Peugeot 307 SW 2005.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

;_ahiZkghkl90 -
01-10-2005
91;_ahiZkghkl-
01-10-2005
>:LQBPB A: G:EY=:G? <
=MFBL?
Ki_pbZegb ^Zlqbpb, fhglbjZgb
\t\ \k_db \_glbe, ke_^yl gZey]Z-
g_lh gZ ]mfbl_ ih \j_f_ gZ ^\b-
`_gb_ b ijb g_j_^ghkl aZ^_ckl\Zl
kb]gZe aZ lj_\h]Z (kdhjhkl ih-\b-
khdZ hl 20 df/q).Ihfhsgbyl bg^bdZlhj \
[hj^ghlh lZ[eh k\_l\Z,
ijb^jm`_g hl kth[s_gb_
gZ ^bkie_y, ehdZebabjZ-
sh aZk_]gZlZlZ ]mfZ.
<tafh`gh gZc-[tjah ijh-
\_j_l_ gZey]Zg_lh gZ ]mfbl_. Ijh-
\_jdZlZ ljy[\Z ^Z k_ ba\tjrb ijb
klm^_gb ]mfb. KimdZgZ ]mfZ
Bg^bdZlhjtl
STOP k\_l\Z \ [hj^-
ghlh lZ[eh, ijb^jm`_g hl a\mdh\
kb]gZe b kth[s_gb_ gZ ^bkie_y,
ehdZebabjZsh aZk_]gZlZlZ ]mfZ.
G_aZ[Z\gh kij_l_, dZlh ba[y]\Zl_
jyadh fZg_\jbjZg_ k \heZgZ beb
kibjZqdbl_.
Kf_g_l_ ih\j_^_ghlh dhe_eh (kim-
dZgZ beb kbegh kiZ^gZeZ ]mfZ) b
\tafh`gh gZc-[tjah ijh\_j_l_
gZey]Zg_lh gZ ]mfbl_.
Ihfhsgbyl bg^bdZlhj
k\_l\Z \ [hj^ghlh lZ[eh,
ijb^jm`_g a\mdh\ kb]gZe
b hl kth[s_gb_ gZ ^bk-
ie_y, dh_lh ehdZebabjZ
g_hldjblhlh(l_) dhe_eh(Z) beb ih-
dZa\Z, q_ bfZ ih\j_^Z \ kbkl_fZlZ.
ahgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
PEUGEOT aZ kfygZ gZ g_baijZ\-
gby(l_) ^Zlqbd(pb). <kydZ hi_jZpby aZ kfygZ
gZ ]mfZ gZ dhe_eh, h[h-
jm^\Zgh k lZab kbkl_fZ,
ljy[\Z ^Z k_ ba\tjr\Z hl
K_jab\ gZ PEUGEOT.
:dh ijb kfygZ gZ ]mfZlZ
fhglbjZl_ lZdZ\Z, dhylh g_ fh`_
^Z [t^_ hldjblZ hl kbkl_fZlZ gZ
<Zrby Z\lhfh[be (gZijbf_j :
fhglbjZg_ gZ ]mfb aZ kgy]), ljy[\Z
^Z ij_ijh]jZfbjZl_ kbkl_fZlZ \
K_j\ba gZ PEUGEOT.
Kbkl_fZlZ aZ hldjb\Zg_ gZ kiZ^Z-
g_ gZ gZey]Zg_lh gZ ]mfbl_ ih^ih-
fZ]Z mijZ\e_gb_lh, gh g_ aZf_gy
\gbfZgb_lh hl kljZgZ gZ \h^ZqZ,
gblh g_]h\ZlZ hl]h\hjghkl.
LZab kbkl_fZ g_ <b hk\h[h`^Z\Z
hl g_h[oh^bfhkllZ j_^h\gh ^Z
ijh\_jy\Zl_ gZey]Zg_lh \ ]mfbl_
(\b`l_ ijhba\h^kl\_gby klbd_j gZ
dhehgZlZ gZ \jZlZlZ), aZ ^Z k_ m[_-
^bl_, q_ ^bgZfbqghlh ih\_^_gb_
gZ Z\lhfh[beZ hklZ\Z hilbfZegh
b ^Z ba[_]g_l_ jZgghlh baghk\Z-
g_ gZ ]mfbl_, ih ki_pbZegh ijb
mijZ\e_gb_ ijb ljm^gb mkeh\by
(]heyf lh\Zj, \bkhdZ kdhjhkl).
Ijh\_jdZlZ gZ gZey]Zg_lh \ ]mfbl_
ljy[\Z ^Z k_ ba\tjr\Z ijb klm^_g
^\b]Zl_e, ihg_ _^bg itl \ f_k_pZ.
G_ aZ[jZ\ycl_ ^Z ijh\_jy\Zl_ gZ-
ey]Zg_lh \ j_a_j\gZlZ ]mfZ.
< kbkl_fZlZ aZ hldjb\Zg_ gZ
kiZ^Zg_ gZ gZey]Zg_lh fh`_ ^Z
gZkltiyl \j_f_ggb kfms_gby hl
jZ^bh_e_dljhggb baetq\Zgby k
[ebadZ q_klhlZ.
