Peugeot 307 SW 2005.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

cmelbnmgdpbhgwegb _djwgb38 -
01-10-2005
39cmelbnmgdpbhgwegb _djwgb-
01-10-2005
FedeOJeF?d ?DJ:d Ki
Ij_^klZ\yg_
ihc ihdwayw ke_^gwlw bgnhjfwpby
qj_a iwg_ew aw mijwye_gb_ gw jw-
^bhl_e_nhgw RT3 :
- qwk,
- ^wlw,
- ytgrgw l_fi_jwlmjw (ijb hiwk-ghkl hl ihe_^bpw, kl_ ij_^mij_-
^_gb hl kth[s_gb_),
- wm^bh j_`bfb (jw^bh, CD, ...),
- kth[s_gbylw gw l_e_fwlbqgbl_ kbkl_fb (l_e_nhg, mkem]b, ...),
- dhgljhe gw hlywjygbylw (yjwlb, [w]w`gbd, ...),
- yj_f_ggb ij_^mij_^bl_egb kth[- s_gby (gwij. : "Fuel level low" ("dbkdh
gbyh gw ]hjbyhlh") b kth[s_gby aw kt-
klhygb_lh gw nmgdpbbl_ gw wylhfh[b-
ew ( gwij. : "Automatic headlamp lighting
activated" (":dlbybjwgw kbkl_fw aw wy-
lhfwlbqgh ydexqywg_ gw nwjhy_l_"),
- kth[s_gby gw [hj^hyby dhfixltj,- kth[s_gby gw gwyb]wpbhggwlw kbkl_fw.
Aw ^w baiheaywl_ ykbqdb nmgdpbb
gw ywrwlw kbkl_fw, yb_ jwaihew]w-
l_ k ^yw CD-Rom :
- _^bgbyl "ahgnb]mjwpby" kt- ^tj`w ijh]jwfwlw b jwaebqgbl_
_abpb aw ibkf_gbl_ b ]ewkhybl_
kth[s_gby,
- ^jm]byl "dwyb]wpby" kt^tj`w dwj- lh]jwnkdbl_ ^wggb aw y]jw^_gwlw
kbkl_fw aw gwkhqywg_. e[sh f_gx
dwlbkg_l_ [mlhg
"MENU" (F?dX)
gw gw^bhl_e_nhgw RT3, aw ^w ^h-
klb]g_l_ ^h h[shlh f_gx b ^w
ba[_j_l_ _^gw hl ke_^ywsbl_
nmgdpbb :
- gwyb]wpby - yh^_g_,
- wm^bh,
- [hj^hyb dhfixltj,
- l_e_nhg_g mdwawl_e,
- l_e_fwlbdw,
- dhgnb]mjwpby,
Aw ihy_q_ ^_lwceb ih l_ab nmgd-
pbb, yb`l_ kthly_lgwlw ]ewyw.

cmelbnmgdpbhgwegb _djwgb40 -
01-10-2005
41cmelbnmgdpbhgwegb _djwgb-
01-10-2005
Dhgnb]mjbjZg_ gZ _djZgZ
c_gxlh "Dhgnb]mjbjZg_ gZ _djZgZ"
^wyw ^hklti ^h ke_^gbl_ iwjwf_ljb :
• "g_]mebjwg_ gw hky_l_ghkllw" : j_]mebjwg_ gw hky_l_ghkllw gw
baibkywgbylw,
• "Aymd" : j_]mebjwg_ gw ]ewkhyby kbgl_a (aw iwjwf_ltjw ft`db/
`_gkdb ]ewk : ihklwy_l_ CD-Rom
aw dhgnb]mjbjwg_) ; j_]mebjwg_
gw ]ewkhybl_ dhfwg^b,
• "c_`^mgwjh^gb iwjwf_ljb" : j_- ]mebjwg_ gw ^wlwlw b qwkw (j_`bf
12 beb 24 qwkw, gw]ewkyg_ gw fb-
gmlbl_ aw kbkl_fwlw GPS) ; ba[hj
gw f_jgbl_ _^bgbpb (e/100 - ]jw-
^mkb ih h beb fi] - ih F),
• "Ba[hj gw _abd" : ba[hj gw _abd aw baibkywg_ gw bgnhjfwpbylw,
]ewkhyb kth[s_gby b dhfwg^b
(Nj_gkdb, :g]ebckdb, Blwebwgkdb,
fhjlm]wekdb, Bkiwgkdb, d_fkdb,
lhewg^kdb : ihklwy_l_ CD-Rom aw
dhgnb]mjbjwg_).
