Peugeot 307 SW 2007 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

10
124
hbkl_fw we_dljhhxhjm^hywÖby Ywr_zh wylhfhxbey jwkkqblwÖw Öw jwxhlm dwd kh klwÖ^wjlÖuf we_dljhhxhjm^hywÖb_f, lwd b k ^hiheÖbl_evÖufb mkljhcklywfb.
fj_`^_ q_f mklwÖwyebywlv Öw wylhfhxbev ^hiheÖbl_evÖu_ we_d ljhijbxhju beb we_dljhÖÖu_ mkljhcklyw, ijhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖébb f?@e.
ahfiwÖby "Wylhfhxbeb f?@e" Ö_ Ö_k_l Öbdwdhc hly_lkly_ÖÖhklb aw Ö_bkijwyÖhklb Ywr_zh wylhfhxbey, yuaywÖÖu_ mklwÖhydhc ^hiheÖbl_evÖhzh we_dljhhxhjm^hywÖby, Ö_ bazhlhye_ÖÖhzh beb Ö_ j_dhf_Ö^hywÖÖhzh d bkihevahywÖbx dhfiwÖb_c "Wyl hfhxbeb f?@e", ebxh mklwÖhye_ÖÖhzh k Öwjmr_Öb_f bÖkljmdébc f?@e. Y hkhx_ÖÖhklb wl h hlÖhkblky d we_dljhhxhjm^hywÖbx, ihlj_xeyxs_fm lhd xhe__ 10 fW.
fj_^hojwÖbl_ev 

10
125
jklwÖhydw s_lhd y iheh`_Öb_ ^ey awf_Öu
 >h bkl_q_Öby i_jyhc fbÖmlu ihke_ yudexq_Öby aw`bzwÖby ydexqbl_ ex-xhc j_`bf kl_dehhqbklbl_ey : _zh s_ldb hklwÖhyylky ihk_j_^bÖ_ y_ljh-yhzh kl_dew (wlh ij_^mkfhlj_Öh ki_-ébwevÖh ^ey bo awf_Öu).
Awf_Öw s_ldb
 fh^Öbfbl_ juqwz, hlkh_^bÖbl_ b kÖbfbl_ s_ldm.
 jklwÖhybl_ Öhymx s_ldm b himklbl_ juqwz.
fjbf_qwÖb_ : dhjhldmx s_ldm ke_^m_l mklwÖwyebywlv Öw ijwyuc juqwz kl_dehh-qbklbl_ey.
nlhxu meh`blv s_ldb y bkoh^Öh_ ih-eh`_Öb_, ydexqbl_ aw`b]wÖb_, w awl_f -hqbklbl_ev y_ljhyh]h kl_dew.
WaajcjbviegdWv XWiWg?v
>ey awjy^w xwlwj_b k ihfhsvx awjy^Öh]h mkljhcklyw :
- hlkh_^bÖbl_ de_ffu ijhyh^hy hl yuyh-^hy xwlwj_b, Öwqwy k hljbéwl_evÖhzh (-),- awjy^bl_ wddmfmeylhjÖmx xwlwj_x, ke_^my bÖkljmdébyf ijhbayh^bl_ey aw-jy^Öhzh mkljhcklyw,- ijhy_jvl_, qlhxu de_ffu ijhyh^hy b yuyh^u xwlwj_b xueb qbklufb ; y kem-qw_ bo kmevnwlwébb (x_euc beb a_e_Öh-yuyh^u xwlwj_b xueb qbklufb ; y kem-yuyh^u xwlwj_b xueb qbklufb ; y kem-
ywluc Öwe_l) hlkh_^bÖbl_ ijhyh^w hl qw_ bo kmevnwlwébb (x_euc beb a_e_Öh-qw_ bo kmevnwlwébb (x_euc beb a_e_Öh-
xwlwj_b b hqbklbl_ de_ffu ijhyh^hy b ywluc Öwe_l) hlkh_^bÖbl_ ijhyh^w hl ywluc Öwe_l) hlkh_^bÖbl_ ijhyh^w hl
yuyh^u xwlwj_b.- ijbkh_^bÖbl_ de_ffu ijhyh^hy d yuyh-^wf xwlwj_b, ÖwqbÖwy k ijhyh^w (-),
f_j_^ l_f, dwd hlkh_^bÖblv de_ffu ijhyh^hy hl yuyh^hy xwlwj_b yu`^bl_ 2 fbÖmlu ih-ke_ yudexq_Öby aw`bzwÖby.
