Peugeot 307 CC 2007.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

69
eXjhigeChiYe
eXegj>eYWdB? B fgBdW>b?@dehiB
XW=W@de=e eih?aW
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
1. ahevpw ^ey awdj_ie_Öby xw]w`w
fhevamcl_kv jwkiheh`_ÖÖufb Öw ihem b
Öw aw^Ö_c hxrbyd_ xwzw`Öbdw dhevéwfb
^ey awdj_ie_Öby xwzw`w.
2. Xw]w`Öwy k_ldw
Xwzw` dj_iblky ijb ihfhsb k_ldb, Öwly-
Ömlhc Öw dhevéw.
3. gha_ldw 12 Y (Ö_ xhe__ 100 Yl)
gha_ldw (lbiw zÖ_a^w ijbdmjbywl_ey) jwk-
iheh`_Öw ke_yw Öw xhdhyhc hxrbyd_ xw-
zw`Öhzh hlk_dw.
eÖw Öwoh^blky ih^ Öwijy`_Öb_f ijb
ydexq_ÖÖhf aw`bzwÖbb.
4. AÖwd wywjbcÖhc hklwÖhydb *
>y_ mijmzbo eyfdb kem`wl ^ey awdj_ie_-
Öby aÖwdw wywjbcÖhc hklwÖhydb.

70
hBhi?cr X?AefWhdehiB
WYWgBCdWv hY?ieYWv hB=dWbBAWmBv AYjaeYeC hB=dWb
Wylhfwlbq_kdh_ ydexq_Öb_
wywjbcÖhc ky_lhyhc
kb]Öwebawpbb *
Y kemqw_ wdklj_ÖÖhzh lhjfh`_Öby b y
awybkbfhklb hl l_fiw awf_^e_Öby Öw wy-
lhfhxbe_ wylhfwlbq_kdb awzhjwxlky nh-
Öwjb wywjbcÖhc ky_lhyhc kbzÖwebawébb.
fjb i_jyhf `_ Öw`wlbb Öw i_^wev wdk_-
e_jwlhjw hÖb zwkÖml.
_o fh`Öh ihzwkblv Öw`wlb_f Öw dÖhidm Öw
ijbxhjÖhc iwÖ_eb.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey
dw`fbl_ Öw h^Öm ba kibé klmibéu jme_-
yhzh dhe_kw. dw`fbl_ Öw yudexqwl_ev. fjb wlhf yk_
nhÖwjb mdwawl_e_c ihyhjhlhy ÖwqÖml fb-
zwlv.
WywjbcÖwy ky_lhywy kbzÖwebawéby fh`_l
jwxhlwlv b ijb yudexq_ÖÖhf aw`bzwÖbb.

!
71
hBhi?cr X?AefWhdehiB
Yh yj_fy ^yb`_Öby ki_ébwevÖu_ yfhÖlb-
jhywÖÖu_ y y_Ölbeb ^wlqbdb dhÖljhebjm-
xl ^wye_Öb_ yha^mow y rbÖwo b ydexqwxl
khhly_lklymxsbc kbzÖwebawlhj ijb iw^_-
Öbb ^wye_Öby Öb`_ Öhjfu (Öw kdhjhklb
yur_ 20 df/q). hbzÖwebawlhj hxs_zh ÖwaÖwq_-
Öby awzhjw_lky Öw iwÖ_eb ijbxh-
jhy y khijhyh`^_Öbb amff_jw b
khhxs_Öby Öw fÖhzhnmÖdébh-
ÖwevÖhf ^bkie__ mlhqÖyxs_zh,
dwdh_ dhe_kh Ö_bkijwyÖh.
hjhqÖh ijhy_jvl_ ^wye_Öb_ yha^mow y
rbÖwo. ahÖljhev ^wye_Öby ke_^m_l hkm-
s_klyeylv Öw oheh^Öuo rbÖwo. hb]Öwebawlhj ijhdhew rbÖu
hbzÖwebawlhj
STOP awzhjw_lky Öw iwÖ_-
eb ijbxhjhy y khijhyh`^_Öbb amff_jw
b khhxs_Öby Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf
^bkie__ mlhqÖyxs_zh, dwdh_ dhe_kh Ö_-
bkijwyÖh.
d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv, klwjwykv ba-
x_zwlv j_adbo ihyhjhlhy jmey b wdklj_Ö-
Öuo lhjfh`_Öbc.
Awf_Öbl_ ihyj_`^_ÖÖh_ dhe_kh b, ijb
i_jyhc `_ yhafh`Öhklb, ijhy_jvl_ ^wy-
e_Öb_ yh yk_o rbÖwo y k_jybkÖhf é_Ölj_
f?@e.
hbzÖwebawlhj hxs_zh ÖwaÖw-
q_Öby awzhjw_lky Öw iwÖ_eb
ijbxhjhy y khijhyh`^_Öbb
amff_jw b khhxs_Öby Öw fÖh-
zhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__
mlhqÖyxs_zh, dwdb_ dhe_kw kbkl_fw Ö_
hxÖwjm`bew beb khhxswxs_zh h Ö_bk-
ijwyÖhf khklhyÖbb kbkl_fu.
exjwlbl_kv y k_jybkÖuc é_Ölj f?@e ^ey
awf_Öu yur_^rbo ba kljhy ^wlqbdhy.
hb]Öwebawlhj kims_ÖÖh]h dhe_kw hb]Öwebawlhj hlkmlklymxs_]h ^wlqbdw
^wye_Öby

fjbf_qwÖby:

>wÖÖuc kbzÖwebawlhj awzhjw_lky lwd`_ y kemqw_,
dhz^w dhe_kh ^_cklybl_evÖh kÖylh k wylhfhxb-
ey, Öwijbf_j, ^ey j_fhÖlw, beb Öw wylhfhxbev
mklwÖhye_Öu h^Öh beb Ö_kdhevdh dhe_k, Ö_ hxh-
jm^hywÖÖuo ^wlqbdwfb ^wye_Öby yha^mow.

