Peugeot 307 SW 2004 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)
Page 141 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
1 2 0 1 2 1fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
fjbf_jb aw awdj_iwÖ_ Öw fj_`bl_ :
cj_`w aw awdj_iywÖ_ Öw xwzw` ,
iheh`_Öb_ "ihjlhn_ce "
cj_`w aw awdj_iywÖ_ Öw xwzw` ,
iheh`_Öb_ " L " cj_`w aw awdj_iywÖ_ Öw xwzw` ,
iheh`_Öb_ "owfwd " Öw Öbyhlh Öw
aw^Öhlh kltdeh
cj_`w aw awdj_iywÖ_ Öw xwzw` ,
iheh`_Öb_ "owfwd " aw^ aw^Öwlw
k_^wedwcj_`w aw awdj_iywÖ_ Öw ybkhdb
lhywjb aw^ ylhjb j_^ k_^wedb
fhdjbyweh aw xwzw` , ijbxjwÖh
Öw Öbyhlh Öw ^y_l_ fj_`b aw
ih^j_`^wÖ_
Page 142 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
1 2 0 1 2 1fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
WYiecWiBndW haegehidW
aMiBv iBf " T I P T R O N I C -
S Y S T E M P O R S C H E "
:\lhfZlbqgZlZ kdhjhklgw dm -
lby k q_lbjb ij_^wydb ij_^ewzw
baxhj f_`^m dhfnhjlw gw ite -
gZlZ Z\lhfZlbdZ , hxhzwl_g k
ijhzjwfw kihjl b ijhzjwfw kgy]
beb jtqgh ij_\dexq\Zg_ gw kdh -
jhklbl_ .
hdwew aw baxbjwÖ_ Öw
ihabpbbl_
F fjb^yb`_l_ ehklw ih kdwewlw ,
aw ^w bax_j_l_ _^Öw ihabpby .
BÖ^bdwlhjtl Öw baxjwÖwlw nmÖd -
pby ky_lyw Öw _djwÖw
Öw lwxehlh .
P a r k (iwjdbjwÖ_ ) : aw kibjwÖ_ Öw
wylhfhxbew b aw klwjlbjwÖ_ Öw
^ybzwl_ey , Öwl_zÖwlw beb hlimk -
Öwlw jtqÖw kibjwqdw .
R e v e r s e (aw^_Ö oh^ ) : aw ^yb`_Öb_
Öw aw^_Ö oh^ (bax_j_l_ lwab ih -
abpby ijb kijyÖ wylhfhxbe , ^ybzw -
l_e Öw Öbkdb hxhjhlb ) .
N e u t r a l (ftjlyw lhqdw ) : aw klwjlb -
jwÖ_ Öw ^ybzwl_ey b aw iwjdbjw -
Ö_ , Öwl_zÖwlw jtqÖw kibjwqdw .
Awx_e_`dw : wdh ihjw^b Ö_yÖb -
fwÖb_ y ^yb`_Öb_ ydexqbl_ Öw
ihabpby N , hklwy_l_ ^ybzwl_ey ^w
Öwfweb hxhjhlbl_ ij_^b ^w ydex -
qbl_ ihabpby D aw mkdhj_Öb_ .
D r i v e (rhnbjwÖ_ ) : aw rhnbjwÖ_
Öw wylhfwlbq_Ö j_`bf .
M a n u a l (jtqÖh ) : aw baxbjwÖ_ Öw
ij_^wydbl_ .
S : ijhzjwfw kihjl .
T : ijhzjwfw kÖyz .
hlwjlbjwÖ_ Öw ^ybzwl_ey
F ijb Öwl_zÖwlw jtqÖw kibjwqdw ,
bax_j_l_ ihabpby P beb N Öw
kdwewlw ,
F awytjl_l_ dhÖlwdlÖbyl dexq y
iheh`_Öb_ hlwjl_j .
fhl_zeyÖ_ Öw wylhfhxbew
gwxhl_s ^ybzwl_e , aw ihl_zeyÖ_
Öw wylhfhxbew hl baoh^Öh ihabpby
P :
F aw^te`bl_eÖh ÖwlbkÖ_l_ i_^w -
ew aw kibjwqdbl_ , aw ^w bae_a_l_
hl ihabpby P ,
F bax_j_l_ ihabpby R , D beb M ,
ke_^ lhyw ihkl_i_ÖÖh hlimkÖ_l_
i_^wew aw kibjwqdbl_ ; wylhfh -
xbetl ljtzyw y_^Öwzw .
ch`_l_ ^w klwjlbjwl_ b hl baoh^ -
Öh ihabpby N :
F hlimkÖ_l_ jtqÖwlw kibjwqdw k
djwd ihklwy_Ö ytjom kibjwqÖby
i_^we ,
F bax_j_l_ ihabpby R , D beb M ,
ke_^ lhyw ihkl_i_ÖÖh hlimkÖ_l_
i_^wew aw kibjwqdbl_ ; wylhfh -
xbetl ihl_zey .