Aw ih-]heyfw kb]mjghkl, dhg-
nb]mjbjwg_lh gw fgh]hnmgd-
pbhgwegbl_ _djwgb hl yh^wqw
ljy[yw ^w k_ baytjryw ijb
kijyg wylhfh[be.
F_gx "Dhgnb]mjbjZg_"
>wyw ^hklti ^h ihke_^hywl_egbl_
ijhahjpb aw ihlytj`^wywg_. fjhf_j : "ijh^te`bl_eghkl gw
ijb^jm`wywshlh hky_le_gb_"
>_nbgbjZg_ gZ iZjZf_ljbl_ gZ
Z\lhfh[beZ
he_^ ba[bjwg_ gw lhyw f_gx, fh-
`_l_ ^w wdlbybjwl_ beb g_mljweb-
abjwl_ ke_^ghlh h[hjm^ywg_ :
- qbklwqdb, dhf[bgbjwgb ktk aw-
^gwlw ij_^wydw,
- wylhfwlbqgh ydexqywg_ gw ky_l- ebgbl_,
- ijb^jm`wywsh hky_le_gb_ b ijh- ^te`bl_eghkl,
- kbkl_fw aw ih^ihfw]wg_ ijb iwj- dbjwg_.

cmelbnmgdpbhgwegb _djwgb40 -
01-10-2005
41cmelbnmgdpbhgwegb _djwgb-
01-10-2005
P<?i?d ?DJ:d DT
Ij_^klZ\yg_
ihc ihdwayw ke_^gwlw bgnhjfwpby
qj_a iwg_ew aw mijwye_gb_ gw jw-
^bhl_e_nhgw RT3 :
- qwk,
- ^wlw,
- ytgrgw l_fi_jwlmjw (ijb hiwk-ghkl hl ihe_^bpw, kl_ ij_^mij_-
^_gb hl kth[s_gb_),
- wm^bh j_`bfb (jw^bh, CD, ...),
- kth[s_gby gw l_e_fwlbqgbl_ kbkl_fb (l_e_nhg, mkem]b, ...),
- dhgljhe gw hlywjygbylw (yjwlb, [w]w`gbd, ...),
- yj_f_ggb ij_^mij_^bl_egb kt- h[s_gby (gwij. : "Fuel level low"
("dbkdh gbyh gw ]hjbyhlh") b aw
ktklhygb_lh gw nmgdpbbl_ gw
wylhfh[bew (gwij. : "Automatic
headlamp lighting activated" (":d-
lbybjwgw kbkl_fw aw wylhfwlbq-
gh ydexqywg_ gw nwjhy_l_"),
- kth[s_gby gw [hj^hyby dhfixltj,
- kth[s_gby gw gwyb]wpbhggwlw kbkl_fw.
Aw ^w baiheaywl_ ykbqdb nmgdpbb
gw ywrwlw kbkl_fw, yb_ jwaihew]w-
l_ k ^yw CD-Rom :
- _^bgbyl "ahgnb]mjwpby" kt- ^tj`w ijh]jwfwlw b jwaebqgbl_
_abpb aw ibkf_gbl_ b ]ewkhybl_
kth[s_gby,
- ^jm]byl "dwyb]wpby" kt^tj`w dwjlh]jwnkdbl_ ^wggb aw y]jw^_-
gwlw kbkl_fw aw gwkhqywg_.
e[sh f_gx
dwlbkg_l_ [mlhg "MENU" (F?dX)
gw gw^bhl_e_nhgw RT3, aw ^w ^h-
klb]g_l_ ^h h[shlh f_gx b ^w ba[_-
j_l_ _^gw hl ke_^ywsbl_ nmgdpbb :
- gwyb]wpby - yh^_g_,
- wm^bh,
- [hj^hyb dhfixltj,
- l_e_nhg_g mdwawl_e,
- l_e_fwlbdw,
- dhgnb]mjwpby,
- dwjlw,
- yb^_h,
Aw ihy_q_ ^_lwceb ih l_ab nmgd-
pbb, yb`l_ kthly_lgwlw ]ewyw.

