Peugeot 308 2007.5 Kullanım Kılavuzu (in Turkish)
Page 111 of 228
!
9 9
Ç O C U K K O L T U K L A R I İ Ç İ N
T A V S İ Y E L E R
Page 112 of 228
!
i
100
" I S O F I X " B A Ğ L A N T I L A R
A r a c ı n ı z , yeni ISOFIX m e v z u a t ı n a uygun o l a r a k o n a y l a n m ı ş t ı r .
A ş a ğ ı d a s u n u l a n k o l t u k l a r , n i z a m i I S O F I X t e s p i t k a n c a l a r ı i l e d o n a t ı l m ı ş l a r d ı r :
H e r o t u r m a y e r i i ç i n ü ç h a l k a d a n o l u ş u r :
- a r a ç k o l t u ğ u n u n s ı r t l ı ğ ı i l e m i n d e r i a r a s ı n a y e r l e ş t i r i l m i ş v e b i r e t i k e t t a r a - f ı n d a n i ş a r e t l e n e n i k i a d e t A h a l k a s ı ,
- T O P T E T H E R d i y e a d l a n d ı r ı l a n y ü k s e k T O P T E T H E R T O P T E T H E R k a y ı ş ı n b a ğ l a n m a s ı i ç i nbir B h a l k a s ı .
B u I S O F I X b a ğ l a n t ı s i s t e m i , ç o c u k k o l - t u ğ u n u n a r a c ı n ı z a h ı z l ı , e m i n v e s a ğ l a m b i r ş e k i l d e m o n t a j ı n ı s a ğ l a r .
I S O F I X ç o c u k k o l t u k l a r ı iki adet A h a l k a s ı n a k o l a y c a s a b i t l e n e n i k i k i l i t l e d o n a t ı l m ı ş t ı r .
B a z ı l a r ı n d a a y r ı c a B h a l k a s ı n a b a ğ l a n a n bir y ü k s e k k a y ı ş b u l u n u r .
B u k a y ı ş ı b a ğ l a m a k i ç i n , a r a ç k o l t u - ğ u n u n b a ş l ı ğ ı n ı k a l d ı r ı n ı z , d a h a s o n r a k a n c a y ı i k i ç u b u ğ u n a r a s ı n d a n g e ç i r i - n i z . D a h a s o n r a k a n c a y ı B h a l k a s ı n ı n ü z e r i n e s a b i t l e y i n i z , a r d ı n d a n y ü k s e k k a y ı ş ı s ı k ı n ı z .
Page 113 of 228
i
101
P E U G E O T T A R A F I N D A N T A V S İ Y E E D İ L E N V E A R A C I N I Z İ Ç İ N S T A N D A R T L A Ş T I R I L M I Ş İ Z O F İ K S
Ç O C U K K O L T U Ğ U
R Ö M E R D u o P l u s I S O F I X (B1 b o y s ı n ı f ı )
G r u p 1 : 9 k g ’ d a n 1 8 k g ’ a k a d a r
Y ü z ü y o l a d ö n ü k ş e k i l d e y e r l e ş t i r i l i r . T O P T E T H E R d i y e a d l a n d ı r ı l a n v e ü s t İ Z O F İ K S Y ü z ü y o l a d ö n ü k ş e k i l d e y e r l e ş t i r i l i r . Y ü z ü y o l a d ö n ü k ş e k i l d e y e r l e ş t i r i l i r .
h a l k a y a b a ğ l a n a n b i r y ü k s e k k a y ı ş i l e d o n a t ı l m ı ş t ı r . 3 d e ğ i ş i k k o l t u k e ğ i m i m e v c u t t u r : O t u r m a , d i n l e n m e v e u z a n m a k o n u m l a r ı .
Page 114 of 228
102
I S O F I X Ç O C U K K O L T U K L A R I N I N Y E R L E Ş T İ R İ L M E S İ İ Ç İ N Ö Z E T T A B L O
A v r u p a m e v z u a t ı n a u y g u n o l a r a k ( E C E 1 6 ) b u t a b l o s i z e , a r a ç t a k i I S O F I X b a ğ l a n t ı l a r l a d o n a t ı l m ı ş y e r l e r e I S O F I X ç o c u k k o l t u k l a r ı t a k m a i m k a n l a r ı n ı g ö s t e r i r .
