Peugeot 307 SW 2004 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

15-03-200415-03-2004
9495fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
abunB
aexqb ihayheyxl hlibjwlv, Ö_awybkb-
fh ^jm] hl ^jm]w, awfhd ^y_j_c, exqhd
awebyÖhc ]hjehybÖu lhiebyÖh]h xwdw,
mijwyeylv yudexqwl_e_f ih^mrdb x_a-
hiwkÖhklb i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw, w lwd`_
ydexqwlv aw`b]wÖb_.
m_ÖljwevÖuc we_dljbq_kdbc awfhd
aexqb ihayheyxl ijb awibjwÖbb awfdw
^y_jb yh^bl_ey hkms_klyeylv iheÖmx
xehdbjhydm awfdhy, w lwd`_ hlibjwlv k
ihfhsvx p_ÖljwevÖh]h we_dljbq_kdh]h
awfdw xhdhyu_ ^y_jb, ^y_jv aw^dw b kdew-
^uywlv Öwjm`Öu_ a_jdwew aw^Ö_]h yb^w.
?keb h^Öw ba ^y_j_c beb ^y_jpw xw]w`Öb-
dw hldjulu, p_ÖljwevÖuc we_dljbq_kdbc
awfhd Ö_ xm^_l jwxhlwlv, - aymdhyhc kb]-
Öwe amff_jw ij_^mij_^bl Ywk hx wlhf,
_keb Yu ihiulw_l_kv awdjulv awfhd ijb
ihfhsb imevlw ^bklwÖpbhÖÖh]h mijwy-
e_Öby.
tlb `_ nmÖdpbb fh`Öh hkms_klyeylv
ijb ihfhsb dexqw k imevlhf ^bklwÖ-
pbhÖÖhzh mijwye_Öby.fmevl ^bklwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby
AwibjwÖb_ awfdhy
[ey awibjwÖby awfdhy djwldh Öw`fbl_ Öw
dÖhidm
W.
AwibjwÖb_ awfdhy ih^ly_j`^w_lky aw-
]hjwÖb_f nhÖwj_c mdwawl_e_c ihyhjhlw
ijbf_jÖh Öw ^y_ k_dmÖ^u.
fjbf_qwÖb_ : ijh^he`bl_evÖh_ Öw`wlb_
Öw dÖhidm W, ihfbfh awibjwÖby awfdhy,
wylhfwlbq_kdb awdjuyw_l hdÖw b y_Ölbey-
pbhÖÖuc exd y djur_.
fheÖwy xehdbjhydw awfdhy
<gbfZgb_ : ihegwy xehdbjhydw bkdexqw-
_l yhafh`ghklv hldjuywgby ^y_j_c dwd
bayg_, lwd b ba kwehgw.
dw`wlb_ Öw dÖhidm W ydexqw_l iheÖmx
xehdbjhydm awfdhy wylhfhxbey.
Ydexq_Öb_ iheÖhc xehdbjhydb ih^ly_j`-
^w_lky aw]hjwÖb_f nhÖwj_c mdwawl_e_c
ihyhjhlw ijbf_jÖh Öw ^y_ k_dmÖ^u.
fjbf_qwÖb_ : ijh^he`bl_evÖh_ Öw`wlb_
Öw dÖhidm W, ihfbfh iheÖhc xehdbjhydb,
wylhfwlbq_kdb awdjuyw_l hdÖw.
fhylhjÖh_ Öw`wlb_ Öw dÖhidm W ^h bkl_-
q_Öby iylb k_dmÖ^ ihke_ i_jyh]h Öw`wlby
yuyh^bl awfdb ba j_`bfw iheÖhc xehdb-
jhydb, hklwyeyy bo awi_jlufb y hxuqÖhf
j_`bf_.
tlhl fhf_Öl ih^ly_j`^w_lky aw]hjwÖb_f
nhÖwj_c mdwawl_e_c ihyhjhlw ijbf_jÖh
Öw ^y_ k_dmÖ^u. elibjwÖb_ awfdhy
[ey hlibjwÖby awfdhy Öw`fbl_ Öw dÖhidm
Y
.
elibjwÖb_ awfdhy ih^ly_j`^w_lky xu-
kljuf fb]wÖb_f nhÖwj_c mdwawl_e_c
ihyhjhlw.
fjbf_qwÖb_: ijb kemqwcÖhf hlibjwÖbb
awfdhy x_a ihke_^mxs_]h hldjuywÖby
^y_j_c y l_q_Öb_ 30 k_dmÖ^, hÖb xm^ml
yÖhyv wylhfwlbq_kdb awi_jlu ih bkl_q_-
Öbb wlh]h yj_f_Öb.
fhbkd wylhfhxbey Öw klhyÖd_
[ey xukljh]h hlukdwÖby kyh_]h ij_^-
ywjbl_evÖh awi_jlh]h wylhfhxbey Öw
klhyÖd_ :
F Öw`fbl_ Öw dÖhidm W, ijb wlhf y kw-
ehÖ_ aw]hjylky iewnhÖu, w nhÖwjb
mdwawl_e_c ihyhjhlw xm^ml fb]wlv y
l_q_Öb_ Ö_kdhevdbo k_dmÖ^.