YdBcWdB?
ahzwlh ^ybzwl_eyl jwxhlb Öw Öbkdb
hxhjhlb , ijb hlimkÖwlb kibjwqdb ,
wdh _ baxjwÖh ihabpby R , D beb M ,
wylhfhxbetl k_ ijb^yb`yw ^hjb
x_a yta^_cklyb_ ytjom i_^wew aw
zwalw .
fhjw^b lwab ijbqbÖw Ö_ hklwyyc -
l_ ytlj_ y wylhfhxbew ^_pw x_a
Öwxex^_Öb_ ijb jwxhl_s ^yb -
zwl_e .
ahzwlh k_ Öwewzw baytjrywÖ_lh Öw
hi_jwpbb ih ih^^tj`wÖ_ ijb jw -
xhl_s ^ybzwl_e , awl_zÖ_l_ jtqÖwlw
kibjwqdw b bax_j_l_ ihabpby P .
Page 143 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
1 2 2 1 2 3fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
WylhfwlbqÖh ^_cklyb_
WylhfwlbqÖh ij_ydexqywÖ_ Öw q_ -
lbjbl_ kdhjhklb :
F bax_j_l_ ihabpby D hl kdwewlw .
hdhjhklÖwlw dmlby Ö_ij_dtkÖwlh
baxbjw Öwc -ih^oh^yswlw kdhjhkl
kthxjwaÖh ke_^Öbl_ iwjwf_ljb :
- klbe Öw rhnbjwÖ_ ,
- ijhnbe Öw itly ,
- lhywj Öw wylhfhxbew .
Y lhab kemqwc kdhjhklÖwlw dmlby
jwxhlb Öw kwfhj_zmebjws k_ j_ -
`bf , x_a Öwf_kw hl Ywrw kljwÖw .
YdBcWdB?
dbdhzw Ö_ baxbjwcl_ ihabpby N
ih yj_f_ Öw ^yb`_Öb_ Öw wylh -
fhxbew .
dbdhzw Ö_ baxbjwcl_ ihabpby P beb R , wdh wylhfhxbetl Ö_ _
hx_a^yb`_Ö .
fjb oetazwyh rhk_ Ö_ ij_fbÖw -
ywcl_ hl _^Öw dtf ^jmzw ihabpby ,
aw ^w ih^hxjbl_ kibjwÖ_lh .
Awx_e_`db
Aw ^w ihklbzÖ_l_ fwdkbfweÖh mkdh -
j_Öb_ x_a ^w baiheaywl_ kdhjhkl -
Öby ehkl , ÖwlbkÖ_l_ ^hdjwc i_^wew
aw zwalw ( k i c k d o w n ) . hdhjhklÖwlw
dmlby wylhfwlbqÖh s_ kyweb ij_ -
^wydwlw beb s_ awiwab baxjwÖwlw
ij_^wydw ^h ^hklbzwÖ_ Öw fwdkb -
fweÖby j_`bf Öw ^ybzwl_ey .
fh yj_f_ Öw kibjwÖ_lh kdhjhkl -
Öwlw dmlby wylhfwlbqÖh s_ kyweb
ij_^wydwlw , aw ^w hkbzmjb _nbdwk -
Öh kibjwÖ_ qj_a ^ybzwl_ey . ahzwlh jyadh y^bzÖ_l_ djwdw kb hl
i_^wew aw zwalw , kdhjhklÖwlw dmlby
Öyfw ^w ij_fbÖ_ dtf ih -zhjÖw
ij_^wydw , aw ^w k_ ih^hxjb x_ah -
iwkÖhkllw .
fjhzjwfb hihjl b hÖyz
eky_Ö ktk kwfhj_zmebjwswlw k_
ijhzjwfw , Yb_ jwaihewzwl_ b k ^y_
ki_pbnbqÖb ijhzjwfb .
fjhzjwfwlw k_ ybamwebabjw ytjom
_djwÖw Öw xhj^Öhlh lwxeh .
fjhzjwfw hihjl
F
dwlbkÖ_l_ xmlhÖ S y_^Öwzw , shf
wylhfhxbetl xt^_ klwjlbjwÖ b
ihabpby D _ baxjwÖw .
hdhjhklÖwlw dmlby ij_^jwaihewzw
wylhfwlbqÖh aw ih -^bÖwfbqÖh dw -
jwÖ_ .
fjhzjwfw hÖyz
iwab ijhzjwfw me_kÖyyw klwjlbjw -
Ö_lh b ih^hxjyyw fwÖ_yj_Öhkllw
ijb mkehyby Öw kewxh kp_ie_Öb_
k itly .