AwiwkÖh_ dhe_kh ^wlqbdhf ^wye_Öby Ö_
hkÖwsw_lky.
XegieYWv hBhi?cW aedigebv
>WYb?dBv YeA>jlW Y oBdWl Yk_ yb^u j_fhÖlw, w lwd`_ awf_Öw
rbÖ Öw dhe_kwo, hxhjm^hywÖÖuo ^wl-
qbdwfb dhÖljhey ^wye_Öby, ^he`Öu
hkms_klyeylvky lhevdh y mkehybyo
k_jybkÖuo é_Öljhy f?@e.
?keb wylhfhxbev Ö_ hxÖwjm`byw_l
mklwÖhye_ÖÖh_ Öw Ö_zh dhe_kh (Öw-
ijbf_j ijb mklwÖhyd_ hrbihywÖÖuo
rbÖ), Öw dhlhjhf Yu awf_Öbeb rbÖm,
Ywf Ö_hxoh^bfh ijhy_klb bÖbébw-
ebawébx kbkl_fu y k_jybkÖhf é_Ö-
lj_ f?@e.
hbkl_fw dhÖljhey ^wye_Öby y rb-
Öwo yyey_lky ykihfhzwl_evÖhc b Ö_
hkyhxh`^w_l yh^bl_ey hl Ö_hxoh-
^bfhklb hklwywlvky x^bl_evÖuf b
hly_lkly_ÖÖh hlÖhkblvky d wylhfh-
xbex.
hbkl_fw Ö_ hkyhxh`^w_l hl Ö_hxoh-
^bfhklb j_zmeyjÖh ijhy_jylv ^wy-
e_Öb_ yha^mow y rbÖwo (kf. wlbd_ldm
Öw ^y_jÖhc klhcd_) k l_f, qlhxu mx_-
^blvky, qlh ihy_^_Öb_ wylhfhxbey
Öw ^hjhz_ hklw_lky hilbfwevÖuf b
bax_`wlv ij_`^_yj_f_ÖÖhzh baÖhkw
rbÖ, hkhx_ÖÖh y Ö_klwÖ^wjlÖuo mk-
ehybyo wdkiemwlwébb (ijb ly`_ehc
awzjmad_, ^yb`_Öbb k hq_Öv yukhdhc
kdhjhklvx b l.^.).
>wye_Öb_ yha^mow ke_^m_l ijhy_-
jylv Öw oheh^Öuo rbÖwo Ö_ j_`_
h^Öhzh jwaw y f_kyé. d_ awxuywcl_
dhÖljhebjhywlv ^wye_Öb_ b y awiwk-
Öhf dhe_k_.
Y jwxhl_ kbkl_fu fhzml ijhbkoh-
^blv fbfhe_lÖu_ kxhb, yuaywÖÖu_
bklhqÖbdwfb jw^bhyheÖ k wÖwehzbq-
Öufb qwklhlÖufb iwjwf_ljwfb.

72
hBhi?cr X?AefWhdehiB
WdiBXbeaBgeYendWv
iegceAdWv hBhi?cW (ABS)
B tb?aigeddrC g?=jbvieg
iegceAdrl hBb (REF)
hbkl_fw ABS khyf_klÖh k we_dljhÖÖuf
j_zmeylhjhf lhjfhaÖuo kbe memqrw_l
mklhcqbyhklv b mijwyey_fhklv wylhfhxb-
ey yh yj_fy lhjfh`_Öby, y qwklÖhklb Öw
^hjhzwo k ihyj_`^_ÖÖuf beb kdhevadbf
ihdjulb_f.