15-03-200415-03-2004
9697fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
tb?aigeddWv
fgeiBYeMZeddWv hBhi?cW
eÖw xehdbjm_l kbkl_fm mijwye_Öby
^yb]wl_e_f kjwam ihke_ yudexq_Öby aw-
`b]wÖby b ij_iylklym_l awimkdm ^yb]wl_ey
ebphf, Ö_ bf_xsbf dexqw.
Y iewklfwkkhyhf dhjimk_ dexqw aw-
`b]wÖby kh^_j`blky bÖ^byb^mwevÖuc
we_dljhÖÖuc dh^. fjb ydexq_Öbb aw`b-
]wÖby dh^ jwkihaÖw_lky ijhlbyhm]hÖÖhc
kbkl_fhc, b awimkd ^yb]wl_ey klwÖhyblky
yhafh`Öuf.
Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu dhÖ-
ljhevÖwy ewfiw jwkiheh`_ÖÖhc y p_Ö-
ljwevÖhc qwklb ijbxhjÖhc iwÖ_eb dÖhidb
p_ÖljwevÖh]h awfdw ÖwqbÖw_l fb]wlv k
mkdhj_ÖÖhc qwklhlhc ijb ydexq_Öbb aw-
`b]wÖby (l._. ijb ihyhjhl_ dexqw yh 2-_
iheh`_Öb_). Y wlhf kemqw_ Ywr wylhfh-
xbev Ö_ awy_^_lky.
hjhqÖh hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖ-
pbx f?]e. B^_ÖlbnbdwpbhÖÖwy dwjlhqdw
dw Ö_c kdjul b^_ÖlbnbdwpbhÖÖuc
dh^, Ö_hxoh^bfuc ^ey exxuo jwxhl k
we_dljhÖÖhc ijhlbyhm]hÖÖhc kbkl_fhc
Ywr_]h wylhfhxbey Öw k_jybkÖhc klwÖ-
pbb f?]e. ah^ awdjul ie_Ödhc, dhlhjmx
ke_^m_l khjywlv lhevdh y kemqw_ Ö_hxoh-
^bfhklb.
ljwÖbl_ Ywrm dwjlhqdm y Öw^_`Öhf f_-
kl_ b Ö_ hklwyeycl_ __ y wylhfhxbe_.Awf_Öw we_f_Ölw iblwÖby imevlw
^bklwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby
e "k_yr_f" we_f_Öl_ iblwÖby imevlw ^bk-
lwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby Ywk ijhbÖnhj-
fbjm_l aymdhyhc amff_j, w Öw ^bkie__
ihyyblky khhxs_Öb_
"Remote control
battery low" (Awf_Öblv we_f_Öl iblwÖby
y imevl_).
[ey _]h awf_Öu Ö_hxoh^bfh hly_jÖmlv
ybÖl b jwkdjulv dhjimk imevlw k ihfhsvx
fhÖ_ldb Öw mjhyÖ_ dhevpw (we_f_Öl iblw-
Öby CR 2016/3 Yhevlw).
?keb ihke_ awf_Öu we_f_Ölw iblwÖby imevl
^bklwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby ih-ij_`Ö_fm
Ö_ jwxhlw_l, Ö_hxoh^bfh ijhy_klb ijhp_^m-
jm _]h ihylhjÖhc bÖbpbwebawpbb.
aexq awxul
?keb, yuoh^y ba wylhfhxbey, Yu hklw-
ybeb dexq y awfd_ aw`b]wÖby, lh, ijb
hldjuywÖbb ^y_jb, ki_pbwevÖuc amff_j
bay_klbl Ywk hx wlhf. BÖbpbwebawpby imevlw
^bklwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby
F
Yudexqbl_ aw`b]wÖb_.
F YÖhyv ydexqbl_ aw`b]wÖb_.
F dw`fbl_ kjwam Öw dÖhidm W Öw Ö_-
kdhevdh k_dmÖ^.
F Yudexqbl_ aw`b]wÖb_ b yuÖvl_ dexq
ba awfdw. fmevl ^bklwÖpbhÖÖh]h mijwy-
e_Öby yÖhyv ]hlhy d jwxhl_.