I S O F I X e v r e n s e l v e y a r ı e v r e n s e l ç o c u k k o l t u k l a r ı n d a , A ve G h a r fl e r i a r a s ı b i r h a r fl a b e l i r l e n m i ş I S O F I X b o y s ı n ı f ı , ç o c u k k o l t u ğ u n u n ü z e r i n d e I S O F I X l o g o s u n u n y a n ı n d a b u l u n u r .
I U F : " T o p T e t h e r " y ü k s e k k a y ı ş i l e "Yüzü yola dönük" I s o fi x E v r e n s e l ç o c u k k o l t u ğ u t a k ı l m a s ı n a u y g u n y e r .
I L - S U : a ş a g ı d a k i ş e k i l d e I s o fi x Y a r ı E v r e n s e l ç o c u k k o l t u ğ u t a k ı l m a s ı n a u y g u n y e r :
- b i r " T o p T e t h e r " y ü k s e k k a y ı ş v e y a b i r d e s t e k i l e " s ı r t ı y o l a d ö n ü k " , - bir destek ile "yüzü yola dönük", - b i r " T o p T e t h e r " y ü k s e k k a y ı ş v e y a b i r d e s t e k i l e d o n a t ı l m ı ş b i r s a n d a l . " T o p T e t h e r " y ü k s e k k a y ı ş b a ğ l a m a k i ç i n " I s o fi x b a ğ l a n t ı l a r ı " b a ş l ı ğ ı n a b a k ı n ı z .
X : b e l i r t i l e n b o y s ı n ı f ı n d a I S O F I X ç o c u k k o l t u ğ u t a k ı l m a s ı n a u y g u n o l m a y a n y e r .
* B i r I S O F I X y e r i n a l t h a l k a l a r ı n a b a ğ l a n a n I S O F I X s a n d a l , i k i a r k a o t u r m a y e r i n i k a p l a r .
Ç o c u ğ u n k i l o s u / y a k l a ş ı k y a ş
1 0 k g ’ d a n a z ( g r u p 0 )
Y a k l a ş ı k 6 a y a k a d a r
1 0 k g ’ d a n a z ( g r u p 0 )
1 3 k g ’ d a n a z ( g r u p 0 + )
Y a k l a ş ı k 1 y a ş ı n a kadar
9 k g ’ d a n 1 8 k g ’ a k a d a r ( g r u p 1 )
1 y a ş ı n d a n y a k l a ş ı k 3 y a ş ı n a k a d a r
I S O F I X ç o c u k k o l t u ğ u n u n t i p iSandal " s ı r t ı y o l a d ö n ü k " " s ı r t ı y o l a d ö n ü k " " y ü z ü y o l a d ö n ü k "
I S O F I X b o y s ı n ı f ıF GC D EC DABB1
y e r l e ş t i r i l e b i l e n I S O F I X evrensel v e y a r ı e v r e n s e l ç o c u k k o l t u k l a r ı
- Ö n y o l c u o t u r m a y e r i n e X I L - S U I L - S U I U F
- A r k a y a n o t u r m a y e r i n e I L - S U * I L - S U I L - S U I U F
Page 115 of 228
!
!
103
M E K A N İ K Ç O C U K G Ü V E N L İ K
K İ L İ D İ
A r k a k a p ı n ı n i ç e r i d e n a ç ı l m a s ı n ı e n g e l - l e m e k i ç i n m e k a n i k t e r t i b a t .
K u m a n d a h e r i k i a r k a k a p ı n ı n k i r i ş i n d e b u l u n u r .
K o n t a k a n a h t a r ı i l e k ı r m ı z ı k u m a n - d a y ı ç e y r e k t u r s a ğ a ç e v i r i n i z .
E L E K T R İ K L İ Ç O C U K G Ü V E N L İ K
K İ L İ D İ
A r k a k a p ı l a r ı n i ç e r i d e n a ç ı l m a s ı n ı v e a r k a e l e k t r i k l i c a m l a r ı n k u l l a n ı l m a s ı n ı e n g e l l e - m e k i ç i n u z a k t a n k u m a n d a l ı s i s t e m .
K u m a n d a , e l e k t r i k l i c a m k u m a n d a l a r ı y l a b i r l i k t e s ü r ü c ü k a p ı s ı ü z e r i n d e b u l u n u r .
