Peugeot 307 CC 2007.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

10
!
112
fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu
Xmdkbjhydw k hihjhc Öw yk_
dhe_kw
>ey xmdkbjhydb wylhfhxbey k hihjhc Öw
yk_ dhe_kw ke_^m_l bkihevahywlv xmdkbj-
Ömx rlwÖzm.
ht_fÖwy xmdkbjÖwy i_ley ojwÖblky yÖmljb
awiwkÖhzh dhe_kw. Xmdkbjhydw aw aw^Öxx qwklv
wylhfhxbey:

 eldjhcl_ djurdm zÖ_a^w, ih^^_y __ aw
y_joÖxx qwklv k ihfhsvx fhÖ_lu,

 Yy_jÖbl_ xmdkbjÖmx i_lex ^h mihjw. ekhx_ÖÖhklb xmdkbjhydb
wylhfhxbey k wylhfwlbq_kdhc
dhjhxdhc i_j_^wq
fjb xmdkbjhyd_ k hihjhc Öw yk_ dhe_kw
hxyawl_evÖh Öm`Öh yuiheÖblv ke_^mx-
sb_ lj_xhywÖby:
- ihklwyvl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_-
Öb_ N ,
- xmdkbjmcl_ wylhfhxbev kh kdhjhklvx Ö_ xhe__ 50 df/q Öw jwkklhyÖb_ Ö_ xh-
e__ 50 df,
- Ö_ ^hebywcl_ fwkeh y dhjhxdm i_j_- ^wq.
XjahBgeYaW YWo?=e WYieceXBbv
Xmdkbjhydw k ^ymfy ih^Öylufb
dhe_kwfb
Yuy_rbywlv wylhfhxbev `_ewl_evÖh ijb
ihfhsb ki_ébwevÖh ij_^ÖwaÖwq_ÖÖhzh
^ey wlhzh ih^t_fÖhzh kj_^klyw.
Xmdkbjhydw aw i_j_^Öxx qwklv
wylhfhxbey:

 eldjhcl_ djurdm zÖ_a^w, ih^^_y __
aw Öb`Öxx qwklv,

 Yy_jÖbl_ xmdkbjÖmx i_lex ^h mihjw.
fjb xmdkbjhyd_ wylhfhxbey k yu-
dexq_ÖÖuf ^ybzwl_e_f mkbebl_eb
lhjfhahy b jmey Ö_ jwxhlwxl.