cmelbnmgdpbhgwegb _djwgb42 -
01-10-2005
43cmelbnmgdpbhgwegb _djwgb-
01-10-2005
Dhgnb]mjbjZg_ gZ ^bkie_y
c_gxlh "Dhgnb]mjZpby" ^wyw
^hklti ^h ke_^gbl_ iwjwf_ljb :
• "Ba[hj gw py_lhy_l_" : ba[hj hl iwebljwlw py_lhy_ gw baibkywgb-
ylw,
• "eky_l_ghkl b [eyktd" : j_]meb- jwg_ gw hky_l_ghkllw b [eyktdw
gw baibkywgbylw,
• "Aymd" : j_]mebjwg_ gw ]ewkhyby kbgl_a (aw iwjwf_ltjw ft`db/
`_gkdb ]ewk : ihklwy_l_ CD-Rom
aw dhgnb]mjbjwg_) ; j_]mebjwg_
gw ]ewkhybl_ dhfwg^b,
• "c_`^mgwjh^gb iwjwf_ljb" : j_- ]mebjwg_ gw ^wlwlw b qwkw (j_`bf
12 beb 24 qwkw, gw]ewkyg_ gw fbgm-
lbl_ aw kbkl_fwlw GPS) ; ba[hj gw
f_jgbl_ _^bgbpb (e/100 - ]jw^mkb
ih h beb fi] - ih F),
• "Ba[hj gw _abd" : ba[hj gw _abd aw baibkywg_ gw bgnhjfwpbylw,
]ewkhyb kth[s_gby b dhfwg^b
(Nj_gkdb, :g]ebckdb, Blwebwgkdb,
fhjlm]wekdb, Bkiwgkdb, d_fkdb,
lhewg^kdb : ihklwy_l_ CD-Rom aw
dhgnb]mjbjwg_).F_gx "Dhgnb]mjbjZg_"
>wyw ^hklti ^h ihke_^hywl_egbl_
ijhahjpb aw ihlytj`^wywg_.
>_nbgbjZg_ gZ iZjZf_ljbl_ gZ
Z\lhfh[beZ
ch`_l_ ^w wdlbybjwl_ beb g_-
mljwebabjwl_ gydhb _e_f_glb gw
mijwye_gb_lh b dhfnhjlw :
- qbklwqdb, dhf[bgbjwgb ktk aw-^gwlw ij_^wydw,
- wylhfwlbqgh ydexqywg_ gw ky_l- ebgbl_,
- ijb^jm`wywsh hky_le_gb_ b ijh- ^te`bl_eghkl,
- kbkl_fw aw ih^ihfw]wg_ ijb iwj- dbjwg_. fjbf_j : ":ylhfwlbqgh ydexqywg_
gw ky_lebgbl_"

cmelbnmgdpbhgwegb _djwgb42 -
01-10-2005
43cmelbnmgdpbhgwegb _djwgb-
01-10-2005
dYDeB eIJ?>?E?dBY...
Baibk\Zg_ k gZkeZ]\Zg_
ihyw _ ijhahj_p, dhclh k_ ihyyyyw
yj_f_ggh gw^ l_dmshlh ijbeh`_-
gb_, aw ^w kth[sb aw ijhfygw y
ktklhygb_lh gw ^jm]h ijbeh`_gb_.
Ihklhyggh ijbeh`_gb_
ihyw _ hkghyghlh ijbeh`_gb_, dh-
_lh k_ baiheayw b dh_lh k_ baibkyw
y ^tghlh gw _djwgw.
ekgh\gh f_gx
ihyw f_gx, h]jwgbq_gh ^h hkghy-
gbl_ nmgdpbb, _ aw hkghyghlh
ijbeh`_gb_, dh_lh k_ baiheayw y
fhf_glw b k_ baibkyw y ^tghlh gw
_djwgw.
Megx "<b^_h"
ch`_l_ ^w ydexqbl_ yb^_h wiw-
jwl (dwf_jw, pbnjhy nhlhwiwjwl,
DVD-ie_ctj...) dtf _^bg hl ljbl_
wm^bh/yb^_h yoh^w, jwaiheh`_gb y
`w[dwlw.