A d ü ğ m e s i n e b a s ı n ı z .
Ç o k i ş l e v l i e k r a n d a b i r m e s a j i l e b i r l i k t e A d ü ğ m e s i n i n ı ş ı ğ ı y a n a r .
Ç o c u k g ü v e n l i k k i l i d i d e v r e d e o l d u ğ u s ü r e c e , ı ş ı k y a n ı k k a l ı r .
K i l i t l e m e
K i l i d i a ç m a
K o n t a k a n a h t a r ı i l e k ı r m ı z ı k u m a n - d a y ı ç e y r e k t u r s o l a ç e v i r i n i z .
D e v r e y e s o k m a
D e v r e d e n ç ı k a r m a
A d ü ğ m e s i n e y e n i d e n b a s ı n ı z .
Ç o k i ş l e v l i e k r a n d a b i r m e s a j i l e b i r l i k t e A d ü ğ m e s i n i n ı ş ı ğ ı s ö n e r .
Ç o c u k g ü v e n l i k k i l i d i d e v r e d ı ş ı o l d u ğ u s ü r e c e , ı ş ı k s ö n ü k k a l ı r .
Page 116 of 228
i
i
i
1 0 4
S İ N Y A L L E R
A r a c ı n y ö n d e ğ i ş i m i n i b i l d i r m e k i ç i n s o l v e y a s a ğ s i n y a l i s e ç m e t e r t i b a t ı .
S o l a d o ğ r u b i r m a n e v r a i ç i n a y d ı n l a t - m a k o l u n u s o n u n a k a d a r i n d i r i n i z .
S a ğ a d o ğ r u b i r m a n e v r a i ç i n a y d ı n l a t - m a k o l u n u s o n u n a k a d a r k a l d ı r ı n ı z .
F L A Ş Ö R
A r ı z a , ç e k t i r m e v e y a k a z a d u r u m u n d a y o l u n d i ğ e r k u l l a n ı c ı l a r ı n ı u y a r m a k i ç i n s i n y a l l e r i k u l l a n a n g ö r s e l u y a r ı s i s t e m i .
A d ü ğ m e s i n e b a s ı n ı z , s i n y a l l e r y a n ı p s ö n e r .
K o n t a k k a p a l ı y k e n ç a l ı ş a b i l i r .
F l a ş ö r l e r i n o t o m a t i k y a n m a s ı
A n i b i r f r e n d u r u m u n d a , y a v a ş l a m a y a g ö r e , fl a ş ö r l e r y a n a r .
İ l k h ı z l a n m a d a o t o m a t i k o l a r a k s ö n e r l e r .
Y o k s a , fl a ş ö r l e r i s ö n d ü r m e k i ç i n A d ü ğ m e s i n e b a s ı n ı z .
K O R N A
Y o l d a k i d i ğ e r k u l l a n ı c ı l a r a y a k l a ş a n b i r t e h l i k e y i h a b e r v e r m e k i ç i n s e s l i a l a r m s i s t e m i .
D i r e k s i y o n s i m i d i n i n k a n a t l a r ı n d a n b i r i n e b a s ı n ı z .
Page 117 of 228
!
i
i
i
105
D Ü Ş Ü K H A V A B A S I N C I N I N
A L G I L A N M A S I
S e y i r h a l i n d e y k e n , o t o m a t i k o l a r a k l a s - t i k l e r i n h a v a s ı n ı n k o n t r o l ü n ü s a ğ l a y a n s i s t e m .
H e r s u b a b a t a k ı l ı a l g ı l a y ı c ı l a r i ş l e m e d e b i r s o r u n o l d u ğ u n d a b i r i k a z ı h a r e k e t e g e ç i r i r l e r ( 2 0 k m / s ’ t a n y ü k s e k s ü r a t ) .
B u u y a r ı l a m b a s ı g ö s t e r g e t a b - l o s u n d a y a n a r v e / v e y a s e s l i b i r i k a z i l e b i r l i k t e i l g i l i l a s t i ğ i n y e - r i n i g ö s t e r m e k i ç i n ç o k i ş l e v l i e k r a n d a b i r m e s a j b e l i r i r .
L a s t i k l e r i n h a v a s ı n ı e n k ı s a z a m a n - d a k o n t r o l e d i n i z .