KiZ^gZeZ ]mfZ
G_hldjbl(b) beb ih\j_^_g(b)
^Zlqbd(pb)
AZ[_e_`db :

Lh\Z kth[s_gb_ k_ baibk\Z b dh]Zlh
_^gh hl dhe_eZlZ _ hl^_e_gh hl Z\-
lhfh[beZ, gZ j_fhgl beb ijb fhg-
lbjZg_ gZ _^gh (beb ih\_q_) dhe_eh,
dh_lh g_ _ h[hjm^\Zgh k ^Zlqbd.
J_a_j\ghlh dhe_eh g_ _ h[hjm^\Z-
gh k ^Zlqbd.

;_ahiZkghkl90 -
01-10-2005
91;_ahiZkghkl-
01-10-2005
KBKL?F: IJHLB<
;EHDBJ:G? G: DHE?E:L:
(ABS) B KBKL?F:
A: ?E?DLJHGGH
J:AIJ?>?E?GB? G:
KIBJ:QGHLH MKBEB? (EBD)
Kbkl_fZlZ ABS, ktq_lZgZ ktk
kbkl_fZlZ aZ ?e_dljhggh JZaij_-
^_e_gb_ gZ KibjZqghlh Mkbeb_
(EBD), m\_ebqZ\Z klZ[beghkllZ b
fZg_\j_ghkllZ gZ <Zrby Z\lhfh-
[be ijb kibjZg_, ij_^bfgh \tjom
ih\j_^_gZ beb oeta]Z\Z gZklbedZ.
AZ[_e_`dZ : \ kemqZc gZ kfygZ gZ
dhe_eZlZ, baihea\Zcl_ kZfh h^h[j_-
gb hl ijhba\h^bl_ey ]mfb b ^`Zglb.
Mkljhckl\hlh ABS k_ \dexq\Z Z\lhfZlbq-
gh ijb jbkd hl [ehdbjZg_ gZ dhe_eZlZ.
KBKL?F: A:
M<?EBQ:<:G? G:
KIBJ:QGHLH MKBEB? IJB
<G?A:IGH KIBJ:G? (AFU)
Ijb \g_aZigh kibjZg_, lZab kbk-
l_fZ iha\hey\Z ^Z k_ ^hklb]g_
fZdkbfZegh [tjah hilbfZegh gZ-
ey]Zg_ \ kibjZqgZlZ kbkl_fZ, lh_kl
^Z k_ gZfZeb kibjZqgby itl.
G_cghlh aZ^_ckl\Zg_ _ nmgdpby
gZ kdhjhkllZ b gZ kbeZlZ gZ gZ-
lbkdZg_ gZ i_^ZeZ gZ kibjZqdbl_.
LZab nmgdpby k_ oZjZdl_jbabjZ k
gZfZey\Zg_ gZ kibjZqghlh mkbeb_
b m\_ebqZ\Zg_ _nbdZkghkllZ ijb
kibjZg_.
K\_l\Zg_lh gZ lhab bg-
^bdZlhj, ijb^jm`_gh hl
a\mdh\ kb]gZe b hl kth[-
s_gb_, ihdZa\Z ih\j_^Z
ih kbkl_fZlZ ABS b ijb
kibjZg_ Z\lhfh[betl fh`_ ^Z ba-
e_a_ hl dhgljhe. K\_l\Zg_lh gZ lhab bg-
^bdZlhj, ktq_lZgh k bg-
^bdZlhjbl_
STOP b ABS ,
ijb^jm`_gh hl a\mdh\
kb]gZe b kth[s_gb_, ih-
dZa\Z gZebqb_lh gZ g_ba-
ijZ\ghkl \ _e_dljhggby kibjZq_g
jZaij_^_ebl_e, dhylh fh`_ ^Z
^h\_^_ ^h aZ]m[Z gZ dhgljhe \tjom
Z\lhfh[beZ ijb kibjZg_.
KibjZg_lh _ aZ^te`bl_egh.
B \ ^\ZlZ kemqZy k_ dhgkmelbjZcl_
ktk K_j\ba gZ PEUGEOT.
GhjfZegZlZ jZ[hlZ gZ kbkl_fZlZ
ABS fh`_ ^Z k_ ijhy\b \ e_db \b[-
jZpbb \tjom i_^ZeZ gZ kibjZqdbl_.
Ijb Z\Zjbcgh kibjZg_, gZ-
lbkdZcl_ fgh]h kbegh i_^ZeZ
b \ gbdZdt\ kemqZc g_ ]h hl-
imkdZcl_.

;_ahiZkghkl92 -
01-10-2005
93;_ahiZkghkl-
01-10-2005
KBKL?F:L: IJHLB<
IJBIETA<:G? G:
DHE?E:L: (ASR) B
>BG:FBQGBYL DHGLJHE
G: KL:;BEGHKLL: (ESP)
L_ab kbkl_fb kZ k\tjaZgb ktk kbk-
l_fZlZ ABS b y ^hite\Zl.