15-03-200415-03-2004
9697fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
Ygbfwl_evgh awibrbl_ b x_j_`-
gh ojwgbl_ ghf_jw dexq_c. dh-
f_j dexqw y dh^bjhywgghf yb^_
gwg_k_g gw lwxebqdm, dhlhjwy d
g_fm ijbdj_ie_gw.
fjb ihl_j_ dexq_c Yu fh`_l_ xukljh
ihemqblv awiwkghc dhfie_dl, hxjwlby-
rbkv gw k_jybkgmx klwgpbx beb d ^be_jm
f?@e.
fmevl ^bklwgpbhgghzh mijwye_gby ij_^-
klwyey_l khxhc y_kvfw yhkijbbfqbyuc
yukhdhqwklhlguc i_j_^wlqbd, ihwlhfm
ke_^m_l bax_zwlv kemqwcguo gw`wlbc gw
dghidb imevlw, dhz^w hg gwoh^blky y Yw-
r_f dwjfwg_ - wlh fh`_l ijby_klb d ijh-
bayhevghfm hlibjwgbx awfdhy, dhlhjhzh
Yu fh`_l_ g_ awf_lblv.
fhdw dexq k imevlhf gwoh^blky y awfd_
aw`bzwgby, imevl g_ jwxhlw_l, ^w`_ ijb
yudexq_gghf aw`bzwgbb (g_ kqblwy j_`bfw
bgbpbwebawpbb).
Awij_sw_lky ydexqwlv kmi_jxehdbjhydm
awfdhy, _keb y wylhfhxbe_ dlh-ebxh gw-
oh^blky.
Ydexq_ggwy ijb yh`^_gbb xehdbjhydw ^y_j-
guo awfdhy fh`_l hkeh`gblv kiwkwl_eyf
^hklmi y wylhfhxbev y kemqw_ g_hxoh^b-
fhklb.
Y p_eyo hx_ki_q_gby x_ahiwkghklb (_keb y
wylhfhxbe_ hklwxlky ^_lb), yugbfwcl_
dexq ba awfdw aw`bzwgby, ^w`_ _keb Yu hl-
emqw_l_kv gw dhjhldh_ yj_fy.Awij_sw_lky x_kp_evgh "l_j_xblv"
dghidb imevlw ^bklwgpbhgghzh mijwy-
e_gby, gwoh^ykv y^web hl wylhfhxbey.
tlh fh`_l kxblv yk_ gwkljhcdb imev-
lw b _zh ijb^_lky yghyv bgbpbwebab-
jhywlv.
fjb ihdmid_ ih^_j`wgghzh wylhfhxbey :
- mx_^bl_kv, qlh xuyrbc yew^_e_p i_j_^we Ywf _zh b^_glbnbdwpbhg-
gmx dwjlhqdm;
- j_dhf_g^m_lky baf_gblv dh^ dex- q_c gw k_jybkghc klwgpbb f?@e :
y wlhf kemqw_ Yu xm^_l_ my_j_gu,
qlh Ywrb dexqb - _^bgkly_ggu_,
dhlhju_ ihayheyxl awimklblv ^yb-
zwl_ev Ywr_zh wylhfhxbey.
Awij_sw_lky yghkblv dwdb_-ebxh ba-
f_g_gby y we_dljhggmx ijhlbyhmzhg-
gmx kbkl_fm f?@e.

15-03-200415-03-2004
9697fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
tb?aigeddWv
fgeiBYeMZeddWv hBhi?cW
eÖw xehdbjm_l kbkl_fm mijwye_Öby
^yb]wl_e_f kjwam ihke_ yudexq_Öby aw-
`b]wÖby b ij_iylklym_l awimkdm ^yb]wl_ey
ebphf, Ö_ bf_xsbf dexqw.
Y iewklfwkkhyhf dhjimk_ dexqw aw-
`b]wÖby kh^_j`blky bÖ^byb^mwevÖuc
we_dljhÖÖuc dh^. fjb ydexq_Öbb aw`b-
]wÖby dh^ jwkihaÖw_lky ijhlbyhm]hÖÖhc
kbkl_fhc, b awimkd ^yb]wl_ey klwÖhyblky
yhafh`Öuf.
Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu dhÖ-
ljhevÖwy ewfiw jwkiheh`_ÖÖhc y p_Ö-
ljwevÖhc qwklb ijbxhjÖhc iwÖ_eb dÖhidb
p_ÖljwevÖh]h awfdw ÖwqbÖw_l fb]wlv k
mkdhj_ÖÖhc qwklhlhc ijb ydexq_Öbb aw-
`b]wÖby (l._. ijb ihyhjhl_ dexqw yh 2-_
iheh`_Öb_). Y wlhf kemqw_ Ywr wylhfh-
xbev Ö_ awy_^_lky.
hjhqÖh hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖ-
pbx f?]e. B^_ÖlbnbdwpbhÖÖwy dwjlhqdw
dw Ö_c kdjul b^_ÖlbnbdwpbhÖÖuc
dh^, Ö_hxoh^bfuc ^ey exxuo jwxhl k
we_dljhÖÖhc ijhlbyhm]hÖÖhc kbkl_fhc
Ywr_]h wylhfhxbey Öw k_jybkÖhc klwÖ-
pbb f?]e. ah^ awdjul ie_Ödhc, dhlhjmx
ke_^m_l khjywlv lhevdh y kemqw_ Ö_hxoh-
^bfhklb.
ljwÖbl_ Ywrm dwjlhqdm y Öw^_`Öhf f_-
kl_ b Ö_ hklwyeycl_ __ y wylhfhxbe_.Awf_Öw we_f_Ölw iblwÖby imevlw
^bklwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby
e "k_yr_f" we_f_Öl_ iblwÖby imevlw ^bk-
lwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby Ywk ijhbÖnhj-
fbjm_l aymdhyhc amff_j, w Öw ^bkie__
ihyyblky khhxs_Öb_
"Remote control
battery low" (Awf_Öblv we_f_Öl iblwÖby
y imevl_).
[ey _]h awf_Öu Ö_hxoh^bfh hly_jÖmlv
ybÖl b jwkdjulv dhjimk imevlw k ihfhsvx
fhÖ_ldb Öw mjhyÖ_ dhevpw (we_f_Öl iblw-
Öby CR 2016/3 Yhevlw).
?keb ihke_ awf_Öu we_f_Ölw iblwÖby imevl
^bklwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby ih-ij_`Ö_fm
Ö_ jwxhlw_l, Ö_hxoh^bfh ijhy_klb ijhp_^m-
jm _]h ihylhjÖhc bÖbpbwebawpbb.
aexq awxul
?keb, yuoh^y ba wylhfhxbey, Yu hklw-
ybeb dexq y awfd_ aw`b]wÖby, lh, ijb
hldjuywÖbb ^y_jb, ki_pbwevÖuc amff_j
bay_klbl Ywk hx wlhf. BÖbpbwebawpby imevlw
^bklwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby
F
Yudexqbl_ aw`b]wÖb_.
F YÖhyv ydexqbl_ aw`b]wÖb_.
F dw`fbl_ kjwam Öw dÖhidm W Öw Ö_-
kdhevdh k_dmÖ^.
F Yudexqbl_ aw`b]wÖb_ b yuÖvl_ dexq
ba awfdw. fmevl ^bklwÖpbhÖÖh]h mijwy-
e_Öby yÖhyv ]hlhy d jwxhl_.

15-03-200415-03-2004
9697fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
Ygbfwl_evgh awibrbl_ b x_j_`-
gh ojwgbl_ ghf_jw dexq_c. dh-
f_j dexqw y dh^bjhywgghf yb^_
gwg_k_g gw lwxebqdm, dhlhjwy d
g_fm ijbdj_ie_gw.
fjb ihl_j_ dexq_c Yu fh`_l_ xukljh
ihemqblv awiwkghc dhfie_dl, hxjwlby-
rbkv gw k_jybkgmx klwgpbx beb d ^be_jm
f?@e.
fmevl ^bklwgpbhgghzh mijwye_gby ij_^-
klwyey_l khxhc y_kvfw yhkijbbfqbyuc
yukhdhqwklhlguc i_j_^wlqbd, ihwlhfm
ke_^m_l bax_zwlv kemqwcguo gw`wlbc gw
dghidb imevlw, dhz^w hg gwoh^blky y Yw-
r_f dwjfwg_ - wlh fh`_l ijby_klb d ijh-
bayhevghfm hlibjwgbx awfdhy, dhlhjhzh
Yu fh`_l_ g_ awf_lblv.
fhdw dexq k imevlhf gwoh^blky y awfd_
aw`bzwgby, imevl g_ jwxhlw_l, ^w`_ ijb
yudexq_gghf aw`bzwgbb (g_ kqblwy j_`bfw
bgbpbwebawpbb).
Awij_sw_lky ydexqwlv kmi_jxehdbjhydm
awfdhy, _keb y wylhfhxbe_ dlh-ebxh gw-
oh^blky.
Ydexq_ggwy ijb yh`^_gbb xehdbjhydw ^y_j-
guo awfdhy fh`_l hkeh`gblv kiwkwl_eyf
^hklmi y wylhfhxbev y kemqw_ g_hxoh^b-
fhklb.
