Peugeot 307 SW 2004 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

48
15-03-2004
49
15-03-2004
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
f_j_dexq_Öb_ y j_`bf jwxhlu
jw^bhijb_fÖbdwWylhfwlbq_kdbc j_`bf ihbkdw
klwÖpbcgW[BefgB?cdBa
ekhx_ÖÖhklb ijb_fw
jw^bhkbzÖwehy
WylhfhxbevÖuc jw^bhijb_fÖbd
ih^y_j`_Ö yebyÖbx fÖh]bo yÖ_r-
Öbo nwdlhjhy, dhlhju_ hlkmlklym-
xl ijb klwpbhÖwjÖhc mklwÖhyd_
ijb_fÖbdw y ^hf_. fjb_f jw^bh-
kb]Öwehy k wfieblm^Öhc b qwklhl-
Öhc fh^meypb_c, khhly_lkly_ÖÖh
LW/MW b FM, kyyawÖ k ihf_owfb,
dhlhju_ awybkyl hl mkehybc ijb-
_fw b lbiw kb]Öwew, Öh Ö_ hl dwq_-
klyw Ywr_]h jw^bhijb_fÖbdw.
awq_klyh ijb_fw jw^bhkb]Öwew
k wfieblm^Öhc fh^meypb_c (LW/
MW) mom^rw_lky ijb ^yb`_Öbb wy-
lhfhxbey yxebab yukhdhyhevlÖuo
ebÖbc we_dljhi_j_^wq, ih^ fhklw-
fb b y lmÖÖ_eyo.
gw^bhkb]Öweu k qwklhlÖhc fh^mey-
pb_c (FM) fh]ml kbevÖh bkdw`wlvky
ba-aw m^we_ÖÖhklb jw^bhi_j_^wl-
qbdw, hljw`_Öby jw^bhkb]Öwew hl
jwaebqÖuo ij_iylklybc (]hj, ohefhy,
a^wÖbc b l.^.), w lwd`_ y ahÖwo "jw^bh-
l_Öb" (l._. f_klÖhklyo, awdjuluo hl
jw^bhi_j_^wlqbdw).Yuxhj qwklhlÖhzh ^bwiwahÖw
ajwldh Öw`fbl_ Öw h^Öm ba dÖhihd M
beb N ^ey Öwkljhcdb, khhly_l-
kly_ÖÖh, Öw ihke_^mxsmx beb
ij_^u^msmx klwÖpbx.
fhke_ lh]h, dwd Yu hlimklbl_ dÖhi-
dm, ihbkd ij_djwlblky ihke_ Öw-
kljhcdb Öw xeb`wcrmx klwÖpbx.
?keb yuxjwÖw ijh]jwffw ijb_fw
^hjh`Öuo khhxs_Öbc iW, jw^bh-
ijb_fÖbd xm^_l y_klb ihbkd lhevdh
kwfuo fhsÖuo klwÖpbc, i_j_^wx-
sbo lwdhc lbi bÖnhjfwpbb.
Wylhfwlbq_kdbc ihbkd klwÖpbc
ijhbkoh^bl k qmyklybl_evÖhklvx
"LO" , (Öwkljhcdw ijhbayh^blky
lhevdh Öw kwfu_ fhsÖu_ jw^bh-
i_j_^wlqbdb), ihdw Ö_ xm^_l ijhc-
^_Ö y_kv ^bwiwahÖ, w awl_f ihbkd
ihylhjy_lky k qmyklybl_evÖhklvx
"DX" (Öwkljhcdw ijhbayh^blky Öw
xhe__ kewxu_ b m^we_ÖÖu_ jw^bh-
i_j_^wlqbdb).
[ey lh]h, qlhxu kjwam y_klb Öw-
kljhcdm k qmyklybl_evÖhklvx
"DX" , Öw`fbl_ ^yw jwaw Öw dÖhidm
M beb N.
fhke_^hywl_evÖh Öw`fbl_ Öw
dÖhidm
"SOURCE" ("Yuxhj bklhq-
Öbdw wm^bhkb]Öwew").
ajwldbfb Öw`wlbyfb
Öw dÖhidm "BAND/
AST" yux_jbl_ Öm`-
Öuc Ywf ^bwiwahÖ
FM1, FM2, FMast beb
Wc.

48
15-03-2004
49
15-03-2004
ajwldh Öw`bfwcl_ Öw dÖhi-
db H beb I, khhly_lkly_ÖÖh,
^ey my_ebq_Öby beb mf_Öv-
r_Öby Öw hij_^_e_ÖÖuc
rw] qwklhlu Öwkljhcdb.
fjb Öw`wlbb b m^_j`wÖbb
wlbo dÖhihd jw^bhijb_f-
Öbd xm^_l Ö_ij_juyÖh ba-
f_Öylv qwklhlm Öwkljhcdb
y yuxjwÖÖhf Öwijwye_Öbb.
Baf_Ö_Öb_ qwklhlu ij_-
djwlblky, dh]^w Yu hlim-
klbl_ dÖhidm.
gmqÖhc j_`bf ihbkdw klwÖpbc
gmqÖhc j_`bf awihfbÖwÖby
klwÖpbc
dwkljhcl_kv Öw `_ew_fmx klwÖ-
pbx.
dw`fbl_ Öw h^Öm ba dÖhihd ij_^-
ywjbl_evÖhc Öwkljhcdb k
"1" ih
"6" b ^_j`bl_ __ Öw`wlhc xhe__
^ymo k_dmÖ^.