B u k o n t r o l l a s t i k l e r s o ğ u k k e n y a p ı l m a l ı d ı r .
H a v a s ı i n i k l a s t i k
Ç o k i ş l e v l i e k r a n d a i l g i l i l a s t i ğ i n yerini gösteren mesaj ve sesli bir ikazla birlikte, gösterge tab- l o s u n d a b u u y a r ı l a m b a s ı y a n a r v e / v e y a STOP u y a r ı l a m b a s ı y a n a r .
Frenlerle ve direksiyonla ani bir ma- n e v r a y a p m a k t a n k a ç ı n a r a k h e m e n d u r u n u z .
E n k ı s a z a m a n d a z a r a r g ö r m ü ş l a s - t i ğ i d e ğ i ş t i r i n i z ( p a t l a k y a d a h a v a s ı ç o k i n i k ) v e l a s t i k h a v a l a r ı n ı k o n t r o l e t t i r i n i z .
Patlak lastik
A l g ı l a n a m a y a n y a d a a r ı z a l ı a l g ı l a y ı c ı ( l a r )
B u u y a r ı l a m b a s ı g ö s t e r g e t a b - l o s u n d a y a n a r v e / v e y a s e s l i b i r i k a z i l e b i r l i k t e a l g ı l a n m a y a n l a s t i ğ i n ( l a s t i k l e r i n ) y e r i n i v e y a s i s t e m d e b i r a r ı z a o l d u ğ u n u g ö s t e r m e k i ç i n ç o k i ş l e v l i e k r a n d a b i r m e s a j b e l i r i r .
B o z u k a l g ı l a y ı c ı y ı ( a l g ı l a y ı c ı l a r ı ) d e ğ i ş -tirmek için bir PEUGEOT Yetkili Servisi- n e b a ş v u r u n u z .
Page 118 of 228
!
i
1 0 6
F R E N A S İ S T A N S I S İ S T E M L E R İ
A c i l d u r u m l a r d a e n i y i ş e k i l d e v e t a m g ü v e n l i k i ç i n d e f r e n y a p m a n ı z a y a r d ı m e t m e k i ç i n e k s i s t e m g r u b u :
- tekerlek kilitlenmesini önleme sistemi ( A B S ) , - e l e k t r o n i k f r e n d a ğ ı t ı c ı ( E F D ) , - a c i l f r e n a s i s t a n s ı ( A F A ) .
Tekerlek kilitlenmesini önleme sistemi ve elektronik fren d a ğ ı t ı c ı
Özellikle bozuk veya kaygan zeminler- d e f r e n e s n a s ı n d a a r a c ı n ı z ı n d e n g e s i n i v e m a n e v r a y e t e n e ğ i n i a r t t ı r a nbirlikte ç a l ı ş a n s i s t e m l e r .
İ ş l e m e d e a n o r m a l l i k
B i r s e s l i u y a r ı v e ç o k i ş l e v l i e k -randa bir mesaj ile birlikte ikaz l a m b a s ı n ı n y a n m a s ı , t e k e r l e k kilitlenmesini önleme sistemin- d e b i r b o z u k l u k o l d u ğ u n u g ö s t e r i r v e b u a r ı z a f r e n d u r u m u n d a a r a c ı n k o n t r o l ü n ü k a y b e t m e n i z e n e d e n o l a b i l i r .
B i r s e s l i u y a r ı , ç o k i ş l e v l i e k -randa bir mesaj ve STOP ve A B S i k a z l a m b a l a r ı i l e b i r l i k t e b u u y a r ı l a m b a s ı n ı n y a n m a s ı , e l e k t r o n i k f r e n d a ğ ı t ı c ı d a b i r b o z u k l u k o l d u ğ u n u g ö s t e r i r v e b u a r ı z a f r e n d u r u - m u n d a a r a c ı n k o n t r o l ü n ü k a y b e t m e n i z e n e d e n o l a b i l i r .
E n g ü v e n l i ş a r t l a r d a m u t l a k a d u r u n u z .
Her iki durumda da bir PEUGEOT Yetki- l i S e r v i s i n e d a n ı ş ı n ı z .
A n i f r e n a s i s t a n s ı
A c i l b i r d u r u m d a , e n u y g u n f r e n b a s ı n c ı - n a d a h a h ı z l ı e r i ş m e y i v e f r e n m e s a f e s i - n i k ı s a l t m a y ı s a ğ l a y a n s i s t e m .