Y p_eyo hx_ki_q_gby x_ahiwkghklb (_keb y
wylhfhxbe_ hklwxlky ^_lb), yugbfwcl_
dexq ba awfdw aw`bzwgby, ^w`_ _keb Yu hl-
emqw_l_kv gw dhjhldh_ yj_fy.Awij_sw_lky x_kp_evgh "l_j_xblv"
dghidb imevlw ^bklwgpbhgghzh mijwy-
e_gby, gwoh^ykv y^web hl wylhfhxbey.
tlh fh`_l kxblv yk_ gwkljhcdb imev-
lw b _zh ijb^_lky yghyv bgbpbwebab-
jhywlv.
fjb ihdmid_ ih^_j`wgghzh wylhfhxbey :
- mx_^bl_kv, qlh xuyrbc yew^_e_p i_j_^we Ywf _zh b^_glbnbdwpbhg-
gmx dwjlhqdm;
- j_dhf_g^m_lky baf_gblv dh^ dex- q_c gw k_jybkghc klwgpbb f?@e :
y wlhf kemqw_ Yu xm^_l_ my_j_gu,
qlh Ywrb dexqb - _^bgkly_ggu_,
dhlhju_ ihayheyxl awimklblv ^yb-
zwl_ev Ywr_zh wylhfhxbey.
Awij_sw_lky yghkblv dwdb_-ebxh ba-
f_g_gby y we_dljhggmx ijhlbyhmzhg-
gmx kbkl_fm f?@e.

15-03-200415-03-2004
9899fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
elgWddWv hBZdWbBAWmBv
eojwggwy kbzgwebawpby hx_ki_qbyw_l
dhgljhev i_jbf_ljw b hxt_fw kwehgw
wylhfhxbey :
- ^Zlqbd dhgljhey i_jbf_ljZ - kjw-
xwluyw_l ijb g_kwgdpbhgbjhywgghf
hldjuywgbb ^y_jb, djurdb xwzw`gbdw
beb dwihlw,
- ^Zlqbd dhgljhey h[t_fZ - kjwxwlu-
yw_l y kemqw_ gwjmr_gby hxt_fghzh
ijhkljwgklyw y kwehg_ (gwijbf_j,
ijb jwaxbywgbb kl_dew beb dwdbo-ebxh
i_j_f_s_gbyo y kwehg_).
Ydexq_Öb_ kbkl_fu
F Yudexqbl_ aw`b]wÖb_ b yuc^bl_ ba
wylhfhxbey.
F Ydexqbl_ kbkl_fm ijb ihfhsb imevlw
^bklwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby k h^Öh-
yj_f_ÖÖhc xehdbjhydhc beb kmi_jxeh-
dbjhydhc awfdhy (dhÖljhevÖwy ewfiw
dÖhidb W xm^_l ijb wlhf _`_k_dmÖ^Öh
fb]wlv).
fjbf_qwÖb_ : _keb Ywf Ö_hxoh^bfh aw-
djulv wylhfhxbev x_a ydexq_Öby ijhlb-
yhm]hÖÖh]h mkljhcklyw, ijhklh awdjhcl_
_]h Öw dexq. fjb kjwxwluywÖbb hojwÖÖhc kb]Öweb-
awpbb jwa^w_lky aymqwÖb_ kbj_Öu b yk_
mdwawl_eb ihyhjhlhy ÖwqbÖwxl fb]wlv y
l_q_Öb_ 30 k_dmÖ^.
fhke_ wlh]h kbkl_fw yÖhyv i_j_oh^bl y
^_`mjÖuc j_`bf, hklwywykv wdlbyÖhc.
YÖbfwÖb_ :
_keb hojwÖÖwy kb]Öwebawpby
kjwxwluyw_l 10 jwa ih^jy^, Öw 11-c hÖw
Ö_ ijhj_w]bjm_l, lwd dwd i_j_klw_l xulv
wdlbyÖhc b hldexqw_lky.
fjbf_qwÖb_ : _keb dhÖljhevÖwy ewfiw
dÖhidb W fb]w_l k mkdhj_ÖÖhc qwklhlhc,
aÖwqbl kb]Öwebawpby kjwxhlwew y Ywr_
hlkmlklyb_.
Yudexq_Öb_ kbkl_fu
elhijbl_ ^y_jb ijb ihfhsb imevlw ^bk-
lwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby (dhÖljhevÖwy
ewfiw dÖhidb W ^he`Öw ijb wlhf ih]wk-
Ömlv).
fjbf_qwÖb_ : _keb hojwÖÖwy kb]Öweb-
awpby ydexqwewkv y Ywr_ hlkmlklyb_,
qwklh_ fb]wÖb_ dhÖljhevÖhc ewfiu
ij_djwlblky, dwd lhevdh Yu ydexqbl_ aw-
`b]wÖb_.