Aymd Öw f]Öhy_Öb_ ij_jy_lky y
ih^ly_j`^_Öb_ lh]h, qlh klwÖpby
yÖ_k_Öw y iwfylv wylhfw]Öblheu.
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
Wylhfwlbq_kdh_ awihfbÖwÖb_
klwÖpbc FM-^bwiwahÖw (Autostore)
fjb wlhf ydexqblky nmÖdpby wy-
lhfwlbq_kdh]h awihfbÖwÖby r_klb
klwÖpbc, bf_xsbo Öwbemqr__
dwq_klyh ijb_fw y ^bwiwahÖ_ FM.
tlb klwÖpbb xm^ml yÖ_k_Öu y iw-
fylv ^bwiwahÖw FMast.
?keb Ö_ m^wehkv Öwclb yk_ 6 klwÖ-
pbc ^ey yÖ_k_Öby y iwfylv wylh-
fw]Öblheu, hklwyrb_ky yq_cdb
iwfylb hklwÖmlky kyhxh^Öufb. dw`fbl_ Öw dÖhidm
"BAND/AST"
b m^_j-
`bywcl_ __ Öw`wlhc
xhe__ 2 k_dmÖ^.
Yuahy klwÖpbc, yÖ_k_ÖÖuo y
iwfylv
ajwldh Öw`fbl_ Öw h^Öm ba dÖhihd
"1" - "6" ^ey yuahyw khhly_lklymx-
s_c klwÖpbb, yÖ_k_ÖÖhc y iwfylv
y dw`^hf qwklhlÖhf ^bwiwahÖ_.

50
15-03-2004
51
15-03-2004
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
g_`bf ke_`_Öby aw f_klÖufb
jw^bhklwÖpbyfb (REG)
Y Ö_dhlhjuo j_]bhÖwo i_j_^wlqb-
db hxt_^bÖ_Öu y k_lv b i_j_^wxl
f_klÖu_ ijh]jwffu y j_]bhÖwo,
dhlhju_ hÖb hxkem`bywxl.
[wÖÖwy nmÖdpby ke_`_Öby ihayh-
ey_l kemrwlv k yukhdbf dwq_klyhf
ijh]jwffm ijb ^yb`_Öbb q_j_a
y_kv j_]bhÖ.
[ey ydexq_Öby beb hldexq_Öby
wlhc nmÖdpbb Öw`fbl_ b m^_j`b-
ywcl_ xhe__ ^ymo k_dmÖ^ dÖhidm
"RDS".
[bkie_c xm^_l ihdwauywlv : - REG - _keb nmÖdpby ydexq_Öw,
- REG awq_jdÖmlh beb Öw k_jhf
nhÖ_ - _keb nmÖdpby ydexq_Öw,
Öh i_j_^wlqbdb, jwxhlwxsb_ y
wlhc kbkl_f_, hlkmlklymxl.hBhi?cW RDS
BkihevahywÖb_ nmÖdpbb RDS (kbkl_fu
jw^bh^wÖÖuo) y ^bwiwahÖ_ FM
hbkl_fw RDS ihayhey_l ijb Öwkljhcd_
Öw hij_^_e_ÖÖmx klwÖpbx hx_ki_qbywlv
Öwbemqr__ dwq_klyh ijb_fw jw^bhkb]Öwew
iml_f wylhfwlbq_kdh]h i_j_dexq_Öby Öw
^jm]b_ i_j_^wlqbdb, jwkiheh`_ÖÖu_ y^hev
fwjrjmlw ^yb`_Öby wylhfhxbey, dhlhju_
jwxhlwxl y klwÖ^wjl_ RDS b i_j_^wxl lm
`_ jw^bhijh]jwffm Öw ^jm]bo qwklhlwo.
fjb_f ijhzjwff, i_j_^wxsbo
^hjh`Ömx bÖnhjfwpbx
[ey ydexq_Öby beb
yudexq_Öby nmÖd-
pbb RDS djwldh
Öw`fbl_ Öw dÖhidm
"RDS" .
[bkie_c xm^_l ihdwauywlv : - RDS - _keb nmÖdpby ydexq_Öw,
- RDS awq_jdÖml beb awl_fÖ_Ö -
_keb nmÖdpby ydexq_Öw, Öh
i_j_^wlqbdb, jwxhlwxsb_ y wlhc
kbkl_f_, hlkmlklymxl. [ey ydexq_Öby beb
yudexq_Öby nmÖd-
pbb ijb_fw ^hjh`-
Öhc bÖnhjfwpbb
Öw`fbl_ Öw dÖhidm "iW/PTY".
[bkie_c xm^_l ihdwauywlv : - "iW" _keb nmÖdpby ydexq_Öw,
- "iW" awq_jdÖmlh beb Öw k_jhf
nhÖ_ , _keb nmÖdpby ydexq_Öw,
Öh i_j_^wlqbdb, jwxhlwxsb_ y
wlhc kbkl_f_, hlkmlklymxl.
f_j_^wqw exxuo ^hjh`Öuo kh-
hxs_Öbc bf__l ijbhjbl_l Ö_aw-
ybkbfh hl lh]h, dwdhc bklhqÖbd
wm^bhkb]Öwew ydexq_Ö (jw^bh-
ijb_fÖbd, CD-ijhb]juywl_ev beb
CD-q_cÖ^`_j).
