_ ih-
eh`_gb_, ydexqbl_ aZ`b]Zgb_, Z aZl_f -
hqbklbl_ev y_ljhyh]h kl_deZ.

134
30-08-2004
135
30-08-2004
IJWaiBn?KaB? KeY?iU Ie taKIEMWiWmBB B e;KEM@BYWdBX
WaaMcMEvieJdWv ;WiWJ?v
>ey aZjy^Z [ZlZj_b k ihfhsvx
aZjy^gh]h mkljhcklyZ :
- hlkh_^bgbl_ de_ffu ijhyh^hy hl yu- yh^hy xZlZj_b,
- aZjy^bl_ Zddmfmeylhjgmx xZlZj_x, ke_^my bgkljmdpbyf ijhbayh^bl_ey aZ-
jy^gh]h mkljhcklyZ,
- ijbkh_^bgbl_ de_ffu ijhyh^hy d yuyh- ^Zf xZlZj_b, gZqbgZy k ijhyh^Z (-),
- ijhy_jvl_, qlhxu de_ffu ijhyh^hy b yuyh- ^u xZlZj_b xueb qbklufb. < kemqZ_ bo kmev-
nZlZpbb (x_euc beb a_e_ghyZluc gZe_l)
hlkh_^bgbl_ ijhyh^Z hl xZlZj_b b hqbklbl_
de_ffu ijhyh^hy b yuyh^u xZlZj_b.
- I_j_^ l_f, dZd hlkh_^b-gblv de_ffu ijh\h^h\ hl
\u\h^h\ [ZlZj_b \u`^bl_
2 fbgmlu ihke_ \udexq_-
gby aZ`b]Zgby.
- AZij_s_gh hlkh_^bgylv ijh\h^Z hl [ZlZj_b ijb jZ[hlZxs_f ^\b-
]Zl_e_.
- Ijb aZjy^_ [ZlZj_b ke_^m_l h[yaZ- l_evgh hlkh_^bgblv hl g__ ijh\h^Z.
- Ih^gbfbl_ kl_deZ, aZdjhcl_ kdeZ^-gmx djurm b ^\_jb i_j_^ l_f, dZd
hlkh_^bgblv [ZlZj_x. ?keb ihke_ __
ijbkh_^bg_gby \ jZ[hl_ kl_dehih^t-
_fgbdh\ ihy\bebkv gZjmr_gby, g_h[-
oh^bfh ijh\_klb bo bgbpbZebaZpbx
(kf. ]e. "BgbpbZebaZpby kl_dehih^t-
_fgbdh\" b "BgbpbZebaZpby Z\lhfZ-
lbq_kdh]h ijbhldju\Zgby hdhg").
- DZ`^uc jZa ihke_ ijbkh_^bg_gby [ZlZj_b \dexqbl_ aZ`b]Zgb_ b
ih^h`^bl_ 1 fbgmlm i_j_^ l_f,
dZd aZimkdZlv ^\b]Zl_ev. Wlh
g_h[oh^bfh ^ey bgbpbZebaZpbb
we_dljhgguo kbkl_f. Ijb gZebqbb
dZdbo-eb[h gZjmr_gbc \ jZ[hl_
we_dljhh[hjm^h\Zgby ihke_ mklZ-
gh\db Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b
ke_^m_l ijhdhgkmevlbjh\Zlvky gZ
k_j\bkghc klZgpbb I?@H.
?keb Zylhfh[bev g_ wdkiemZlbjm_lky
[he__ h^gh]h f_kypZ, j_dhf_g^m_lky
hlkh_^bgblv Zddmfmeylhjgmx [ZlZ-
j_x.
AZimkd ^yb]Zl_ey hl
^hihegbl_evghc [ZlZj_b
- ijbkh_^bgbl_ djZkguc kh_^bgbl_evguc ijhyh^ d yuyh^Zf (+) hx_bo xZlZj_c,
- ijbkh_^bgbl_ h^bg dhg_p q_jgh]h beb a_e_gh]h kh_^bgbl_evgh]h ijhyh^Z d
yuyh^m (-) ^hihegbl_evghc xZlZj_b,
- ijbkh_^bgbl_ ^jm]hc dhg_p q_jgh]h beb a_e_gh]h kh_^bgbl_evgh]h ijhyh^Z
d fZkkhyhc ^_lZeb Zylhfhxbey, jZk-
iheh`_gghc dZd fh`gh ^Zevr_ hl _]h
xZlZj_b.
<dexqbl_ klZjl_j b aZimklbl_ ^yb]Zl_ev.
>h`^bl_kv mklhcqbyhc jZxhlu ^yb]Zl_ey
gZ ohehklhf oh^m b kgbfbl_ kh_^bgbl_ev-
gu_ ijhyh^Z.