<b^_h baibk\Zg_lh _ \tafh`gh
kZfh ijb kijyg Z\lhfh[be. Ba[_j_l_ f_gx
"Video" (<b^_h)
hl h[shlh f_gx :
- "fhdw`b ytgr_g yb^_h balhqgbd", aw wdlbybjwg_/g_mljwebabjwg_
gw yb^_hlh,
- "Yb^_h iwjwf_ljb", aw j_]mebjwg_ gw nhjfwlw gw bah[jwayywg_, hky_-
l_ghkllw, dhgljwklw b py_lhy_l_.
?^gh gwlbkdwg_ gw [mlhgw "FODE"
beb "DARK" ij_djwlyyw yb^_h j_-
`bfw.
fhke_^hywl_egbl_ gwlbkdwgby gw
[mlhgw "SOURCE" ihayheyywl ^w
k_ ba[_j_ ^jm] wm^bh j_`bf.
Aw ih-]heyfw kb]mjghkl,
dhgnb]mjbjwg_lh gw ^bk-
ie_c hl yh^wqw ljy[yw ^w
k_ baytjryw ijb kijyg
wylhfh[be.

ahfnhjl44 -
01-10-2005
45ahfnhjl-
01-10-2005

ahfnhjl44 -
01-10-2005
45ahfnhjl-
01-10-2005
Y?GLBE:PBY
1. >xab aZ hlhie_Öb_ b
jZafjZayyZÖ_ ÖZ ij_^Öhlh
kltdeh.
2. >xab aZ hlhie_Öb_ b
jZafjZayyZÖ_ ÖZ kltdeZlZ ÖZ
ij_^Öbl_ yjZlb.
3. KljZÖbqÖb Z_jZlhjb.
4. m_ÖljZeÖb Z_jZlhjb.
5. Yta^mohijhyh^b dtf djZdZlZ
ÖZ itlÖbpbl_ hlij_^.
6. Yta^mohijhyh^b dtf djZdZlZ
ÖZ itlÖbpbl_ hlaZ^.
Kt\_lb aZ _dkiehZlZpby
F Ke_^ ijh^te`bl_e_Ö ij_klhc
ÖZ ketÖp_, Zdh l_fi_jZlmjZlZ y
dmi_lh _ ybkhdZ, fh`_l_ ^Z ijh-
y_ljbl_ aZ Öydhedh fbÖmlb.
fhklZy_l_ ehklZ aZ mijZye_Öb_ aZ ^_[blZ ÖZ yta^moZ ÖZ ih^-
oh^ysh iheh`_Öb_, aZ ^Z hkb-
]mjbl_ ^h[jh ijhy_ljyyZÖ_ ÖZ
ytlj_rÖhlh ijhkljZÖklyh.
fjb ihklZyyÖ_ ÖZ ehklZ aZ mijZye_Öb_ ÖZ ^_[blZ ÖZ yta^m-
oZ ÖZ iheh`_Öb_ 0 (Ö_mljZebab-
jZÖ_ ÖZ kbkl_fZlZ), lhiebÖÖbyl
dhfnhjl Ö_ k_ ih^^tj`Z ihy_-
q_ hl kbkl_fZlZ. Yk_ iZd, fh`_
^Z k_ mk_lb ijblhd ÖZ yta^mo,
^te`Zs k_ ÖZ ^yb`_Öb_lh ÖZ
Zylhfh[beZ.
F AZ ohfh]_ÖÖh jZaij_^_e_Öb_ ÖZ
yta^moZ, Ö_ ihdjbyZcl_ j_r_l-
dZlZ aZ ijblhd ÖZ ytÖr_Ö yta-
^mo, ÖZfbjZsZ k_ y hkÖhyZlZ ÖZ
ij_^Öhlh kltdeh, Z_jZlhjbl_,
hlyhjbl_ aZ yta^mo ih^ ij_^Öb-
l_ k_^Zedb b hlyhjZ aZ bay_`^Z-
Ö_ ÖZ yta^moZ y [Z]Z`ÖbdZ.