10
113
fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu
g_dhf_Ö^wpbb ih yh`^_Öbx
gwaf_s_Öb_ ]jmaw:
jwaf_swcl_ zjma yÖmljb ijbé_iw lwd, qlh-
xu Öwbxhe__ ly`_eu_ ij_^f_lu jwkih-
ewzwebkv dwd fh`Öh xeb`_ d hkb b qlhxu
Öwzjmadw Öw xmdkbjÖh_ mkljhcklyh xuew
xebadw d fwdkbfwevÖh jwaj_r_ÖÖhc, Öh
Öb y dh_f kemqw_ Ö_ ij_yurwew __.
eoew`^_Öb_ ^yb]wl_ey:
ijb xmdkbjhyd_ ijbé_iw my_ebqbyw_lky
l_fi_jwlmjw hoew`^wxs_c `b^dhklb.
Y_Ölbeylhj kbkl_fu hoew`^_Öby ^ybzw-
l_ey ijbyh^blky we_dljh^ybzwl_e_f, ih-
wlhfm _zh hoew`^wxswy kihkhxÖhklv Ö_
awybkbl hl j_`bfw jwxhlu ^ybzwl_ey.
nlhxu ihÖbablv qwklhlm yjws_Öby dhe_Ö-
qwlhzh ywew ^ybzwl_ey, kxwyvl_ kdhjhklv
wylhfhxbey.
cwdkbfwevÖuc y_k ijbé_iw, dhlhjuc
fh`Öh xmdkbjhywlv Öw awly`Öhf ih^t_f_,
awybkbl hl djmlbaÖu ih^t_fw b l_fi_jw-
lmju wlfhkn_jÖhzh yha^mow.
Y exxhf kemqw_, yÖbfwl_evÖh ke_^bl_ aw
l_fi_jwlmjhc hoew`^wxs_c `b^dhklb.
Y kemqw_ awzhjwÖby kbzÖwebawlhjw i_j_-
zj_yw hoew`^wxs_c `b^dhklb hklwÖhyb-
l_kv b yudexqbl_ aw`bzwÖb_, dwd lhevdh
wlh ihayheyl mkehyby ^yb`_Öby. obÖu:
ijhy_jvl_ ^wye_Öb_ yha^mow y rbÖwo
wylhfhxbey b ijbé_iw b, ijb Ö_hxoh^b-
fhklb, ^hy_^bl_ _zh ^h j_dhf_Ö^m_fuo
aÖwq_Öbc.
ihjfhaw:
ijb xmdkbjhyd_ ijbé_iw lhjfhaÖhc imlv
my_ebqbyw_lky.
eky_s_Öb_:
ijhy_jvl_ kbkl_fm we_dljbq_kdhzh hky_-
s_Öby b kbzÖwebawébb ijbé_iw.
Xhdhyhc y_l_j:
ijb xmdkbjhyd_ ijbé_iw mqbluywcl_ ih-
yur_ÖÖmx yhkijbbfqbyhklv d y_ljm ba-aw
my_ebqbyr_cky iwjmkÖhklb. XjahBgeYaW =gjAeYe=e,
@Bbe=e fgBm?fW, aWi?gW...
Ywr wylhfhxbev ij_^ÖwaÖwq_Ö ^ey i_-
j_yhadb iwkkw`bjhy b xwzw`w, h^Öwdh hÖ
lwd`_ fh`_l bkihevahywlvky ^ey xmdkb-
jhydb ijbé_iw.
cu j_dhf_Ö^m_f mklwÖwyebywlv lyzhyh-ké_i-
Öu_ mkljhcklyw b `zmlu we_dljhijhyh^db
ijbé_iw lhevdh hjbzbÖwevÖhzh ijhbayh^k-
lyw dhfiwÖbb "Wylhfhxbeb f?@e", dhlhju_
xueb bkiulwÖu Öw ijhqÖhklv _s_ Öw klw^bb
jwajwxhldb Ywr_zh wylhfhxbey. _o fhÖlw`
ke_^m_l hkms_klyeylv lhevdh y k_jybkÖuo
é_Öljwo f?@e.
fjb mklwÖhyd_ lyzhyh-ké_iÖhzh mkljhck-
lyw Öw klhjhÖ_, l._. Ö_ y k_jybkÖhf é_Ölj_
f?@e, Ö_hxoh^bfh kljhzh ijb^_j`bywlv-
ky jwkiheh`_ÖÖuo kaw^b awyh^kdbo lhq_d
^ey fhÖlw`w we_dljhhxhjm^hywÖby b ke_-
^hywlv ij_^ibkwÖbyf bazhlhybl_ey wylh-
fhxbey.
fjb xmdkbjhyd_ ijbé_iw wylhfhxbev bk-
iuluyw_l ihyur_ÖÖu_ Öwzjmadb, w hl yh-
^bl_ey lj_xm_lky ihyur_ÖÖh_ yÖbfwÖb_.
fjb ih^t_f_ y zhjm iehlÖhklv yha^mow
mf_Övrw_lky, qlh ijbyh^bl d kÖb`_Öbx
fhsÖhklb ^ybzwl_ey. d_hxoh^bfh mf_Öv-
rwlv fwkkm xmdkbjm_fhzh ijbé_iw Öw 10 %
ijb ih^t_f_ Öw dw`^mx 1 000 f_ljhy.
hbkl_fw ihfhsb ijb iwjdhyd_ hldexqw-
_lky wylhfwlbq_kdb y kemqw_ xmdkbjhydb
ijbé_iw.

10
114
fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu
>efebdBi?bsdrC XW=W@dBa *
>hiheÖbl_evÖuc xwzw`Öbd, mklwÖwyebyw-
_fuc Öw ^y_jb aw^dw wylhfhxbey, fh`-
Öh ijbhxj_klb Öw k_jybkÖhc klwÖébb
f?@e.
fjb bkihevahywÖbb ^hiheÖbl_evÖhzh xw-
zw`Öbdw ke_^bl_ aw l_f, qlhxu hÖ Ö_ aw-
djuywe lj_lbc klhi-kbzÖwe.
hhxex^wcl_ yk_ j_dhf_Ö^wébb ijhbayh-
^bl_ey.
* jklwÖwyebyw_lky dwd ^hiheÖbl_evÖh_ hxhjm^hywÖb_.
ABcdvv AWhbeda *
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
AbfÖyy awkehÖdw mklwÖwyebyw_lky Öw
Öb`Öxx qwklv i_j_^Ö_zh xwfi_jw ^ey
ij_^hlyjws_Öby kdhie_Öby dhfdhy kÖ_zw
y ahÖ_ y_Ölbeylhjw, hoew`^wxs_zh jw^b-
wlhj.