Kbkl_fZlZ ASR m\_ebqZ\Z fh[be-
ghkllZ k p_e ba[y]\Zg_ gZ ieta]Z-
g_lh gZ dhe_eZlZ, dZlh \ta^_ckl\Z
\tjom ^\b`_sbl_ dhe_eZ b \tjom
^\b]Zl_ey. Ly iha\hey\Z m\_ebqZ-
\Zg_lh gZ klZ[beghkllZ ijb mkdh-
j_gb_ gZ Z\lhfh[beZ.
Ijb jZafbgZ\Zg_ f_`^m ljZ_d-
lhjbylZ gZ dheZlZ b `_eZgZlZ hl
\h^ZqZ ljZ_dlhjby, kbkl_fZlZ ESP
Z\lhfZlbqgh \ta^_ckl\a \tjom
kibjZqdbl_ gZ _^gh beb ih\_q_
dhe_eZ b \tjom ^\b]Zl_ey, aZ ^Z
gZkhqb Z\lhfh[beZ \ `_eZgZlZ
ljZ_dlhjby, \ ]jZgbpbl_ gZ nbabq-
gbl_ aZdhgb.G_mljZebabjZg_
Ijb badexqbl_egb kblmZpbb (ih-
l_]eyg_ gZ aZltgZe Z\lhfh[be,
aZk_^gZe \ kg_]Z, f_dZ ihq\Z…),
fh`_ ^Z k_ hdZ`_, q_ _ ih-^h[j_
^Z k_ g_mljZebabjZl kbkl_fbl_
ASR b ESP, aZ ^Z fh`_ ]mfbl_ ^Z
[hdkm\Zl b ^Z k_ ihemqb ih\_q_
kp_ie_gb_ k itly.
F
GZlbkg_l_ ij_dtk\ZqZ "ESP
OFF" , jZaiheh`_g \ p_gljZegZ-
lZ qZkl gZ ZjfZlmjghlh lZ[eh. Dhgljhe gZ ^_ckl\b_lh
Kbkl_fbl_ ASR/ESP ij_^-
eZ]Zl ih-]heyfZ kb]mjghkl
ijb ghjfZegh mijZ\e_-
gb_, gh g_ ljy[\Z ^Z [t^Zl
ijbqbgZ \h^Zqtl ^Z ih_fZ
^hitegbl_egb jbkdh\_ beb ^Zrh-
nbjZ k l\tj^_ \bkhdZ kdhjhkl.
>_ckl\b_lh gZ l_ab kbkl_fb _ hkb-
]mj_gh ijb kiZa\Zg_ gZ ij_ihjt-
dbl_ gZ ijhba\h^bl_ey, hlgZkysb
k_ ^h dhe_eZlZ (]mfb b ^`Zglb),
_e_f_glbl_ gZ kibjZqgZlZ kbkl_-
fZ, _e_dljhggbl_ dhfihg_glb b
ijhp_^mjbl_ aZ fhglZ` b gZf_kZ
hl kljZgZ gZ k_j\bagbl_ p_gljh\_
gZ PEUGEOT.
Ke_^ m^Zj, gZijZ\_l_ ijh\_jdZ gZ
kbkl_fbl_ \ K_j\ba hl fj_`ZlZ gZ
PEUGEOT.
>_ckl\b_ gZ kbkl_fbl_
ASR b ESP
EZfibqdZlZ gZ ij_dtk\ZqZ
b k\_lebggbyl bg^bdZlhj
k\_l\Zl : kbkl_fbl_ ASR b
ESP kZ g_mljZebabjZgb.
Ih\lhjgh Zdlb\bjZg_
F :\lhfZlbqgh ijb ij_dtk\Zg_ gZ
dhglZdlZ.
F :\lhfZlbqgh ijb kdhjhkl gZ^
50 df/q.
F Jtqgh, qj_a gh\h gZlbkdZg_ gZ
ij_dtk\ZqZ. Ijb ih\j_^Z ih kbkl_fb-
l_, eZfibqdZlZ gZ ij_dtk-
\ZqZ fb]Z b k\_lebggbyl
bg^bdZlhj k\_l\Z, ijb-
^jm`_gb hl a\mdh\ kb]gZe
b kth[s_gb_ gZ ^bkie_y.
H[tjg_l_ k_ dtf k_j\ba hl fj_-
`ZlZ gZ PEUGEOT aZ ijh\_jdZ gZ
kbkl_fbl_.
Bg^bdZlhjtl fb]Z \ kem-
qZc gZ Zdlb\bjZg_ gZ ASR
beb ESP.

;_ahiZkghkl92 -
01-10-2005
93;_ahiZkghkl-
01-10-2005
IJ?>I:AGB DHE:GB
Ij_^gb b aZ^gb kljZgbqgb
ij_^iZagb dheZgb gZ \lhjb
j_^ k_^Zedb
Ij_^gbl_ b aZ^gbl_ kljZgbqgb k_-
^Zedb gZ \lhjb j_^ f_klZ kZ _db-
ibjZgb k ibjhl_ogbq_kdb ij_^iZa-
gb dheZgb k h]jZgbqbl_e gZ kbeZlZ
gZ h[ly]Zg_.