Ke_^_l_ aZ ^h[jhlh ktklhyÖb_ ÖZ nbeltjZ aZ dmi_lh. J_^hyÖh
kf_Öycl_ nbeljbjZsbl_ _e_-
f_Ölb. :dh hdheÖZlZ kj_^Z ]h
babkdyZ, kf_Öycl_ nbeltjZ ^yZ
itlb ih-q_klh. Baexq_l_ kbkl_fZlZ aZ
jZafjZayyZÖ_ ÖZ aZ^Öhlh
kltdeh b ytÖrÖbl_ h]e_-
^ZeZ aZ h[jZlÖh yb`^ZÖ_,
y_^ÖZ]Z shf ij_p_Öbl_,
q_ _ ytafh`Öh, aZshlh ih-ÖbkdZlZ
dhÖkmfZpby ÖZ _e_dljbq_kdZ _Ö_j-
]by yh^b ^h ÖZfZeyyZÖ_ ÖZ jZaoh-
^Z ÖZ ]hjbyh.

ahfnhjl46 -
01-10-2005
47ahfnhjl-
01-10-2005
DEBF:LBD
aebfZlbdtl fh`_ ^Z nmÖdpbhÖbjZ
_^bÖkly_Öh ijb jZ[hl_s ^yb]Zl_e.2. J_]mebjZÖ_ ÖZ l_fi_jZlmjZlZ
1. Ydexq\ZÖ_/Badexq\ZÖ_ ÖZ
hoeZ^bl_eÖZlZ kbkl_fZ
AZytjl_l_ [mlhÖZ hl kb-
Övh (klm^_Öh) ^h q_jy_Öh
(lhieh), aZ ^Z ijhf_Öbl_
l_fi_jZlmjZlZ ih YZr_
`_eZÖb_.4. J_]mebjZÖ_ ÖZ
jZaij_^_e_Öb_lh ÖZ \ta^moZ
fj_^Öh kltdeh b kljZÖbq-
Öb kltdeZ.
fj_^Öh kltdeh, kljZÖbq-
Öb kltdeZ b dtf djZdZlZ
ÖZ itlÖbpbl_.
atf djZdZlZ ÖZ itlÖbpb-
l_. (aZlyhj_Öb Z_jZlhjb)
eoeZ^bl_eÖZlZ kbkl_fZ
_ ij_^yb^_ÖZ ^Z jZ[hlb
_nbdZkÖh ij_a ykbqdb k_-
ahÖb, ijb aZlyhj_Öb kltd-
eZ. fj_a eylhlh ly ihfZ]Z
aZ ihÖb`ZyZÖ_ ÖZ l_fi_jZlmjZlZ, Z
ijb l_fi_jZlmjZ ih^ 0 °C kihfZ]Z
aZ my_ebqZyZÖ_ ÖZ _n_dlbyÖhkllZ
ÖZ jZafjZayyZÖ_lh.
GZlbkÖ_l_ ij_dtkyZqZ, bÖ^bdZlh-
jtl ky_lyZ.
HoeZ^bl_eÖZlZ kbkl_fZ Ö_ jZ-
[hlb ^hdZlh mijZ\e_Öb_lh ÖZ
^_[blZ ÖZ \oh^ys \ta^mo 3 _ ÖZ
iheh`_Öb_ "0". m_ÖljZeÖb b kljZÖbqÖb
Z_jZlhjb.
3. J_]mebjZÖ_ ÖZ ^_[blZ ÖZ \ta^moZ
el iheh`_Öb_ 1 ^h ih-
eh`_Öb_ 4, aZytjl_l_ [m-
lhÖZ, lZdZ q_ ^Z ihemqbl_
^_[bl ÖZ yta^moZ, ^hklZ-
ltq_Ö aZ ^Z k_ qmyklyZl_
dhfnhjlÖh. JZaij_^_e_Öb_lh ÖZ yta^moZ fh`_
^Z k_ ijhf_Öb dZlh [mlhÖtl k_ ih-
klZyb ÖZ kj_^Öh iheh`_Öb_, hl[_-
eyaZÖh ktk kbfyheZ
"l ".