F dwlbkÖ_l_ xmlhÖ T ke_^ dwlh
wylhfhxbetl xt^_ klwjlbjwÖ b
ihabpby D _ baxjwÖw .
hdhjhklÖwlw dmlby k_ w^wilbjw
dtf ^yb`_Öb_ ih oetazwy itl .
Awx_e_`dw : fh`_l_ ^w k_ ytjÖ_l_
ih ykydh yj_f_ dtf wylhw^wilbjw -
swlw k_ ijhzjwfw .
F dwlbkÖ_l_ hlÖhyh xmlhÖ S beb
T , aw ^w Ö_mljwebabjwl_ ydex -
q_Öwlw ijhzjwfw .
gtqÖh ^_cklyb_
c_owÖbqÖh ij_ydexqywÖ_ Öw q_lb -
jbl_ kdhjhklb :
F bax_j_l_ ihabpby M hl kdwewlw ,
F ij_f_kl_l_ ehklw dtf aÖwdw + ,
aw ^w ij_ydexqbl_ Öw ih -ybkhdw
ij_^wydw ,
F ^jtiÖ_l_ ehklw dtf aÖwdw - , aw
^w ij_ydexqbl_ Öw ih -Öbkdw
ij_^wydw .
fj_fbÖwywÖ_lh hl ihabpby D (rh -
nbjwÖ_ Öw wylhfwlbq_Ö j_`bf )
dtf ihabpby M (rhnbjwÖ_ Öw jt -
q_Ö j_`bf ) fh`_ ^w k_ baytjrb
yty yk_db _^bÖ fhf_Öl .
Awx_e_`db
fj_fbÖwywÖ_lh hl _^Öw dtf ^jmzw
ij_^wydw klwyw , kwfh wdh mkehyb -
ylw - kdhjhkllw Öw wylhfhxbew b
j_`bftl Öw jwxhlw Öw ^ybzwl_ey
zh ihayheyywl , y ijhlby_Ö kemqwc
fhf_ÖlweÖh yebawl y ^_cklyb_
ijbÖpbibl_ Öw jwxhlw Öw wylhfw -
lbqÖwlw kdhjhklÖw dmlby .
fjb kibjwÖ_ beb ijb fÖhzh Öbkdw
ij_^wydw kdhjhklÖwlw dmlby wylh -
fwlbqÖh baxbjw kdhjhkllw M 1 .
fjhzjwfbl_ S (kihjl ) b T (kÖyz ) Ö_
^_cklywl ijb jtqÖh mijwye_Öb_ .
Page 144 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
1 2 2 1 2 3
gTndW hfBgWnaW
AwdexqywÖ_
>jtiÖ_l_ jtqÖwlw kibjwqdw , aw ^w
bfhxbebabjwl_ wylhfhxbew .
<gbfZgb_ : ijb iwjdbjwg_ gw
gwdehg , xehdbjwcl_ zmfbl_ ^h
ljhlhwjw b y^bzg_l_ jtqgwlw
kibjwqdw .
eldexqywÖ_
>jtiÖ_l_ ehklw b ÖwlbkÖ_l_ xm -
lhÖw , aw ^w hlimkÖ_l_ jtqÖwlw
kibjwqdw .
fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
WÖhfwebb Öw ^_cklyb_lh
Ykydh kfms_Öb_ y ^_cklyb_lh k_
kbzÖwebabjw qj_a aymdhy kbzÖwe ,
ijb^jm`_Ö hl kthxs_Öb_ " A u t o -
m a t i c g e a r f a u l t " (WylhfwlbqÖwlw
kdhjhklÖw dmlby _ ihyj_^_Öw ) Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby _djwÖ , k " - " b
hl fbzwÖ_lh Öw bÖ^bdwlhjbl_ hihjl
( S p o r t ) b hÖyz ( S n o w ) Öw lwxehlh .
Y lhab kemqwc kdhjhklÖwlw dmlby
^_cklyw Öw wywjb_Ö j_`bf (xeh -
dbjwÖ_ Öw 3 -lw ij_^wydw ) . Y lhab
fhf_Öl fh`_ ^w ihqmyklywl_ k_jb -
ha_Ö m^wj ijb ij_fbÖwywÖ_ hl P Öw
R b hl N Öw R (x_a lhab m^wj ^w _
hiwk_Ö aw kdhjhklÖwlw dmlby ) .
d_ ij_fbÖwywcl_ Öw^ 1 0 0 df /q (y
zjwÖbpbl_ Öw f_klÖhlh awdhÖh^w -
l_eklyh ) .
d_awxwyÖh k_ dhÖkmelbjwcl_ ktk
h_jyba Öw P E U G E O T .
fjb kiw^wg_ gw wdmfmew -
lhjw b wdh kdhjhklgbyl
ehkl _ gw iheh`_gb_ P ,
ij_^yb`ywg_lh fm gw
^jmzh iheh`_gb_ klwyw
g_ytafh`gh .