J_]mebjZg_ \t\ \bkhqbgZ :
F aZ ^Z k\Zebl_ gZ^hem mkljhc-
kl\hlh aZ aZdZqZg_ gZ dheZgZ,
gZlbkg_l_ [mlhg 1 b ]h ietag_l_
gZ^hem,
F aZ ^Z \^b]g_l_ mkljhckl\hlh aZ
aZdZqZg_ gZ dheZgZ, ietag_l_
gZ]hj_ [mlhg 1. AZdexq\Zg_ :
F
ba^tjiZcl_ j_ftdZ, ke_^ lh\Z
\dZjZcl_ dZlZjZfZlZ \ aZdexq-
\Zsby [ehd.
Bg^bdZlhj aZ hldexq_g/
g_aZdexq_g ij_^iZa_g dheZg
Ijb ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl, bg^bdZ-
lhjtl k\_l\Z, dh]Zlh \h^Zqtl b/beb
itlgbdtl ^h g_]h g_ _ aZdexqbe
dheZgZ kb.
Ke_^ dZlh Z\lhfh[betl ^hklb]g_
kdhjhkl hl hdheh 20 df/q b \ ijh-
^te`_gb_ gZ ^\_ fbgmlb, bg^bdZ-
lhjtl fb]Z, ijb^jm`_g hl mkbe\Zs
k_ a\mdh\ kb]gZe. Ke_^ dZlh bafb-
gZl l_ab ^\_ fbgmlb, bg^bdZlhjtl
hklZ\Z ^Z k\_lb ^hdZlh \h^Zqtl
b/beb itlgbdtl ^h g_]h g_ aZdexqb
dheZgZ kb. Iheh`_gb_ gZ kljZgbqgby aZ^_g
dheZg gZ \lhjb j_^ f_klZ :
F
aZ ^_pZ beb ohjZ k gbktd jtkl,
ij_dZjZcl_ dheZgZ ih^ \h^ZqZ
aZ j_ftdZ 2,
F aZ hklZgZebl_, ij_dZjZcl_ dh-
eZgZ hl]hj_.
<h^ZqZ aZ j_ftdZ \taij_iy^kl\Z
ij_fbgZ\Zg_lh gZ dheZgZ gZ gb-
\hlh gZ \jZlZ ijb lZab dZl_]hjby
ohjZ.

;_ahiZkghkl94 -
01-10-2005
95;_ahiZkghkl-
01-10-2005
- Ey\ _lbd_l : ijb dhgnb]mjZpby 3 f_klZ gZ 2jb j_^ k_^Zedb, ba-
ihea\Zcl_ \h^ZqZ aZ j_ftdZ
_^bgkl\_gh aZ ohjZ k gbktd jtkl.
- >_k_g _lbd_l : ^Z g_ k_ baihea\Z \h^Zqtl aZ j_ftdZ ijb dhgnb]m-
jZpby p_gljZegh jZaiheh`_gb
kljZgbqgb k_^Zedb.
Ij_^iZagb dheZgb k
ibjhl_ogbq_kdh mkljhckl\h
b h]jZgbqbl_e gZ kbeZlZ gZ
h[ly]Zg_
Kb]mjghkllZ \ kemqZc gZ q_e_g
m^Zj _ ih^h[j_gZ, [eZ]h^Zj_gb_
gZ \t\_`^Zg_lh gZ dheZgb k ib-
jhl_ogbq_kdh mkljhckl\h b h]jZ-
gbqbl_e gZ kbeZlZ gZ h[ly]Zg_. <
aZ\bkbfhkl hl kbeZlZ gZ m^ZjZ, ib-
jhl_ogbq_kdhlh mkljhckl\h fb]gh-
\_gh h[ly]Z dheZgbl_ b ]b aZe_i\Z
\tjom lyehlh gZ itlgbpbl_.
aheZgbl_ k ibjhl_ogbq_kdh mkljhc-
kl\h ^_ckl\Zl ijb \dexq_g dhglZdl.
H]jZgbqbl_eyl gZ kbeZlZ gZ h[ly-
]Zg_ kf_dqZ\Z gZlbkdZ gZ dheZgZ
\tjom lyehlh gZ itlgbpbl_ ijb
dZlZkljhnZ.
P_gljZe_g ij_^iZa_g dheZg
gZ \lhjb j_^ k_^Zedb
AZ^ghlh p_gljZegh fyklh jZaih-
eZ]Z k ljblhqdh\ ij_^iZa_g dheZg
k h]jZgbqbl_e gZ kbeZlZ gZ h[ly-
]Zg_, \]jZ^_g \ kj_^ZlZ gZ aZ^gZlZ
qZkl gZ lZ\ZgZ.
IhklZ\_l_ dZlZjZfZ :, ke_^ lh\Z b
dZlZjZfZ B \t\ \h^ZqZ gZ j_ftdZ fb-
gZ\Zcdb hl\tlj_ gZ\tg gZ k_^ZedZlZ.