136
30-08-2004
137
30-08-2004
IJWaiBn?KaB? KeY?iU Ie taKIEMWiWmBB B e;KEM@BYWdBX
;mdkbjhydZ aZ i_j_^gxx qZklv
Zylhfh[bey :
F eldjhcl_ djurdm ]g_a^Z, ih^^_y __ aZ
gb`gxx qZklv,
F <y_jgbl_ xmdkbjgmx i_lex ^h mihjZ.;mdkbjhydZ k ^ymfy ih^gylufb
dhe_kZfb
<uy_rbyZlv Zylhfhxbev `_eZl_evgh ijb
ihfhsb ki_pbZevgh ij_^gZagZq_ggh]h
^ey wlh]h ih^t_fgh]h kj_^klyZ.
ekh[_gghklb [mdkbjhydb
Zylhfh[bey k ZylhfZlbq_kdhc
dhjh[dhc i_j_^Zq
Ijb xmdkbjhyd_ k hihjhc gZ yk_ dhe_kZ
hxyaZl_evgh gm`gh yuihegblv ke_^mx-
sb_ lj_xhyZgby :
- ihklZyvl_ k_e_dlhj i_j_dexq_gby j_-
`bfhy y iheh`_gb_ N,
- xmdkbjmcl_ Zylhfhxbev kh kdhjhklvx g_ xh-
e__ 50 df/q gZ jZkklhygb_ g_ xhe__ 50 df,
- aZij_sZ_lky ^hebyZlv fZkeh y dhjhxdm i_j_^Zq.
Ijb [mdkbjh\d_ Z\lhfh[bey
k \udexq_gguf ^\b]Zl_e_f
mkbebl_eb lhjfhah\ b jmey
g_ jZ[hlZxl.
;MaKBJeYaW WYiece;BEv
;mdkbjhydZ k hihjhc gZ yk_
dhe_kZ
>ey xmdkbjhydb Zylhfhxbey k hihjhc gZ
yk_ dhe_kZ ke_^m_l bkihevahyZlv xmdkbj-
gmx rlZg]m.
Kt_fgZy xmdkbjgZy i_ley ojZgblky ygm-
ljb aZiZkgh]h dhe_kZ. ;mdkbjhydZ aZ aZ^gxx qZklv
Zylhfh[bey :
F
eldjhcl_ djurdm ]g_a^Z, ih^^_y __ aZ
y_jogxx qZklv k ihfhsvx fhg_lu,
F <y_jgbl_ xmdkbjgmx i_lex ^h mihjZ.