ahfnhjl46 -
01-10-2005
47ahfnhjl-
01-10-2005
6. JZafjZay\ZÖ_ ÖZ aZ^Öhlh kltdeh b
h]e_^ZeZlZ aZ h[jZlÖh \b`^ZÖ_
?^Öh ÖZlbkdZÖ_ ÖZ [mlhÖZ
hkb]mjyyZ jZafjZayyZÖ_-
lh ÖZ aZ^Öhlh kltdeh b ÖZ
ytÖrÖbl_ h]e_^ZeZ aZ h[-
jZlÖh yb`^ZÖ_.
NmÖdpbylZ k_ badexqyZ ZylhfZlbq-
Öh aZ ^Z k_ ba[_]Ö_ ih-]heyfZ dhÖ-
kmfZpby ÖZ _e_dljbq_kdZ _Ö_j]by.
?^Öh Öhyh ÖZlbkdZÖ_ ytah[ÖhyyyZ
nmÖdpbylZ jZafjZayyZÖ_.
Ytafh`Öh _ kibjZÖ_ ÖZ nmÖdpbylZ
jZafjZayyZÖ_ ij_^b ZylhfZlbqÖh-
lh c badexqyZÖ_ qj_a ihylhjÖh ÖZ-
lbkdZÖ_ ÖZ [mlhÖZ. Y Öydhb hkh[_Öh l_`db
mkehyby ÖZ _dkiehZlZpby
(l_]e_Ö_ ÖZ fZdkbfZe_Ö
lhyZj ih ÖZ]hjÖbs_ b
ijb ybkhdZ l_fi_jZlmjZ),
badexqyZÖ_lh ÖZ debfZ-
lbdZ ihayheyyZ ^Z k_ ytaklZÖhyb
fhsÖhkllZ ÖZ ^yb]Zl_ey b, ke_^h-
yZl_eÖh, ^Z k_ ih^h[jb dZiZpbl_lZ
ÖZ l_]e_Ö_.
AZ _nbdZkÖZ jZ[hlZ ÖZ debfZlbdZ
aZlyZjycl_ kltdeZlZ.
aebfZlbqÖZlZ bÖklZeZpby Ö_ kt-
^tj`Z oehj b Ö_ ij_^klZyeyyZ
hiZkÖhkl aZ hahÖhyby kehc.
YdexqyZcl_ debfZlbdZ aZ 5 ^h
10 fbÖ., ÖZc-fZedh _^bÖ-^yZ itlb
f_k_qÖh, aZ ^Z ]h ih^^tj`Zl_ y
^h[jh ktklhyÖb_.
Yh^ZlZ, h[jZamyZsZ k_ yke_^klyb_
dhÖ^_ÖaZpbylZ k_ bay_`^Z ij_a
ki_pbZe_Ö hlyhj. fhjZ^b lhyZ,
ke_^ kibjZÖ_, fh`_ ^Z mklZÖhybl_
ÖZebqb_ ÖZ yh^Z ih^ Zylhfh[beZ.
AZ ^h[jhlh nmÖdpbhÖbjZÖ_ ÖZ
debfZlbqÖZlZ bÖklZeZpby, Öb_ yb
ij_ihjtqyZf_ ^Z y ijhy_jyyZl_
j_^hyÖh.
:dh debfZlbdtl Ö_ hkb]mjyyZ hoeZ`-
^ZÖ_, Ö_ ]h ydexqyZcl_ b k_ h[tjÖ_-
l_ dtf K_jyba ÖZ PEUGEOT.
5. Yoh^ys \ta^mo
/
J_pbjdmeZpby ÖZ \ta^moZ
?^Öh ÖZlbkdZÖ_ ÖZ [mlhÖ
5 ihayheyyZ j_pbjdmeb-
jZÖ_ ÖZ yta^moZ y dmi_lh.
ihyZ k_ ybamZebabjZ qj_a
ky_lyZÖ_ ÖZ bÖ^bdZlhjZ.
phf klZÖ_ ytafh`Öh, ÖZlbkÖ_l_
hlÖhyh [mlhÖ 5 aZ ^Z hkb]mjbl_
ijblhd ÖZ ytÖr_Ö yta^mo, k p_e
^Z k_ ba[_]Ö_ aZftjkyyZÖ_lh ÖZ
yta^moZ y dmi_lh b aZihlyyZÖ_ ÖZ
kltdeZlZ. ihyZ k_ ybamZebabjZ
qj_a m]ZkyZÖ_ ÖZ bÖ^bdZlhjZ.