D e v r e y e s o k m a
T e k e r l e k l e r i n k i l i t l e n m e t e h l i k e s i o l d u - ğ u n d a , k i l i t l e n m e y i ö n l e m e t e r t i b a t ı o t o - m a t i k o l a r a k d e v r e y e g i r e r .
A B S s i s t e m i n i n n o r m a l ç a l ı ş m a s ı , f r e n p e d a l ı n d a h a fi f t i t r e ş i m l e r ş e k l i n d e k e n - d i n i g ö s t e r i r .
D e v r e y e s o k m a
F r e n p e d a l ı n a b a s ı ş s ü r a t i n e g ö r e d e v - r e y e g i r e r .
F r e n p e d a l ı n ı n d i r e n c i n i n a z a l m a s ı y l a v e f r e n v e r i m i n i n a r t m a s ı y l a k e n d i n i b e l - l i e d e r .
Page 119 of 228
!
D e v r e d ı ş ı b ı r a k m a
B a z ı o l a ğ a n d ı ş ı d u r u m l a r d a ( ç a m u r a b a t m ı ş , k a r d a h a r e k e t s i z k a l m ı ş y a d a y u m u ş a k z e m i n d e k i b i r a r a c ı n h a r e k e t e t t i r i l m e s i . . . ) , l a s t i k l e r e p a t i n a j ç e k t i r t - m e k v e y e n i d e n y e r i t u t m a s ı n ı s a ğ l a -mak için, ASR ve ESP sistemlerini dev- r e d ı ş ı b ı r a k m a k y a r a r l ı o l a b i l i r .
Ö n k o n s o l u n o r t a s ı n d a b u l u n a n " E S P O F F " d ü ğ m e s i n e b a s ı n ı z .
D ü ğ m e n i n ı ş ı ğ ı n ı n v e g ö s t e r g e t a b l o s u n d a b u g ö s t e r g e l a m b a s ı - n ı n y a n m a s ı A S R v e E S P s i s t e m - l e r i n i n d e v r e d ı ş ı k a l d ı ğ ı n ı g ö s t e r i r .
Yeniden devreye sokma
B u s i s t e m l e r , k o n t a k h e r k a p a t ı l d ı ğ ı n d a v e y a 5 0 k m / s ’ d e n s o n r a o t o m a t i k o l a r a k y e n i d e n d e v r e y e g i r e r .
Manuel olarak yeniden devreye sok-mak için " E S P O F F " d ü ğ m e s i n e b a - s ı n ı z .
İ ş l e m e d e a n o r m a l l i k
S e s l i b i r i k a z v e ç o k i ş l e v -li ekrandabir mesaj ile birlikte g ö s t e r g e l a m b a s ı n ı n y a n m a s ı s i s t e m l e r i n ç a l ı ş m a l a r ı n d a b i r s o r u n o l d u ğ u n u g ö s t e r i r .
Sistemleri kontrol ettirmek için bir P E U G E O T Y e t k i l i S e r v i s i n e b a ş v u r u n u z .
D O Ğ R U L T U K O N T R O L
S İ S T E M L E R İ
F i z i k k u r a l l a r ı d a h i l i n d e a r a c ı n y ö n d e n - g e s i n i s a ğ l a m a k i ç i n b e r a b e r ç a l ı ş a n s i s t e m l e r :
- T e k e r l e k p a t i n a j ö n l e y i c i ( A S R ) , - d i n a m i k d e n g e k o n t r o l ü ( D S C ) .
D e v r e y e s o k m a
S i s t e m l e r , a r a c ı n h e r ç a l ı ş t ı r ı l ı ş ı n d a o t o - m a t i k o l a r a k d e v r e y e g i r e r .
T e k e r l e k p a t i n a j ö n l e y i c i v e d i n a m i k d e n g e k o n t r o l ü
Tekerlek patinaj önleyici sistemi, te-kerleklerin patinaj çekmesini önlemek a m a c ı y l a , m o t o r a v e ç e k i c i t e k e r l e k l e r i n f r e n l e r i n e m ü d a h a l e e d e r e k m o t o r g ü - c ü n ü n e n i y i ş e k i l d e k u l l a n ı m ı n ı s a ğ l a r .
