Peugeot 308 SW BL 2009.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

!
86
eiYWgvdBv
YgWiB

 eldeñq_l_ p_eby wylhfhxbe k ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_ beb k deñqw b hlyhj_l_ k jtdhçywldwlw. elytlj_

 elywjyÖ_lh Öw ij_^Öwlw yjwlw
hldeñqyw p_eby wylhfhxbe.


nj_a xmlhÖbl_ Öw aw^Öbl_ yjwlb k_ hldeñqyw _^bÖkly_Öh kthly_lÖwlw yjwlw. AwlywjyÖ_
Wdh _^Öw hl yjwlbl_ Ö_ _ awlyhj_Öw ^hxj_ :
-
ijb jwxhl_s ^ybzwl_e
,
lhab bÖ^bdwlhj ky_lyw, ijb-
^jm`_Ö hl kthxs_Öb_ Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bk-
ie_c aw Öydhedh k_dmÖ^b,
- ijb wylhfhxbe y ^yb`_Öb_
(kdhjhkl ih-ybkhdw hl 10 df/q),
lhab bÖ^bdwlhj ky_lyw, ijb^jm`_Ö hl aymdhy kbzÖwe b kthxs_Öb_ Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c aw
Öydhedh k_dmÖ^b.
elywjyÖ_
elytÖ
Y_jkby ktk kmi_j awdeñqywÖ_
Ytlj_rÖbl_ xmlhÖb Öw yjwlbl_
Ö_ kw wdlbyÖb, dhzwlh wylhfhxb-
etl _ kmi_j awdeñq_Ö.

i
!
i
87
eiYWgvdBv
Wdh wylhfhxbetl _ awdeñq_Ö
hxbdÖhy_Öh beb p_ÖljweÖh hl-
ytÖ, q_jy_Öwlw ewfiw fbzw b xm-
lhÖtl W Ö_ _ wdlby_Ö.

 Y lhab kemqwc baiheaywcl_
^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_
beb deñqw aw ^w hldeñqbl_
wylhfhxbew.
Wdh _^Öw hl yjwlbl_ _ hlyhj_Öw,
wylhfwlbqÖhlh p_ÖljweÖh awdeñ-
qywÖ_ _ Ö_ytafh`Öh.
Wdh _ hlyhj_Ö xwzw`Öbdtl beb
aw^Öhlh kltdeh, wylhfwlbqÖhlh
p_ÖljweÖh awdeñqywÖ_ Öw yjwlb-
l_ _ wdlbyÖh.
gtqÖh p_ÖljweÖh awdeñqywÖ_
hbkl_fw aw jtqÖh p_ÖljweÖh awdeñqyw-
Ö_ b hldeñqywÖ_ Öw yjwlbl_ hlytlj_.
AwdeñqywÖ_

 dwlbkÖ_l_ xmlhÖw W aw ^w
awdeñqbl_ wylhfhxbew.
n_jy_Öwlw ewfiw Öw xmlhÖw ky_lyw. WylhfwlbqÖh p_ÖljweÖh
awdeñqywÖ_
hbkl_fw aw wylhfwlbqÖh awdeñqywÖ_
b hldeñqywÖ_ Öw yjwlbl_, xwzw`Öbdw
b aw^Öhlh kltdeh y ^yb`_Öb_.
iwab nmÖdpby fh`_ ^w k_ wdlbybjw
beb Ö_mljwebabjw. WdlbybjwÖ_

 dwlbkÖ_l_ aw ihy_q_ hl 2 k_dmÖ^b
xmlhÖw W .
dw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c k_
ihyyyyw kthxs_Öb_ aw ihlytj`^wyw-
Ö_, ijb^jm`_Öh hl aymdhy kbzÖwe.
eldeñqywÖ_

 fjb kdhjhkl Öw^ 10 df/q, ÖwlbkÖ_l_
xmlhÖw W aw ^w hldeñqbl_ yj_f_Ö-
Öh yjwlbl_, xwzw`Öbdw b aw^Öhlh
kltdeh.
Wdh _^Öw hl yjwlbl_ _ hlyhj_Öw,
p_ÖljweÖhlh awdeñqywÖ_ hlyt-
lj_ _ Ö_ytafh`Öh.
eldeñqywÖ_

