Peugeot 307 SW 2004 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

15-03-200415-03-2004
7677fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
5. fh^wqw yha^mow y kwehÖdw`wlb_f Öw j_]meylhj 5 ydex-
qw_lky j_`bf j_pbjdmeypbb
yha^mow y kwehÖ_, ijb wlhf
aw]hjw_lky kb]ÖwevÖwy ewfiw.
g_`bf j_pbjdmeypbb ihayhey_l baheb-
jhywlv kwehÖ hl Öwjm`Öuo Ö_ijbylÖuo
awiwohy b ^ufw.
Ydexq_Öb_ j_`bfw j_pbjdmeypbb yha^m-
ow khyf_klÖh k dhÖ^bpbhÖ_jhf ihayhey_l
mkdhjblv hoew`^_Öb_ yha^mow y kwehÖ_.
fjb bkihevahywÖbb j_`bfw j_pbjdmey-
pbb ijb yew`Öhf debfwl_ ihyyey_lky
jbkd awihl_ywÖby kl_dhe.
fjb i_jyhc yhafh`Öhklb, qlhxu Ö_ ^h-
imkdwlv awihl_ywÖby kl_dhe b mom^r_Öby
wlfhkn_ju yÖmljb kwehÖw, klwyvl_ j_]m-
eylhj 5 y iheh`_Öb_ ih^wqb Öwjm`Öh]h
yha^mow. fjb hldexq_Öbb j_pbjdmeypbb
kb]ÖwevÖwy ewfiw ]wkÖ_l. 6. ellwbywÖb_ aw^Ö_zh kl_dew b
xhdhyuo a_jdwe aw^Ö_zh yb^w
te_dljhhxh]j_ywl_eb aw^Ö_]h
kl_dew b Öwjm`Öuo a_jdwe ydex-
qwxlky h^Öhc dÖhidhc b ^_c-
klymxl lhevdh ijb jwxhlwxs_f
^yb]wl_e_.
fj_^mkfhlj_Öh wylhfwlbq_kdh_ yudex-
q_Öb_ we_dljhhxh]j_ywl_e_c ijbf_jÖh
q_j_a ^y_Öw^pwlv fbÖml.
fhylhjÖh_ Öw`wlb_ Öw dÖhidm ijbyh^bl d
ydexq_Öbx we_dljhhxh]j_ywl_e_c _s_ Öw
^y_Öw^pwlv fbÖml.
ch`Öh ijbÖm^bl_evÖh yudexqblv we_d-
ljhhxh]j_ywl_eb ^h bkl_q_Öby ^y_Öw^pw-
lb fbÖml, _keb _s_ jwa Öw`wlv Öw dÖhidm.
Yw`Öu_ j_dhf_Ö^wpbb
nlhxu hx_ki_qblv x_ahldwaÖmx jwxhlm
dhÖ^bpbhÖ_jw yha^mow y l_q_Öb_ ^eb-
l_evÖh]h i_jbh^w wdkiemwlwpbb, ydex-
qwcl_ _]h ohly xu Öw 5 - 10 fbÖml Ö_ j_`_
h^Öh]h-^ymo jwa y f_kyp.
fjb Ö_m^hye_lyhjbl_evÖhc jwxhl_ dhÖ-
^bpbhÖ_jw ij_djwlbl_ ihevahywlvky
bf b hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.
4. g_zmebjhydw kdhjhklb
ihklmie_Öby yha^mow
fhy_jÖbl_ j_]meylhj ba iheh-
`_Öby 1 y iheh`_Öb_ 4 ^ey ih-
klmie_Öby y kwehÖ ^hklwlhqÖh]h
dhebq_klyw yha^mow ^ey hx_ki_-
q_Öby Ywr_]h dhfnhjlw.

15-03-200415-03-2004
7879
WYiecWiBn?haBC aed[BmBed?g YeA[MlW
Wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu2. fjhzjwffw wylhfwlbq_kdhzh ih^^_j`wÖby dhfnhjlw
dw`fbl_ Öw dÖhidm AUTO. fjb
wlhf kbkl_fw xm^_l wylhfwlbq_-
kdb ih^^_j`bywlv l_fi_jwlmj-
Öuc j_`bf y kwehÖ_, aw^wÖÖuc
Ywfb. eÖw lwd`_ mijwyey_l ihklmie_-
Öb_f b jwkoh^hf Öwjm`Öh]h yha^mow, w
lwd`_ jwxhlhc dhÖ^bpbhÖ_jw, qlhxu hx_-
ki_qblv hilbfwevÖuc l_fi_jwlmjÖuc
j_`bf y kwehÖ_. fjbf_qwÖb_ :
^ey Ywr_]h m^hxklyw yk_
Ywrb j_]mebjhydb khojwÖylky ^h ke_^m-
xs_]h awimkdw ^yb]wl_ey, _keb aw yj_fy
_]h hklwÖhydb l_fi_jwlmjw y kwehÖ_ Ö_
kebrdhf baf_Öbewkv. Y bÖhf kemqw_
dhÖ^bpbhÖ_j yhaxÖhybl kyhx jwxhlm y
wylhfwlbq_kdhf j_`bf_.