?keb Yu ohlbl_ ij_jywlv i_j_^wqm
^hjh`Öhc bÖnhjfwpbb, Öw`fbl_
Öw dÖhidm "iW/PTY".
fjbf_qwÖb_ : ^hjh`Öwy bÖ-
nhjfwpby i_j_^w_lky k awjw-
Ö__ mklwÖhye_ÖÖuf mjhyÖ_f
zjhfdhklb, dhlhjuc Ö_ awybkbl
hl Öwkljh_ÖÖhzh Ywfb mjhyÖy
zjhfdhklb wm^bhkbkl_fu.
e^Öwdh wlhl mjhy_Öv fh`Öh baf_-
Öblv k ihfhsvx j_]meylhjw ]jhf-
dhklb. Baf_Ö_ÖÖwy j_]mebjhydw
xm^_l yÖ_k_Öw y iwfylv, b ke_^m-
xs__ ^hjh`Öh_ khhxs_Öb_ xm^_l
ijbÖbfwlvky k ^wÖÖuf mjhyÖ_f
]jhfdhklb.
he_`_Öb_ aw
jw^bhi_j_^wlqbdwfb,
jwxhlwxsbfb y klwÖ^wjl_ RDS
fjb ydexq_ÖÖhc nmÖdpbb RDS
Öw ^bkie_c yuyh^blky ÖwaywÖb_
klwÖpbb, Öw dhlhjmx Öwkljh_Ö
jw^bhijb_fÖbd. fh imlb ^yb`_Öby
wylhfhxbey jw^bhijb_fÖbd Ö_-
ij_juyÖh wylhfwlbq_kdb yuxbjw-
_l i_j_^wlqbd, hx_ki_qbywxsbc
Öwbemqr__ dwq_klyh ijb_fw yu-
xjwÖÖhc ijh]jwffu. tlw nmÖdpby
fh`_l yuauywlv Ö_xhevrb_ ihf_-
ob Öw yuxjwÖÖhc qwklhl_.

50
15-03-2004
51
15-03-2004
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
kmÖdpby PTY
[wÖÖwy nmÖdpby ihayhey_l Öwkljw-
bywlvky Öw klwÖpbb, i_j_^wxsb_
hij_^_e_ÖÖuc yb^ bÖnhjfwpbb
(Öhyhklb, dmevlmjm, kihjl, jhd-fm-
audm b l.i.).
fjb jwxhl_ jw^bhijb_fÖbdw y
^bwiwahÖ_ FM ^ey ydexq_Öby beb
yudexq_Öby wlhc nmÖdpbb Öw-
`fbl_ b m^_j`bywcl_ xhe__ ^ymo
k_dmÖ^ dÖhidm "iW/PTY".
c_Öx wm^bhkbkl_fu (Audio
functions)
Yux_jbl_ f_Öx "Audio functions"
ba main menu ("]ewyÖh]h f_Öx")
qlhxu :
- "Ydexqblv/Yudexqblv nmÖdpbx hlke_`bywÖby qwklhlÖh]h ^bw-
iwahÖw RDS",
- "Ydexqblv/Yudexqblv j_`bf ke_`_Öby aw f_klÖufb jw^bh-
klwÖpbyfb REG",
- "Ydexqblv/Yudexqblv bÖnhjfw- pbx hx hxklwÖhyd_ Öw ^hjh]wo
TMC", ahÖl_dklÖh_ f_Öx
[ey ihbkdw h^Öhc ba ijh]jwff y
j_`bf_ PTY :
- ydexqbl_ nmÖdpbx PTY,
- yjwswcl_ fwohybqhd G, qlhxu
yuy_klb Öw ^bkie_c kibkhd ijh-
]jwff b ih^ly_j^bl_ kyhc yuxhj,
- ihke_ ihyye_Öby Öw ^bkie__ `_ew_fhc ijh]jwffu Öw`fbl_
Öw h^Öm ba dÖhihd M beb N, qlh-
xu yuiheÖblv wylhfwlbq_kdmx
Öwkljhcdm (ihke_ awy_jr_Öby
wylhfwlbq_kdhc Öwkljhcdb nmÖd-
pby PTY hldexqw_lky, _keb Öb
h^Öw klwÖpby Ö_ Öwc^_Öw).
Y j_`bf_ PTY fh`Öh yÖhkblv y
iwfylv wylhfw]Öblheu jwaebqÖu_
yb^u ijh]jwff. [ey wlh]h Öw`fbl_
b m^_j`bywcl_ Öw`wlhc y l_q_Öb_
xhe__ ^ymo k_dmÖ^ h^Öm ba dÖhihd
ij_^ywjbl_evÖhc Öwkljhcdb "1"
- "6" . [ey yuahyw ba iwfylb khhly_l-
klymxs_]h yb^w ijh]jwff djwldh
Öw`fbl_ Öw h^Öm ba dÖhihd ij_^yw-
jbl_evÖhc Öwkljhcdb. hbkl_fw EON
tlw kbkl_fw ihayhey_l kemrwlv
i_j_^wlqbdb, kyyawÖÖu_ y h^Öm
k_lv. eÖw ihayhey_l ijhkemrbywlv
^hjh`Ömx bÖnhjfwpbx beb ijh-
]jwffm
PTY, i_j_^wyw_fmx klwÖ-
pb_c, dhlhjwy ijbÖw^e_`bl d lhc
`_ k_lb, qlh b klwÖpby, Öw dhlhjmx
Öwkljh_Ö jw^bhijb_fÖbd.