<dZjZcl_ dZlZjZfZ : \ mkljhckl\h-
lh aZ aZdexq\Zg_ (^ykgh), ke_^ lh\Z
b dZlZjZfZ B \ g_cghlh (ey\h).
AZ ^Z hk\h[h^bl_ dheZgZ, ijh-
p_^bjZcl_ ih h[jZlgby j_^, ke_^
lh\Z ihklZ\_l_ dZlZjZfZ B \tjom
fZ]gblZ \ aZ^gZlZ qZkl gZ lZ\ZgZ.
AZ^gb ij_^iZagb dheZgb gZ
lj_lb j_^ f_klZ
AZ^gbl_ f_klZ gZ lj_lb j_^ k_^Ze-
db kZ kgZ[^_gb k ^\Z ljb lhqdh\b
ij_^iZagb dheZgZ k mkljhckl\h aZ
gZ\b\Zg_.
AZ ^Z keh`bl_ dheZgZ, ihklZ\_l_ dZ-
lZjZfZ K \ mkljhckl\hlh aZ aZdexq\Z-
g_, ke_^ lh\Z dZlZjZfZ D \ g_cghlh.
AZ ^Z hk\h[h^bl_ dheZgZ, ijh-
p_^bjZcl_ ih h[jZlgby j_^, ke_^
lh\Z ihklZ\_l_ dZlZjZfZ D \ ij_^-
\b^_ghlh fyklh ?.

;_ahiZkghkl94 -
01-10-2005
95;_ahiZkghkl-
01-10-2005
G_aZ\bkbfh hl lh\Z gZ
dh_ fyklh \ Z\lhfh[beZ
k_^bl_, \bgZ]b ihklZ\ycl_
ij_^iZagby kb dheZg, ^hjb
b ijb djZldh itlm\Zg_.Ke_^ k]t\Zg_ beb ij_f_kl\Zg_
gZ _^gZ hl ij_^gbl_ beb aZ^gZlZ
k_^ZedZ, k_ m\_j_l_, q_ ij_^iZa-
gbyl dheZg _ ijZ\begh ihklZ\_g
b gZ\bl.
Ij_ihjtdb aZ ^_lkdbl_ klheq_lZ :
- baihea\Zcl_ Z^ZilbjZgh ^_lkdh
klheq_, Zdh itlgbdtl hlij_^ _ gZ
\tajZkl ih^ 12 ]h^bgb beb k jtkl
ih^ 1,50 f,
- g_ baihea\Zcl_ \h^ZqZ gZ j_ft- dZ* ijb bgklZebjZg_ gZ ^_lkdh
klheq_.
< aZ\bkbfhkl hl \b^Z b kbeZ-
lZ gZ m^ZjZ, ibjhl_ogbq_kdhlh
mkljhckl\h fh`_ ^Z k_ Zdlb\bjZ
ij_^b b g_aZ\bkbfh hl jZa]t\Zg_-
lh gZ \ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb.
Ijb \kbqdb kemqZb, bg^bdZlhjtl aZ
\ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ k\_l\Z.
Ke_^ m^Zj, k_ ih]jb`_l_ <Zrbyl
k_j\ba PEUGEOT ^Z ijh\_jb b
_\_glmZegh ^Z kf_gb ij_^iZagbl_
dheZgb.
* Kihj_^ fh^_eZ.
G_ jZaf_gycl_ f_klZlZ gZ oZedbl_
gZ ij_^iZagbl_ dheZgb, aZshlh l_
gyfZ ^Z fh]Zl ^Z baitegy\Zl dZdlh
ljy[\Z jheylZ kb.
:dh k_^Zedbl_ jZaiheZ]Zl k ih^eZ-
dtlgbpb*, kj_^gZlZ qZkl gZ dheZgZ
ljy[\Z ^Z fbgZ\Z \bgZ]b ih^ ih^-
eZdtlgbdZ.
Ij_^b b ke_^ baihea\Zg_ k_ m\_j_-
l_, q_ dheZgtl _ ijZ\begh gZ\bl.
AZ ^Z [t^_ _nbdZk_g ij_^iZagbyl
dheZg :
- ljy[\Z ^Z [t^_ ^h[j_ baitgZl b
ijbe_igZe ^h lyehlh,
- ljy[\Z ^Z k_ baihea\Z kZfh hl _^bg \tajZkl_g qh\_d,
- g_ ljy[\Z ^Z [t^_ gZjyaZg beb jZagbs_g,
- g_ ljy[\Z ^Z [t^_ mkmdZg,
- g_ ljy[\Z ^Z [t^_ ijhf_g_g.
Ihqbkl\Zcl_ j_ftdZ k \h^Z b kZ-
img beb k ij_iZjZl aZ ihqbkl\Zg_
gZ l_dklbe, dhclh k_ ij_^eZ]Z \
K_j\babl_ gZ PEUGEOT.