fh hdhÖqwÖbb k_ahÖw kÖ_]hiw^hy (l_f-
i_jwlmjw yur_ 10 °C) kÖbfbl_ awkehÖ-
dm k xwfi_jw.
jhiWdeYaW

 gwaf_klbl_ awkehÖdm Öwijhlby i_j_^-
Ö_zh xwfi_jw.

 jklwÖhybl_ __, Öw`bfwy y ahÖ_ dw`-
^hzh nbdkwlhjw. hdviB?

 fjhkmÖvl_ hly_jldm y hly_jklb_, jwkih-
eh`_ÖÖh_ yhae_ dw`^hzh nbdkwlhjw.

 fhevamykv hly_jldhc dwd juqwzhf, ba-
ye_dbl_ ihhq_j_^Öh yk_ nbdkwlhju.

10
!
i
115
fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu
>efebdBi?bsde?
eXegj>eYWdB? f?@e 307CC
ahfiwÖby "Wylhfhxbeb f?@e" ij_^ewzw-
_l rbjhdbc yuxhj k_jlbnbébjhywÖÖhzh
^hiheÖbl_evÖhzh hxhjm^hywÖby b hjbzb-
ÖwevÖuo awiwkÖuo qwkl_c.
Yk_ hÖb bf_xl wjlbdme f?@e.
Yk_ ^hiheÖbl_evÖh_ hxhjm^hywÖb_ b yk_
awiwkÖu_ qwklb ijhy_j_Öu Öw nbjf_, ih-
emqbeb __ h^hxj_Öb_ y qwklb Öw^_`Öhklb
b x_ahiwkÖhklb b iheÖhklvx ijbzh^Öu ^ey
bkihevahywÖby Öw Ywr_f wylhfhxbe_.
dhf_Ödewlmjw ba^_ebc, ij_^ewzw_fuo
ki_ébwebabjhywÖÖufb fwzwabÖwfb "Xmlbd
f?@e" ih ijh^w`_ wdk_kkmwjhy ih^jwa-
^_ey_lky Öw iylv k_f_ckly: PROTECT -
CONFORT - AUDIO - DESIGN - TECNIC,
ydexqwxsbo: "Confort" (exhjm^hywÖb_
^ey dhfnhjlw):
y_rwedw-ie_qbdb Öw ih^zhehy-
Öbd, dhyjbdb kwehÖw, dhyjbd-
ih^^hÖ ^ey xwzw`Öhzh hlk_dw,
k_ldw-nbdkwlhj.
exhjm^hywÖb_ ^ey ^hkmzw: xw-
zw`Öbd ^y_jéu aw^dw , kb^_Övy ^ey ihyur_-
Öby ihkw^db j_x_Ödw b ^_lkdb_ dj_kew, xhdk
^ey dhfiwdl-^bkdhy.
iyzhyh-ké_iÖh_ mkljhcklyh ^ey xmdkbjhy-
db ijbé_iw, dhlhjh_ ke_^m_l mklwÖwyeb-
ywlv lhevdh y k_jybkÖhc k_lb f?@e. "Tecnic" (hj_^klyw ^ey
moh^w aw wylhfhxbe_f):
`b^dhklv ^ey hfuywl_ey kl_-
dhe, kj_^klyw ^ey fhcdb b moh-
^w aw dmahyhf b kwehÖhf.
"Protect" (hj_^klyw
awsblu b x_ahiwkÖhklb):
ijhlbyhmzhÖÖwy kbkl_fw, kbk-
l_fw hij_^_e_Öby f_klhÖwoh`-
^_Öby mzÖwÖÖhzh wylhfhxbey,
ÖwÖ_k_Öb_ f_lhd Öw kl_dew
zjwybjhywÖb_f, wÖlbdjw`Öu_
dhe_kÖu_ xhelu, f_^bébÖkdwy
wil_qdw, aÖwd wywjbcÖhc hklw-
Öhydb, yjdbc `be_l x_ahiwkÖhklb, é_ib
ijhlbyhkdhev`_Öby. "Audio"
(Wm^bhhxhjm^hywÖb_):
wylhfwzÖblheu, fhxbevÖuc
l_e_nhÖ, mkbebl_eb, zwjÖb-
lmjw x_kijhyh^Öhc zjhfdhc
kyyab "kyhxh^Öu_ jmdb", Öw-
ybzwébhÖÖu_ kbkl_fu, zjhf-
dhzhyhjbl_eb, CD-q_cÖ^`_j,
DVD-ijhbzjuywl_ev, dhfie_dl
wdk_kkmwjhy ^ey ih^dexq_Öby
MP3-ijhbzjuywl_ey beb ihjlwlbyÖhzh
CD-ijhbzjuywl_ey, kbkl_fw ihfhsb ^ey
iwjdhydb aw^Öbf oh^hf. "Design" (>_dhjwlbyÖh_
hxhjm^hywÖb_):