fjbf_qwÖb_: ijb awf_Ö_ dhe_k ^himkdw-
_lky mklwÖwyebywlv lhevdh k_jlbnbébjh-
ywÖÖu_ dhe_kÖu_ ^bkdb b rbÖu.
WÖlbxehdbjhyhqÖwy kbkl_fw ydexqw_lky
y jwxhlm wylhfwlbq_kdb, dwd lhevdh ih-
yyey_lky jbkd xehdbjhydb lhjfhaysbo
dhe_k. hjhqÖh hklwÖhybl_ wylhfhxbev.
Y hxhbo kemqwyo Ywf ke_^m_l ijhdhÖkmev-
lbjhywlvky y k_jybkÖhf é_Ölj_ f?@e.
iegce@?dBv
Y kemqw_ wdklj_ÖÖhzh lhjfh`_Öby wlw
kbkl_fw ihayhey_l xuklj__ jwayblv hi-
lbfwevÖh_ ^wye_Öb_ y lhjfhaÖhc kbkl_-
f_, kihkhxklymy khdjws_Öbx lhjfhaÖhzh
imlb.
hbkl_fw wylhfwlbq_kdb j_wzbjm_l Öw
kdhjhklv Öw`wlby Öw i_^wev. fjb wlhf
i_^wev klwÖhyblky Ö_kdhevdh fyzq_, q_f
hxuqÖh, w wnn_dlbyÖhklv lhjfh`_Öby
yhajwklw_l.
AwzhjwÖb_ kbzÖwevÖhc ewfihq-
db, khijhyh`^w_fh_ aymdhyuf
kbzÖwebawlhjhf b khhxs_Öb_f
Öw ^bkie__, kyb^_l_evklym_l h
Ö_bkijwyÖhklb wÖlbxehdbjh-
yhqÖhc kbkl_fu, dhlhjwy fh`_l ijby_klb
d ihl_j_ dmjkhyhc mklhcqbyhklb wylhfh-
xbey ijb lhjfh`_Öbb. AwzhjwÖb_ kbzÖwevÖhc ewf-
ihqdb h^Öhyj_f_ÖÖh k kbzÖw-
ebawlhjwfb
"STOP" b ABS , w
lwd`_ aymdhyuf kbzÖwehf b kh-
hxs_Öb_f Öw ^bkie__ kyb^_-
l_evklym_l h Ö_bkijwyÖhklb we_dljhÖÖhzh
j_zmeylhjw lhjfhaÖuo kbe, dhlhjwy fh`_l
ijby_klb d ihl_j_ dmjkhyhc mklhcqbyhklb
wylhfhxbey ijb lhjfh`_Öbb.
dhjfwevÖwy jwxhlw ABS fh`_l ijhyy-
eylvky y e_zdhc ybxjwébb lhjfhaÖhc
i_^web y ijhé_kk_ lhjfh`_Öby wylh-
fhxbey.

fjb wdklj_ÖÖhf lhjfh`_Öbb wylhfh-
xbey j_adh Öw`fbl_ ^h mihjw Öw lhj-
fhaÖmx i_^wev, Ö_ hkewxeyy mkbeby.

!
73
hBhi?cr X?AefWhdehiB
fgeiBYeXjaheYendWv hBhi?cW
(ASR) B hBhi?cW >BdWcBn?haeC
hiWXBbBAWmBB (ESP)
tlb kbkl_fu kyyawÖu k wÖlbxehdbjhyhq-
Öhc kbkl_fhc ABS b ^hiheÖyxl __.
hbkl_fw ASR hilbfbabjm_l jwkij_^_-
e_Öb_ lyzhyhzh mkbeby f_`^m dhe_kwfb,
qlhxu bax_`wlv ijhxmdkhydb dhe_k, im-
l_f yha^_cklyby Öw jwxhlm lhjfhaÖuo
f_owÖbafhy hl^_evÖuo dhe_k b jwxhlm
^ybzwl_ey. eÖw lwd`_ ihfhzw_l memqrblv
dmjkhymx mklhcqbyhklv wylhfhxbey ijb
jwazhÖ_.
Cbkl_fw ESP wylhfwlbq_kdb yha^_ck-
lym_l Öw jwxhlm lhjfhaÖuo f_owÖbafhy
hl^_evÖuo dhe_k b jwxhlm ^ybzwl_ey, qlh-
xu y_jÖmlv wylhfhxbev d ^yb`_Öbx ih
aw^wÖÖhc ljw_dlhjbb y kemqw_ aÖwqbl_ev-
Öhzh hldehÖ_Öby ^_cklybl_evÖhc ljw_dlh-
jbb hl lhc, dhlhjmx aw^w_l yh^bl_ev, _keb
hÖw Ö_ ijhlbyhj_qbl awdhÖwf nbabdb. _Öhz^w, y hkhxh ly`_euo mkehybyo yh`-
^_Öby (ljhzwÖb_ ih zjyab, awklj_ywÖb_
y kÖ_zm, _a^w ih auxdhfm zjmÖlm b l.^.)
yhaÖbdw_l Ö_hxoh^bfhklv hldexqblv kbk-
l_fu ASR b ESP, qlhxu dhe_kw, xmdkmy,
hx_ki_qbyweb wylhfhxbex ké_ie_Öb_ k
^hjhzhc.

 dw`fbl_ Öw yudexqwl_ev "ESP OFF" ,
jwkiheh`_ÖÖuc y é_Ölj_ iwÖ_eb ijb-
xhjhy. ahÖljhev bkijwyÖhklb kbkl_fu
ASR/ESP
WdlbybjhywÖb_ kbkl_f ASR b ESP YÖmljb yudexqwl_ey awzhjbl-
ky dhÖljhevÖwy ewfiw: k wlhzh
fhf_Ölw kbkl_fu ASR b ESP
hldexq_Öu.
fhylhjÖh_ ydexq_Öb_ :

 fjhbkoh^bl wylhfwlbq_kdb ihke_ yu-
dexq_Öby aw`bzwÖby.

 fjhbkoh^bl wylhfwlbq_kdb ih ^hklb-
`_Öbb kdhjhklb 50 df/q b yur_.