[wÖÖwy nmÖdpby jwxhlw_l lhevdh
ijb ydexq_ÖÖhc nmÖdpbb ijb_fw
^hjh`Öhc bÖnhjfwpbb iW beb
nmÖdpbb PTY. fjb Öw`wlbb Öw jmqdm
G dhÖl_dklÖh_
f_Öx hldjuyw_l ^hklmi d ke_^mxsbf
nmÖdpbyf :
- "Inputting a frequency" ("Yuxjwlv qwklhlÖuc ^bwiwahÖ"),
- "List of stations" ("hibkhd jw^bhklwÖ- pbc"), qlhxu Öwijyfmx ihemqblv
i_j_q_Öv 30 klwÖpbc, jwxhlwxsbo
y ^wÖÖhc f_klÖhklb,
- "Refresh list" ("exÖhyblv i_j_- q_Öv"), qlhxu yÖ_klb xhe__ ky_-
`b_ ^wÖÖu_ y wlhl kibkhd,
- "Display Radio Text" ("fhdwawlv jw^bhl_dkl"), qlhxu yuy_klb Öw
^bkie_c i_j_^wyw_fmx ih jw^bh
bÖnhjfwpbx, _keb "RT" ("jw^bh-
l_dkl") ijbkmlklym_l Öw ^bkie__
ihklhyÖÖh.

52
15-03-2004
53
15-03-2004
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
Baye_q_Öb_ dhfiwdl-^bkdwYuxhj awibkb ^ey
ijhkemrbywÖby Öw dhfiwdl-^bkd_
fjb Öw`wlbb Öw jmqdm G dhÖl_dkl-
Öh_ f_Öx ihayhey_l wdlbybjhywlv
beb hldexqwlv nmÖdpbb ijhkem-
rbywÖby awibk_c y kemqwcÖhf
ihjy^d_, ijhkemrbywÖby Öwqwew
awibkb, ijh]jwffbjhywÖby ijh-
kemrbywÖby awibk_c b bo ihdwaw
Öw ^bkie__.
fhke_ aw]jmadb ^bkdw (wlbd_ldhc
dy_jom) CD-ijhb]juywl_ev ydex-
qw_lky wylhfwlbq_kdb.
?keb lwf m`_ _klv dhfiwdl-^bkd,
^ey ydexq_Öby CD-ijhb]juywl_-
ey Öw`fbl_ Öw dÖhidm
"SOURCE"
("Yuxhj bklhqÖbdw wm^bhkb]Öwew").
CD-fgeBZgrYWi?bs
Ydexq_Öb_ j_`bfw jwxhlu
CD-ijhbzjuywl_ey
dw`fbl_ Öw dÖhidm M ^ey yuxhjw
ke_^mxs_c awibkb.
dw`fbl_ Öw dÖhidm N ^ey yhayjw-
s_Öby d Öwqwem ijhkemrbyw_fhc
awibkb beb ^ey yuxhjw ij_^u^m-
s_c awibkb.
fjhkemrbywgb_ kwfh-
klhyl_evgh awibkwg-
guo dhfiwdl-^bkdhy
fh`_l ijby_klb d
gwjmr_gbyf y jwxhl_
wm^bhkbkl_fu.
Y ^bkdhyh^ ke_^m_l mklwgwy-
ebywlv dhfiwdl-^bkdb lhevdh
djmzehc nhjfu.
nlhxu baye_qv dhf-
iwdl-^bkd ba ijhb-
]juywl_ey, Öw`fbl_
Öw dÖhidm
Y. Mkdhj_ÖÖh_ ijhkemrbywÖb_
awibk_c Öw dhfiwdl-^bkd_
dw`fbl_ h^Öm ba dÖhihd
M beb
N b m^_j`bywcl_ __ Öw`wlhc Ö_-
dhlhjh_ yj_fy ^ey mkdhj_ÖÖh]h
ijhkemrbywÖby ihke_^mxsbo beb
ij_^u^msbo ijh]jwff.
jkdhj_ÖÖh_ ijhkemrbywÖb_ aw-
ibk_c ij_djwlblky, dwd lhevdh Yu
hlimklbl_ dÖhidm. ahÖl_dklÖh_ f_Öx

52
15-03-2004
53
15-03-2004
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
dw`fbl_ Öw dÖhidm M ^ey yuxhjw
ke_^mxs_c awibkb.
dw`fbl_ Öw dÖhidm N ^ey yhayjw-
s_Öby d Öwqwem ijhkemrbyw_fhc
awibkb beb ^ey yuxhjw ij_^u^m-
s_c awibkb. fjb Öw`wlbb Öw jmqdm
G dhÖl_dklÖh_
f_Öx ihayhey_l wdlbybjhywlv beb
hldexqwlv nmÖdpbb ijhkemrbywÖby
awibk_c y kemqwcÖhf ihjy^d_, ijh-
kemrbywÖby Öwqwew awibkb beb __
ihylhj_Öby b yuyh^blv Öw ^bkie_c
kibkhd awibk_c.