Awij_s_Öh hlkh_^bÖylv ijhyh^w hl xwlw-j_b ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_.
fjb awjy^_ xwlwj_b ke_^m_l hxyawl_evÖh hlkh_^bÖblv hl Ö__ ijhyh^w.
fh^Öbfbl_ kl_dew b awdjhcl_ rlhjdm y_Ö-lbeyébhÖÖhzh exdw i_j_^ l_f, dwd hlkh-_^bÖblv xwlwj_x. ?keb ihke_ __ ijbkh-_^bÖ_Öby y jwxhl_ kl_dehih^t_fÖbdhy b rlhjdb exdw ihyybebkv Öwjmr_Öby, Ö_hx-oh^bfh ijhy_klb bo bÖbébwebawébx (kf. ze. "_Öbébwebawéby kl_dehih^t_fÖbdhy" b "Y_ÖlbeyébhÖÖuc exd").
aw`^uc jwa ihke_ ijbkh_^bÖ_Öby xwlwj_b ydexqbl_ aw`bzwÖb_ b ih^h`^bl_ 1 fbÖmlm i_j_^ l_f, dwd awimkdwlv ^ybzwl_ev. tlh Ö_-hxoh^bfh ^ey bÖbébwebawébb we_dljhÖÖuo kbkl_f. fjb Öwebqbb dwdbo-ebxh Öwjmr_Öbc y jwxhl_ we_dljhhxhjm^hywÖby ihke_ mklw-Öhydb wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b ke_^m_l ijh-dhÖkmevlbjhywlvky Öw k_jybkÖhc klwÖébb f?@e.
fhke_ hldexq_Öby xwlwj_b Ö_hxoh^bfh yÖhyv bÖbébwebabjhywlv dexq-imevl ^bk-lwÖébhÖÖhzh mijwye_Öby, w lwd`_ xhjlhymx kbkl_fm Öwybzwébb GPS (kf. khhly_lklymx-sbc jwa^_e).
?keb wylhfhxbev Ö_ wdkiemwlbjm_lky xhe__ h^Öh]h f_kypw, j_dhf_Ö^m_lky hlkh_^bÖblv wddmfmeylhjÖmx xwlwj_x.
Awimkd ^yb]wl_ey hl ^hiheÖbl_evÖhc xwlwj_b :
- ijbkh_^bÖbl_ djwkÖuc kh_^bÖbl_evÖuc ijhyh^ d yuyh^wf (+) hx_bo xwlwj_c,- ijbkh_^bÖbl_ h^bÖ dhÖ_é q_jÖhzh beb a_e_Öhzh kh_^bÖbl_evÖhzh ijhyh^w d yuyh^m (-) ^hiheÖbl_evÖhc xwlwj_b,- ijbkh_^bÖbl_ ^jmzhc dhÖ_é q_jÖhzh beb a_e_Öhzh kh_^bÖbl_evÖhzh ijhyh^w d fwk-khyhc ^_lweb wylhfhxbey, jwkiheh`_Ö-Öhc dwd fh`Öh ^wevr_ hl _zh xwlwj_b,- ydexqbl_ klwjl_j b awimklbl_ ^ybzw-l_ev,- ^h`^bl_kv mklhcqbyhc jwxhlu ^ybzwl_-ey Öw ohehklhf oh^m b kÖbfbl_ kh_^b-Öbl_evÖu_ ijhyh^w.
WylhfhxbevÖu_ wddmfmeylhjÖu_ xwlwj_b kh^_j`wl yj_^Öu_ y_s_-klyw - k_jÖmx dbkehlm b kybÖ_é. _o ke_^m_l kÖbfwlv k wdkiemwlw-ébb y khhly_lklybb k ^_cklymxsbfb ijwyb-ewfb b Öb y dh_f kemqw_ Ö_ kf_rbywlv k xulhyufb hloh^wfb.
elkem`byrb_ we_f_Ölu iblwÖby b wddmfmey-lhjÖu_ xwlwj_b ke_^m_l k^wywlv Öw ki_ébw-ebabjhywÖÖu_ imÖdlu kxhjw lwdbo hloh^hy.