3. fjhzjwffw wylhfwlbq_kdhzh hx_ki_q_Öby ijhajwqÖhklb kl_dhe
Y Ö_dhlhjuo kemqwyo ijh]jwffw
wylhfwlbq_kdh]h ih^^_j`wÖby
dhfnhjlw Ö_ kijwyey_lky k
m^we_Öb_f dhÖ^_Ökwlw beb bÖ_y
kh kl_dhe (Öwij., ijb yukhdhc yew`Öhklb,
xhevrhf dhebq_kly_ iwkkw`bjhy y kweh-
Ö_, hxe_^_Ö_Öbb kl_dhe b l.^.). Ydexqbl_
wlm ijh]jwffm ^ey xukljh]h m^we_Öby kh
kl_dhe bÖ_y b dhÖ^_Ökwlw.
nlhxu yudexqblv wlm ijh]jwffm b y_j-
Ömlvky d ijh]jwff_ wylhfwlbq_kdh]h ih^-
^_j`wÖby dhfnhjlw, Öw`fbl_ Öw dÖhidm
AUTO .
gwxhlw y j_`bf_ jmqÖuo
j_zmebjhyhd
Yu fh`_l_ ih khxkly_ÖÖhfm `_ewÖbx
yjmqÖmx baf_Öylv b mklwÖwyebywlv j_]meb-
jhydb, hlebqwxsb_ky hl l_o, dhlhju_ yu-
xbjw_l kbkl_fw. Y lh `_ yj_fy hklwevÖu_
nmÖdpbb ijh^he`wl jwxhlwlv y wylhfwlb-
q_kdhf j_`bf_. e^ÖhdjwlÖh_ Öw`wlb_ Öw
dÖhidm AUTO yhayjwsw_l kbkl_fm y ihe-
Öhklvx wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu.
1. g_zmebjhywÖb_ l_fi_jwlmju
yha^mow
Y_ebqbgw, mdwawggwy gw ^bk-
ie__, khhly_lklym_l mjhygx
dhfnhjlghklb fbdjhdebfwlw,
w g_ l_fi_jwlmj_ yha^mow y
kwehg_ y zjw^mkwo m_evkby beb kwj_g-
z_clw.
[ey baf_Ö_Öby dhfnhjlÖhklb fbdjhdeb-
fwlw Öw`bfwcl_ Öw klj_edb 1 (y_joÖxx
beb Öb`Öxx). dwbxhe__ dhfnhjlÖu_
mkehyby hx_ki_qbywxlky ijb mklwÖhyd_
j_]meylhjw Öw 21.
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW

15-03-200415-03-2004
7879
4. Yudexqwl_ev dhÖ^bpbhÖ_jw yha^mow
dw`wlb_ Öw wlm dÖhidm ihayh-
ey_l yudexqblv hoew`^_Öb_
yha^mow, ijb wlhf aw]hjw_lky
kbfyhe "ECO". dhyh_ Öw`wlb_
yhayjwsw_l kbkl_fm d wylhfwlbq_kdhfm
j_`bfm jwxhlu dhÖ^bpbhÖ_jw. fjb wlhf
aw]hjw_lky kbfyhe "A/C".
fjbf_qwÖb_
fjb jwxhl_ dhÖ^bpbhÖ_jw ijhbkoh^bl
_kl_kly_ÖÖh_ yu^_e_Öb_ yh^yÖh]h dhÖ-
^_Ökwlw, kl_dwxs_]h ih^ wylhfhxbev.
Yh bax_`wÖb_ hk_^wÖby dhÖ^_Ökwlw Öw
kl_dewo y oheh^Ömx beb yew`Ömx ih]h^m
Ö_ j_dhf_Ö^m_lky ydexqwlv j_`bf ECO.
5. g_zmeylhj jwkij_^_e_Öby yha^mow ih kwehÖm
fhke_^hywl_evÖu_ Öw`wlby Öw wlm
dÖhidm ihayheyxl, khhly_lkly_ÖÖh,
Öwijwyeylv ihlhdb yha^mow :
- d y_ljhyhfm kl_dem (hxh]j_y b hllwbyw- Öb_),
- d y_ljhyhfm kl_dem b d Öh]wf iwkkw`b- jhy,
- d Öh]wf iwkkw`bjhy,
- d p_ÖljwevÖuf b xhdhyuf y_Ölbeypb- hÖÖuf j_r_ldwf b d Öh]wf iwkkw`b-
jhy,
- d p_ÖljwevÖuf b xhdhyuf y_Ölbeypb- hÖÖuf j_r_ldwf. 6. g_zmeylhj dhebq_klyw
ihklmiwxs_zh yha^mow
ahebq_klyh ihklmiwxs_]h
y kwehÖ yha^mow fh`Öh
my_ebqbywlv beb mf_Öv-
rwlv ijb ihfhsb j_]mey-
lhjhy "+" beb "-".
7. fh^wqw b j_pbjdmeypby yha^mow 8. Yudexq_Öb_ kbkl_fu
h Öw`wlb_f Öw dÖhidm OFF jw-
xhlw kbkl_fu iheÖhklvx ij_-
djwsw_lky.
fjb wlhf l_fi_jwlmjÖuc dhf-
nhjl y kwehÖ_ xhevr_ Ö_ hx_ki_qbyw_lky,
Öh Ö_xhevrhc ijblhd yha^mow ih^^_j`b-
yw_lky ^ey m^we_Öby dhÖ^_Ökwlw kh kl_dhe
b hky_`_Öby wlfhkn_ju y kwehÖ_.
fjb ihylhjÖhf Öw`wlbb Öw dÖhidm OFF,
AUTO beb "visibility" ("ijhajwqÖhklv")
kbkl_fw yÖhyv ÖwqÖ_l jwxhlwlv, khojwÖby
Öwkljhcdb, ^_cklyhywyrb_ ^h fhf_Ölw
yudexq_Öby.
fjbf_qwÖb_ : ^ey iheÖh]h ij_djws_Öby
ijblhdw yha^mow Öw`fbl_ Öw dÖhidm ih^w-
qb yha^mow 7.