wexfbÖb_yu_ ^bkdb dhe_k ,
^_dhjwlbyÖuc ÖwdhÖ_qÖbd yu-
oehiÖhc ljmxu, q_oeu kb^_Öbc,
Ö_ ij_iylklymxsb_ kjwxwlu-
ywÖbx xhdhyuo ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
fjbf_qwÖb_
nlhxu bax_`wlv ihf_o i_j_f_s_Öbx i_-
^we_c:
- ijwybevÖh meh`bl_ b awdj_ibl_ dhyjbd Öw nbdkwlhjwo,
- Öbdhz^w Ö_ dew^bl_ ih^ Öhzb meh`_ÖÖu_ h^bÖ Öw ^jmzhc dhyjbdb.
jklwÖhydw exxhzh we_dljhhxhjm^h-
ywÖby beb ^hiheÖbl_evÖhzh we_dl-
jhijbxhjw, Ö_ bf_xs_zh wjlbdmew
dhfiwÖbb "Wylhfhxbeb f?@e", fh-
`_l yuy_klb ba kljhy we_dljhÖÖmx
kbkl_fm Ywr_zh wylhfhxbey.
Xm^_f ijbaÖwl_evÖu, _keb Yu ijb-
f_l_ yh yÖbfwÖb_ wlm hkhx_ÖÖhklv b
j_dhf_Ö^m_f hxjwlblvky d Öwr_fm
hnbébwevÖhfm ^be_jm, qlhxu ha-
Öwdhfblvky kh yk_c Öhf_Ödewlmjhc
ba^_ebc b ^hiheÖbl_evÖhzh hxhjm-
^hywÖby ba awlwehzw k_jlbnbébjh-
ywÖÖhc ijh^mdébb f?@e.
Y Ö_dhlhjuo kljwÖwo, dm^w ihklwy-
ey_lky wylhfhxbev, Öwebqb_ Öw _zh
xhjlm `be_lhy x_ahiwkÖhklb, aÖwdw
wywjbcÖhc hklwÖhydb b dhfie_dlw
awiwkÖuo ewfi kljhzh hxyawl_evÖh.

11
116
i?ldBn?haB? lWgWai?gBhiBaB

>YB=Wi?bB B aegeXaB f?g?>Wn

YWgBWdir Bhfebd?dBv:

ah^u ywjbwÖlhy bkiheÖ_Öby: 3B...
NFUC RFJC RFJF

X?dABdeYr? >YB=Wi?bB
1,6 e 16V

110 e.k.
2 e 16V

143 e.k.
gwxhqbc hxt_f, kf 3
1 587 1 997
>bwf. ébebÖ^jw o oh^ ihjrÖy, ff 78,5 x 82 85 x 88
cwdk. fhsÖhklv ih klwÖ^wjlm ?h, dYl/e.k. 80/110 103/143
nwklhlw yjws_Öby ijb fwdk. fhsÖhklb, fbÖ -1
5 800 6 000
cwdk. djmlys. fhf_Öl ih klwÖ^wjlm Eh, df 147 200
nwklhlw yjws. ijb fwdk. djmlys_f fhf_Öl_, fbÖ -1
4 000 4 000
ihiebyh d_wlbebjhywÖÖuc x_ÖabÖ d_wlbebjhywÖÖuc x_ÖabÖ
awlweblbq_kdbc Ö_cljwebawlhj ?klv ?klv

aegeXaW f?g?>Wn c_owÖbq.
(5 klmi.) c_owÖbq.
(5 klmi.) Wylhfwl.
(4 klmi.)