fj_^b ykbqdh g_ gwkbeywcl_ ehk -
lw ihjw^b jbkd hl ihyj_^w gw wy -
lhfwlbqgwlw kdhjhklgw dmlby . hy_lywÖ_lh Öw lhab bÖ -
^bdwlhj b Öw bÖ^bdwlhjw
S T O P
, ijb^jm`_Öh hl aym -
dhy kbzÖwe (ijb wylhfhxbe
y ^yb`_Öb_ ) b hl kthxs_ -
Öb_lh " H a n d b r a k e o n " (awxjwy_Öw
jtqÖw kibjwqdw ) Öw fÖhzhnmÖd -
pbhÖweÖbyl _djwÖ ihdwayw , q_ ly _
hklwÖwew awl_zÖwlw beb Ö_ _ ^hxj_
hlimkÖwlw .
Page 145 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
1 2 2 1 2 3
gTndW hfBgWnaW
AwdexqywÖ_
>jtiÖ_l_ jtqÖwlw kibjwqdw , aw ^w
bfhxbebabjwl_ wylhfhxbew .
<gbfZgb_ : ijb iwjdbjwg_ gw
gwdehg , xehdbjwcl_ zmfbl_ ^h
ljhlhwjw b y^bzg_l_ jtqgwlw
kibjwqdw .
eldexqywÖ_
>jtiÖ_l_ ehklw b ÖwlbkÖ_l_ xm -
lhÖw , aw ^w hlimkÖ_l_ jtqÖwlw
kibjwqdw .
fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
WÖhfwebb Öw ^_cklyb_lh
Ykydh kfms_Öb_ y ^_cklyb_lh k_
kbzÖwebabjw qj_a aymdhy kbzÖwe ,
ijb^jm`_Ö hl kthxs_Öb_ " A u t o -
m a t i c g e a r f a u l t " (WylhfwlbqÖwlw
kdhjhklÖw dmlby _ ihyj_^_Öw ) Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby _djwÖ , k " - " b
hl fbzwÖ_lh Öw bÖ^bdwlhjbl_ hihjl
( S p o r t ) b hÖyz ( S n o w ) Öw lwxehlh .
Y lhab kemqwc kdhjhklÖwlw dmlby
^_cklyw Öw wywjb_Ö j_`bf (xeh -
dbjwÖ_ Öw 3 -lw ij_^wydw ) . Y lhab
fhf_Öl fh`_ ^w ihqmyklywl_ k_jb -
ha_Ö m^wj ijb ij_fbÖwywÖ_ hl P Öw
R b hl N Öw R (x_a lhab m^wj ^w _
hiwk_Ö aw kdhjhklÖwlw dmlby ) .
d_ ij_fbÖwywcl_ Öw^ 1 0 0 df /q (y
zjwÖbpbl_ Öw f_klÖhlh awdhÖh^w -
l_eklyh ) .
d_awxwyÖh k_ dhÖkmelbjwcl_ ktk
h_jyba Öw P E U G E O T .
fjb kiw^wg_ gw wdmfmew -
lhjw b wdh kdhjhklgbyl
ehkl _ gw iheh`_gb_ P ,
ij_^yb`ywg_lh fm gw
^jmzh iheh`_gb_ klwyw
g_ytafh`gh .
fj_^b ykbqdh g_ gwkbeywcl_ ehk -
lw ihjw^b jbkd hl ihyj_^w gw wy -
lhfwlbqgwlw kdhjhklgw dmlby . hy_lywÖ_lh Öw lhab bÖ -
^bdwlhj b Öw bÖ^bdwlhjw
S T O P
, ijb^jm`_Öh hl aym -
dhy kbzÖwe (ijb wylhfhxbe
y ^yb`_Öb_ ) b hl kthxs_ -
Öb_lh " H a n d b r a k e o n " (awxjwy_Öw
jtqÖw kibjwqdw ) Öw fÖhzhnmÖd -
pbhÖweÖbyl _djwÖ ihdwayw , q_ ly _
hklwÖwew awl_zÖwlw beb Ö_ _ ^hxj_
hlimkÖwlw .
Page 146 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
1 2 4 1 2 5
hBhi?cW fgeiBY XbeaB -
gWd? dW aeb?bWiW ( A B S ) B hBhi?cW AW ?b?aigedde
gWAfg?[?b?dB? dW hfB -
gWndeie MhBbB? ( E B D )
hbkl_fwlw A B S , ktq_lwÖw ktk
kbkl_fwlw aw ?e_dljhÖÖh gwaij_ -
^_e_Öb_ Öw kibjwqÖhlh mkbeb_
( E B D ) , my_ebqwyw klwxbeÖhkllw b
fwÖ_yj_Öhkllw Öw Ywrby wylhfh -
xbe ijb kibjwÖ_ , ij_^bfÖh ytjom
ihyj_^_Öw beb oetazwyw Öwklbedw .