 ekms_klyey_lky yjmqÖmx ijb ihylhj-
Öhf Öw`wlbb Öw dÖhidm yudexqwl_ey. Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhklb kbk-
l_f ASR/ESP ÖwqbÖw_l fbzwlv
dhÖljhevÖwy ewfiw yudexqw-
l_ey b awzhjw_lky kbzÖwebaw-
lhj y khijhyh`^_Öbb amff_jw
b khhxs_Öby Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf
^bkie__.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e
^ey ijhy_jdb jwxhlu kbkl_f.
awd lhevdh aw`bzwÖb_ ydexq_Öh, kbkl_fu
ASR b ESP zhlhyu d jwxhl_. eldexq_Öb_
hbkl_fu ASR/ESP kihkhxÖu hx_k-
i_qbywlv ^hiheÖbl_evÖmx x_ah-
iwkÖhklv ijb mkehybb khxex^_Öby
ÖhjfwevÖhzh klbey yh`^_Öby, b bo
Öwebqb_ y dhfie_dlwébb wylhfhxb-
ey Ö_ ^he`Öh ihxm`^wlv yh^bl_ey
b^lb Öw Ö_hijwy^wÖÖu_ jbkdb b jwa-
zhÖylv wylhfhxbev ^h qj_af_jÖuo
kdhjhkl_c.
dhjfwevÖwy jwxhlw kbkl_f hkÖh-
ywÖw Öw hxyawl_evÖhf khxex^_Öbb
lj_xhywÖbc ijhbayh^bl_ey, ij_^t-
yyey_fuo d dwq_klym rbÖ b dhe_k-
Öuo ^bkdhy, dhfihÖ_Ölhy lhjfhaÖhc
kbkl_fu, d xhjlhyhc we_dljhÖbd_ b
dwq_klym kxhjhqÖuo jwxhl b l_oÖb-
q_kdhzh hxkem`bywÖby Öw k_jybkÖuo
klwÖébyo f?@e.
?keb Ywr wylhfhxbev ihxuywe y
klhedÖhy_Öbb, hxjwlbl_kv Öw k_j-
ybkÖmx klwÖébx f?@e ^ey ijhy_j-
db bkijwyÖhklb kbkl_f.
gwxhlw kbkl_f ASR b ESP
hbzÖwebawlhj fbzw_l, _keb kbkl_fw ASR
beb ESP kjwxwluyw_l.

i
74
hBhi?cr X?AefWhdehiB
fjbkl_]bywÖb_ j_fÖ_c
x_ahiwkÖhklb

 YulyÖbl_ j_f_Öv b yklwyvl_ kdhxm y
iwa awfdw ^h s_eqdw.

 fjhy_jvl_ Öw^_`Öhklv nbdkwébb
j_fÖy y awfd_, ihlyÖmy aw eyfdm. elkl_]bywÖb_ j_fÖ_c
x_ahiwkÖhklb
fjb ydexq_Öbb aw`bzwÖby,
_keb yh^bl_ev Ö_ ijbkl_zÖme-
ky, Öw iwÖ_eb ijbxhjhy awzhjw-
_lky kbzÖwebawlhj.
fjb awims_ÖÖhf ^ybzwl_e_ b awdjuluo
^y_jyo kbzÖwebawlhj ihzwkÖ_l wylhfwlb-
q_kdb ih bkl_q_Öbb 30 k_dmÖ^.
Y kemqw_ hlkl_zbywÖby j_fÖy:
- ijb ^yb`_Öbb kh kdhjhklvx f_Ö__ 20 df/q kbzÖwebawlhj zhjbl Ö_ fbzwy,
- ijb ^yb`_Öbb kh kdhjhklvx xhe__ 20 df/q kbzÖwebawlhj fbzw_l y l_q_-
Öb_ ^ymo fbÖml y khijhyh`^_Öbb Öw-
jwklwxs_zh kbzÖwew amff_jw. Awl_f
hÖ xm^_l zhj_lv Ö_ fbzwy ^h l_o ihj,
ihdw yh^bl_ev Ö_ ijbkl_zÖ_lky.
g?cdB X?AefWhdehiB

 dw`fbl_ Öw djwkÖmx dÖhidm awfdw b
yuÖvl_ ba Ö_zh kdhxm.
hb]Öwebawlhj hlkl_]Ömyr_]hky beb
Ö_ijbkl_]Ömlh]h j_fÖy x_ahiwkÖhklb
g_fÖb x_ahiwkÖhklb i_j_^Öbo
kb^_Öbc k ibjhl_oÖbq_kdbfb
Öwly`bl_eyfb b
h]jwÖbqbl_eyfb Öwly`_Öby
g_fÖb x_ahiwkÖhklb i_j_^Öbo kb^_-
Öbc hxhjm^hywÖu ibjhl_oÖbq_kdb-
fb Öwly`bl_eyfb b hzjwÖbqbl_eyfb
mkbeby Öwly`_Öby. fjb njhÖlwevÖuo
klhedÖhy_Öbyo kj_^Ö_c beb xhevrhc
kbeu ibjhl_oÖbq_kdb_ Öwly`bl_eb
fzÖhy_ÖÖh ijb`bfwxl l_ew yh^bl_ey
b iwkkw`bjw d kibÖdwf kb^_Öbc.
hbkl_fw ibjhl_oÖbq_kdbo Öwly`bl_-
e_c j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb kjwxwluyw-
_l lhevdh ijb ydexq_ÖÖhf aw`bzwÖbb.
ezjwÖbqbl_ev mkbeby Öwly`_Öby
mf_Övrw_l kbem ^wye_Öby j_fÖ_c
x_ahiwkÖhklb Öw zjm^Ömx de_ldm. tlh
kihkhxklym_l hilbfbawébb awsblu hl
ljwyfbjhywÖby.