AWc?dW p?iaB enBhiBi?bv Y?igeYeZe hi?abW

10
126
g?@Bc taedecBB
tb?aigetd?gZBB
h fhf_Ölw hklwÖhydb ^ybzwl_ey Ö_dhlh-ju_ kbkl_fu b f_owÖbafu (kl_dehhqb-klbl_ev, kl_dehih^t_fÖbdb, iewnhÖu, wylhfwzÖblhew, l_e_nhÖ, nwju xeb`Ö_zh ky_lw, b l.^.) yhafh`Öh bkihevahywlv y hx-s_c keh`Öhklb y l_q_Öb_ lhevdh 30 fb-Öml, qlhxu Ö_ jwajy`wlv wddmfmeylhjÖmx xwlwj_x.
fh bkl_q_Öbb hly_^_ÖÖuo ljb^éwlb fb-Öml, Öw ^bkie__ ihyyblky khhxs_Öb_ h ydexq_Öbb j_`bfw wdhÖhfbb we_dljh-wÖ_jzbb, b jwxhlw mdwawÖÖuo kbkl_f yj_-f_ÖÖh ijbhklwÖhyblky.
kmÖdébb yk_o i_j_qbke_ÖÖuo kbkl_f wy-lhfwlbq_kdb yhkklwÖhyylky ijb i_jyhf `_ awimkd_ ^ybzwl_ey.
>ey Ö_f_^e_ÖÖhzh yhkklwÖhye_Öby jwxhlu mdwawÖÖuo nmÖdébc awimklbl_ ^ybzwl_ev b ^wcl_ _fm ihjwxhlwlv Ö_kdhevdh k_dmÖ^.
fjb wlhf ijh^he`bl_evÖhklv jwxhlu nmÖdébc xm^_l jwyÖw m^yh_ÖÖhc ijh^he-`bl_evÖhklb jwxhlu awims_ÖÖhzh ^ybzw-l_ey. awd ijwybeh, hÖh khklwyey_l hl iylb ^h ljb^éwlb fbÖml.
?keb wddmfmeylhjÖwy xwlwj_y jwajy`_Öw, awimkd ^ybzwl_ey hdw`_lky Ö_yhafh`Öuf.
WYiecWiBn?haWv gWAZgjAaW XegieYeC tb?aigeh?iB
Yh yj_fy ^yb`_Öby wylhfhxbey yuihe-Ö_Öb_ Ö_dhlhjuo nmÖdébc (dhÖ^bébhÖ_j, hxhzj_y aw^Ö_zh kl_dew, we_dljhhxhzj_y kwehÖw Öw wylhfhxbeyo k ^ba_evÖuf ^yb-zwl_e_f b l.i.) fh`_l Öw yj_fy ijbhklw-Öwyebywlvky y awybkbfhklb hl kl_i_Öb awjy`_ÖÖhklb wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b.
fhylhjÖh_ ydexq_Öb_ yj_f_ÖÖh hldex-q_ÖÖuo nmÖdébc ijhbahc^_l wylhfwlbq_-kdb, dwd lhevdh wddmfmeylhjÖwy xwlwj_y ^hklbzÖ_l khhly_lklymxs_c kl_i_Öb aw-jy^db.
fjbf_qwÖb_ : ijbhklwÖhye_ÖÖu_ nmÖd-ébb fh`Öh yÖhyv ydexqblv yjmqÖmx, Öh ijb wlhf yhajwkl_l jbkd jwajy^blv wddm-fmeylhjÖmx xwlwj_x.
fjbf_qwÖb_ : _keb y fhf_Öl ydexq_Öby j_`bfw wdhÖhfbb we_dljhwÖ_jzbb xhjlhyhc l_e_-nhÖ Öwoh^beky Öw kyyab, jwazh-yhj Ö_ ij_jy_lky, ihdw Ö_ xm^_l iheh`_Öw ljmxdw.

10
127
Xmdkbjhydw k hihjhc Öw yk_ dhe_kw
>ey xmdkbjhydb wylhfhxbey k hihjhc Öw yk_ dhe_kw ke_^m_l bkihevahywlv xmdkbj-Ömx rlwÖzm.
ht_fÖwy xmdkbjÖwy i_ley ojwÖblky yÖm-ljb Öbrb k ijwyhc klhjhÖu xwzw`Öhzh hl-k_dw.
Xmdkbjhydw aw i_j_^Öxx qwklv wylhfhxbey :
 hldjhcl_ djurdm zÖ_a^w, ih^^_y __ aw Öb`Öxx qwklv,
 yy_jÖbl_ kt_fÖmx xmdkbjÖmx i_lex ^h mihjw.
Xmdkbjhydw k ^ymfy ih^Öylufb dhe_kwfb
Yuy_rbywlv wylhfhxbev `_ewl_evÖh ijb ihfhsb ki_ébwevÖh ij_^ÖwaÖwq_ÖÖhzh ^ey wlhzh ih^t_fÖhzh kj_^klyw.
fjb xmdkbjhyd_ wylhfhxbey k yudexq_ÖÖuf ^ybzwl_e_f mkb-ebl_eb lhjfhahy b jme_yhzh mijwye_Öby Ö_ jwxhlwxl.