Awx_e_`dw : y kemqwc Öw kfyÖw Öw dh -
e_ewlw , baiheaywcl_ kwfh h^hxj_Öb
hl ijhbayh^bl_ey zmfb b ^`wÖlb .
jkljhcklyhlh A B S k_ ydexqyw wy -
lhfwlbqÖh ijb jbkd hl xehdbjwÖ_
Öw dhe_ewlw . hibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh .
B y ^ywlw kemqwy k_ dhÖkmelbjwcl_
ktk h_jyba Öw P E U G E O T .
hBhi?cW AW MY?bBnWYWd?
dW hfBgWndeie MhBbB?
fgB Yd?AWfde hfBgWd?
( A F U )
fjb yÖ_awiÖh kibjwÖ_ , lwab kbk -
l_fw ihayheyyw ^w k_ ^hklbzÖ_
fwdkbfweÖh xtjah hilbfweÖh Öw -
eyzwÖ_ y kibjwqÖwlw kbkl_fw , lh_kl
^w k_ Öwfweb kibjwqÖby itl .
d_cÖhlh aw^_cklywÖ_ _ nmÖdpby
Öw kdhjhkllw b Öw kbewlw Öw Öw -
lbkdwÖ_ Öw i_^wew Öw kibjwqdbl_ .
iwab nmÖdpby k_ owjwdl_jbabjw k
ÖwfweyywÖ_ Öw kibjwqÖhlh mkbeb_
b my_ebqwywÖ_ _nbdwkÖhkllw ijb
kibjwÖ_ .
fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
hy_lywÖ_lh Öw lhab bÖ -
^bdwlhj , ijb^jm`_Öh hl
aymdhy kbzÖwe b hl kthxs_ -
Öb_lh
" A B S F a u l t " (wÖhfw -
eby kbkl_fw A B S ) , ihdwayw
ihyj_^w ih kbkl_fwlw A B S b ijb
kibjwÖ_ wylhfhxbetl fh`_ ^w ba -
e_a_ hl dhÖljhe .
hy_lywÖ_lh Öw lhab bÖ^b -
dwlhj , ktq_lwÖh k bÖ^bdw -
lhjbl_ S T O P b A B S , ijb -
^jm`_Öh hl aymdhy kbzÖwe
b kthxs_Öb_lh " B r a k i n g
F a u l t " ( AÖhfweby kibjwqÖw kbkl_ -
fw ) , ihdwayw Öwebqb_lh Öw Ö_ba -
ijwyÖhkl y _e_dljhÖÖby kibjwq_Ö
jwaij_^_ebl_e , dhylh fh`_ ^w
^hy_^_ ^h awzmxw Öw dhÖljhe ytjom
wylhfhxbew ijb kibjwÖ_ . dhjfweÖwlw jwxhlw Öw kbkl_ -
fwlw A B S fh`_ ^w k_ ijhyyb y
e_db ybxjwpbb ytjom i_^wew Öw
kibjwqdbl_ .
fjb wywjbcÖh kibjwÖ_ , Öwlbk -
dwcl_ fÖhzh kbeÖh i_^wew b
y Öbdwdty kemqwc Ö_ zh hlimk -
dwcl_ .
Page 147 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
1 2 4 1 2 5fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
hBhi?cW fgeiBY
fgBfbTAYWd? dW
aeb?bWiW ( A S R ) B
[BdWcBn?d aedigeb dW
hiWXBbdehiiW ( E S P )
i_ab kbkl_fb kw kytjawÖb ktk kbk -
l_fwlw A B S b y ^hiteywl .
hbkl_fwlw A S R my_ebqwyw fhxbe -
Öhkllw k p_e baxyzywÖ_ Öw ietazw -
Ö_lh Öw dhe_ewlw , dwlh yta^_cklyw
ytjom ^yb`_sbl_ dhe_ew b ytjom
^ybzwl_ey . iy ihayheyyw my_ebqw -
ywÖ_lh Öw klwxbeÖhkllw ijb mkdh -
j_Öb_ Öw wylhfhxbew .
fjb jwafbÖwywÖ_ f_`^m ljw_d -
lhjbylw Öw dhewlw b `_ewÖwlw hl
yh^wqw ljw_dlhjby , kbkl_fwlw E S P
wylhfwlbqÖh yta^_ckly a ytjom
kibjwqdbl_ Öw _^Öh beb ihy_q_
dhe_ew b ytjom ^ybzwl_ey , aw ^w
Öwkhqb wylhfhxbew y `_ewÖwlw
ljw_dlhjby . d_mljwebabjwÖ_ Öw kbkl_fbl_
A S R / E S P
fjb badexqbl_eÖb kblmwpbb (ih -
l_zeyÖ_ Öw awltÖwe wylhfhxbe ,
awk_^Öwe y kÖ_zw , f_dw ihqyw … ) ,
fh`_ ^w k_ hdw`_ , q_ _ ih -^hxj_
^w k_ Ö_mljwebabjwl kbkl_fbl_
A S R b E S P , aw ^w fh`_ zmfbl_ ^w
xhdkmywl b ^w k_ ihemqb ihy_q_
kp_ie_Öb_ k itly .