9. te_dljhhxhzj_ywl_eb aw^Ö_zh kl_dew b Öwjm`Öuo a_jdwe
dw`wlb_f Öw wlm dÖhidm ydex-
qwxlky we_dljhhxh]j_ywl_eb
aw^Ö_]h kl_dew b Öwjm`Öuo
a_jdwe. te_dljhhxh]j_ywl_eb
hldexqwxlky wylhfwlbq_kdb. Bo lwd`_
fh`Öh yudexqblv ^h lh]h, dwd ijhbahc^_l
wylhfwlbq_kdh_ hldexq_Öb_, Öw`wy _s_
jwa Öw dÖhidm.
Yw`Öu_ j_dhf_Ö^wpbb
nlhxu hx_ki_qblv x_ahldwaÖmx jwxhlm
dhÖ^bpbhÖ_jw yha^mow y l_q_Öb_ ^eb-
l_evÖh]h i_jbh^w wdkiemwlwpbb, _]h ke_-
^m_l ydexqwlv ohly xu Öw 5 - 10 fbÖml Ö_
j_`_ h^Öh]h-^ymo jwa y f_kyp.
?keb dhÖ^bpbhÖ_j i_j_klwe hoew`^wlv
yha^mo, Ö_hxoh^bfh ij_djwlblv _]h bk-
ihevahywÖb_ b hxjwlblvky Öw k_jybkÖmx
klwÖpbx f?]e.
dw`wlb_f Öw wlm dÖhidm ydexqw-
_lky j_`bf j_pbjdmeypbb yha^m-
ow y kwehÖ_, ijb wlhf aw]hjw_lky
khhly_lklymxsbc kbfyhe Öw
^bkie__. g_pbjdmeypby ihayhey_l bah-
ebjhywlv kwehÖ hl Öwjm`Öuo Ö_ijbylÖuo
awiwohy b ^ufw.
g_`bf j_pbjdmeypbb yha^mow y kwehÖ_
Ö_ ke_^m_l ydexqwlv Öw^he]h. [ey _]h
hldexq_Öby Öw`fbl_ _s_ jwa Öw dÖhidm,
b kbkl_fw y_jÖ_lky d wylhfwlbq_kdhfm
mijwye_Öbx ihklmie_Öb_f Öwjm`Öh]h
yha^mow.
fjbf_qwÖb_ : yh bax_`wÖb_ hk_^wÖby
dhÖ^_Ökwlw Öw kl_dewo Ö_ j_dhf_Ö^m_l-
ky ydexqwlv wlhl j_`bf y oheh^Ömx beb
yew`Ömx ih]h^m.
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW

15-03-200415-03-2004
8081fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
f?g?[dB? hB[?dsv
1 - g_zmebjhydw ijh^hevÖhzh iheh`_Öby
fjbih^Öbfbl_ nbdkbjmxsmx kdhxm b
k^ybÖvl_ kb^_Öv_ yi_j_^ beb Öwaw^.
2 - g_zmebjhydw ÖwdehÖw kibÖdb
fhlyÖbl_ aw juqw] Öwaw^.
3 - g_zmebjhydw yukhlu yh^bl_evkdh- zh beb iwkkw`bjkdhzh kb^_Övy
fhlyÖbl_ aw jmdhyldm yy_jo beb Öw`fbl_
yÖba klhevdh jwa, kdhevdh ihÖw^hxblky,
qlhxu ijby_klb kb^_Öv_ y m^hxÖh_ ih-
eh`_Öb_.
4 - Yudexqwl_ev we_dljhhxhzj_ywl_- e_c kb^_Öbc
Awimklbl_ ^yb]wl_ev b Öw`fbl_ Öw dÖhidm
yudexqwl_ey. i_fi_jwlmjw j_]mebjm_lky
wylhfwlbq_kdb.
fhylhjÖh_ Öw`wlb_ Öw dÖhidm ijby_^_l d
yudexq_Öbx we_dljhhxh]j_ywl_ey.
fjbf_qwÖb_ : hxh]j_y kb^_Övy beb kb-
^_Öbc ijh^he`w_lky _s_ y l_q_Öb_ ^ymo
fbÖml ihke_ yudexq_Öby aw`b]wÖby.

15-03-200415-03-2004
8081fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
5 - fh^ehdhlÖbdb
fh^ehdhlÖbdb fh`Öh kÖbfwlv b mxbjwlv.
nlhxu kÖylv, Öw`fbl_ Öw dÖhidm, jwkiheh-
`_ÖÖmx f_`^m ih^ehdhlÖbdhf b xhdhyb-
Öhc kb^_Övy b ihlyÖbl_ _]h.
6 - g_zmebjhydw ih^zhehyÖbdw ih yukhl_ b ÖwdehÖm
[ey ih^t_fw beb himkdwÖby ih^]hehyÖb-
dw, ihlyÖbl_ _]h yi_j_^ b h^Öhyj_f_ÖÖh
k^ybÖvl_ y Öwijwyeyxsbo ylmedwo. LjZ\fh[_ahiZkgZy kibgdZ

(i_j_^gbo kb^_gbc)
Ykljh_gguc y kibgdm ki_pbwevguc f_ow-
gbaf ij_^hojwgy_l hl j_adhzh awijhdb-
^uywgby zhehyu gwaw^ b ljwyfbjhywgby
r_cguo ihayhgdhy.