CD-n?Cd[]?g
Ydexq_Öb_ CD-q_cÖ^`_jw
Yuxhj dhfiwdl-^bkdw
dw`fbl_ Öw h^Öm ba dÖhihd " 1" - " 5"
fw]Öblheu-l_e_nhÖw ^ey yuxhjw
khhly_lklymxs_]h dhfiwdl-^bkdw.
dw`wlb_f Öw dÖhidb H b I fh`Öh yu-
xbjwlv, khhly_lkly_ÖÖh, ij_^u^msbc
beb ke_^mxsbc dhfiwdl-^bkd. Yuxhj awibkb ^ey
ijhkemrbywÖby Öw
dhfiwdl-^bkd_
ahÖl_dklÖh_ f_Öx
Mkdhj_ÖÖh_ ijhkemrbywÖb_
awibk_c Öw dhfiwdl-^bkd_
dw`fbl_ b m^_j`bywcl_ Öw`wlhc
h^Öm ba dÖhihd M beb N ^ey mkdh-
j_ÖÖh]h ijhkemrbywÖby ihke_^m-
xsbo beb ij_^u^msbo ijh]jwff.
jkdhj_ÖÖh_ ijhkemrbywÖb_ aw-
ibk_c ij_djwlblky, dwd lhevdh Yu
hlimklbl_ dÖhidm.
fhke_^hywl_evÖh Öw`bfwcl_ Öw
dÖhidm
"SOURCE" ("Yuxhj bklhq-
Öbdw wm^bhkb]Öwew").

54
15-03-2004
55
15-03-2004
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
f?g?abun?dB? Y g?]Bc
gWXeir i?b?kedW
Ywr wylhfhxbev hxhjm^hywÖ ^ymo-
qwklhlÖuf khlhyuf l_e_nhÖhf,
jwxhlwxsbf y klwÖ^wjl_ GSM
(Öw qwklhlwo 900 b 1 800 c]p) b
nmÖdpbhÖwevÖh khyf_s_ÖÖuf k
wylhfw]Öblhehc GPS RT3.
i_e_nhÖ hxhjm^hywÖ ]wjÖblm-
jhc x_kijhyh^Öhc ]jhfdhc kyyab
"hands free" ("cyhxh^Öu_ jmdb"),
dhlhjmx hx_ki_qbywxl jwkiheh`_Ö-
Öuc jy^hf k i_j_^Öbf iewnhÖhf
fbdjhnhÖ, ^bÖwfbdb, ih^jme_yhc
imevl ^bklwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby
b ]hehkhyh_ mijwye_Öb_ xhevrbÖ-
klyhf nmÖdpbc (dÖhidb iwÖ_eb fw]-
Öblheu-l_e_nhÖw hx_ki_qbywxl
^hklmi dh yk_f nmÖdpbyf).
YbamwevÖh_ yhkijhbay_^_Öb_
hkÖhyÖuo nmÖdpbc "mobile" ("fh-
xbevÖh]h l_e_nhÖw"), w lwd`_
jwxhlw k jwaebqÖufb f_Öx b kijw-
yhqÖbdwfb hkms_klyeyxlky ijb
ihfhsb fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖh]h
^bkie_y.
[wÖÖwy nmÖdpby wdlbyÖw yk_z-
^w , Ö_awybkbfh hl iheh`_Öby
dexqw y awfd_ aw`b]wÖby, ^w`_ ih
bkl_q_Öbb 30 fbÖml, dh]^w Öw
fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__
ihyyblky khhxs_Öb_ "Economy
mode active" ("Ydexq_Ö j_`bf
wdhÖhfbb we_dljhwÖ_j]bb").
awd ihevahywlvky f_Öx
dw`fbl_ Öw dÖhidm "MENU", qlhxu hl-
djulv Öw ^bkie__ zewyÖh_ f_Öx. Y
Ö_f yux_jbl_ ibdlh]jwffm "telematics"
("l_e_fwlbdw"), y dhlhjhf ih^ly_j^bl_
yuxhj kljhdb "Telephone functions"
("kmÖdpbb l_e_nhÖw"), qlhxu ihemqblv
^hklmi d hkÖhyÖuf nmÖdpbyf l_e_nhÖw,
w lwd`_ dh yk_f hklwevÖuf f_Öx, ba dh-
lhjuo fh`_l_ yuxjwlv Öm`Öh_ Ywf.
[wÖÖh_ f_Öx hldjuyw_l ^hklmi d
ke_^mxsbf nmÖdpbyf : fjb jwxhl_ k f_Öx :
- "Network" ("h_lv") : ihayhey_l
baxjwlv kihkhx yuxhjw k_lb b
ihemqblv bÖnhjfwpbx h kyhxh^-
Öuo k_lyo.
- "Duration of calls" ("hq_lqbd
yj_f_Öb") : hldjuyw_l ^hklmi d
kq_lqbdwf ihyj_f_ÖÖh]h mq_lw
l_e_nhÖÖuo i_j_]hyhjhy b "hx-
Ömeylv" bo.
- "Security" ("Awsblw") : ihayhey-
_l baf_Öylv ^wÖÖu_ PIN-dh^w, w
lwd`_ m^weylv ba iwfylb dwjlu
i_j_q_Öv ayhÖdhy b SMS-kh-
hxs_Öby.