J_pbjdmeZpbylZ ÖZ yta^moZ y dmi_-
lh ihayheyyZ lh ^Z k_ bahebjZ hl
^bfZ b fbjbafbl_, b^yZsb hlytÖ.
fjblhdtl ÖZ ytÖr_Ö yta^mo ih-
ayheyyZ ^Z k_ ba[_]Ö_ b hlkljZÖb
aZihlyyZÖ_lh ÖZ ij_^Öhlh b kljZ-
ÖbqÖbl_ kltdeZ.
BaiheayZÖ_lh ÖZ lZab nmÖdpby _^-
Öhyj_f_ÖÖh k debfZlbdZ ih^h[jy-
yZ ^_cklyb_lh c.
BaiheayZÖ_lh c ijb yeZ`_Ö deb-
fZl yh^b ^h my_ebqZyZÖ_ ÖZ jbkdZ
hl aZihlyyZÖ_ ÖZ kltdeZlZ.
Xtjah ih^kmrZ\ZÖ_ ÖZ
ij_^Öhlh kltdeh
AZ ^Z jZafjZabl_ beb ij_fZoÖ_l_
baihlyyZÖ_lh ÖZ ij_^Öhlh b kljZ-
ÖbqÖbl_ kltdeZ :
- ihklZy_l_ [mlhÖZ aZ mijZye_Öb_ ÖZ jZaij_^_e_Öb_lh ÖZ yta^moZ
ÖZ iheh`_Öb_ "ij_^Öh kltdeh b
kljZÖbqÖb kltdeZ",
- ÖZ]eZk_l_ [mlhÖbl_ aZ j_]mebjZ- Ö_ ÖZ l_fi_jZlmjZlZ 2 b ^_[blZ
ÖZ yta^moZ 3 y iheh`_Öb_ fZdkb-
fmf, dZdlh _ ihdZaZÖh qj_a kbf-
yheZ "fj_^Öh kltdeh b kljZÖbqÖb
kltdeZ" ytjom dhfZÖ^Öby iZÖ_e,
- aZlyhj_l_ p_ÖljZeÖbl_ b kljZ- ÖbqÖb Z_jZlhjb,
- ihklZy_l_ [mlhÖZ aZ mijZye_Öb_ ÖZ ijblhdZ ÖZ yta^mo 5 ÖZ iheh-
`_Öb_ "YtÖr_Ö yta^mo" (bÖ^bdZ-
lhjtl ÖZ [mlhÖ 5 _ m]ZkÖZe),
- ydexq_l_ debfZlbqÖZlZ kbkl_fZ
dZlh ÖZlbkÖ_l_ [mlhÖ 1.

ahfnhjl
48 -
01-10-2005
49
ahfnhjl
-
01-10-2005
>YMAHGHY :YLHF:LBQ?G
DEBF:LBD
aebfZlbdtl fh`_ ^Z nmÖdpbhÖbjZ
_^bÖkly_Öh ijb jZ[hl_s ^yb]Zl_e.
fjb klm^_Ö ^yb]Zl_e, k p_e ^Z k_ ba[_]-
Ö_ ij_dZe_Öh ]heyf ijblhd ÖZ klm^_Ö
yta^mo, ^_[bltl ÖZ yta^moZ ^hklb]Z
hilbfZeÖhlh kb Öbyh ihkl_i_ÖÖh.
Yh^Zqtl b itlÖbdtl ^h
Ö_]h fh]Zl ^Z j_]mebjZl
l_fi_jZlmjZlZ, Ö_aZybkb-
fh _^bÖ hl ^jm].
KlhcÖhkllZ, baibkZÖZ ÖZ
^bkie_y, hl]hyZjy ÖZ hij_^_e_Öh
Öbyh ÖZ dhfnhjl, Z Ö_ ÖZ l_fi_jZ-
lmjZ ih m_eabc beb NZj_ÖoZcl.
AZytjl_l_ [mlhÖ 1 beb 2 ÖZ eyyh beb
ÖZ ^ykÖh, kthly_lÖh, aZ ^Z ÖZfZebl_
beb my_ebqbl_ lZab klhcÖhkl.