!
!
75
hBhi?cr X?AefWhdehiB
dw aw^Öbo kb^_Övyo mklwÖhye_Öu ^yw
j_fÖy x_ahiwkÖhklb, dw`^uc ba dhlhjuo
dj_iblky y lj_o lhqdwo b bf__l bÖ_jéb-
hÖÖmx dwlmrdm k hzjwÖbqbl_e_f mkbeby
Öwly`_Öby.
fjhlyÖbl_ eyfdb j_fÖ_c q_j_a iwau 1
qlhxu bax_`wlv bo bklbjwÖby dhz^w dju-
rw wylhfhxbey hldjulw.
g_fÖb x_ahiwkÖhklb aw^Öbo
kb^_Öbc
d_awybkbfh hl Ywr_zh f_klhÖwoh`^_Öby y wylhfhxb e_ yk_z^w ijbkl_zbywcl_kv
j_fÖ_f x_ahiwkÖhklb, ^w`_ ijb ih_a^dwo Öw dhjhldb_ jwkklhyÖ by.
d_ imlwcl_ awihjÖu_ kdhxu b awfdb j_fÖ_c, bÖwq_ hÖb Ö _ yuiheÖyl kyhbo awsblÖuo
nmÖdébc.
g_fÖb hxhjm^hywÖu bÖ_jébhÖÖhc dwlmrdhc k wylhfwlbq_kdhc ih^zhÖdhc ^ebÖu eyfdb
ih Ywr_c nbzmj_. fjb hlkl_zbywÖbb j_fÖy aw Ö_Öw^hxÖhklvx _zh eyfdw wylhfwlbq_kdb
kfwluyw_lky Öw dwlmrdm.
fjbkl_zbywykv b hlkl_zbywykv, ke_^bl_ aw l_f, qlhxu j_f_Öv ijwybevÖh kfwluyweky
Öw dwlmrdm.
iwahywy eyfdw j_fÖy ^he`Öw jwkihewzwlvky dwd fh`Öh Öb`_ Ö w x_^jwo.
fe_q_ywy eyfdw ^he`Öw jwkihewzwlvky Öw ie_q_ m hkÖhywÖby r_ b.
_Ö_jébhÖÖu_ dwlmrdb hxhjm^hywÖu f_owÖbafhf wylhfwlbq_ kdhc xehdbjhydb j_fÖ_c
Öw kemqwc ^hjh`Öh-ljwÖkihjlÖhzh ijhbkr_klyby, wdklj_ÖÖhzh lhjfh`_ Öby beb
hijhdb^uywÖby wylhfhxbey. Yu fh`_l_ jwaxehdbjhywlv j_f_ Öv, ihlyÖmy aw eyfdm b
awl_f hlimklby __.
nlhxu wnn_dlbyÖh yuiheÖylv kyhx awsblÖmx nmÖdébx, j_f_Öv x_ah iwkÖhklb:
- ^he`_Ö ijbe_zwlv d l_em dwd fh`Öh iehlÖ__,
- ^he`_Ö bkihevahywlvky ^ey ijbkl_zbywÖby h^Öhzh q_ehy_dw , bf_xs_zh
dhfie_débx yajhkehzh,
- Ö_ ^he`_Ö bf_lv Öw^juyhy beb ke_^hy baÖhkw,
- Ö_ ^he`_Ö ih^y_jzwlvky kbkl_fwlbq_kdhfm yulyzbywÖbx ^ey ijh y_jdb Ö_ kdjmq_Öw
eb eyfdw,
- Ö_ ^he`_Ö ih^y_jzwlvky dhÖkljmdlbyÖuf baf_Ö_Öbyf beb i_ j_^_edwf, qlhxu Ö_
Öwjmrblv _zh Öw^_`Öhklv b ijhqÖhklv.
Y khhly_lklybb k ^_cklymxsbfb lj_xhywÖbyfb x_ahiwkÖhklb yk_ jwxh lu, dwkwxsb_ky
j_fhÖlw b ijhy_jdb bkijwyÖhklb j_fÖ_c, ^he`Öu hkms_klyeylvky ki _ébwebklwfb
k_jybkÖhc klwÖébb f?@e, dhlhjwy hx_ki_qbl zwjwÖlbjhywÖÖh_ d wq_klyh bkiheÖ_Öby
jwxhl.
g_fÖb x_ahiwkÖhklb ke_^m_l i_jbh^bq_kdb ijhy_jylv Öw k_jybkÖh c klwÖébb f?@e, w
lwd`_ ijb hxÖwjm`_Öbb Öw Öbo ijbaÖwdhy ihyj_`^_Öby.
>ey qbkldb eyfhd j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb ihevamcl_kv yh^Öuf jwklyh jhf fuew beb
ki_ébwevÖuf khklwyhf ^ey hqbkldb ldwÖ_yuo ihy_joÖhkl_c, bf_xsb fky y ijh^w`_ y
lhjzhyh-k_jybkÖhc k_lb f?@e.
fhke_ kdew^uywÖby beb i_j_f_s_Öby kb^_Övy beb aw^Ö_zh ^bywÖw mx_^bl_kv, qlh
j_f_Öv x_ahiwkÖhklb awÖbfw_l ijwybevÖh_ iheh`_Öb_ b kfhlwÖ Öw dwlmrdm.
YuÖvl_ eyfdb ba iwahy
1 i_j_^ l_f
dwd yhkihevahywlvky bfb.