Ydexq_Öb_ lhevdh nmÖdpbb dhÖljhey
i_jbf_ljw wylhfhxbey
?keb, ihdb^wy wylhfhxbev, Yu ohlbl_
hklwyblv y Ö_f `byhlÖh_, beb ijhklh hl-
djulh_ hdÖh, Ywf ke_^m_l yhkihevahywlv-
ky lhevdh nmÖdpb_c dhÖljhey i_jbf_ljw
Öw yj_fy Ywr_]h hlkmlklyby. [ey wlh]h :
F Yudexqbl_ aw`b]wÖb_.
F d_ iha^Ö__, q_f ^h bkl_q_Öby 10 k_-
dmÖ^, Öw`fbl_ Öw dÖhidm W, ijb wlhf
dhÖljhevÖwy ewfiw ^he`Öw aw]hj_lvky
b ]hj_lv ihklhyÖÖh.
F Yuc^bl_ ba wylhfhxbey. F
Ydexqbl_ kbkl_fm (xehdbjhydm beb
kmi_jxehdbjhydm) ijb ihfhsb imevlw
^bklwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby (ijb wlhf
dhÖljhevÖwy ewfiw dÖhidb W ÖwqÖ_l
_`_k_dmÖ^Öh fb]wlv).
fjbf_qwÖb_ : _keb kbkl_fw hojwÖÖhc
kb]Öwebawpbb wdlbybjhywÖw, Öh Ö_ j_w-
]bjm_l Öw kb]Öwe imevlw ^bklwÖpbhÖÖh]h
mijwye_Öby :
F jwaxehdbjmcl_ ^y_jb ijb ihfhsb
dexqw b hldjhcl_ ^y_jv : ijb wlhf jwa-
^wklky aymqwÖb_ kbj_Öu.
F ydexqbl_ aw`b]wÖb_ - kbj_Öw hldex-
qblky.
ahÖljhev bkijwyÖhklb
?keb, ijb ydexq_Öbb aw`b]wÖby, dhÖ-
ljhevÖwy ewfiw dÖhidb W ]hjbl y l_q_Öb_
10 k_dmÖ^, aÖwqbl, kbj_Öw hojwÖÖhc kb]Öw-
ebawpbb iehoh ih^dexq_Öw.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?]e
^ey ijhy_jdb kbkl_fu.
Wylhfwlbq_kdh_ ydexq_Öb_ kbkl_fu*
hbkl_fw wylhfwlbq_kdb ijboh^bl y wd-
lbyÖh_ khklhyÖb_ q_j_a ^y_ fbÖmlu ih-
ke_ awdjuywÖby ihke_^Ö_c ^y_jpu (beb
djurdb xw]w`Öbdw).
Yh bax_`wÖb_ kemqwcÖh]h kjwxwluyw-
Öby kbkl_fu ijb hldjuywÖbb ^y_jb beb
djurdb xw]w`Öbdw, Ö_hxoh^bfh ihylhjÖh
Öw`wlv Öw hlibjwxsmx dÖhidm imevlw
^bklwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wy- lhfhxbey.

15-03-200415-03-2004
9899
eldjuywÖb_ ^y_j_c ba kwehÖw
elibjwÖb_ awfdw i_j_^Ö_c ^y_jb ijb-
yh^bl d h^Öhyj_f_ÖÖhfm hlibjwÖbx b
hklwevÖuo awfdhy wylhfhxbey.
dwijhlby, ijb hlibjwÖbb awfdhy aw^Öbo
^y_j_c, hlibjw_lky lhevdh khhly_lklymx-
swy aw^Öyy ^y_jv.
fjbf_qwÖb_ : ijb ydexq_ÖÖhc iheÖhc
xehdbjhyd_ yk_o awfdhy jmqdb ^y_j_c Ö_
jwxhlwxl. AwibjwÖb_ / hlibjwÖb_ awfdhy ba
kwehÖw
dw`wlb_ Öw dÖhidm
W ihayhey_l :
- awi_j_lv wylhfhxbev,
- hli_j_lv wylhfhxbev, yklwyby dexq y awfhd aw`b]wÖby.
fjbf_qwÖb_ : ijb ydexq_ÖÖhc iheÖhc
xehdbjhyd_ yk_o awfdhy dÖhidw W Ö_ jw-
xhlw_l. Y wlhf kemqw_ bkihevamcl_ ^ey
hlibjwÖby imevl ^bklwÖpbhÖÖh]h mijwy-
e_Öby.
hbzÖwebawlhj Ö_awdjulhc ^y_jb
?keb dwdwy-ebxh ^y_jv Ö_iehlÖh awdju-
lw, lh ijb ydexq_ÖÖhf ^yb]wl_e_ jwa-
^wklky kb]Öwe amff_jw, w Öw ^bkie__ Öw
Ö_kdhevdh k_dmÖ^ ihyyblky ibdlh]jwffw,
bahxjw`wxswy wylhfhxbev k hldjulhc
^y_jvx.
ajhf_ lh]h, Öw ^yb`ms_fky wylhfhxbe_
xm^ml fb]wlv iewnhÖu.