;_ahiZkghkl96 -
01-10-2005
97;_ahiZkghkl-
01-10-2005
<TA>MRGB <TA=E:<GBPB
<ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb kZ kt-
a^Z^_gb, aZ ^Z ih\brZl [_ahiZk-
ghkllZ gZ itlgbpbl_ ijb kbegb
m^Zjb, l_ ^hite\Zl ^_ckl\b_lh gZ
ij_^iZagbl_ dheZgb k h]jZgbqbl_e
gZ kbeZlZ.
< ih^h[_g kemqZc _e_dljhggbl_
^Zlqbpb j_]bkljbjZl b ZgZebabjZl
jyadhlh kibjZg_ gZ Z\lhfh[beZ :
Zdh [t^_ ^hklb]gZl ijZ]tl aZ lyo-
ghlh aZ^_ckl\Zg_, \ta^mrgbl_
\ta]eZ\gbpb fhf_glZegh k_ gZ-
^m\Zl b aZsblZ\Zl itlgbpbl_ \
Z\lhfh[beZ.
<_^gZ]Z ke_^ m^ZjZ \ta^mrgbl_
\ta]eZ\gbpb [tjah kiZ^Zl, aZ ^Z
g_ ij_qZl gZ \b^bfhkllZ gZ itl-
gbpbl_ b gZ lyoghlh _\_glmZegh
baebaZg_.
<ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb g_ k_ aZ-
^_ckl\Zl ijb g_agZqbl_egb m^Zjb,
ijb dhblh ij_^iZagbyl dheZg hkb-
]mjy\Z hilbfZegZ [_ahiZkghkl ;
kbeZlZ gZ m^ZjZ aZ\bkb hl \b^Z gZ
ij_iylkl\b_lh b hl kdhjhkllZ gZ Z\-
lhfh[beZ \ fhf_glZ gZ k[etktdZ.
<ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb k_
aZ^_ckl\Zl kZfh ijb ih^Z^_g
dhglZdl.
AZ[_e_`dZ : baebaZsbyl hl \ta-
^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb ]Za fh`_ ^Z
ij_^ba\bdZ e_dh ^jZag_g_.
IJ?>GB <TA>MRGB
<TA=E:<GBPB
L_ k_ gZfbjZl \ kj_^ZlZ gZ \h-
eZgZ - aZ \h^ZqZ, Z aZ itlgbdZ - \
ZjfZlmjghlh lZ[eh. AZ^_ckl\Zl k_
_^gh\j_f_ggh, hk\_g Zdh \ta^mr-
gZlZ \ta]eZ\gbpZ gZ itlgbdZ _ g_-
mljZebabjZgZ.
G_mljZebabjZg_ gZ
\ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ aZ
itlgbdZ ^h \h^ZqZ*
AZ ^Z hkb]mjbl_ [_ahiZkghkllZ
gZ <Zr_lh ^_l_, aZ^te`bl_egh
g_mljZebabjZcl_ \ta^mrgZlZ
\ta]eZ\gbpZ aZ itlgbdZ ^h \h-
^ZqZ, dh]Zlh gZ ij_^gZlZ k_^Ze-
dZ ihklZ\yl_ klheq_ aZ ^_pZ k
]jt[ dtf ihkhdZlZ gZ ^\b`_gb_.
< ijhlb\_g kemqZc kts_kl\m\Z
jbkd ^_l_lh ^Z [t^_ l_`dh jZg_-
gh beb ^Z aZ]bg_ ijb jZa]t\Zg_-
lh gZ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ.
F Ijb ij_dtkgZl dhglZdl ih-
klZ\_l_ dexqZ \ mkljhckl\hlh
aZ g_mljZebabjZg_ gZ \ta^mr-
gZlZ \ta]eZ\gbpZ aZ itlgbdZ
^h \h^ZqZ 1, aZ\tjl_l_ ]h gZ
iheh`_gb_ "OFF", ke_^ lh\Z ]h
ba^tjiZcl_ dZlh ]h ijb^tj`Zl_
\ lh\Z iheh`_gb_.
:dh bg^bdZlhjtl k\_l-
g_, ijb^jm`_g hl a\mdh\
kb]gZe b kth[s_gb_ gZ
^bkie_y, h[tjg_l_ k_ dtf
K_j\ba gZ PEUGEOT aZ
ijh\_jdZ gZ kbkl_fZlZ.
:ghfZebb - ij_^gb
\ta^mrgb \ta]eZ\gbpb
* Kihj_^ ij_^gZagZq_gb_lh.

;_ahiZkghkl96 -
01-10-2005
97;_ahiZkghkl-
01-10-2005
GZ iheh`_gb_ "OFF" \ta^mrgZlZ
\ta]eZ\gbpZ aZ itlgbdZ ^h \h^ZqZ
gyfZ ^Z k_ hl\hjb ijb m^Zj.