!
!
i
76
hBhi?cr X?AefWhdehiB
fe>joaB X?AefWhdehiB
dw^myÖu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb ij_^-
ÖwaÖwq_Öu ^ey ^hiheÖbl_evÖhc awsb-
lu yh^bl_ey b iwkkw`bjhy ijb kbevÖuo
klhedÖhy_Öbyo wylhfhxbey y >if. eÖb
^hiheÖyxl awsblÖh_ ^_cklyb_ j_fÖ_c x_-
ahiwkÖhklb k hzjwÖbqbl_e_f Öwly`_Öby.
Y kemqw_ klhedÖhy_Öby we_dljhÖÖu_ ^wlqb-
db ihke_^hywyr_zh ki_j_^b beb kxhdm m^wjw
j_zbkljbjmxl b fzÖhy_ÖÖh wÖwebabjmxl iw-
jwf_lju j_adhzh awf_^e_Öby wylhfhxbey:
- ijb hq_Öv kbevÖhf m^wj_ ih^mrdb x_-ahiwkÖhklb fzÖhy_ÖÖh yuxjwkuywxlky
b Öw^mywxlky, awsbswy Öwoh^ysboky
y kwehÖ_ ex^_c; kjwam ihke_ m^wjw zwa,
kh^_j`wsbcky y ih^mrdwo, xukljh yu-
oh^bl Öwjm`m, b hÖb mf_Övrwxlky y hxt-
_f_: wlh ij_^mkfhlj_Öh ^ey lhzh, qlhxu
Ö_ ij_iylklyhywlv yb^bfhklb b yhafh`-
Öhklb xukljh ihdbÖmlv wylhfhxbev,
- ih^mrdb x_ahiwkÖhklb Ö_ kjwxwluywxl y kemqw_ Ö_kbevÖuo m^wjhy, ijb Öw_a^_
Öw wylhfhxbev kaw^b b bÖhz^w ijb hi-
jhdb^uywÖbb wylhfhxbey. Y lwdbo kb-
lmwébyo ^ey hx_ki_q_Öby hilbfwevÖhc
awsblu hdwauyw_lky ^hklwlhqÖh h^Öbo
j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb.
A. AhÖw njhÖlwevÖhzh m^wjw.

B. AhÖw xhdhyhzh m^wjw.
hjwxwluywÖb_ ibjhl_oÖbq_kdhc
kbkl_fu ih^mr_d x_ahiwkÖhklb
khijhyh`^w_lky Ö_zjhfdbf oehi-
dhf b yu^_e_Öb_f Ö_xhevrhzh
dhebq_klyw x_ayj_^Öhzh zwaw.
tlhl zwa Ö_ yeby_l Öw a^hjhyv_,
Öh y Ö_dhlhjuo kemqwyo fh`_l
hdwawlv Ö_aÖwqbl_evÖh_ jwa^jw-
`wxs__ yha^_cklyb_ Öw ex^_c k
ihyur_ÖÖhc qmyklybl_evÖhklvx.
lehihd kjwxhlwyr_zh iwljhÖw fh-
`_l Öw dhjhldh_ yj_fy ke_zdw aw-
eh`blv mrb.
AhÖu jwkiheh`_Öby ^wlqbdhy m^wjw
f_j_yhadw ^_l_c
_kihevamcl_ khhly_lklymxs__ ^_lkdh_
dj_keh, _keb j_x_Ödm f_Ö__ 12 e_l beb
_zh jhkl Ö_ ij_yurw_l 1 f 50 kf.
Awij_sw_lky ijbkl_zbywlv xhe__
h^Öhzh iwkkw`bjw h^Öbf j_fÖ_f x_-
ahiwkÖhklb.
dbdhz^w Ö_ i_j_yhabl_ j_x_Ödw Öw
kyhbo dhe_Öyo.

Y awybkbfhklb hl owjwdl_jw b kbeu
klhedÖhy_Öby wylhfhxbey ibjh-
l_oÖbq_kdbc ij_^Öwly`bl_ev j_fÖy
fh`_l kjwxhlwlv ^h b Ö_awybkbfh hl
kjwxwluywÖby fh^mey Öw^myÖuo ih-
^mr_d x_ahiwkÖhklb. hjwxwluywÖb_
ij_^Öwly`bl_e_c khijhyh`^w_lky ^_-
lhÖwébhÖÖuf oehidhf k h^Öhyj_f_Ö-
Öuf yu^_e_Öb_f x_ayj_^Öhzh ^ufw
yhkiewf_Öbl_e_f ibjhl_oÖbq_kdhzh
iwljhÖw, ykljh_ÖÖhzh y kbkl_fm.
Y exxhf kemqw_ Öw iwÖ_eb ijbxhjhy
awzhjblky kbzÖwebawlhj Ö_bkijwyÖhk-
lb kbkl_fu ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
fhke_ exxhzh ^hjh`Öh-ljwÖkihjlÖh-
zh ijhbkr_klyby Ö_hxoh^bfh ijhy_-
jblv, w yhafh`Öh b awf_Öblv j_fÖb
x_ahiwkÖhklb Öw k_jybkÖhc klwÖébb
hnbébwevÖhzh ^be_jw f?@e.
fjb yudexq_ÖÖhf aw`b]wÖbb ih-
^mrdb x_ahiwkÖhklb Ö_ jwxhlwxl.
hbkl_fw ih^mr_d x_ahiwkÖhklb jwk-
kqblwÖw Öw h^Öh-_^bÖkly_ÖÖh_ kjwxw-
luywÖb_. fjb ihylhjÖhf klhedÖhy_Öbb
(y ^wÖÖhf >if beb y ihke_^mxs_f)
ih^mrdw x_ahiwkÖhklb xhevr_ Ö_ kjw-
xhlw_l.