Y kemqw_ m^wjw kaw^b, l_eh gw^wybl gw
kibgdm kb^_gvy, b ih^zhehygbd wylhfw-
lbq_kdb ih^wklky yi_j_^-yy_jo, g_ ih-
ayheyy zhehy_ j_adh hldbgmlvky gwaw^.
7 - Yu^yb`Öu_ ysbdb ^ey ojwÖ_Öby y_s_c
fh^ hxhbfb i_j_^Öbfb kb^_Övyfb jwk-
iheh`_Öu ysbdb ^ey ojwÖ_Öby jwaebq-
Öuo ij_^f_lhy.
- nlhxu hldjulv ysbd, ijbih^Öbfbl_ _]h b ihlyÖbl_.
- nlhxu _]h baye_qv, yu^ybÖvl_ _]h ^h dhÖpw, Öw`fbl_ Öw dhÖpu kwewahd b
ijbih^Öbfbl_ _]h, w awl_f yuÖvl_ p_-
ebdhf.
- nlhxu y_jÖmlv ysbd Öw f_klh, aw^ybÖv- l_ _]h ^h mihjw, w awl_f Öw^wybl_, qlh-
xu awnbdkbjhywlv.
d_ dew^bl_ ly`_euo b zjhfha^dbo ij_^-
f_lhy y yu^yb`gu_ ysbdb.
fh^ kb^_Öv_f i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw bf_-
_lky ^hklwlhqÖh f_klw ^ey lh]h, qlhxu
jwaf_klblv lwf dhjhxdm k dhfie_dlhf j_-
fhÖlÖuo ijbÖw^e_`Öhkl_c b aÖwd wywjbc-
Öhc hklwÖhydb (mf_Övr_ÖÖmx fh^_ev).
8 - hlhebd "wybwiwkkw`bjw"
dw kibÖdwo jwkiheh`_ÖÖuo i_j_^ Ywfb
kb^_Öbc bf_xlky hldb^Öu_ klhebdb k
]Ö_a^hf ^ey xmluedb. d_ _a^bl_ kh kgylufb ih^-
zhehygbdwfb, hgb yk_z^w
^he`gu xulv mklwghye_gu
b ijwybevgh hlj_zmebjh-
ywgu.
fe[ZebeYdBaB AW[dBl
hB[?dBC
fh^]hehyÖbdb aw^Öbo kb^_Öbc fh]ml Öw-
oh^blvky ebxh y y_joÖ_f (jwxhq_f) iheh-
`_Öbb, ebxh y Öb`Ö_f (keh`_ÖÖhf).
Bo fh`Öh kÖbfwlv.
nlhxu kÖylv ih^]hehyÖbd, ihlyÖbl_ _]h
yy_jo ^h mihjw, awl_f Öw`fbl_ Öw nbd-
kwlhj (Öw xhdhyhf kb^_Öv_), ebxh Öw ^yw
nbdkwlhjw (Öw p_ÖljwevÖhf kb^_Öv_).
g_zmebjhydw ih^zhehyÖbdw kqblw-
_lky ijwybevÖhc, _keb _zh y_joÖbc
djwc Öwoh^blky Öw h^Öhf mjhyÖ_ k
fwdmrdhc zhehyu.
nlhxu kÖylv ih^]hehyÖbd, kÖwqwew ijb-
y_^bl_ _]h ihqlb y y_joÖ__ iheh`_Öb_,
awl_f, hl`wy nbdkwlhj ijb ihfhsb fh-
Ö_lu, ihlyÖbl_.
[ey hxjwlÖhc mklwÖhydb Öw f_klh yklwyv-
l_ Öwijwyeyxsb_ ih^]hehyÖbdw yh ylmedb
kljh]h y^hev hkb kibÖdb.

15-03-200415-03-2004
8081fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
5 - fh^ehdhlÖbdb
fh^ehdhlÖbdb fh`Öh kÖbfwlv b mxbjwlv.
nlhxu kÖylv, Öw`fbl_ Öw dÖhidm, jwkiheh-
`_ÖÖmx f_`^m ih^ehdhlÖbdhf b xhdhyb-
Öhc kb^_Övy b ihlyÖbl_ _]h.
6 - g_zmebjhydw ih^zhehyÖbdw ih yukhl_ b ÖwdehÖm
[ey ih^t_fw beb himkdwÖby ih^]hehyÖb-
dw, ihlyÖbl_ _]h yi_j_^ b h^Öhyj_f_ÖÖh
k^ybÖvl_ y Öwijwyeyxsbo ylmedwo. LjZ\fh[_ahiZkgZy kibgdZ

(i_j_^gbo kb^_gbc)
Ykljh_gguc y kibgdm ki_pbwevguc f_ow-
gbaf ij_^hojwgy_l hl j_adhzh awijhdb-
^uywgby zhehyu gwaw^ b ljwyfbjhywgby
r_cguo ihayhgdhy.
Y kemqw_ m^wjw kaw^b, l_eh gw^wybl gw
kibgdm kb^_gvy, b ih^zhehygbd wylhfw-
lbq_kdb ih^wklky yi_j_^-yy_jo, g_ ih-
ayheyy zhehy_ j_adh hldbgmlvky gwaw^.