XjahBgeYaW YWo?Ze
WYieceXBbv
Xmdkbjhydw aw aw^Öxx qwklv wylhfhxbey :
 hldjhcl_ djurdm zÖ_a^w, ih^^_y __ aw y_joÖxx qwklv k ihfhsvx fhÖ_lu,
 yy_jÖbl_ kt_fÖmx xmdkbjÖmx i_lex ^h mihjw.
ekhx_ÖÖhklb xmdkbjhydb wylhfhxbey k wylhfwlbq_kdhc dhjhxdhc i_j_^wq
fjb xmdkbjhyd_ k hihjhc Öw yk_ dhe_kw hxyawl_evÖh Öm`Öh yuiheÖblv ke_^mx-sb_ lj_xhywÖby :
- ihklwyvl_ k_e_dlhj i_j_dexq_Öby j_-`bfhy y iheh`_Öb_ N,- xmdkbjmcl_ wylhfhxbev kh kdhjhklvx Ö_ xhe__ 50 df/q Öw jwkklhyÖb_ Ö_ xh-e__ 50 df,- Ö_ ^hebywcl_ fwkeh y dhjhxdm i_j_^wq.

10
128
g_dhf_Ö^wpbb ih yh`^_Öbx
gwaf_s_Öb_ ]jmaw : jwaf_swcl_ zjma yÖmljb ijbé_iw lwd, qlhxu Öwbxhe__ ly`_eu_ ij_^f_lu jwkihewzwebkv dwd fh`Öh xeb`_ d hkb b qlhxu Öwzjmadw Öw xmdkbjÖh_ mkljhcklyh xuew xebadw d fwd-kbfwevÖh jwaj_r_ÖÖhc, Öh Öb y dh_f kem-qw_ Ö_ ij_yurwew __.
eoew`^_Öb_ ^yb]wl_ey : ijb xmdkbjhy-d_ ijbé_iw my_ebqbyw_lky l_fi_jwlmjw hoew`^wxs_c `b^dhklb.
Y_Ölbeylhj kbkl_fu hoew`^_Öby ^ybzw-l_ey ijbyh^blky we_dljh^ybzwl_e_f, ih-wlhfm _zh hoew`^wxswy kihkhxÖhklv Ö_ awybkbl hl j_`bfw jwxhlu ^ybzwl_ey.
nlhxu ihÖbablv qwklhlm yjws_Öby dhe_Ö-qwlhzh ywew ^ybzwl_ey, kxwyvl_ kdhjhklv wylhfhxbey.
cwdkbfwevÖuc y_k ijbé_iw, dhlhjuc fh`Öh xmdkbjhywlv Öw awly`Öhf ih^t-_f_, awybkbl hl djmlbaÖu ih^t_fw b l_f-i_jwlmju wlfhkn_jÖhzh yha^mow.
Y exxhf kemqw_, yÖbfwl_evÖh ke_^bl_ aw l_fi_jwlmjhc hoew`^wxs_c `b^dhklb.
Y kemqw_ awzhjwÖby kbzÖwebawlhjw i_j_-zj_yw hoew`^wxs_c `b^dhklb hklwÖhyb-l_kv b yudexqbl_ aw`bzwÖb_, dwd lhevdh wlh ihayheyl mkehyby ^yb`_Öby.
obÖu : ijhy_jvl_ ^wye_Öb_ yha^mow y rbÖwo wylhfhxbey b ijbé_iw b, ijb Ö_-hxoh^bfhklb, ^hy_^bl_ _zh ^h j_dhf_Ö^m-_fuo aÖwq_Öbc.
ihjfhaw : ijb xmdkbjhyd_ ijbé_iw lhj-fhaÖhc imlv my_ebqbyw_lky.
eky_s_Öb_ : ijhy_jvl_ kbkl_fm we_dljbq_-kdhzh hky_s_Öby b kbzÖwebawébb ijbé_iw.
Xhdhyhc y_l_j : ijb xmdkbjhyd_ ijbé_iw mqbluywcl_ ihyur_ÖÖmx yhkijbbfqb-yhklv d y_ljm ba-aw my_ebqbyr_cky iwjmk-Öhklb.