F
dwlbkÖ_l_ ij_dtkywqw " E S P
O F F " , jwaiheh`_Ö y p_ÖljweÖw -
lw qwkl Öw wjfwlmjÖhlh lwxeh . ahÖljhe Öw ^_cklyb_lh
hbkl_fbl_ A S R / E S P
Yb ij_^ewzwl ihy_q_ kb -
zmjghkl ijb ghjfwegb
mkehyby gw mijwye_gb_ ,
gh g_ ljyxyw ^w ih_fw -
l_ jbkdhy_ ijb mijwye_gb_lh
gw wylhfhxbew beb ^w dwjwl_ k
fghzh ybkhdb kdhjhklb .
>_cklyb_lh gw l_ab kbkl_fb
_ hkbzmj_gh ijb kiwaywg_ gw
ij_ihjtdbl_ gw ijhbayh^b -
l_ey hlgwkysb k_ ^h zmfbl_
(zmfb b ^`wglb ) , _e_f_glbl_
ih kibjwqgwlw kbkl_fw , _e_d -
ljhgbl_ dhfihg_glb b ijhp_ -
^mjbl_ aw fhglw` b gwf_kw hl
kljwgw gw k_jybagbl_ p_gljh -
y_ gw P E U G E O T .
he_^ m^wj , gwijwy_l_ ijhy_j -
dw gw kbkl_fbl_ y h_jyba hl
fj_`wlw gw P E U G E O T .
[_cklyb_ Öw kbkl_fbl_
A S R b E S P
bwfibqdwlw Öw ij_dtkywqw
b ky_lebÖÖbyl bÖ^bdwlhj
ky_lywl : kbkl_fbl_ A S R b
E S P kw Ö_mljwebabjwÖb .
i_ k_ aw^_cklywl hlÖhyh :
F wylhfwlbqÖh ijb ij_dtkywÖ_ Öw
dhÖlwdlw ,
F wylhfwlbqÖh ijb kdhjhkl Öw^
5 0 df /q ,
F jtqÖh , qj_a Öhyh ÖwlbkdwÖ_ Öw
ij_dtkywqw . fjb ihyj_^w ih kbkl_fbl_ ,
ewfibqdwlw Öw ij_dtkywqw
fbzw b ky_lebÖÖbyl bÖ^b -
dwlhj ky_lyw , ijb^jm`_Öb
hl aymdhy kbzÖwe b kthxs_ -
Öb_lh " E S P / A S R n o t f u n c t i o n i n g "
( E S P / A S R Ö_ jwxhlb ) Öw fÖhzh -
nmÖdpbhÖweÖby _djwÖ .
extjÖ_l_ k_ dtf k_jyba hl fj_ -
`wlw Öw P E U G E O T aw ijhy_jdw Öw
kbkl_fbl_ .
BÖ^bdwlhjtl fbzw y kemqwc
Öw wdlbybjwÖ_ Öw A S R beb
E S P .
Page 148 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
1 2 6 1 2 7fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
g?ZMbWieg dW haegehiiW
g_zmewlhjtl Öw kdhjhkllw ^wyw
ytafh`Öhkl ^w k_ ih^^tj`w ih -
klhyÖÖh kdhjhkllw Öw wylhfhxbew ,
ijhzjwfbjwÖw hl yh^wqw , Ö_aw -
ybkbfh hl ijhnbew Öw itly b x_a
Öbdwdyh yta^_cklyb_ ytjom i_^wew
aw zwalw beb aw kibjwqdbl_ .
Aw ^w xt^_ ktojwÖ_Öw y iwf_llw ,
kdhjhkllw Öw wylhfhxbew ljyx -
yw ^w xt^_ ih -ybkhdw hl
4 0 df /q
(f_owÖbqÖw kdhjhklÖw dmlby ) beb
6 0 df /q (wylhfwlbqÖw kdhjhklÖw
dmlby ) , k ydexq_Öw ihÖ_ q_lytjlw
ij_^wydw (ylhjw ij_^wydw aw wylh -
fwlbqÖwlw kdhjhklÖw dmlby ) .
Aw^_cklywÖ_
F fhklwy_l_ xmlhÖw aw j_zmebjwÖ_
1 Öw iheh`_Öb_ O N .
ch`_l_ ^w yty_^_l_ kdhjhklw y
iwf_llw .
F fhklwy_l_ xmlhÖw aw j_zmebjwÖ_
1 Öw iheh`_Öb_ O F F aw ^_awdlb -
ybjwÖ_ Öw kbkl_fwlw .