-
"Telephone options" ("[hiheÖbl_evÖu_
yhafh`Öhklb l_e_nhÖw") : ihayhey_l
hkms_klyeylv dhÖnb]mjwpbx ayhÖdhy
k fhbf Öhf_jhf, hly_qwlv Öw ayhÖhd y
wylhfwlbq_kdhf j_`bf_ ihke_ wÖÖh]h
dhebq_klyw ayhÖdhy, hij_^_eylv iwjw-
f_lju ayhÖdhy, w lwd`_ Öwkljwbywlv
i_j_w^j_kwpbx ayhÖdhy.
f_j_f_swcl_kv b
yuxbjwcl_ nmÖdpbb
yjws_Öb_f fwoh-
ybqdw G, w ih^ly_j`-
^wcl_ bo - Öw`wlb_f
Öw Ö_]h.
elf_Öycl_ kyhb
^_cklyby ijb ihfh-
sb dÖhidb "ESC".
awd ihevahywlvky
dewybwlmjhc
dwÖ_k_ÖÖu_ Öw dÖhidb aÖwdb b
kbfyheu ylhjh]h b ihke_^mxsbo
jy^hy Öwxbjwxlky ihke_^hywl_ev-
Öufb Öw`wlbyfb.
Dghidb AgZdb b kbf\heu
[1] 1 beb ijhx_e
[2] 2 beb A B C 2 beb a b c 2
[3] 3 beb D E F 3 beb d e f 3
[4] 4 beb G H I 4 beb g h i 4
[5] 5 beb J K L 5 beb j k l 5
[6] 6 beb M N O 6 beb m n o 6
[7] 7 beb P Q R S 7 beb p q r s 7
[8] 8 beb T U V 8 beb t u v 8
[9] 9 beb W X Y Z 9 beb w x y z 9
[0] 0 beb + (^hezh_ gw`wlb_)
[#] # beb ih^ly_j`^_gb_
[*] * beb m^we_gb_ ihke_^-
g_zh gwxjwgghzh agwdw
(^hezh_ gw`wlb_)

54
15-03-2004
55
15-03-2004
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
eldjhcl_ djurdm L, Öw-
`wy hkljb_f dwjwÖ^wrw
Öw jwkiheh`_ÖÖh_ ky_jom
djm]eh_ hly_jklb_.
Yklwyvl_ kyhx SIM-dwjlm
(ijbhxj_lw_lky m hi_jwlh-
jw fhxbevÖhc kyyab) y ^_j`wl_ev
kh]ewkÖh jbkmÖdm b mklwÖhybl_
djurdm Öw f_klh.
fjbf_qwÖb_ : baye_dwlv beb
yklwyeylv SIM-dwjlm ^himkdw_lky
lhevdh ihke_ hldexq_Öby fw]Öblh-
eu-l_e_nhÖw RT3.
MklwÖhydw SIM-dwjlu Yyh^ PIN-dh^w
dwx_jbl_ kyhc PIN-dh^ Öw dewybw-
lmj_ b ih^ly_j^bl_ _]h Öw`wlb_f
Öw fwohybqhd G, beb Öw dÖhidm #,
qlhxu ihemqblv ^hklmi y k_lv. h
hldjulb_f ^hklmiw Öw ^bkie_c yu-
yh^blky ibdlh]jwffw.
YÖbfwÖb_ : _keb, ijb yyh^_ PIN-
dh^w, Yu hrbx_l_kv ljb jwaw
ih^jy^, Ywrw SIM-dwjlw xm^_l
awxehdbjhywÖw. nlhxu __ jwaxeh-
dbjhywlv, Ywf ihÖw^hxblky yy_klb
PUK-dh^, dhlhjuc yjmqw_lky Ywf
ijh^wyphf ijb ihdmid_ SIM-dwjlu.
PUK-dh^ ^himkdw_l ijb _]h yyh^_
10 hrbxhd ih^jy^, ihke_ q_]h
Ywrw SIM-dwjlw ijb^_l y Ö_]h^-
Öhklv.
fjbf_qwÖb_ : Ywr PIN-dh^ xm-
^_l awijwrbywlvky kbkl_fhc ijb
dw`^hf ydexq_Öbb aw`b]wÖby, aw
bkdexq_Öb_f l_o kemqw_y, dh]^w
PIN-dh^ yÖ_k_Ö y __ iwfylv beb `_
awsblw ijb ihfhsb PIN-dh^w Öw
SIM-dwjl_ Ö_ wdlbybjhywÖw. eldexq_Öb_ awijhkw PIN-dh^w
Y f_Öx
"Telephone functions"
("kmÖdpbb l_e_nhÖw") yux_jbl_
kljhdm "Security" ("Awsblw"), w aw-
l_f - "Process the PIN code" ("[_c-
klyby k PIN-dh^hf") b ih^ly_j^bl_
dhfwÖ^m "Cancel" ("eldexqblv").
YÖbfwÖb_ : ijb yuiheÖ_Öbb wlbo
^_cklybc ke_^bl_ aw l_f, qlhxu Ö_
ihl_jylv kyhx SIM-dwjlm : ykydbc
Öwr_^rbc __ kfh`_l x_kij_iyl-
kly_ÖÖh ayhÖblv ih Ö_c.

56
15-03-2004
57
15-03-2004
BÖ^bdwpby hdhÖ y j_`bf_ "i_e_nhÖ"
kmÖdpby "Not in use" ("i_e_nhÖ
yudexq_Ö")
kmÖdpby "In use" ("i_e_nhÖ
ydexq_Ö")
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
dw ^bkie__ hljw`_Öu Ö_ijhkem-
rwÖÖu_ ]hehkhyu_ b Ö_ijhqb-
lwÖÖu_ SMS-khhxs_Öby, kq_lqbd
bkihevahywÖÖh]h yj_f_Öb ihke_
ihke_^Ö_]h hxÖme_Öby b l_dmsbc
j_`bf l_e_nhÖw.
dw ^bkie__ hljw`_Öw ijh^he`b-
l_evÖhklv l_dms_]h jwa]hyhjw,
Öhf_j* b bfy Ywr_]h khx_k_^Öbdw
(_keb hÖb yÖ_k_Öu y Ywrm awibk-
Ömx dÖb`dm), w lwd`_ l_dmsbc j_-
`bf l_e_nhÖw.