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
[Y?gB
eldjuywÖb_ ^y_j_c kÖwjm`b

15-03-200415-03-2004
100101
[Y?gmW AW[aW
twibjwÖb_ b hlibjwÖb_ awfdw ^y_jpu
aw^dw h^Öhyj_f_ÖÖh k awfdwfb ^y_j_c
Awfhd ^y_jpu aw^dw fh`_l xulv awi_jl
beb hldjul k ihfhsvx imevlw ^bklwÖpb-
hÖÖh]h mijwye_Öby beb ijb awibjwÖbb
(hlibjwÖbb) ^y_jb yh^bl_ey dexqhf.
nlhxu hldjulv xw]w`Öbd, ihlyÖbl_ aw jmq-
dm W b ih^Öbfbl_ djurdm.
fjbf_qwÖb_ : awfhd xw]w`Öbdw awibjw_l-
ky wylhfwlbq_kdb Öw oh^m ih ^hklb`_Öbb
wylhfhxbe_f kdhjhklb 10 df/q b hlibjw-
_lky ijb hlibjwÖbb h^Öhc ba ^y_j_c, _keb
wylhfhxbev ^yb`_lky kh kdhjhklvx Öb`_
10 df/q.
hbzÖwebawlhj Ö_awdjulhc ^y_jpu
aw^dw
?keb ^y_jpw aw^dw Ö_iehlÖh awdjulw,
lh ijb jwxhlwxs_f ^yb]wl_e_ Öw fÖh]h-
nmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__ Öw Ö_kdhevdh
k_dmÖ^ ihyyblky ibdlh]jwffw b ijhaymqbl
amff_j.
?keb wylhfhxbev m`_ Öwqwe ^yb`_Öb_,
xm^ml fb]wlv ihlhehqÖu_ iewnhÖu.
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
guqw`hd wdklj_ÖÖhzh hldjuywÖby
xwzw`Öbdw
fjb Ö_bkijwyÖhklb p_ÖljwevÖh]h awfdw
Yu fh`_l_ hldjulv xw]w`Öbd ke_^mxsbf
kihkhxhf:
- keh`bl_ aw^Ö__ kb^_Öv_, qlhxu ihem- qblv ^hklmi d awfdm baÖmljb xw]w`Öbdw,
- yklwyvl_ Ö_xhevrmx hly_jldm y hly_j- klb_ W awfdw qlhxu hldjulv xw]w`Öbd.
Xehdbjhydw ^y_j_c hl
hldjuywÖby ^_lvfb
Xehdbjhydw ihayhey_l bkdexqblv yha-
fh`Öhklv hldjuywÖby aw^Öbo ^y_j_c ba
kwehÖw wylhfhxbey.
F
fhy_jÖbl_ k ihfhsvx dexqw aw`b]w-
Öby dÖhidm Öw q_ly_jlv hxhjhlw.

15-03-200415-03-2004
102103fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
Y?diBbvmBeddrC bua Y
agro?
Ywr wylhfhxbev hxhjm^hywg y_jogbf
y_glbeypbhgguf exdhf ba lhgbjhywg-
ghzh kl_dew, memqrwxsbf hky_s_g-
ghklv b ajbl_evguc dhfnhjl y kwehg_
wylhfhxbey. bxd kgwx`_g rlhjdhc k
we_dljbq_kdbf ijbyh^hf, memqrwxs_c
fbdjhdebfwl y kwehg_ wylhfhxbey.
nlhxu hldjulv exd : Öw`fbl_ Öw juqw-
`hd A yudexqwl_ey.
nlhxu awdjulv exd : Öw`fbl_ Öw juqw-
`hd B yudexqwl_ey.
nlhxu awdjulv yjmqÖmx : Öw`fbl_ Öw
juqw`hd, Ö_ ij_h^he_ywy lhqdm mihjw :
rlhjdw hklwÖhyblky, dwd lhevdh Yu _]h
hlimklbl_.
nlhxu exd awdjueky wylhfwlbq_kdb : Öw-
`fbl_ Öw juqw`hd, ij_h^he_y lhqdm mihjw :
hl _^bÖkly_ÖÖh]h Öw`wlby rlhjdw hldjh_l-
ky, ebxh awdjh_lky. fjb ihylhjÖhf Öw`wlbb
Öw yudexqwl_ev rlhjdw hklwÖhyblky. Wylhfwlbq_kdwy awsblw hl
aws_fe_Öby"
?keb y dhÖp_ awdjuywÖby exd yklj_qw_l
ij_iylklyb_, hÖ hklwÖwyebyw_lky b qw-
klbqÖh hloh^bl Öwaw^.