!
!
i
76
hBhi?cr X?AefWhdehiB
fe>joaB X?AefWhdehiB
dw^myÖu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb ij_^-
ÖwaÖwq_Öu ^ey ^hiheÖbl_evÖhc awsb-
lu yh^bl_ey b iwkkw`bjhy ijb kbevÖuo
klhedÖhy_Öbyo wylhfhxbey y >if. eÖb
^hiheÖyxl awsblÖh_ ^_cklyb_ j_fÖ_c x_-
ahiwkÖhklb k hzjwÖbqbl_e_f Öwly`_Öby.
Y kemqw_ klhedÖhy_Öby we_dljhÖÖu_ ^wlqb-
db ihke_^hywyr_zh ki_j_^b beb kxhdm m^wjw
j_zbkljbjmxl b fzÖhy_ÖÖh wÖwebabjmxl iw-
jwf_lju j_adhzh awf_^e_Öby wylhfhxbey:
- ijb hq_Öv kbevÖhf m^wj_ ih^mrdb x_-ahiwkÖhklb fzÖhy_ÖÖh yuxjwkuywxlky
b Öw^mywxlky, awsbswy Öwoh^ysboky
y kwehÖ_ ex^_c; kjwam ihke_ m^wjw zwa,
kh^_j`wsbcky y ih^mrdwo, xukljh yu-
oh^bl Öwjm`m, b hÖb mf_Övrwxlky y hxt-
_f_: wlh ij_^mkfhlj_Öh ^ey lhzh, qlhxu
Ö_ ij_iylklyhywlv yb^bfhklb b yhafh`-
Öhklb xukljh ihdbÖmlv wylhfhxbev,
- ih^mrdb x_ahiwkÖhklb Ö_ kjwxwluywxl y kemqw_ Ö_kbevÖuo m^wjhy, ijb Öw_a^_
Öw wylhfhxbev kaw^b b bÖhz^w ijb hi-
jhdb^uywÖbb wylhfhxbey. Y lwdbo kb-
lmwébyo ^ey hx_ki_q_Öby hilbfwevÖhc
awsblu hdwauyw_lky ^hklwlhqÖh h^Öbo
j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb.
A. AhÖw njhÖlwevÖhzh m^wjw.

B. AhÖw xhdhyhzh m^wjw.
hjwxwluywÖb_ ibjhl_oÖbq_kdhc
kbkl_fu ih^mr_d x_ahiwkÖhklb
khijhyh`^w_lky Ö_zjhfdbf oehi-
dhf b yu^_e_Öb_f Ö_xhevrhzh
dhebq_klyw x_ayj_^Öhzh zwaw.
tlhl zwa Ö_ yeby_l Öw a^hjhyv_,
Öh y Ö_dhlhjuo kemqwyo fh`_l
hdwawlv Ö_aÖwqbl_evÖh_ jwa^jw-
`wxs__ yha^_cklyb_ Öw ex^_c k
ihyur_ÖÖhc qmyklybl_evÖhklvx.
lehihd kjwxhlwyr_zh iwljhÖw fh-
`_l Öw dhjhldh_ yj_fy ke_zdw aw-
eh`blv mrb.
AhÖu jwkiheh`_Öby ^wlqbdhy m^wjw
f_j_yhadw ^_l_c
_kihevamcl_ khhly_lklymxs__ ^_lkdh_
dj_keh, _keb j_x_Ödm f_Ö__ 12 e_l beb
_zh jhkl Ö_ ij_yurw_l 1 f 50 kf.
Awij_sw_lky ijbkl_zbywlv xhe__
h^Öhzh iwkkw`bjw h^Öbf j_fÖ_f x_-
ahiwkÖhklb.
dbdhz^w Ö_ i_j_yhabl_ j_x_Ödw Öw
kyhbo dhe_Öyo.

Y awybkbfhklb hl owjwdl_jw b kbeu
klhedÖhy_Öby wylhfhxbey ibjh-
l_oÖbq_kdbc ij_^Öwly`bl_ev j_fÖy
fh`_l kjwxhlwlv ^h b Ö_awybkbfh hl
kjwxwluywÖby fh^mey Öw^myÖuo ih-
^mr_d x_ahiwkÖhklb. hjwxwluywÖb_
ij_^Öwly`bl_e_c khijhyh`^w_lky ^_-
lhÖwébhÖÖuf oehidhf k h^Öhyj_f_Ö-
Öuf yu^_e_Öb_f x_ayj_^Öhzh ^ufw
yhkiewf_Öbl_e_f ibjhl_oÖbq_kdhzh
iwljhÖw, ykljh_ÖÖhzh y kbkl_fm.
Y exxhf kemqw_ Öw iwÖ_eb ijbxhjhy
awzhjblky kbzÖwebawlhj Ö_bkijwyÖhk-
lb kbkl_fu ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
fhke_ exxhzh ^hjh`Öh-ljwÖkihjlÖh-
zh ijhbkr_klyby Ö_hxoh^bfh ijhy_-
jblv, w yhafh`Öh b awf_Öblv j_fÖb
x_ahiwkÖhklb Öw k_jybkÖhc klwÖébb
hnbébwevÖhzh ^be_jw f?@e.
fjb yudexq_ÖÖhf aw`b]wÖbb ih-
^mrdb x_ahiwkÖhklb Ö_ jwxhlwxl.
hbkl_fw ih^mr_d x_ahiwkÖhklb jwk-
kqblwÖw Öw h^Öh-_^bÖkly_ÖÖh_ kjwxw-
luywÖb_. fjb ihylhjÖhf klhedÖhy_Öbb
(y ^wÖÖhf >if beb y ihke_^mxs_f)
ih^mrdw x_ahiwkÖhklb xhevr_ Ö_ kjw-
xhlw_l.