7 - Yu^yb`Öu_ ysbdb ^ey ojwÖ_Öby y_s_c
fh^ hxhbfb i_j_^Öbfb kb^_Övyfb jwk-
iheh`_Öu ysbdb ^ey ojwÖ_Öby jwaebq-
Öuo ij_^f_lhy.
- nlhxu hldjulv ysbd, ijbih^Öbfbl_ _]h b ihlyÖbl_.
- nlhxu _]h baye_qv, yu^ybÖvl_ _]h ^h dhÖpw, Öw`fbl_ Öw dhÖpu kwewahd b
ijbih^Öbfbl_ _]h, w awl_f yuÖvl_ p_-
ebdhf.
- nlhxu y_jÖmlv ysbd Öw f_klh, aw^ybÖv- l_ _]h ^h mihjw, w awl_f Öw^wybl_, qlh-
xu awnbdkbjhywlv.
d_ dew^bl_ ly`_euo b zjhfha^dbo ij_^-
f_lhy y yu^yb`gu_ ysbdb.
fh^ kb^_Öv_f i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw bf_-
_lky ^hklwlhqÖh f_klw ^ey lh]h, qlhxu
jwaf_klblv lwf dhjhxdm k dhfie_dlhf j_-
fhÖlÖuo ijbÖw^e_`Öhkl_c b aÖwd wywjbc-
Öhc hklwÖhydb (mf_Övr_ÖÖmx fh^_ev).
8 - hlhebd "wybwiwkkw`bjw"
dw kibÖdwo jwkiheh`_ÖÖuo i_j_^ Ywfb
kb^_Öbc bf_xlky hldb^Öu_ klhebdb k
]Ö_a^hf ^ey xmluedb. d_ _a^bl_ kh kgylufb ih^-
zhehygbdwfb, hgb yk_z^w
^he`gu xulv mklwghye_gu
b ijwybevgh hlj_zmebjh-
ywgu.
fe[ZebeYdBaB AW[dBl
hB[?dBC
fh^]hehyÖbdb aw^Öbo kb^_Öbc fh]ml Öw-
oh^blvky ebxh y y_joÖ_f (jwxhq_f) iheh-
`_Öbb, ebxh y Öb`Ö_f (keh`_ÖÖhf).
Bo fh`Öh kÖbfwlv.
nlhxu kÖylv ih^]hehyÖbd, ihlyÖbl_ _]h
yy_jo ^h mihjw, awl_f Öw`fbl_ Öw nbd-
kwlhj (Öw xhdhyhf kb^_Öv_), ebxh Öw ^yw
nbdkwlhjw (Öw p_ÖljwevÖhf kb^_Öv_).
g_zmebjhydw ih^zhehyÖbdw kqblw-
_lky ijwybevÖhc, _keb _zh y_joÖbc
djwc Öwoh^blky Öw h^Öhf mjhyÖ_ k
fwdmrdhc zhehyu.
nlhxu kÖylv ih^]hehyÖbd, kÖwqwew ijb-
y_^bl_ _]h ihqlb y y_joÖ__ iheh`_Öb_,
awl_f, hl`wy nbdkwlhj ijb ihfhsb fh-
Ö_lu, ihlyÖbl_.
[ey hxjwlÖhc mklwÖhydb Öw f_klh yklwyv-
l_ Öwijwyeyxsb_ ih^]hehyÖbdw yh ylmedb
kljh]h y^hev hkb kibÖdb.

15-03-200415-03-2004
8283fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
AW[dB? hB[?dsv
g_zmebjhydw ijh^hevÖhzh iheh`_Öby*
fh^Öbfbl_ kdhxm W b k^ybÖvl_ kb^_Öv_
yi_j_^ beb Öwaw^.
dwoh^ykv y lj_lv_f jy^m, Yu fh`_l_
ihlyÖmlv aw eyfdm Y b k^ybÖmlv kb^_Öv_
yi_j_^ beb Öwaw^.
Xew]h^wjy wlhfm, iwkkw`bjwf lj_lv_]h
jy^w m^hxÖ__ yuoh^blv ba wylhfhxbey
ijb hldbÖmlhf kb^_Öv_ ylhjh]h jy^w.
g_zmebjhydw ÖwdehÖw kibÖdb kb^_Övy
fhlyÖbl_ aw eyfdm h (Öw xhdhyuo kb^_-
Övyo bo ih ^y_, Öw p_ÖljwevÖhf - h^Öw) b
mklwÖhybl_ `_ew_fuc ÖwdehÖ.
elimklbl_ eyfdm, qlhxu awnbdkbjhywlv
j_]mebjhydm.
nlhxu hlj_]mebjhywlv ÖwdehÖ kibÖdb ba
lj_lv_]h jy^w beb ba xw]w`Öh]h hlk_dw,
ihlyÖbl_ aw eyfdm h, jwkiheh`_ÖÖmx aw
kibÖdhc.
fjbf_qwÖb_ : ^hiheÖbl_evÖh_ kb^_Öv_
fh`Öh ÖwdehÖblv beb keh`blv k ihfhsvx
_^bÖkly_ÖÖhc eyfdb h, jwkiheh`_ÖÖhc aw
kibÖdhc kijwyw beb ke_yw. hdew^uywÖb_ xhdhyhzh kb^_Övy :
ijhoh^ d 3-fm jy^m :
eimklbl_ ih^]hehyÖbd.
dw`fbl_ Öw juqw]
W b k^ybÖvl_ kb^_Öv_
y djwcÖ__ aw^Ö__ iheh`_Öb_.
heh`bl_ kibÖdm Öw ih^mrdm kb^_Övy, ih-
lyÖmy aw eyfdm C.
fjbf_qwÖb_ : kibÖdm fh`Öh awnbdkbjh-
ywlv y wlhf iheh`_Öbb, Öw^wyby Öw Ö__
(ijb kÖylbb kb^_Övy).
fh^Öbfbl_ jmqdm D dy_jom, qlhxu hkyhxh-
^blv ba awfdhy aw^Öb_ klhcdb.
heh`bl_ kb^_Öv_ "dÖb`dhc".