fjbf_qwÖby
Y kemqw_ hldexq_Öby iblwÖby ijbyh^w
exdw yh yj_fy _]h ^yb`_Öby beb kjwam
ihke_ _]h hklwÖhydb, Ö_hxoh^bfh i_j_-
ijh]jwffbjhywlv nmÖdpbx awsblu hl
aws_fe_Öby :
- Öw`fbl_ Öw juqw`hd
B yudexqwl_ey
^h iheÖh]h awdjulby exdw (Öw`wlv
Ö_kdhevdh jwa, i_j_f_swy exd Öw Ö_-
kdhevdh kwÖlbf_ljhy ijb dw`^hf Öw-
`wlbb).
fjb kwfhijhbayhevÖhf hldjuywÖbb exdw
yh yj_fy _]h awdjuywÖby, dwd lhevdh hÖ
hklwÖhyblky :
- Öw`fbl_ Öw juqw`hd A yudexqwl_ey ^h
iheÖh]h hldjulby exdw,
- hlimklbl_ juqw`hd A b lml `_ Öw`fbl_
Öw juqw`hd B yudexqwl_ey ^h iheÖh]h
awdjulby exdw (Öw`wlv Ö_kdhevdh jwa,
i_j_f_swy exd Öw Ö_kdhevdh kwÖlbf_-
ljhy ijb dw`^hf Öw`wlbb).
Yh yj_fy yuiheÖ_Öby wlbo hi_jwpbc
nmÖdpby awsblu hl aws_fe_Öby Ö_
jwxhlw_l.

15-03-200415-03-2004
102103fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
eiagrYWdB? aWfeiW
Ba kwehÖw wylhfhxbey : ^ey hlibjwÖby
awfdw Öw`fbl_ Öw juqw], jwkiheh`_ÖÖuc
ke_yw ih^ iwÖ_evx ijbxhjhy.
hÖwjm`b : Öw`fbl_ Öw kdhxm b ih^Öbfbl_
dwihl.
Mihj dwihlw
Awnbdkbjmcl_ dwihl y hldjulhf iheh`_-
Öbb ijb ihfhsb mihjw.
nlhxu awdjulv dwihl, mx_jbl_ mihj y hl-
y_^_ÖÖh_ ^ey Ö_]h f_klh.
AwdjuywÖb_ dwihlw
eimklbl_ dwihl Öw Ö_xhevrmx yukhlm
b hlimklbl_ _]h. fjhy_jvl_ Öw^_`Öhklv
nbdkwpbb dwihlw awfdhf. Awijwydm lhiebyhf Ö_hxoh^bfh ijhyh-
^blv ijb
Ö_jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_ .
F eldjhcl_ exqhd djurdb lhiebyÖh]h
xwdw.
F Yklwyvl_ dexq y awfhd exqdw awebyÖhc
]hjehybÖu lhiebyÖh]h xwdw b ihy_jÖb-
l_ _]h ye_yh.
F hÖbfbl_ djurdm k ]hjehybÖu b ih-
y_kvl_ __ Öw djxqhd k yÖmlj_ÖÖ_c
klhjhÖu exqdw.
dw yÖmlj_ÖÖ_c ihy_joÖhklb exqdw Öw-
de__Öw lwxebqdw, ÖwihfbÖwxswy h jwa-
j_r_ÖÖuo khjlwo lhiebyw ^ey Ywr_]h
wylhfhxbey.
ah]^w Yu awijwyey_l_ lhiebyhf iheÖuc
xwd, Ö_ ijh^he`wcl_ ihiuldb ^hebyw
lhiebyw ihke_ lj_lv_]h hldexq_Öby lh-
iebyhawijwyhqÖh]h ibklhe_lw. tlh fh`_l
ijby_klb d Ö_ÖhjfwevÖuf yye_Öbyf.
?fdhklv lhiebyÖhzh xwdw - hdheh
60 ebljhy.
F fh hdhÖqwÖbb awijwydb, awdjhcl_
ijhxdm Öw awfhd b ijbdjhcl_ exqhd.
AWfgWYaW XWaW iefbBYec
cbÖbfwevÖuc mjhy_Öv lhiebyw
tlhl kb]Öwebawlhj aw]hjw-
_lky ih ^hklb`_Öbb fbÖb-
fwevÖh]h mjhyÖy lhiebyw
y xwd_.
Yu fh`_l_ ijh_owlv _s_
hdheh 50 dbehf_ljhy.
cb]wÖb_ kb]Öwebawlhjw kyb^_l_evklym_l h
Ö_bkijwyÖhklb ^wlqbdw mjhyÖy lhiebyw.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.