* Y awybkbfhklb hl dhfie_dlwpbb wylh-fhxbey b Öwebqby mkem]b y kljwÖ_.
awd ihayhÖblv ih l_e_nhÖm
dw`fbl_ Öw dÖhidm D, qlhxu yuy_-
klb Öw ^bkie_c dhÖl_dklÖh_ f_Öx
l_e_nhÖw.
fjbf_qwÖb_ : Öw`wlb_ xhe__, q_f
Öw 2 k_dmÖ^u Öw lhjp_ymx dÖhidm 5
ih^jme_yh]h i_j_dexqwl_ey yuyh-
^bl Öw ^bkie_c dhÖl_dklÖu_ f_Öx :
"Directory" ("AwibkÖwy dÖb`dw"),
"List of calls" ("jq_l ayhÖdhy") b
"Voice mail" ("Zhehkhywy ihqlw").
awd Öwxjwlv Öhf_j Yux_jbl_ nmÖdpbx
"Enter number"
("dwxjwlv Öhf_j")
b Öwx_jbl_ Öhf_j
yuauyw_fh]h Ywfb
wxhÖ_Ölw Öw dewyb-
wlmj_.
fhke_ wlh]h Öw`fb-
l_ Öw dÖhidm D, qlhxu hlijwyblv
yuahy. dwxhj Öhf_jw ih awibkÖhc dÖb`d_
Yux_jbl_ nmÖdpbx
"Directory" ("Aw-
ibkÖwy dÖb`dw"), qlhxu ihemqblv ^h-
klmi d dwjlhl_d_, kh^_j`ws_c Öm`Öuc
Ywf Öhf_j, beb nmÖdpbx "List of
calls" ("jq_l ayhÖdhy"), qlhxu ijh-
qblwlv Öhf_jw l_e_nhÖhy ihke_^Öbo
^yw^pwlb yoh^ysbo (_keb nmÖdpby wd-
lbybjhywÖw) beb bkoh^ysbo ayhÖdhy.
fjbf_qwÖb_ : m Ywk bf__lky ^y_ awibkÖuo
dÖb`db : h^Öw - y iwfylb fw]Öblheu-l_e_-
nhÖw GPS RT3, w ^jm]wy - y iwfylb Ywr_c
SIM-dwjlu. [ey ^hklmiw d awibkÖhc dÖb`d_
SIM-dwjlu ke_^m_l mklwÖhyblv kwfm dwjlm
b awl_f Öwxjwlv kyhc PIN-dh^.
fjb_f l_e_nhÖÖhzh yuahyw
?keb Ywk yuauywxl
ih l_e_nhÖm, jwa-
^w_lky ayhÖhd. Yu
fh`_l_ hly_lblv
Öw yuahy, Öw`wy Öw
dÖhidm D beb Öw lhj-
p_ymx dÖhidm xehdw
ih^jme_yuo i_j_-
dexqwl_e_c. ?keb Yu Ö_ `_ew_l_
hly_qwlv Öw ayhÖhd, Öw`fbl_ Öw
dÖhidm Q beb "NO" ("d?i") y hdÖ_
"Answer ?" ("ely_lblv ?").
?keb Yu j_rbeb hly_lblv, lh, ih
awy_jr_Öbb l_e_nhÖÖh]h jwa]hyh-
jw, Öw`fbl_ Öw dÖhidm Q.
?keb Yu Ö_ `_ew_l_ hly_qwlv Öw
ayhÖhd, hÖ xm^_l i_j_w^j_khywÖ
Öw wylhhly_lqbd beb `_ Öwijwye_Ö
Öw Öhf_j i_j_w^j_kwpbb.
Yu fh`_l_ ydexqblv beb hldex-
qblv i_j_w^j_kwpbx, Öw`wy xhe__
q_f Öw ^y_ k_dmÖ^u Öw dÖhidm Q.

56
15-03-2004
57
15-03-2004
ajwldb_ l_dklhyu_ SMS-
khhxs_Öby
nl_Öb_ SMS-khhxs_Öbcelijwydw SMS-khhxs_Öbc c_Öx "Duration of calls"
("hq_lqbd yj_f_Öb")
Yux_jbl_ nmÖdpbx "Duration of calls" ("hq_l-
qbd yj_f_Öb") ba f_Öx "Telephone functions"
("kmÖdpbb l_e_nhÖw") qlhxu ihkfhlj_lv,
kdhevdh yj_f_Öb awljwq_Öh Öw l_e_nhÖÖu_
jwa]hyhju. dw Ywr_f kq_lqbd_ xm^_l mdwawÖh
kmffwjÖh_ yj_fy, hljw`wxs__ hxsmx ijhly-
`_ÖÖhklv l_e_nhÖÖuo jwa]hyhjhy kh yj_f_Öb
ihke_^Ö_]h hxÖme_Öby ijb ihfhsb dÖhidb
"Zero reset" ("jklwÖhydw Öw Öhev").