XjahBgeYaW ZgjAeYeZe,
@BbeZe fgBm?fW, aWi?gW...
cu j_dhf_Ö^m_f ihevahywlvky xmdkbjÖu-fb mkljhcklywfb nbjfu f?@e, dhlhju_ xueb ijhl_klbjhywÖu b h^hxj_Öu ^ey mklwÖhydb Öw Ywr_f wylhfhxbe_ _s_ y i_jbh^ _zh kha^wÖby, w fhÖlw` xmdkbjÖh-zh mkljhcklyw ijhbayh^blv Öw k_jybkÖhc klwÖébb f?@e.
Ywr wylhfhxbev ij_^ÖwaÖwq_Ö ^ey i_j_-yhadb iwkkw`bjhy b xwzw`w, h^Öwdh hÖ lwd`_ fh`_l bkihevahywlvky ^ey xmdkb-jhydb ijbé_iw.
fjb xmdkbjhyd_ ijbé_iw wylhfhxbev bk-iuluyw_l ihyur_ÖÖu_ Öwzjmadb, w hl yh-^bl_ey lj_xm_lky ihyur_ÖÖh_ yÖbfwÖb_.
fjb ih^t_f_ y zhjm iehlÖhklv yha^mow mf_Övrw_lky, qlh ijbyh^bl d kÖb`_Öbx fhsÖhklb ^ybzwl_ey. d_hxoh^bfh mf_Öv-rwlv fwkkm xmdkbjm_fhzh ijbé_iw Öw 10 % ijb ih^t_f_ Öw dw`^mx 1 000 f_ljhy.
hbkl_fw ihfhsb ijb iwjdhyd_ hldexqw-_lky wylhfwlbq_kdb y kemqw_ xmdkbjhydb ijbé_iw.

10
129
fjb mklwÖhyd_ ihi_j_qÖuo ^mz ^ey i_j_-yhadb zjmaw Öw djur_ hxjwswcl_ hkhxh_ yÖbfwÖb_ Öw f_klw bo dj_ie_Öby.
eÖb hxhaÖwq_Öu ki_ébwevÖufb f_ldwfb Öw dw`^hf ijh^hevÖhc ^mz_.
>ey i_j_yhadb zjmahy Öw djur_ wylhfhxb-ey bkihevamcl_ lhevdh j_dhf_Ö^hywÖÖh_ dhfiwÖb_c f?@e hxhjm^hywÖb_, khxex-^wy ijb wlhf j_dhf_Ö^wébb bazhlhybl_ey ih _zh fhÖlw`m.
cwdkbfwevÖwy fwkkw ]jmaw, dhlhjmx fh`Öh i_j_yhablv Öw y_joÖ_f xw]w`Öbd_, _keb yu-khlw ]jmaw Ö_ ij_yurw_l 40 kf (djhf_ mkljhckly ^ey i_j_yha-db y_ehkbi_^hy) : 100 d].
?keb yukhlw ]jmaw ij_yurw_l 40 kf, Ö_hxoh^bfh khjwaf_jylv kdhjhklÖhc j_`bf k j_ev_nhf b khklhyÖb_f ^h-jh`Öh]h ihehlÖw, qlhxu Ö_ ih]Ömlv xw-]w`Öu_ ^m]b.
jhiWdeYaW XWZW@drl >jZ dW agro?
AbfÖyy awzemrdw mklwÖwyebyw_lky Öw Öb`Öxx qwklv i_j_^Ö_zh xwfi_jw ^ey ij_^hlyjws_Öby kdhie_Öby dhfdhy kÖ_zw y ahÖ_ y_Ölbeylhjw, hoew`^wxs_zh jw^b-wlhj.
fh hdhÖqwÖbb k_ahÖw kÖ_]hiw^hy (l_fi_-jwlmjw yur_ 10 °C) kÖbfbl_ aw]emrdm k xwfi_jw.
ABcdvv AWZbjoaW*
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
jhiWdeYaW
 gwaf_klbl_ awzemrdm Öwijhlby i_j_^-Ö_zh xwfi_jw.  jklwÖhybl_ __, Öw`bfwy y ahÖ_ dw`^hzh nbdkwlhjw.
hdviB?
 fjhkmÖvl_ hly_jldm y hly_jklb_, jwk-iheh`_ÖÖh_ yhae_ dw`^hzh nbdkwlhjw.
 fhevamykv hly_jldhc dwd juqwzhf, ba-ye_dbl_ ihhq_j_^Öh yk_ nbdkwlhju.

10
130
>efebdBi?bsde?
eXegj>eYWdB? f?@e 307 SW
ahfiwÖby "Wylhfhxbeb f?@e" ij_^ewzw-_l rbjhdbc yuxhj k_jlbnbébjhywÖÖhzh ^hiheÖbl_evÖhzh hxhjm^hywÖby b hjbzb-ÖwevÖuo awiwkÖuo qwkl_c.