AWfgWYendr? ?caehiB, e
>ybzwl_ev (k fwke. nbevljhf) 3,25 5
ahjhxdw i_j_^wq k zewyÖhc i_j_^wq_c 2 1,9 -

11
117
i?ldBn?haB? lWgWai?gBhiBaB

>YB=Wi?bB B aegeXaB f?g?>Wn

YWgBWdir Bhfebd?dBv:

ah^u ywjbwÖlhy bkiheÖ_Öby: 3B...
RHRH

>BA?bsdr? >YB=Wi?bB 2 e Turbo HDI 16V 136 e.k.
gwxhqbc hxt_f, kf3
1 997
>bwf. ébebÖ^jw o oh^ ihjrÖy, ff 85 x 88
cwdk. fhsÖhklv ih klwÖ^wjlm ?h, dYl 100
nwklhlw yjws_Öby ijb fwdk. fhsÖhklb, fbÖ -1
4 000
cwdk. djmlys. fhf_Öl ih klwÖ^wjlm Eh, df 320
nwklhlw yjws. ijb fwdk. djmlys_f fhf_Öl_, fbÖ -1
2 000
ihiebyh >ba. lhiebyh
awlweblbq_kdbc Ö_cljwebawlhj ?klv
hw`_yuc nbevlj ?klv

aegeXaW f?g?>Wn c_owÖbq. (6 klmi.)

AWfgWYendr? ?caehiB, e
>ybzwl_ev (k fwke. nbevljhf)
5,25
ahjhxdw i_j_^wq k zewyÖhc i_j_^wq_c 2,4

11
118
i?ldBn?haB? lWgWai?gBhiBaB

gWhle>r iefbBYW
hh]ewkÖh >bj_dlby_ 80/1268/CEE

>yb]wl_ev
ahjhxdw
i_j_^wq
ah^ ywjbwÖlw
bkiheÖ_Öby: 3B...
=hjh^kdhc pbde,
e/100 df
Aw]hjh^Öuc
pbde, e/100 df
hf_rwÖÖuc
pbde, e/100 df
hmffwjÖuc
yuxjhk he 2,
]/df
c_owÖbq. NFUC 10,2 6,2 7,6 178
2 e 16V 143 e.k. c_owÖbq. RFJC 11,3 6,2 8,1 192
2 e 16V 143 e.k. Wylhfwl. RFJF 12,2 6,3 8,4 199
2 e Turbo HDI 16V c_owÖbq. RHRH 7,7 5,1 6 159
fj_^klwye_ÖÖu_ a^_kv ^wÖÖu_ ih jwkoh^m lhiebyw khhly_lklymx l ihdwawl_eyf, khhxs_ÖÖuf Öw fhf_Öl ih^zhlhydb dÖbzb d ba^wÖbx. eÖb
mklwÖhye_Öu y khhly_lklybb k lj_xhywÖbyfb >bj_dlbyu ?th 80/ 1268/CEE. gwkoh^ lhiebyw fh`_l ywjvbjhywlvky y awybkbfhklb hl klbe y
yh`^_Öby, mkehybc ^hjh`Öhzh ^yb`_Öby, f_l_hjhehzbq_kdhc h xklwÖhydb, awzjmadb wylhfhxbey, _zh l_oÖbq_kdhzh khklhyÖby b bkihevam_fhzh

11
119
i?ldBn?haB? lWgWai?gBhiBaB

X_ÖabÖhyu_ ^yb]wl_eb 1,6 e 16V 2 e 16V 143 e.k.

ahjhxdw i_j_^wq
c_owÖbq. c_owÖbq. Wylhfwl.

ah^u ywjbwÖlhy bkiheÖ_Öby: 3B... NFUC RFJC RFJF

11
120
i?ldBn?haB? lWgWai?gBhiBaB

>ba_evÖu_ ^yb]wl_eb
2 e Turbo HDI 16V

ahjhxdw i_j_^wq
c_owÖbq.

ah^u ywjbwÖlhy bkiheÖ_Öby: 3B…
RHRH

11
121
i?ldBn?haB? lWgWai?gBhiBaB
=WXWgBidr? gWAc?gr B gWhhievdBv,
cc =WXWgBidr? gWAc?gr