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
e ihklmie_Öbb SMS-khhxs_Öbc
Ywk bay_swxl amff_j (_keb aym-
dhyhc bÖ^bdwlhj SMS-khhxs_Öbc
wdlbybjhywÖ) b yhijhk Öw wdjwÖ_
"Do you wish to read the new Text
message (SMS) ?" ("lhlbl_ ijhqb-
lwlv Öhyh_ SMS-khhxs_Öb_?"). Yu
fh`_l_ hly_lblv kh]ewkb_f, yu-
xjwy b ih^ly_j^by dhfwÖ^m "YES"
("[W"), hleh`blv ql_Öb_, yuxjwy b
ih^ly_j^by dhfwÖ^m 'NO" ("d?i")
beb Öw`wy Öw dÖhidm "ESC" beb
`_ ijhklh ^h`^wlvky, dh]^w kh-
hxs_Öb_ kwfh bkq_aÖ_l k wdjwÖw.
hhhxs_Öb_ fh`_l xulv awqblwÖh
ykemo j_q_yuf bÖnhjfwlhjhf,
_keb hÖ wdlbybjhywÖ.
fjbf_qwÖb_ : Yu fh`_l_ ijhqbluywlv
dwd ^wyÖh ihklmibyrb_, lwd b ky_`b_
SMS-khhxs_Öby, ql_Öb_ dhlhjuo Yu
hleh`beb. [ey wlh]h ke_^m_l Öw`wlv
Öw dÖhidm "MENU", yuxjwlv b ih^-
ly_j^blv ibdlh]jwffm l_e_fwlbdb, yu-
xjwlv kljhdm "Text messages (SMS)"
("SMS-khhxs_Öby") b ih^ly_j^blv
dhfwÖ^m "Received Text messages re-
ading" ("fjhqblwlv ihklmibyrb_ SMS-
khhxs_Öby"), Öw`wy Öw fwohybqhd G.
Awl_f, yjwswy fwohybqhd, yux_jbl_
awbÖl_j_khywyr__ Ywk khhxs_Öb_ b
Öw`fbl_ Öw fwohybqhd. fjbf_qwÖb_ :
i_j_^ l_f, dwd Öwxjwlv
kyh_ i_jyh_ SMS-khhxs_Öb_, mx_^b-
l_kv, qlh ij_^hklwye_ÖÖuc Ywf Öh-
f_j hxkem`bywxs_c dhfiwÖbb SMS
ijwybevÖh yÖ_k_Ö y iwfylv ykihfh-
]wl_evÖh]h f_Öx "Server center N°"
("ei_jwlhj k_jy_jw N°"). Y ijhlbyÖhf
kemqw_ yk_ Ywrb ihiuldb hlijwyblv
khhxs_Öby ^h yÖ_k_Öby wlh]h Öhf_jw
y iwfylv kbkl_fu Ö_ ^w^ml j_amevlw-
lw : hÖb Ö_ xm^ml hlijwye_Öu.
Y f_Öx "Text messages (SMS)"
("SMS-khhxs_Öby") ih^ly_j^bl_
nmÖdpbx "Text message writing"
("hha^wlv SMS-khhxs_Öb_"). dw-
x_jbl_ Öw dewybrwo l_dkl b ih^-
ly_j^bl_ _]h, Öw`wy Öw "OK", qlhxu
yÖ_klb y iwfylv beb Öw`fbl_ Öw
dÖhidm "Send" ("elijwyblv"). fh^-
ly_j`^_Öb_ dhfwÖ^u "elijwyblv"
ihayhey_l Öwxjwlv Öhf_j w^j_kwlw
beb yuxjwlv _]h ba awibkÖhc dÖb`db
beb ba f_Öx "List of calls" ("jq_l
ayhÖdhy") b awl_f hkms_klyblv hl-
ijwydm. c_Öx "Telephone options"
("[hiheÖbl_evÖu_
yhafh`Öhklb l_e_nhÖw")
Yux_jbl_ nmÖdpbx
"Telephone
options" ("[hiheÖbl_evÖu_ yha-
fh`Öhklb l_e_nhÖw") ba f_Öx
"Telephone functions" ("kmÖdpbb
l_e_nhÖw"), qlhxu ihemqblv ^h-
klmi d dhfwÖ^wf ykihfh]wl_evÖh]h
f_Öx :
• ฀ "Conigure the calls" ("ahÖnb]mjwpby
ayhÖdhy") - ihayhey_l wdlbybjhywlv beb
hldexqwlv nmÖdpbx "ij_^klwye_Öb_
fh_]h Öhf_jw" b "wylhfwlbq_kdbc hly_l
q_j_a wÖÖh_ dhebq_klyh ayhÖdhy".
• ฀ "Ringing options" ("[hiheÖbl_evÖu_
yhafh`Öhklb ayhÖdw") - ihayhey_l j_]m-
ebjhywlv mjhy_Öv ]jhfdhklb ayhÖdw ^ey
]hehkhyuo khhxs_Öbc, wdlbybjhywlv
nmÖdpbx aymdhyh]h bÖ^bdwlhjw ihklm-
ibyrbo SMS-khhxs_Öbc b yuxbjwlv
exxhc ba iylb ihklmibyrbo ayhÖdhy.
•
฀ "Diversion number/voice mail"
("dhf_j i_j_w^j_kwpbb/]hehkhywy
ihqlw") - ihayhey_l awj_]bkljbjh-
ywlv yuxjwÖÖuc wxhÖ_Ölhf Öhf_j
i_j_w^j_kwpbb, bÖwq_ ayhÖhd xm^_l
Öwijwye_Ö Öw wylhhly_lqbd.