 dwlbkÖ_l_ hlÖhyh xmlhÖw W aw ^w
hldeñqbl_ wylhfhxbew.
n_jy_Öwlw ewfiw Öw xmlhÖw mzwkyw. AwdeñqywÖ_
fjb ^yb`_Öb_ ktk kdhjhkl ih-ybkhdw hl
10 df/q yjwlbl_, xwzw`Öbdtl b aw^Öhlh
kltdeh k_ awdeñqywl wylhfwlbqÖh.
d_mljwebabjwÖ_

 dwlbkÖ_l_ hlÖhyh aw ihy_q_ hl
2 k_dmÖ^b xmlhÖw W .
dw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c k_
ihyyyyw kthxs_Öb_ aw ihlytj`^wyw-
Ö_, ijb^jm`_Öh hl aymdhy kbzÖwe.

88
eiYWgvdBv
WywjbcÖh hldeñqywÖ_ b awdeñqywÖ_
jkljhcklyh aw f_çwÖbqÖh awdeñqywÖ_ b hldeñqywÖ_ Öw yjwlbl_ ijb ihyj_^w
y wdmfmewlhjw beb kbkl_fwlw aw p_Ö-
ljweÖh awdeñqywÖ_.

 fhklwy_l_ deñqw y deñqwedwlw, dhylh
k_ Öwfbjw ytjçm jwfdwlw Öw yjwlwlw,
b zh awytjl_l_ Öw _^Öw hkfw hxhjhl .
elywjyÖ_


he_^ hldeñqywÖ_ Öw p_eby wylhfh-
xbe k ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_
beb k deñqw, ihy^bzÖ_l_ jtdhçywldw-
lw b hlyhj_l_ dwiwdw Öw xwzw`Öbdw.
XWZW]dBa
- ijb jwxhl_s ^ybzwl_e ,
lhab bÖ^bdwlhj ky_lyw,
ijb^jm`_Ö hl kthxs_Öb_
Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby
^bkie_c y ijh^te`_Öb_
Öw Öydhedh k_dmÖ^b,
-
ijb wylhfhxbe y ^yb`_Öb_ (kdhjhkl ih-
ybkhdw hl 10 df/q), lhab bÖ^bdwlhj ky_lyw,
ijb^jm`_Ö hl aymdhy kbzÖwe b kthxs_Öb_
Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c y ijh-
^te`_Öb_ Öw Öydhedh k_dmÖ^b.
WywjbcÖh hldeñqywÖ_
jkljhcklyh aw f_çwÖbqÖh hldeñqywÖ_
Öw xwzw`Öbdw ijb ihyj_^w y wdmfm-
ewlhjw beb kbkl_fwlw aw p_ÖljweÖh
awdeñqywÖ_.
eldeñqywÖ_

 hywe_l_ aw^Öbl_ k_^wedb, aw ^w
^hklbzÖ_l_ ^h deñqwedwlw hldtf
ytlj_rÖwlw kljwÖw Öw xwzw`Öbdw.

 h ihfhslw Öw hly_jdw, ihklwy_Öw
y hlyhj W Öw deñqwedwlw, fh`_ ^w
hldeñqbl_ xwzw`Öbdw.
AwdeñqywÖ_ Öw yjwlwlw Öw yh^wqw

 fhklwy_l_ deñqw y deñqwedwlw b
zh awytjl_l_ Öw ^ykÖh.
eldeñqywÖ_ Öw yjwlwlw Öw yh^wqw

 fhklwy_l_ deñqw y deñqwedwlw b
zh awytjl_l_ Öw eyyh.
AwdeñqywÖ_ Öw yjwlbl_ Öw
itlÖbpbl_ hlij_^ b hlaw^
eldeñqywÖ_ Öw yjwlbl_ Öw
itlÖbpbl_ hlij_^ b hlaw^