Ke_^ dZlh k\Zebl_ klheq_lh aZ
^_pZ, aZ\tjl_l_ h[jZlgh gZ ih-
eh`_gb_ "ON", aZ ^Z Zdlb\bjZl_
hlgh\h \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ
b ih lhab gZqbg ^Z hkb]mjbl_ [_-
ahiZkghkllZ gZ itlgbdZ \ kemqZc
gZ m^Zj.KLJ:GBQGB <TA>MRGB <TA=E:<GBPB* B
<TA>MRGB <TA=E:<GBPB LBI A:<?K:*
:dh bg^bdZlhjtl aZ g_-
mljZebabjZgZ \ta^mrgZ
\ta]eZ\gbpZ itlgbd fb]Z,
dhgkmelbjZcl_ k_ ktk
K_j\ba gZ PEUGEOT.
:dh ^\ZlZ bg^bdZlhjZ aZ \ta^mrgb
\ta]eZ\gbpb k\_lyl ihklhyggh, g_
bgklZebjZcl_ ^_lkdh klheq_ \ iheh-
`_gb_ "k ]jt[ dtf itly". ahgkmelb-
jZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ PEUGEOT. Ijb \dexq_g dhglZdl, lhc
_ hkb]mj_g hl k\_l\Zg_lh
gZ lhab bg^bdZlhj, dhclh
ihdZa\Z, q_ \ta^mrgZlZ
\ta]eZ\gbpZ aZ itlgbdZ
^h \h^ZqZ _ g_mljZebabjZ-
gZ (iheh`_gb_ "OFF" gZ [mlhgZ).
Bg^bdZlhjtl k\_lb ij_a pyehlh
\j_f_, ^hdZlh ljZ_ g_mljZebaZ-
pbylZ.:dh bg^bdZlhjtl k\_lg_,
ijb^jm`_g hl a\mdh\ kb]-
gZe b kth[s_gb_ gZ ^bk-
ie_y, dhgkmelbjZcl_ k_
ktk K_j\ba gZ PEUGEOT
aZ ijh\_jdZ gZ kbkl_fZlZ.
* Kihj_^ kljZgZlZ.
:ghfZeby \ta^mrgb \ta]eZ\gbpb
Dhgljhe gZ g_mljZebabjZg_lh
KljZgbqgbl_ \ta^mrgb \ta]eZ\gb-
pb kZ \]jZ^_gb \ h[e_]Zedbl_ gZ
ij_^gbl_ k_^Zedb, hldtf kljZgZlZ
gZ \jZlbl_.
<ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb lbi aZ-
\_kZ kZ \]jZ^_gb \ kljZgbqgbl_
]j_^b b ]hjgZlZ qZkl gZ dmi_lh.
L_ k_ aZ^_ckl\Zl ihhl^_egh hl
kljZgZlZ, hl dhylh _ klZgZe m^Zjtl.

;_ahiZkghkl98 -
01-10-2005
KiZa\Zcl_ ke_^gbl_ ijZ-
\beZ aZ [_ahiZkghkl, aZ
itegZ _nbdZkghkl gZ
ij_^gbl_, kljZgbqgbl_*
b lbi aZ\_kZ* \ta^mrgb
\ta]eZ\gbpb :
• AZ^te`bl_egh baihea\Zg_ gZ ih^oh^ysh ihklZ\_g ij_^iZa_g
dheZg.
• AZ_fZg_ gZ ghjfZegh \_jlbdZe- gh k_^gZeh iheh`_gb_.
• G_ ihklZ\ycl_ gbsh f_`^m itl- gbpbl_ b \ta^mrgbl_ \ta]eZ\gb-
pb (^_l_, `b\hlgh, ij_^f_l...).
Lh\Z [b fh]eh ^Z ih\j_^b ^_c- kl\b_lh gZ \ta^mrgbl_ \ta]eZ\-
gbpb beb ^Z gZjZgb itlgbpbl_.
• <kydh \ta^_ckl\b_ \tjom kbkl_- fZlZ gZ \ta^mrgbl_ \ta]eZ\gb-
pb _ kljh]h aZ[jZg_gh, hk\_g hl
kljZgZ gZ d\ZebnbpbjZgby i_j-
khgZe hl Fj_`ZlZ PEUGEOT.
• Ke_^ ijhbar_kl\b_ beb Zdh \ Z\lhfh[beZ _ bfZeh djZ`[Z, ih-
bkdZcl_ ijh\_jdZ gZ kbkl_fZlZ
gZ \ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb. Ij_^gb \ta^mrgb \ta]eZ\gbpb
• >Z g_ k_ rhnbjZ k jtp_, ihklZ-
\_gb \tjom ij_^gZlZ beb p_g-
ljZegZlZ qZkl gZ \heZgZ.
• G_ ihklZ\ycl_ djZdZlZ kb gZ Zj- fZlmjghlh lZ[eh hl kljZgZlZ gZ
itlgbdZ.
• <ta^tj`Zcl_ k_ hl imr_g_, ltc dZlh aZ^_ckl\Zg_lh gZ \ta^mrgb-
l_ \ta]eZ\gbpb fh`_ ^Z ijbqbgb
gZjZgy\Zgby hl pb]ZjZlZ beb
imjZlZ.