136
30-08-2004
137
30-08-2004
IJWaiBn?KaB? KeY?iU Ie taKIEMWiWmBB B e;KEM@BYWdBXJ_dhf_g^Zpbb ih yh`^_gbx
JZaf_s_gb_ ]jmaZ : jZaf_sZcl_ ]jma
ygmljb ijbp_iZ lZd, qlhxu gZbxhe__
ly`_eu_ ij_^f_lu jZkiheZ]Zebkv dZd
fh`gh xeb`_ d hkb b qlhxu gZ]jmadZ
gZ xmdkbjgh_ mkljhcklyh xueZ xebadZ d
fZdkbfZevgh jZaj_r_gghc, gh gb y dh_f
kemqZ_ g_ ij_yurZeZ __.
eoeZ`^_gb_ ^yb]Zl_ey : ijb xmdkbjhy-
d_ ijbp_iZ my_ebqbyZ_lky l_fi_jZlmjZ
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb.
<_glbeylhj kbkl_fu hoeZ`^_gby ^yb]Z-
l_ey ijbyh^blky we_dljh^yb]Zl_e_f, ih-
wlhfm _]h hoeZ`^ZxsZy kihkhxghklv g_
aZybkbl hl j_`bfZ jZxhlu ^yb]Zl_ey.
< kyyab k wlbf ^ey kgb`_gby l_fi_jZlm-
ju ^yb]Zl_ey bkihevamcl_ ihyur_ggu_
i_j_^Zqb b kgb`Zcl_ kdhjhklv Zylhfh-
xbey.
FZdkbfZevguc y_k ijbp_iZ, dhlhjuc
fh`gh xmdkbjhyZlv gZ aZly`ghf ih^t-
_f_, aZybkbl hl djmlbagu ih^t_fZ b l_f-
i_jZlmju Zlfhkn_jgh]h yha^moZ.
< exxhf kemqZ_, ygbfZl_evgh ke_^bl_ aZ
l_fi_jZlmjhc hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb.
< kemqZ_ aZ]hjZgby kb]gZebaZlhjZ i_j_-
]j_yZ hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb hklZghyb-
l_kv b yudexqbl_ aZ`b]Zgb_, dZd lhevdh
wlh ihayheyl mkehyby ^yb`_gby. obgu :
ijhy_jvl_ ^Zye_gb_ yha^moZ y
rbgZo Zylhfhxbey b ijbp_iZ b, ijb g_-
hxoh^bfhklb, ^hy_^bl_ _]h ^h j_dhf_g^m-
_fuo agZq_gbc.
ihjfhaZ : ijb xmdkbjhyd_ ijbp_iZ lhj-
fhaghc imlv my_ebqbyZ_lky.
eky_s_gb_ : ijhy_jvl_ kbkl_fm we_d-
ljbq_kdh]h hky_s_gby b kb]gZebaZpbb
ijbp_iZ.
;hdhyhc y_l_j : ijb xmdkbjhyd_ ijb-
p_iZ mqbluyZcl_ ihyur_ggmx yhkijb-
bfqbyhklv d y_ljm ba-aZ my_ebqbyr_cky
iZjmkghklb.
;MaKBJeYaW =JMAeYe=e,
@BEe=e IJBm?IW, aWi?JW...
Bkihevamcl_ lhevdh xmdkbjgu_ mkljhc-
klyZ nbjfu I?@e, ijhl_klbjhyZggu_
b h^hxj_ggu_ ^ey mklZghydb gZ <Zr_f
Zylhfhxbe_.
FhglZ` xmdkbjgh]h mkljhcklyZ g_hxoh-
^bfh ijhbayh^blv gZ k_jybkghc klZgpbb
I?@e.
<Zr Zylhfhxbev ij_^gZagZq_g ^ey i_j_-
yhadb iZkkZ`bjhy b xZ]Z`Z, h^gZdh hg
lZd`_ fh`_l bkihevahyZlvky ^ey xmdkb-
jhydb ijbp_iZ.
Ijb xmdkbjhyd_ ijbp_iZ Zylhfhxbev bk-
iuluyZ_l ihyur_ggu_ gZ]jmadb, Z hl yh-
^bl_ey lj_xm_lky ihyur_ggh_ ygbfZgb_.
Ijb ih^t_f_ y ]hjm iehlghklv yha^moZ
mf_gvrZ_lky, qlh ijbyh^bl d kgb`_gbx
fhsghklb ^yb]Zl_ey. d_hxoh^bfh mf_gv-
rZlv fZkkm xmdkbjm_fh]h ijbp_iZ gZ
10 % ijb ih^t_f_ gZ dZ`^mx 1 000 f_-
ljhy.
Kbkl_fZ ihfhsb ijb iZjdhyd_ hldexqZ-
_lky ZylhfZlbq_kdb y kemqZ_ xmdkbjhydb
ijbp_iZ.

138
30-08-2004
139
30-08-2004
IJWaiBn?KaB? KeY?iU Ie taKIEMWiWmBB B e;KEM@BYWdBX
KdviB? J?ABdeYe=e aeYJBaW
Ijb kgylbb dhyjbdZ i_j_^ kb^_gv_f yh-
^bl_ey k^ybgvl_ kb^_gv_ fZdkbfZevgh
gZaZ^ b hly_jgbl_ nbdkZlhju.
Ijb mklZghyd_ gZ f_klh ijZybevgh meh-
`bl_ dhyjbd b yklZyvl_ nbdkZlhju, k
kbehc gZ^Zyby gZ gbo.
>eIeEdBi?EVdUC ;W=W@dBa*
>hihegbl_evguc xZ]Z`gbd, mklZgZyeb-
yZ_fuc gZ ^y_jb aZ^dZ Zylhfhxbey,
fh`gh ijbhxj_klb gZ k_jybkghc klZgpbb
I?@e.
Ijb bkihevahyZgbb ^hihegbl_evgh]h xZ-
]Z`gbdZ ke_^bl_ aZ l_f, qlhxu hg g_ aZ-
djuyZe lj_lbc klhi-kb]gZe b khxex^Zcl_
yk_ j_dhf_g^Zpbb ijhbayh^bl_ey.
* MklZgZyebyZ_lky dZd ^hihegbl_evgh_ hxhjm^hyZgb_.