Yk_ hÖb bf_xl dwlweh`Öuc Öhf_j f?@e.
Yk_ ^hiheÖbl_evÖh_ hxhjm^hywÖb_ b yk_ awiwkÖu_ qwklb ijhy_j_Öu Öw nbjf_, ih-emqbeb __ h^hxj_Öb_ y qwklb Öw^_`Öhklb b x_ahiwkÖhklb b iheÖhklvx ijbzh^Öu ^ey bkihevahywÖby Öw Ywr_f wylhfhxbe_.
dhf_Ödewlmjw ba^_ebc, ij_^ewzw_fuo ki_ébw-ebabjhywÖÖufb fwzwabÖwfb "Xmlbd f?@e" ih ijh^w`_ wdk_kkmwjhy ih^jwa^_ey_lky Öw iylv k_f_ckly : PROTECT - CONFORT - AUDIO - DESIGN - TECNIC, ydexqwxsbo :
"Confort" (exhjm^hywÖb_ ^ey dhfnhjlw) :
y_rwedw-ie_qbdb Öw ih^zhehyÖbd, dhyjbdb kwehÖw, dhyjbd-ih^^hÖ xwzw`Öhzh hlk_dw, wexfbÖb_yu_ b iewklfwkkhyu_ awsblÖu_ dh-`mob ihjhzhy.exhjm^hywÖb_ ^ey ^hkmzw : ihi_j_qÖu_ xwzw`-Öu_ ^mzb ^ey i_j_yhadb zjmahy Öw djur_, ^h-iheÖbl_evÖu_ mkljhcklyw ^ey i_j_yhadb zjmahy (y_ehxwzw`Öbdb, dj_ie_Öby ^ey i_j_yhadb eu`), iheÖbl_evÖu_ mkljhcklyw ^ey i_j_yhadb zjmahy iheÖbl_evÖu_ mkljhcklyw ^ey i_j_yhadb zjmahy
y_joÖbc xwzw`Öuc xhdk, kb^_Övy ^ey ihyur_Öby (y_ehxwzw`Öbdb, dj_ie_Öby ^ey i_j_yhadb eu`), (y_ehxwzw`Öbdb, dj_ie_Öby ^ey i_j_yhadb eu`),
ihkw^db j_x_Ödw b ^_lkdb_ dj_kew, rlhjdw aw^Ö_-y_joÖbc xwzw`Öuc xhdk, kb^_Övy ^ey ihyur_Öby y_joÖbc xwzw`Öuc xhdk, kb^_Övy ^ey ihyur_Öby
zh hdÖw, xhdhyu_ rlhju, dhÖkhev jw^bhl_e_nh-ihkw^db j_x_Ödw b ^_lkdb_ dj_kew, rlhjdw aw^Ö_-ihkw^db j_x_Ödw b ^_lkdb_ dj_kew, rlhjdw aw^Ö_-
Öw, é_ÖljwevÖuc ih^ehdhlÖbd ki_j_^b, xhdk ^ey zh hdÖw, xhdhyu_ rlhju, dhÖkhev jw^bhl_e_nh-zh hdÖw, xhdhyu_ rlhju, dhÖkhev jw^bhl_e_nh-
dhfiwdl-^bkdhy, bahl_jfbq_kdbc ysbd.iyzhyh-ké_iÖh_ mkljhcklyh ^ey xmdkbjhy-db ijbé_iw, dhlhjh_ ke_^m_l mklwÖwyeb-ywlv lhevdh y k_jybkÖhc k_lb f?@e.db ijbé_iw, dhlhjh_ ke_^m_l mklwÖwyeb-db ijbé_iw, dhlhjh_ ke_^m_l mklwÖwyeb-
jklwÖhydw exxhzh we_dljhhxh-jm^hywÖby beb ^hiheÖbl_evÖhzh we_dljhijbxhjw, Ö_ bf_xs_zh wjlbdmew dhfiwÖbb "Wylhfhxbeb f?@e", fh`_l yuy_klb ba kljhy we_d-ljhÖÖmx kbkl_fm Ywr_zh wylhfhxbey.
Xm^_f ijbaÖwl_evÖu, _keb Yu ijbf_l_ yh yÖbfwÖb_ wlm hkhx_ÖÖhklv b j_dhf_Ö^m-_f hxjwlblvky d Öwr_fm hnbébwevÖhfm ^be_jm, qlhxu haÖwdhfblvky kh yk_c Öh-f_Ödewlmjhc ba^_ebc b ^hiheÖbl_evÖhzh hxhjm^hywÖby ba awlwehzw k_jlbnbébjh-ywÖÖhc ijh^mdébb f?@e.