Yty_`^wÖ_ Öw kdhjhklw y
iwf_llw
phf ^hklbzÖ_l_ `_ewÖwlw kdhjhkl ,
ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖ 2 beb 3 . hdhjhkl -
lw _ ktojwÖ_Öw y iwf_llw b fh`_
^w k_ ih^^tj`w wylhfwlbqÖh .
Awx_e_`dw : ytafh`Öh _ fhf_ÖlÖh
mkdhj_Öb_ b ^yb`_Öb_ Öw kdhjhkl
ih -ybkhdw hl awiwf_l_Öwlw . ahzwlh
hlimkÖ_l_ i_^wew Öw zwalw , wylhfh -
xbetl s_ ytahxÖhyb ^yb`_Öb_lh
Öw awiwf_l_Öwlw kdhjhkl .
d_mljwebabjwÖ_ Öw
awiwf_l_Öwlw kdhjhkl
Wdh `_ew_l_ ^w Ö_mljwebabjwl_
awiwf_l_Öwlw kdhjhkl :
F ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖ 4 beb i_^wew aw
kibjwqdbl_ beb aw kt_^bÖbl_ey .
BaybdywÖ_ Öw awiwf_l_Öwlw
kdhjhkl
he_^ Ö_mljwebabjwÖ_ , ÖwlbkÖ_l_
xmlhÖ 4 . Ywrbyl wylhfhxbe k_
yjtsw dtf ihke_^Öwlw awiwf_l_ -
Öw kdhjhkl .
fjhfyÖw Öw awiwf_l_Öwlw
kdhjhkl
Aw yty_`^wÖ_ y iwf_llw Öw kdh -
jhkl , ih -ybkhdw hl ij_^brÖwlw :
F ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖ 3 ;
F hlimkÖ_l_ zh , ke_^ dwlh ^hklbz -
Ö_l_ `_ewÖwlw kdhjhkl .
Aw ^w ktojwÖbl_ y iwf_llw kdh -
jhkl , ih -Öbkdw hl ij_^brÖwlw :
F ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖ 2 ;
F hlimkÖ_l_ zh , ke_^ dwlh ^hklbz -
Ö_l_ `_ewÖwlw kdhjhkl .
WÖmebjwÖ_ Öw awiwf_l_Öwlw
kdhjhkl
F fhklwy_l_ xmlhÖw aw j_zmebjwÖ_
1 Öw iheh`_Öb_ O F F beb badex -
q_l_ hl dhÖlwdl .
d_ baiheaywcl_ j_zmew -
lhjw gw kdhjhkllw ytj -
om oetazwy itl beb ijb
gwlhywj_gh ^yb`_gb_ .
Page 149 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
1 2 6 1 2 7fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
g?ZMbWieg dW haegehiiW /
eZgWdBnBi?b dW haegehiiW *
kmÖdpby j_zmewlhj : lhc ^wyw
ytafh`Öhkl ^w k_ ih^^tj`w ih -
klhyÖÖh kdhjhkllw Öw wylhfhxbew ,
ijhzjwfbjwÖw hl yh^wqw , Ö_aw -
ybkbfh hl ijhnbew Öw itly b x_a
Öbdwdyh yta^_cklyb_ ytjom i_^wew
aw zwalw beb aw kibjwqdbl_ .
Aw ^w xt^_ ktojwÖ_Öw y iwf_llw ,
kdhjhkllw Öw wylhfhxbew ljyxyw
^w xt^_ ih -ybkhdw hl 4 0 df /q beb
6 0 df /q , k ydexq_Öw ihÖ_ q_lytjlw
ij_^wydw (ylhjw ij_^wydw aw wylhfw -
lbqÖwlw kdhjhklÖw dmlby ) b jwxhl_s
^ybzwl_e . Baxhj Öw nmÖdpbylw
F
fhklwy_l_ xmlhÖw aw j_zmebjwÖ_
1 Öw iheh`_Öb_ C R U I S E . g_zm -
ewlhjtl yk_ hs_ Ö_ _ wdlby_Ö
b ebikyw awiwf_l_Öw kdhjhkl .
?djwÖtl ihdwayw :
BaybdywÖ_ Öw awiwf_l_Öwlw kdhjhkl
he_^ Ö_mljwebabjwÖ_ , ÖwlbkÖ_l_
xmlhÖ 4 . Ywrbyl wylhfhxbe k_
yjtsw dtf ihke_^Öwlw awiwf_l_ -
Öw kdhjhkl . ?djwÖtl ihdwayw (ij .
ijb 1 1 0 df /q ) :
fj_djwlyywÖ_ Öw nmÖdpbylw
F
fhklwy_l_ xmlhÖw aw j_zmebjwÖ_
1 Öw iheh`_Öb_ 0 beb L I M I T aw
ij_djwlyywÖ_ Öw jwxhlwlw Öw
kbkl_fwlw .