J_]mebjZÖ_lh hdheh klhcÖhkllZ 21
hkb]mjyyZ hilbfZe_Ö dhfnhjl. Yk_
iZd, y aZybkbfhkl hl Öm`^bl_ ÖZ
yk_db, j_]mebjZÖ_lh yZjbjZ f_`^m
18 b 24. AZ hilbfZe_Ö dhfnhjl, ba[y]yZcl_
jZaebdZ y ÖZkljhcdbl_ eyyh/^ykÖh
ih-]heyfZ hl 3.
AZ ^Z hoeZ^bl_ beb aZlhiebl_
fZdkbfZeÖh dmi_lh, ytafh`Öh _ ^Z
ÖZ^oytjebl_ klhcÖhkllZ 15, aZytj-
lZcdb ^h
"LO", beb 27, aZytjlZcdb
^h "HI" .
4. :\lhfZlbqÖZ ijh]jZfZ \b^bfhkl
AZ ^Z ih^kmrbl_ beb jZa-
fjZabl_ [tjah ij_^Öhlh
b kljZÖbqÖbl_ kltdeZ
(ijb ybkhdZ yeZ`Öhkl,
fÖh]h itlÖbpb, kdj_`...),
ZylhfZlbqÖZlZ ijh]jZfZ dhfnhjl
fh`_ ^Z k_ hdZ`_ Ö_^hklZltqÖZ. Y
lhab kemqZc ba[_j_l_ ZylhfZlbq-
ÖZlZ ijh]jZfZ yb^bfhkl.
Kbkl_fZlZ mijZyeyyZ ZylhfZlbq-
Öh hoeZ`^ZÖ_lh, ^_[blZ b ijblhdZ
ÖZ yta^mo b jZaij_^_ey hilbfZeÖh
y_ÖlbeZpbylZ dtf ij_^Öhlh b dtf
kljZÖbqÖbl_ kltdeZ.
AZ ^Z y badexqbl_,ÖZlbkÖ_l_ hl-
Öhyh [mlhÖZ 4 beb [mlhÖZ "AUTO",
bÖ^bdZlhjtl ÖZ [mlhÖZ m]ZkyZ b k_
ihyyyyZ ÖZ^ibktl "AUTO".
:\lhfZlbqÖh ^_ckl\b_
1. :\lhfZlbqÖZ ijh]jZfZ
dhfnhjl
GZlbkÖ_l_ [mlhÖZ "AUTO".
BaibkyZ k_ kbfyhetl
"AUTO" .
fj_ihjtqyZf_ yb ^Z ba-
iheayZl_ lhab j_`bf : lhc
j_]mebjZ ZylhfZlbqÖh b hilbfZe-
Öh ykbqdb nmÖdpbb, l_fi_jZlmjZlZ
y dmi_lh, ^_[blZ ÖZ yta^moZ, jZa-
ij_^_e_Öb_lh b j_pbjdmeZpbylZ
fm, kth[jZaÖh ba[jZÖZlZ hl YZk
klhcÖhkl dhfnhjl. Kbkl_fZlZ _
ij_^yb^_ÖZ ^Z nmÖdpbhÖbjZ _nb-
dZkÖh ij_a ykbqdb k_ahÖb, ijb aZ-
lyhj_Öb kltdeZ.
2. J_]mebjZÖ_ hl kljZÖZlZ ÖZ \h^ZqZ
3. J_]mebjZÖ_ hl kljZÖZlZ ÖZ itlÖbdZ hlij_^
fjb yebaZÖ_lh y Zylh-
fh[beZ, Zdh l_fi_jZlm-
jZlZ yb k_ klhjb lytj^_
ybkhdZ beb ÖbkdZ kijyfh
klhcÖhkllZ dhfnhjl, Ö_ _
Ö_h[oh^bfh ^Z ijhf_Öyl_ baibkZ-
ÖZlZ klhcÖhkl.
Kbkl_fZlZ s_ dhfi_ÖkbjZ Zylh-
fZlbqÖh b ytafh`Öh ÖZc-[tjah
jZaebdZlZ y l_fi_jZlmjZlZ.