"Tecnic" (hj_^klyw ^ey moh^w aw wylhfhxbe_f) :
`b^dhklv ^ey hfuywl_ey kl_-dhe, kj_^klyw ^ey fhcdb b moh-^w aw dmahyhf b kwehÖhf.
"Protect" (hj_^klyw awsblu b x_ahiwkÖhklb) : hojwÖÖwy kbzÖwebawéby, kbkl_-fw hij_^_e_Öby f_klhÖwoh`-^_Öby mzÖwÖÖhzh wylhfhxbey, zjwybjhydw kl_dhe, wÖlbdjw`Öu_ dhe_kÖu_ xhelu, f_^bébÖkdwy wil_qdw, aÖwd wywjbcÖhc hklw-Öhydb, yjdbc `be_l x_ahiwkÖh-klb, é_ib ijhlbyhkdhev`_Öby."Audio" (Wm^bhhxhjm^hywÖb_) :
wylhfwzÖblheu, jw^bhl_e_nhÖ, zjhfdhzhyhjbl_eb, wdmklbq_kdb_ mkbebl_eb, zwjÖblmjw x_kijhyh^-Öhc zjhfdhc kyyab "kyhxh^Öu_ jmdb", ÖwybzwébhÖÖu_ kbkl_fu, CD-q_cÖ^`_j, DVD-ijhbzjuywl_ev, dhfie_dl wdk_kkmwjhy ^ey ih^dexq_Öby MP3-ijhbzju-ywl_ey beb ihjlwlbyÖhzh CD-ijhbzjuywl_ey, ^bkie_c k dhfie_dlhf ^ey ^hkmzw, kbkl_fw ihfhsb ^ey iwjdhydb aw^Öbf oh^hf.
"Design" (>_dhjwlbyÖh_ hxhjm^hywÖb_) :
q_oeu kb^_Öbc, Ö_ ij_iylklym-xsb_ kjwxwluywÖbx xhdhyuo ih^mr_d x_ahiwkÖhklb, wexfb-Öb_ywy jmdhyldw juqwzw dhjhx-db i_j_^wq, ijhlbyhlmfwÖÖu_ nwju, wexfbÖb_yu_ ^bkdb dhe_k, ^_dh-jwlbyÖu_ dheiwdb dhe_k, klbebahywÖÖu_ nwjlmdb b xjuazhybdb, ^y_jÖu_ ^_ne_d-lhju, ^_dhjwlbyÖuc ÖwdhÖ_qÖbd yuoehi-Öhc ljmxu.
Y Ö_dhlhjuo kljwÖwo, dm^w ih-klwyey_lky wylhfhxbev, Öwebqb_ Öw _zh xhjlm `be_lhy x_ahiwkÖh-klb, aÖwdw wywjbcÖhc hklwÖhy-db b dhfie_dlw awiwkÖuo ewfi kljhzh hxyawl_evÖh.
obÖu jwaf_jhf 17 ^xcfhy Ö_ ij_^-ÖwaÖwq_Öu ^ey _a^u k p_iyfb ijhlb-yhkdhev`_Öby. hh yk_fb yhijhkwfb hxjwswcl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
fjbf_qwÖb_
nlhxu Öbqlh Ö_ f_rweh kyhxh^Öhfm i_-j_f_s_Öbx i_^we_c :
- ijwybevÖh meh`bl_ b awdj_ibl_ dhyjbd Öw nbdkwlhjwo,- Öbdhz^w Ö_ dew^bl_ ih^ Öhzb meh`_ÖÖu_ h^bÖ Öw ^jmzhc dhyjbdb.

1
131
>YBZWi?bB B aegeXaB f?g?>Wn
YWgBWdir Bhfebd?dBv :
ah^u ywjbwÖlhy bkiheÖ_Öby : 3H...NFUCNFUFRFJCRFJF
>YBZWi?bB X?dABdeYr?1,6 e 16V 110 e.k.2 e 16V 143 e.k.
gwxhqbc hxt_f, kf31 5871 997
>bwf. ébebÖ^jw o oh^ ihjrÖy, ff78,5 x 8285 x 88
cwdk. fhsÖhklv : ih klwÖ^wjlm ?h, dYl/e.k.80/110103/143
nwklhlw yjws_Öby ijb fwdk. fhsÖhklb, fbÖ-15 8006 000
cwdk. djmlys. fhf_Öl : ih klwÖ^wjlm Eh, df147200
nwklhlw yjws. ijb fwdk. djmlys_f fhf_Öl_, fbÖ-14 0004 000
tlbebjhywÖÖuc x_ÖabÖd_^himklbfd_^himklbf
awlweblbq_kdbc Ö_cljwebawlhj?klv?klv
aegeXaW f?g?>Wnc_owÖbq.