• Gbdh]Z g_ ^_fhglbjZcl_, g_ ijh[b\Zcl_ b g_ m^jycl_ kbegh
\heZgZ.
<ta^mrgb \ta]eZ\gbpb
lbi aZ\_kZ*
• G_ aZdZqZcl_ b g_ aZe_iycl_ gbsh ih kljZgbqgbl_ dhehgb b ih lZ\ZgZ,
ltc dZlh lh\Z fh`_ ^Z ijbqbgb
gZjZgy\Zgby ih ]eZ\ZlZ ijb jZa^m-
\Zg_ gZ \ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ lbi
aZ\_kZ.
• G_ k\Zeycl_ [helh\_l_ gZ jtdh- o\Zldbl_ aZ itlgbpbl_, \]jZ^_gb
\ lZ\ZgZ, l_ kem`Zl b aZ aZdj_i-
\Zg_ gZ \ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb
lbi aZ\_kZ.
* Kihj_^ kljZgZlZ.
KljZgbqgb \ta^mrgb
\ta]eZ\gbpb*
• Ihdjb\Zcl_ ij_^gbl_ k_^Zedb
_^bgkl\_gh k h^h[j_gb hl ijhba\h-
^bl_ey dZetnb. H[tjg_l_ k_ dtf
k_j\ba hl fj_`ZlZ gZ PEUGEOT.
• G_ aZdZqZcl_ b g_ aZe_iycl_ gbsh \tjom h[e_]Zedbl_ gZ ij_^gbl_ k_-
^Zedb, ltc dZlh lh\Z fh`_ ^Z ijb-
qbgb gZjZgy\Zgby gZ ]jt^gby dhr
beb jtp_l_ ijb jZa^m\Zg_ gZ kljZ-
gbqgZlZ \ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ.
• G_ k_ ^h[eb`Z\Zcl_ ^h \jZlZlZ ih\_q_ hl g_h[oh^bfhlh.

;_ahiZkghkl96 -
01-10-2005
97;_ahiZkghkl-
01-10-2005
GZ iheh`_gb_ "OFF" \ta^mrgZlZ
\ta]eZ\gbpZ aZ itlgbdZ ^h \h^ZqZ
gyfZ ^Z k_ hl\hjb ijb m^Zj.
Ke_^ dZlh k\Zebl_ klheq_lh aZ
^_pZ, aZ\tjl_l_ h[jZlgh gZ ih-
eh`_gb_ "ON", aZ ^Z Zdlb\bjZl_
hlgh\h \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ
b ih lhab gZqbg ^Z hkb]mjbl_ [_-
ahiZkghkllZ gZ itlgbdZ \ kemqZc
gZ m^Zj.KLJ:GBQGB <TA>MRGB <TA=E:<GBPB* B
<TA>MRGB <TA=E:<GBPB LBI A:<?K:*
:dh bg^bdZlhjtl aZ g_-
mljZebabjZgZ \ta^mrgZ
\ta]eZ\gbpZ itlgbd fb]Z,
dhgkmelbjZcl_ k_ ktk
K_j\ba gZ PEUGEOT.
:dh ^\ZlZ bg^bdZlhjZ aZ \ta^mrgb
\ta]eZ\gbpb k\_lyl ihklhyggh, g_
bgklZebjZcl_ ^_lkdh klheq_ \ iheh-
`_gb_ "k ]jt[ dtf itly". ahgkmelb-
jZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ PEUGEOT. Ijb \dexq_g dhglZdl, lhc
_ hkb]mj_g hl k\_l\Zg_lh
gZ lhab bg^bdZlhj, dhclh
ihdZa\Z, q_ \ta^mrgZlZ
\ta]eZ\gbpZ aZ itlgbdZ
^h \h^ZqZ _ g_mljZebabjZ-
gZ (iheh`_gb_ "OFF" gZ [mlhgZ).
Bg^bdZlhjtl k\_lb ij_a pyehlh
\j_f_, ^hdZlh ljZ_ g_mljZebaZ-
pbylZ.:dh bg^bdZlhjtl k\_lg_,
ijb^jm`_g hl a\mdh\ kb]-
gZe b kth[s_gb_ gZ ^bk-
ie_y, dhgkmelbjZcl_ k_
ktk K_j\ba gZ PEUGEOT
aZ ijh\_jdZ gZ kbkl_fZlZ.
* Kihj_^ kljZgZlZ.
:ghfZeby \ta^mrgb \ta]eZ\gbpb
Dhgljhe gZ g_mljZebabjZg_lh
KljZgbqgbl_ \ta^mrgb \ta]eZ\gb-
pb kZ \]jZ^_gb \ h[e_]Zedbl_ gZ
ij_^gbl_ k_^Zedb, hldtf kljZgZlZ
gZ \jZlbl_.
<ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb lbi aZ-
\_kZ kZ \]jZ^_gb \ kljZgbqgbl_
]j_^b b ]hjgZlZ qZkl gZ dmi_lh.
L_ k_ aZ^_ckl\Zl ihhl^_egh hl
kljZgZlZ, hl dhylh _ klZgZe m^Zjtl.