Yuoh^ ba 3-zh jy^w beb kdew^uywÖb_
kb^_Övy ba xwzw`Öhzh hlk_dw :
eimklbl_ ih^]hehyÖbd.
h^ybÖvl_ kb^_Öv_ y djwcÖ__ aw^Ö__
iheh`_Öb_ , ihlyÖmy aw eyfdm B. heh`bl_ kibÖdm Öw ih^mrdm kb^_Övy, ih-
lyÖmy aw eyfdm
C.
fjbf_qwÖb_ : kibÖdm fh`Öh awnbdkbjh-
ywlv y wlhf iheh`_Öbb, Öw^wyby Öw Ö__
(ijb kÖylbb kb^_Övy).
fh^Öbfbl_ jmqdm D dy_jom, qlhxu hkyhxh-
^blv ba awfdhy aw^Öb_ klhcdb.
heh`bl_ kb^_Öv_ "dÖb`dhc".
dw yj_fy ^yb`_Öby wylhfhxbey ke_-
^m_l awdj_ieylv m^_j`bywxsmx eyf-
dm (hÖw Öwoh^blky y dwjfwÖ_ i_j_^Ö_zh
kb^_Övy) :
- 2-c jy^ : k h^Öhc klhjhÖu aw ihjm- q_Öv ^ey i_j_Öhkdb G, w k ^jmzhc - aw
ihjmq_Öv ^ey iwkkw`bjhy,
- 3-c jy^ : k h^Öhc klhjhÖu aw ihjm- q_Öv ^ey i_j_Öhkdb G, w k ^jmzhc - aw
ihjmq_Öv aw^Ö_zh ih^ehdhlÖbdw.
* a ^hiheÖbl_evÖuf kb^_Övyf Ö_ hlÖhkblky.

15-03-200415-03-2004
8283fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
fj_yjws_Öb_ p_ÖljwevÖhzh kb^_Övy
y "klhebd"
eimklbl_ ih^]hehyÖbd.
heh`bl_ kibÖdm Öw ih^mrdm kb^_Övy, ih-
lyÖmy aw eyfdm h.
Y Ywr_f jwkihjy`_Öbb - klhebd k ]Ö_a^w-
fb ^ey q_luj_o xmluehd, ^ymo dwjwÖ^w-
r_c b hl^_e_Öb_f ^ey xmfw]. hdew^uywÖb_ p_ÖljwevÖhzh kb^_Övy
eimklbl_ ih^]hehyÖbd.
h ihfhsvx juqw]w
W beb eyfdb Y b
k^ybÖvl_ kb^_Öv_ y djwcÖ__ aw^Ö__
iheh`_Öb_ .
heh`bl_ kibÖdm Öw ih^mrdm kb^_Övy, ih-
lyÖmy aw eyfdm h.
fjbf_qwÖb_ : kibÖdm fh`Öh awnbdkbjh-
ywlv y wlhf iheh`_Öbb, Öw^wyby Öw Ö__
(ijb kÖylbb kb^_Övy).
fh^Öbfbl_ jmqdm D dy_jom, qlhxu hkyhxh-
^blv ba awfdhy aw^Öb_ klhcdb.
heh`bl_ kb^_Öv_ "dÖb`dhc".
dw yj_fy ^yb`_Öby wylhfhxbey ke_-
^m_l awdj_ieylv m^_j`bywxsmx eyf-
dm (hÖw Öwoh^blky y dwjfwÖ_ i_j_^Ö_zh
kb^_Övy) : k h^Öhc klhjhÖu aw ihjm-
q_Öv ^ey i_j_Öhkdb G, w k ^jmzhc - aw
ihjmq_Öv ^ey iwkkw`bjhy. hdew^uywÖb_ ^hiheÖbl_evÖhzh
kb^_Övy
eimklbl_ ih^]hehyÖbd.
fhlyÖbl_ aw eyfdm
h (jwkiheh`_ÖÖmx aw
kibÖdhc kijwyw beb ke_yw) Öwaw^ b Öw-
`fbl_ Öw kibÖdm, qlhxu hkyhxh^blv __ hl
nbdkwlhjhy, m^_j`bywy eyfdm ÖwlyÖmlhc.
heh`bl_ kibÖdm Öw ih^mrdm kb^_Övy.
fjbf_qwÖb_ : kibÖdm fh`Öh awnbdkbjh-
ywlv y wlhf iheh`_Öbb, Öw^wyby Öw Ö__
(ijb kÖylbb kb^_Övy).
fh^Öbfbl_ ^yw juqw]w ? dy_jom, qlhxu
hkyhxh^blv ba awfdhy aw^Öb_ klhcdb.
heh`bl_ kb^_Öv_ "dÖb`dhc".
dw yj_fy ^yb`_Öby wylhfhxbey
ke_^m_l awdj_ieylv m^_j`bywxsmx
eyfdm (hÖw Öwoh^blky y dwjfwÖ_ ^h-
iheÖbl_evÖhzh kb^_Övy) : k h^Öhc
klhjhÖu aw ihjmq_Öv ^ey i_j_Öhkdb G,
w k ^jmzhc - aw ihjmq_Öv aw^Ö_zh ih^-
ehdhlÖbdw.