(5 klmi.)Wylhfwlbq.
(4 klmi.)
c_owÖbq.
(5 klmi.)Wylhfwlbq.
(4 klmi.)
AWfgWYendr? ?caehiB, e
>ybzwl_ev (k fwke. nbevljhf)3,255
ahjhxdw i_j_^wq + ze. i_j_^wqw2-1,9-

1
132
>YBZWi?bB B aegeXaB f?g?>Wn
ce>?bB >YBZWi?b?C :
ah^u ywjbwÖlhy bkiheÖ_Öby : 3H...9HXC9HVC9HZC9HYBRHRHRHRJ
>YBZWi?bB1,6 e imjxh HDI 16V 90 e.k.1,6 e imjxh HDI 16V 110 e.k.2 e imjxh HDI 16V 136 e.k.
gwxhqbc hxt_f, kf31 5601 5601 997
>bwf. ébebÖ^jw o oh^ ihjrÖy, ff75 x 88,375 x 88,385 x 88
cwdk. fhsÖhklv : ih klwÖ^wjlm ?h, dYl/e.k.66/9080/110100/136
nwklhlw yjws_Öby ijb fwdk. fhsÖhklb, fbÖ-14 0004 0004 000
cwdk. djmlys. fhf_Öl : ih klwÖ^wjlm Eh, df215240320
nwklhlw yjws. ijb fwdk. djmlys_f fhf_Öl_, fbÖ-11 7501 7502 000
ihiebyh>ba. lhiebyh>ba. lhiebyh>ba. lhiebyh
awlweblbq_kdbc Ö_cljwebawlhj?klv?klv?klv
hw`_yuc nbevljd_l?klvd_l?klv?klv
aegeXaW f?g?>Wnc_owÖbq.
(5 klmi.)
c_owÖbq.
(5 klmi.)
c_owÖbq.
(6 klmi.)Wylhfwlbq.
(6 klmi.)
AWfgWYendr? ?caehiB, e
>ybzwl_ev (k fwke. nbevljhf)3,753,755,25
ahjhxdw i_j_^wq + ze. i_j_^wqw1,91,92,4

1
133
fj_^klwye_ÖÖu_ a^_kv ^wÖÖu_ ih jwkoh^m lhiebyw khhly_lklymxl ihdwawl_eyf, khhxs_ÖÖuf Öw fhf_Öl ih^zhlhydb dÖbzb d ba^wÖbx. eÖb mklwÖhye_Öu y khhly_lklybb k lj_xhywÖbyfb >bj_dlbyu ?th 80/ 1268/CEE. gwkoh^ lhiebyw fh`_l ywjvbjhywlvky y awybkbfhklb hl klbe y yh`^_Öby, mkehybc ^hjh`Öhzh ^yb`_Öby, f_l_hjhehzbq_kdhc hxklwÖhydb, awzjmadb wylhfhxbey, _zh l_oÖbq_kdhzh khklhyÖby b bkihevam_fhzh Öw Ö_f ^hiheÖbl_evÖhzh hxhjm^hywÖby.
gWhle>r iefbBYWhh]ewkÖh >bj_dlby_ 80/1268/CEE
>yb]wl_evahjhxdw i_j_^wq
ah^ ywjbwÖlw bkiheÖ_Öby3H...
Zhjh^kdhc pbde, e/100 dfZhjh^kdhc pbde, e/100 dfAw]hjh^Öuc pbde, e/100 df
hmffwjÖuc yuxjhk CO2, ]/df
1,6 e 16Vc_owÖbq.NFUC9,96,37,7178
1,6 e 16VWylhfwlbq.NFUF11,46,38,3194
2 e 16Vc_owÖbq.RFJC11,06,17,9188
2 e 16VWylhfwlbq.RFJF12,26,38,4199
1,6 e imjxh HDI 16V 90 e.k.c_owÖbq.
9HXC6,34,55,1134
9HVC6,34,55,1134
1,6 e imjxh HDI 16V 110 e.k.c_owÖbq.
9HZC6,34,55,1134
9HYB6,24,45,0131
2 e imjxh HDI 16V
c_owÖbq.RHRH7,34,75,6148
Wylhfwlbq.RHRJ9,55,46,9183