138
30-08-2004
139
30-08-2004
IJWaiBn?KaB? KeY?iU Ie taKIEMWiWmBB B e;KEM@BYWdBX
MklZghydZ djurb yjmqgmx (ykihfh]Zl_evguc yZjbZgl)

140
30-08-2004
141
30-08-2004
IJWaiBn?KaB? KeY?iU Ie taKIEMWiWmBB B e;KEM@BYWdBX
Ygmlj_ggyy djurdZ [Z]Z`gbdZ KdeZ^gZy ihedZ Ybgl [ehdbjhydb djurb
Ihjh] [Z]Z`gbdZ Ybgl k
r_klb]jZgguf iZahf IeZklfZkkhyu_ dh`mob
oZjgbjgu_ dh`mob
;Z]Z`gZy rlhjdZ

140
30-08-2004
141
30-08-2004
IJWaiBn?KaB? KeY?iU Ie taKIEMWiWmBB B e;KEM@BYWdBX
MklZghydZ djurb yjmqgmx
(ykihfh]Zl_evguc yZjbZgl)
?keb ijbyh^ djurb g_ ydexqZ_lky beb
jZxhlZ_l g_ghjfZevgh, ijhy_jvl_ kbkl_-
fm y ke_^mxs_c ihke_^hyZl_evghklb :
F dexq aZ`b]Zgby ^he`_g gZoh^blvky y
iheh`_gbb A beb M,
F xZ]Z`gZy rlhjdZ ^he`gZ xulv gZlygmlZ,
F djurdZ xZ]Z`gbdZ ^he`gZ xulv aZ-
djulZ,
F kdhjhklv Zylhfhxbey ^he`gZ xulv
f_g__ 10 df/q,
F we_dljbq_kdbc ij_^hojZgbl_ev p_ib
djurb ^he`_g xulv bkijZyguf (kf.
khhly. ]eZym),
F kl_dehih^t_fgbdb ^he`gu xulv bgb-
pbZebabjhyZgu (kf. khhly. ]eZym),
F gZijy`_gb_ gZ de_ffZo :DX ^he`gh
xulv ^hklZlhqguf (kb]gZebaZlhj deZ-
ybrb ijbyh^Z djurb ^he`_g ]hj_lv),
F xhjlhyZy we_dljhk_lv g_ ^he`gZ gZoh-
^blvky y j_`bf_ "tdhghfbb we_dljh-
wg_j]bb" (kf. khhly. ]eZym),
F l_fi_jZlmjZ aZ xhjlhf Zylhfhxbey g_
^he`gZ xulv gb`_ -20 °C. Y kemqZ_ yuoh^Z ba kljhy
we_dljbq_kdh]h
beb ]b^jZyebq_kdh]h f_oZgbafZ ijbyh^Z
djurb, __ fh`gh mklZghyblv yjmqgmx.
exjZlbl_kv gZ k_jybkgmx klZgpbx I?@e
^ey ijhy_jdb jZxhlu kbkl_fu.
<hafh`ghklv mklZghyblv djurm yjmqgmx
ij_^klZyey_l khxhc ebrv yj_f_ggh_
j_r_gb_ ijh[e_fu y ZyZjbcghc kb-
lmZpbb .
Ihke_ mklZghydb djurb yjmqgmx rZj-
gbju djurdb xZ]Z`gbdZ g_ ihayheyl _c
aZdjulvky ^h dhgpZ, ihwlhfm xZ]Z`gbd
xm^_l aZdjul g_iehlgh.
>Zggmx hi_jZpbx ke_^m_l hkms_kl-
yeylv y^yh_f. Ijb wlhf ihlj_[mxlky
kms_kly_ggu_ nbabq_kdb_ mkbeby.
F MklZghybl_ Zylhfhxbev gZ ]hjbahg-
lZevghc iehsZ^d_.
F eimklbl_ kl_deZ.
F <udexqbl_ aZ`b]Zgb_.
F <dexqbl_ klhyghqguc lhjfha.
Ijb \uiheg_gbb hi_jZpbc
ih mklZgh\d_ djurb [m^vl_
\gbfZl_evgu - ke_^bl_ aZ
l_f, qlh[u g_ ihjZgblv
jmdb h g_dhlhju_ we_f_glu
f_oZgbafZ ijb\h^Z djurb. >hklZgvl_ ba iZd_lZ k ^hdmf_glZpb_c d
Zylhfhxbex ^yZ dexqZ :
F
dexq "Allen TM
" k gZkZ^dhc A gZ 5 b gZ-
kZ^dhc B gZ 6,
F dexq "Torx TM
" k gZkZ^dhc C gZ 20 b gZ-
kZ^dhc D gZ 30.