15-03-200415-03-2004
8485fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
hÖylb_ kb^_Övy
eldbÖvl_ kb^_Öv_.
fhlyÖbl_ aw ^yw djwkÖuo juqw`dw F,
qlhxu hkyhxh^blv i_j_^Öb_ klhcdb ba
awfdhy.
fh^Öbfbl_ kb^_Öv_, m^_j`bywy _]h aw ih-
jmq_Öv ^ey i_j_Öhkdb G.
nlhxu ihe xue ]ew^dbf, awdjhcl_ dj_i_`-
Öu_ ]Ö_a^w kb^_Öbc 3-]h jy^w ki_pbwev-
Öufb aw]emrdwfb. MklwÖhydw kb^_Övy
[ey mklwÖhydb kb^_Övy y lj_lv_f jy^m
kÖwqwew baye_dbl_ ba dj_i_`Öuo ]Ö_a^
aw]emrdb ijb ihfhsb lhÖdhc hly_jldb.
f_j_^ l_f, dwd jwaf_klblv kb^_Övy y
lj_lv_f jy^m ih^ybÖvl_ yi_j_^ kb^_Övy
ylhjh]h.
Mx_^bl_kv, qlh dj_i_`Öu_ zÖ_a^w
kyhxh^Öu b Öw^_`Öhc mklwÖhyd_ y Öbo
klh_d kb^_Övy Öbqlh Ö_ f_rw_l.
f_j_Öhkbl_ kb^_Öv_, m^_j`bywy _]h aw
ihjmq_Öv ^ey i_j_Öhkdb
G.
jklwÖhybl_ i_j_^Öb_ klhcdb kb^_Övy y
dj_i_`Öu_ ]Ö_a^w.
fh^Öbfbl_ kdhxm D dy_jom, qlhxu mx_-
^blvky, qlh aw^Öb_ klhcdb kyhxh^Öu hl
awfdhy.
dwdehÖbl_ keh`_ÖÖh_ kb^_Öv_ Öwaw^. Aw^Öb_ klhcdb, lwd `_, dwd b djwkÖu_
juqw`db
F wylhfwlbq_kdb aws_edÖmlky
y awfdwo.
Mx_^bl_kv, qlh yk_ klhcdb Öw^_`Öh aw-
dj_ie_Öu y awfdwo .
ekyhxh^bl_ hl nbdkwlhjhy b ih^Öbfbl_
kibÖdm kb^_Övy y y_jlbdwevÖh_ iheh`_-
Öb_, ihlyÖmy aw eyfdm h.
nlhxu awnbdkbjhywlv ^hiheÖbl_evÖu_
kb^_Övy, Öw`fbl_ Öw ^yw juqw]w ?.
Y p_eyo khojwg_gby hijyl-
ghzh yb^w hxbydb kb^_gbc
yk_z^w nbdkbjmcl_ keh-
`_ggmx kibgdm gw ih^mrd_
kb^_gvy.
dbdhz^w g_ dew^bl_ xwzw` gw keh`_g-
gu_ kb^_gvy.
Yhkij_sw_lky bkihevahywlv j_zmeb-
jhyhqgu_ eyfdb ^ey kgylby, mklwghy-
db beb i_j_ghkdb kb^_gbc ; ihevamc-
l_kv ki_pbwevgh ij_^mkfhlj_gguf
^ey wlhzh ihjmq_g_f ^ey i_j_ghkdb.
Awdj_ie_Öh ekyhxh`^_Öh

15-03-200415-03-2004
8485fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
Ywf yhkihevahywlvky ihyurwxs_c
ih^mrdhc kh kibÖdhc, hxhjm^hywÖÖhc
iwahf, ijwybevÖh Öwijwyeyxsbf e_Ölm
j_fÖy Öw mjhyÖ_ ie_qw.
- exyawl_evÖh ijbkl_]bywcl_ j_x_Ödw j_fÖ_f x_ahiwkÖhklb, ebxh j_fÖy-
fb ^_lkdbo kb^_Öbc, lwd, qlhxu hÖb
iehlÖh ijbe_zweb d _zh l_em . tlh
Ö_hxoh^bfh ^_ewlv ^w`_ ijb djwldhy-
j_f_ÖÖuo ih_a^dwo.
eXpWv BdkegcWmBv e
[?ihaBl hB[?dsvl
d_kfhljy Öw lh, qlh ijb jwajwxhld_ wylhfh-
xbey ijhxe_f_ x_ahiwkÖhklb ^_l_c xueh
m^_e_Öh fÖh]h yÖbfwÖby, x_ahiwkÖhklv
Ywrbo ^_l_c lwd`_ awybkbl b hl Ywk.