!
!
77
hBhi?cr X?AefWhdehiB
YhkklwÖhye_Öb_ wdlbyÖh]h khklhyÖby
ih^mrdb
jxjwy k kb^_Övy ^_lkdh_ dj_keh, ihy_j-
Öbl_ yudexqwl_ev 1 y iheh`_Öb_ "ON" ,
qlhxu yÖhyv wdlbybjhywlv ih^mrdm x_ah-
iwkÖhklb b hx_ki_qblv awsblm i_j_^Ö_zh
iwkkw`bjw y kemqw_ wywjbb.
Y kemqw_ awzhjwÖby wlhzh kbz-
Öwebawlhjw Öw iwÖ_eb ijbxh-
jhy y khijhyh`^_Öbb amff_jw
b khhxs_Öby Öw fÖhzhnmÖdéb-
hÖwevÖhf ^bkie__, hxjwlbl_kv
y k_jybkÖuc é_Ölj f?@e ^ey ijhy_jdb
kbkl_fu.
?keb wlhl kbzÖwebawlhj fbzw_l, hxjwlb-
l_kv y k_jybkÖuc é_Ölj f?@e.
ahÖljhev bkijwyÖhklb

 eldexqwlv fh`Öh lhevdh njhÖlwevÖmx
ih^mrdm x_ahiwkÖhklb iwkkw`bjw:

 yudexqbl_ aw`b]wÖb_ b yklwyvl_
dexq y s_ev yudexqwl_ey ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb iwkkw`bjw 1 ,

 ihy_jÖbl_ _zh y iheh`_Öb_ "OFF" ,

 yuÖvl_ _zh ba wlhzh iheh`_Öby.
>ey x_ahiwkÖhc i_j_yhadb j_x_Ödw
hxyawl_evÖh hldexqwcl_ ih^mrdm
x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw,
_keb mklwÖwyebyw_l_ Öw _zh f_klh
^_lkdh_ dj_keh "kibÖdhc yi_j_^".
Y ijhlbyÖhf kemqw_, j_adbc yuxjhk
ih^mrdb ijb __ kjwxwluywÖbb fh-
`_l ijby_klb d jwÖ_Öbx beb zbx_eb
j_x_Ödw.
eldexq_Öb_
?keb kbzÖwebawlhju hx_bo ih^m-
r_d x_ahiwkÖhklb zhjyl b Ö_ zwkÖml,
Ö_ mklwÖwyebywcl_ ^_lkdh_ dj_keh
"kibÖdhc yi_j_^" Öw kb^_Öv_ i_j_^-
Ö_zh iwkkw`bjw.

exjwlbl_kv y k_jybkÖuc é_Ölj f?@e.
>wÖÖwy kbkl_fw kem`bl ^ey awsblu zheh-
yu b zjm^Öhc de_ldb yh^bl_ey b i_j_^Ö_zh
iwkkw`bjw y kemqw_ njhÖlwevÖhzh klhed-
Öhy_Öby wylhfhxbey.
fh^mrdw x_ahiwkÖhklb yh^bl_ey ykljh_-
Öw y klmibém jme_yhzh dhe_kw, w i_j_^Ö_-
zh iwkkw`bjw - y iwÖ_ev Öw^ i_jqwlhqÖuf
ysbdhf. ex_ ih^mrdb kjwxwluywxl h^Öhyj_f_ÖÖh,
aw bkdexq_Öb_f kemqw_y, dhz^w i_j_^Öyy
ih^mrdw x_ahiwkÖhklb iwkkw`bjw hldexq_-
Öw. hjwxwluywÖb_ ijhbkoh^bl ijb j_adhf
njhÖlwevÖhf m^wj_, Öwijwye_ÖÖhf zhjb-
ahÖlwevÖh y Öwijwye_Öbb hl i_j_^Ö_c qwk-
lb wylhfhxbey d aw^Ö_c b ijboh^ys_fky
ebxh Öw ykx ahÖm A , ebxh Öw __ qwklv.
Y fhf_Öl kjwxwluywÖby i_j_^Öyy ih^mr-
dw x_ahiwkÖhklb Öw^myw_lky, jwkihewzwykv
lwd, qlhxu kfyzqblv m^wj yh^bl_ey b i_j_^-
Ö_zh iwkkw`bjw h iwÖ_ev ijbxhjhy.

kjhÖlwevÖu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
WdlbybjhywÖb_
fjb ydexq_Öbb aw`bzwÖby,
ihdw ih^mrdw xm^_l hklwywlvky
hldexq_ÖÖhc, wlw dhÖljhevÖwy
ewfiw xm^_l zhj_lv.