Dinamik denge kontrolü sistemi, moto- r a v e b i r y a d a b i r k a ç l a s t i ğ i n f r e n l e r i n e m ü d a h a l e e d e r e k , a r a c ı n , s ü r ü c ü n ü n a r z u e t t i ğ i d o ğ r u l t u d a g i t m e s i n i s a ğ l a r .
Y o l t u t u ş u v e y a d o ğ r u l t u p r o b l e m i d u r u - m u n d a , s i s t e m l e r ç a l ı ş ı r .
Bu durum gösterge tablosun- d a u y a r ı l a m b a s ı n ı n y a n m a s ı i l e g ö s t e r i l i r .
Page 120 of 228
108
Y ü k s e k l i k a y a r ı
B a ğ l a n m a m ı ş / a ç ı l m ı ş e m n i y e t k e m e r i g ö s t e r g e l a m b a s ı
K i l i t l e m e
K a y ı ş ı ç e k i n i z v e t o k a y ı k i l i t k u t u s u - n a s o k u n u z .
K a y ı ş ı ç e k e r e k k e m e r i n i y i k i l i t l e n d i - ğ i n i k o n t r o l e d i n i z .
B a ğ l a n m a n o k t a s ı n ı a l ç a l t m a k i ç i n A k u m a n d a s ı n a b a s t ı r ı n ı z v e a ş a ğ ı y a d o ğ r u k a y d ı r ı n ı z .
B a ğ l a n m a n o k t a s ı n ı y ü k s e l t m e k i ç i n A k u m a n d a s ı n ı y u k a r ı y a d o ğ r u k a y - d ı r ı n ı z .
K o n t a k a ç ı l d ı ğ ı n d a , s ü r ü c ü v e / v e y a ö n d e k i y o l c u e m n i y e t k e m e r i n i t a k m a d ı ğ ı z a m a n b u g ö s t e r g e l a m b a s ı , y a g ö s t e r g e tablosunda ya da emniyet ke- m e r i v e y o l c u t a r a f ı ö n A i r b a g ’ i g ö s t e r g e l a m b a l a r ı e k r a n ı n d a y a n a r .
Y a k l a ş ı k 2 0 k m / s s ü r a t i n ü z e r i n d e v e i k i dakika boyunca giderek artan sesli bir s i n y a l l e b i r l i k t e g ö s t e r g e l a m b a s ı y a n ı p s ö n e r . B u i k i d a k i k a s o n u n d a , s ü r ü c ü v e / v e y a ö n d e k i y o l c u e m n i y e t k e m e r i n i t a k m a d ı ğ ı s ü r e c e , b u g ö s t e r g e l a m b a s ı y a n ı k k a l ı r .
K i l i d i a ç m a
K i l i t k u t u s u n u n k ı r m ı z ı d ü ğ m e s i n e b a s ı n ı z .
E M N İ Y E T K E M E R L E R İ
Ön emniyet kemerleri
Ön emniyet kemerleri, piroteknik ön g e r g i l i v e g ü ç s ı n ı r l a y ı c ı b i r s i s t e m i l e d o n a t ı l m ı ş l a r d ı r .
Bu sistem, önden gelen darbelerde ö n k o l t u k l a r d a e m n i y e t i a r t t ı r ı r . D a r b e - n i n ş i d d e t i n e g ö r e , p i r o t e k n i k ö n g e r g i sistemi kemerleri ani olarak gerer ve y o l c u l a r ı n v ü c u t l a r ı n a y a p ı ş t ı r ı r .
Piroteknik ön gergili emniyet kemerleri, k o n t a k a ç ı k k e n ç a l ı ş ı r l a r .
G ü ç s ı n ı r l a y ı c ı , k e m e r i n y o l c u n u n b e - d e n i n e y a p t ı ğ ı b a s ı n c ı a z a l t ı r . B ö y l e c e y o l c u n u n k o r u m a s ı a r t a r .
3 k a p ı l ı m o d e l d e , e m n i y e t k e m e r i n i ü z e - r i n e t a k m a k i ç i n , k u m a n d a y a t ü m l e ş i k o l a n d a y a n a ğ ı i n d i r i n i z . Y e n i d e n t a k - m a n ı z g e r e k t i ğ i n d e , k e m e r i d a h a k o l a y b u l m a n ı z ı s a ğ l a r .