142
30-08-2004
143
30-08-2004
IJWaiBn?KaB? KeY?iU Ie taKIEMWiWmBB B e;KEM@BYWdBX
F eldjhcl_ djurdm xZ]Z`gbdZ.
F Ijb ihfhsb djxqdZ 1 aZp_ibl_ xZ]Z`guc dhyjbd aZ rlZg]m
xZ]Z`ghc rlhjdb 2.
iZd <u ihemqbl_ ^hklmi d ybglm ]b^jhgZkhkZ.
F Ijhqgh yklZyvl_ gZkZ^dm B dexqZ "Allen TM
" y ]hehydm ybglZ 3 b
ihy_jgbl_ _]h gZ ihe-hxhjhlZ. F
Ijb ihfhsb gZkZ^db C dexqZ "Torx TM
" hly_jgbl_ b yugvl_ yk_
r_klv ybglhy 4 dj_ie_gby ieZklbdhyuo djur_d, jZkiheh`_g-
guo ih jZagu_ klhjhgu xZ]Z`gbdZ.
F M^Zebl_ hx_ ieZklbdhyu_ djurdb 5.
F <ugvl_ ba hxrbydb ljhku 6 gZjm`m.
Ijbf_qZgb_ : _keb ljhkZ g_ yb^gh, hklhjh`gh ijhkmgvl_ jmdm aZ
hxrbydm, qlhxu ^hklZlv _]h.

142
30-08-2004
143
30-08-2004
IJWaiBn?KaB? KeY?iU Ie taKIEMWiWmBB B e;KEM@BYWdBX
F Ihlygbl_ h^ghyj_f_ggh aZ ^yZ ljhkZ ijbyh^Z 7 qlhxu hl-
i_j_lv aZfdb djurdb xZ]Z`gbdZ.
F Ijh^he`Zy lygmlv aZ ljhku, hklhjh`gh ijbih^gbfbl_ rZjgb-
ju djurdb 8 xZ]Z`gbdZ.
A^_kv <Zf ihgZ^hxblky ijbeh`blv agZqbl_evgh_ mkbeb_. elim-
klbl_ ljhku.
Ihke_ wlh]h ih^gbfbl_ y_kv ma_e gZaZ^.
Ijbf_qZgb_ : y hldjulhf iheh`_gbb rZjgbju xehdbjmxl djurdm
xZ]Z`gbdZ y djZcg_f y_jog_f iheh`_gbb. F
M^Zebl_ kt_fgmx ihedm 9, ijbih^gyy __ aZ djZy.
>ey wlh]h g_hxoh^bfh ijbeh`blv kms_kly_ggh_ mkbeb_.
F Ih^^_j`byZcl_ djurdm, ihdZ hgZ g_ klZg_l y y_jlbdZevgh_ ih-
eh`_gb_.
F MoyZlbl_kv aZ djurm 10, jZay_jgbl_ __ (^ey wlh]h ihgZ^hxblky
kms_kly_ggh_ mkbeb_) b ih^lygbl_ __ yiehlgmx d y_ljhyhfm
kl_dem.
F Meh`bl_ gZ f_klh xZ]Z`guc dhyjbd b ky_jgbl_ xZ]Z`g mx rlhjdm.