WdlbybjwÖ_ / yty_`^wÖ_ Öw
kdhjhklw y iwf_llw
phf ^hklbzÖ_l_ `_ewÖwlw kdhjhkl ,
ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖ 2 beb 3 . hdhjhkl -
lw _ ktojwÖ_Öw y iwf_llw b fh`_
^w k_ ih^^tj`w wylhfwlbqÖh . ?d -
jwÖtl ihdwayw (ij . ijb 1 1 0 df /q ) :
Awx_e_`dw : ytafh`Öh _ fhf_ÖlÖh
mkdhj_Öb_ b ^yb`_Öb_ Öw kdhjhkl
ih -ybkhdw hl awiwf_l_Öwlw . Aw -
iwf_l_Öwlw klhcÖhkl fbzw . ahzwlh
hlimkÖ_l_ i_^wew Öw zwalw , wylhfh -
xbetl s_ ytahxÖhyb ^yb`_Öb_lh
Öw awiwf_l_Öwlw kdhjhkl . d_mljwebabjwÖ_ Öw
awiwf_l_Öwlw kdhjhkl
Wdh `_ew_l_ ^w Ö_mljwebabjwl_
awiwf_l_Öwlw kdhjhkl
:
F dwlbkÖ_l_ xmlhÖ 4 beb i_^wew
aw kibjwqdbl_ beb aw kt_^bÖb -
l_ey . ?djwÖtl ihdwayw (ij . ijb
1 1 0 df /q ) :
Awx_e_`dw : awiwf_l_Öwlw kdhjhkl
k_ Ö_mljwebabjw wylhfwlbqÖh , wdh
kdhjhkllw Öw wylhfhxbetl iw^Ö_
ih^ 4 0 df /q beb f_owÖbqÖwlw kdh -
jhklÖw dmlby _ Öw ih -Öbkdw hl q_l -
ytjlw ij_^wydw (ylhjw ij_^wydw aw
wylhfwlbqÖwlw kdhjhklÖw dmlby ) , w
ktsh b ijb wdlbybjwÖ_ Öw kbkl_ -
fwlw E S P .
* fj_a l_dmswlw zh^bÖw , kihj_^ fh^bnbdwpbylw .
Page 150 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
1 2 8 1 2 9fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
fjhfyÖw Öw awiwf_l_Öwlw
kdhjhkl
Aw yty_`^wÖ_ y iwf_llw Öw kdh -
jhkl , ih -ybkhdw hl ij_^brÖwlw
jwaihewzwl_ k ^y_ ytafh`Öhklb :
X_a ^w baiheaywl_ i_^wew aw zwalw :
F ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖ 3 .
?^Öh djwldh ÖwlbkdwÖ_ my_ebqwyw
kdhjhkllw k 1 df /q .
fjh^te`bl_eÖhlh ÖwlbkdwÖ_ my_ -
ebqwyw ijhzj_kbyÖh awiwf_l_Öwlw
kdhjhkl .
awlh baiheaywl_ i_^wew aw zwalw :
F mkdhj_l_ ^w Öw^ybrwywÖ_ Öw
awiwf_l_Öwlw b ^hklbzwÖ_ Öw
Öhywlw `_ewÖw kdhjhkl ,
F ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖ 2 beb 3 .
Aw ^w ktojwÖbl_ y iwf_llw kdh -
jhkl , ih -Öbkdw hl ij_^brÖwlw :
F ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖ 2 .
?^Öh djwldh ÖwlbkdwÖ_ Öwfweyyw
kdhjhkllw k 1 df /q .
fjh^te`bl_eÖhlh ÖwlbkdwÖ_ Öw -
fweyyw ijhzj_kbyÖh awiwf_l_Öwlw
kdhjhkl .
WÖmebjwÖ_ Öw awiwf_l_Öwlw
kdhjhkl
F fhklwy_l_ xmlhÖw aw j_zmebjwÖ_
1 Öw iheh`_Öb_ 0 beb L I M I T beb
badexq_l_ hl dhÖlwdl . ahÖljhe Öw ^_cklyb_lh
Y kemqwc Öw Ö_ijwybeÖh ^_cklyb_
Öw j_zmewlhjw Öw kdhjhkllw , aw -
iwf_l_Öwlw kdhjhkl k_ baljbyw ,
lbj_lwlw fbzwl y ijhte`_Öb_ Öw
Öydhedh k_dmÖ^b :
ahÖkmelbjwcl_ k_ y h_jyba_Ö m_Ö -
ltj Öw P E U G E O T aw ijhy_jdw Öw
kbkl_fwlw .
d_ baiheaywcl_ j_zmew -
lhjw gw kdhjhkllw ytj -
om oetazwy itl beb ijb
gwlhywj_gh ^yb`_gb_ .