[ey hx_ki_q_Öby hilbfwevÖhc x_ahiwk-
Öhklb ^_l_c khxex^wcl_ ke_^mxsb_ j_-
dhf_Ö^wpbb :
- h 1992 ]h^w
yk_ ^_lb few^r_ 10 e_l
^he`Öu i_j_yhablvky y ki_pbwevÖuo
^_lkdbo dj_kewo, ijhr_^rbo k_jlb-
nbdwpbx Öw khhly_lklyb_ Öhjfwf
x_ahiwkÖhklb*, mqbluywxsbo bo y_-
khyu_ ihdwawl_eb b mklwÖwyebyw_fuo
Öw kb^_Övyo, hxhjm^hywÖÖuo j_fÖyfb
x_ahiwkÖhklb beb dj_ie_Öbyfb ISOFIX.
- [_l_c y_khf f_Ö__ 9 dz i_j_yha-
bl_ lhevdh y iheh`_Öbb "kibÖdhc d
^yb`_Öbx" dwd Öw i_j_^Ö_f kb^_-
Öv_, lwd b Öw aw^Ö_f. hi_pbwebklu
dhfiwÖbb f?]e j_dhf_Ö^mxl i_j_-
yhablv ^_l_c y iheh`_Öbb "kibÖdhc
d ^yb`_Öbx" ^h ^hklb`_Öby bfb
^ymoe_lÖ_zh yhajwklw.
- fhfÖbl_, qlh ^ey x_ahiwkÖhc i_j_-
yhadb ^_l_c emqr_ bkihevahywlv
aw^Öb_ kb^_Övy wylhfhxbey. hi_pbw-
ebklu dhfiwÖbb f?]e j_dhf_Ö^mxl
jwaf_swlv ^_l_c kaw^b, ^w`_ _keb
hÖb i_j_yhaylky y ^_lkdhf dj_ke_ y
iheh`_Öbb "kibÖdhc d ^yb`_Öbx".
- ?keb Yu i_j_yhabl_ j_x_Ödw Öw ihyu- rwxs_c _]h ihkw^dm ih^mrd_-iewlnhj-
f_, mx_^bl_kv, qlh Öb`Öyy y_lyv j_fÖy
x_ahiwkÖhklb jwkiheh`_Öw Öw x_^jwo
j_x_Ödw. Y_joÖyy y_lyv j_fÖy ^he`Öw
ijhoh^blv ih ie_qm j_x_Ödw, Ö_ awljw-
]bywy hxewklv r_b. f?]e j_dhf_Ö^m_l ag?fb?dBv "ISOFIX"
[yw aw^Öbo xhdhyuo kb^_Övy Ywr_]h
wylhfhxbey hxhjm^hywÖu
dj_ie_Öbyfb
ISOFIX . eÖb ij_^klwyeyxl khxhc ^yw
dhevpw, jwkiheh`_ÖÖuo f_`^m kibÖdhc b
ih^mrdhc kb^_Övy.
[_lkdb_ dj_kew "ISOFIX" hxhjm^hywÖu
^ymfy awfdwfb, e_]dh yoh^ysbfb y aw-
p_ie_Öb_ k wlbfb dhevpwfb.
d_xj_`Öwy mklwÖhydw ^_lkdh]h dj_kew y
wylhfhxbe_ kÖb`w_l Öw^_`Öhklv awsblu
j_x_Ödw y kemqw_ klhedÖhy_Öby.
ahÖkljmdpby awfdhy "ISOFIX" hx_ki_-
qbyw_l Öw^_`Ömx, ijhqÖmx b xukljmx
mklwÖhydm dj_kew ^ey i_j_yhadb j_x_Ödw
y Ywr_f wylhfhxbe_.
e ^_lkdbo dj_kewo "ISOFIX", k_jlbnbpb-
jhywÖÖuo ^ey mklwÖhydb y Ywr_f wylhfh-
xbe_, qblwcl_ Öw ke_^mxs_c kljwÖbp_.
ekhx_ÖÖhklb i_j_yhadb ^_l_c Öw
kb^_Öv_ i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw*
d_ ke_^m_l i_j_yhablv Öw i_j_^Ö_f kb^_-
Öv_ ^_l_c y yhajwkl_ ^h 10 e_l y iheh`_-
Öbb "ebphf d ^yb`_Öbx" aw bkdexq_Öb_f
kemqw_y, dh]^w aw^Öb_ kb^_Övy awÖylu
^jm]bfb ^_lvfb beb _keb jwaf_s_Öb_
iwkkw`bjhy kaw^b Ö_ ij_^klwyey_lky
yhafh`Öuf (Öwij., aw^Öb_ kb^_Övy kÖylu
beb keh`_Öu). Y lwdbo kemqwyo i_j_^Ö__
iwkkw`bjkdh_ kb^_Öv_ ke_^m_l k^ybÖmlv
y kj_^Ö__ iheh`_Öb_ ijh^hevÖhc j_]m-
ebjhydb b hklwyblv ydexq_ÖÖhc ih^mrdm
x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw.
f_j_yhadw ^_l_c y iheh`_Öbb "kibÖdhc
d ^yb`_Öbx" jwaj_r_Öw. Y wlhf kemqw_
Ö_hxoh^bfh hldexqwlv ih^mrdm x_ahiwk-
Öhklb i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw. BÖwq_ Öw-
^myrwyky ih^mrdw x_ahiwkÖhklb fh`_l
ijby_klb d kf_jl_evÖhfm bkoh^m beb
ly`_ehfm ljwyfbjhywÖbx j_x_Ödw.
* g_]ewf_Ölbjmxlky ^_cklymxsbf y
kljwÖ_ awdhÖh^wl_evklyhf.