 _a^tjiwcl_ ytlj_rÖby xmlhÖ aw
hlywjyÖ_ Öw yjwlwlw. AwlywjyÖ_

 hywe_l_ dwiwdw k ihfhslw Öw
ytlj_rÖwlw jtdhçywldw.
ahzwlh dwiwdtl Ö_ _ awlyhj_Ö ^hxj_ :

88
eiYWgvdBv
WywjbcÖh hldeñqywÖ_ b awdeñqywÖ_
jkljhcklyh aw f_çwÖbqÖh awdeñqywÖ_ b hldeñqywÖ_ Öw yjwlbl_ ijb ihyj_^w
y wdmfmewlhjw beb kbkl_fwlw aw p_Ö-
ljweÖh awdeñqywÖ_.

 fhklwy_l_ deñqw y deñqwedwlw, dhylh
k_ Öwfbjw ytjçm jwfdwlw Öw yjwlwlw,
b zh awytjl_l_ Öw _^Öw hkfw hxhjhl .
elywjyÖ_


he_^ hldeñqywÖ_ Öw p_eby wylhfh-
xbe k ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_
beb k deñqw, ihy^bzÖ_l_ jtdhçywldw-
lw b hlyhj_l_ dwiwdw Öw xwzw`Öbdw.
XWZW]dBa
- ijb jwxhl_s ^ybzwl_e ,
lhab bÖ^bdwlhj ky_lyw,
ijb^jm`_Ö hl kthxs_Öb_
Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby
^bkie_c y ijh^te`_Öb_
Öw Öydhedh k_dmÖ^b,
-
ijb wylhfhxbe y ^yb`_Öb_ (kdhjhkl ih-
ybkhdw hl 10 df/q), lhab bÖ^bdwlhj ky_lyw,
ijb^jm`_Ö hl aymdhy kbzÖwe b kthxs_Öb_
Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c y ijh-
^te`_Öb_ Öw Öydhedh k_dmÖ^b.
WywjbcÖh hldeñqywÖ_
jkljhcklyh aw f_çwÖbqÖh hldeñqywÖ_
Öw xwzw`Öbdw ijb ihyj_^w y wdmfm-
ewlhjw beb kbkl_fwlw aw p_ÖljweÖh
awdeñqywÖ_.
eldeñqywÖ_

 hywe_l_ aw^Öbl_ k_^wedb, aw ^w
^hklbzÖ_l_ ^h deñqwedwlw hldtf
ytlj_rÖwlw kljwÖw Öw xwzw`Öbdw.

 h ihfhslw Öw hly_jdw, ihklwy_Öw
y hlyhj W Öw deñqwedwlw, fh`_ ^w
hldeñqbl_ xwzw`Öbdw.
AwdeñqywÖ_ Öw yjwlwlw Öw yh^wqw

 fhklwy_l_ deñqw y deñqwedwlw b
zh awytjl_l_ Öw ^ykÖh.
eldeñqywÖ_ Öw yjwlwlw Öw yh^wqw

 fhklwy_l_ deñqw y deñqwedwlw b
zh awytjl_l_ Öw eyyh.
AwdeñqywÖ_ Öw yjwlbl_ Öw
itlÖbpbl_ hlij_^ b hlaw^
eldeñqywÖ_ Öw yjwlbl_ Öw
itlÖbpbl_ hlij_^ b hlaw^

 _a^tjiwcl_ ytlj_rÖby xmlhÖ aw
hlywjyÖ_ Öw yjwlwlw. AwlywjyÖ_

 hywe_l_ dwiwdw k ihfhslw Öw
ytlj_rÖwlw jtdhçywldw.
ahzwlh dwiwdtl Ö_ _ awlyhj_Ö ^hxj_ :

ii
89
eiYWgvdBv
XWZW]dBa
elywjyÖ_

 he_^ hldeñqywÖ_ Öw p_eby wylhfh-
xbew k ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_
beb k deñqw, ijb awlyhj_Öh aw^Öh
kltdeh, ^jtiÖ_l_ jtdhçywldwlw W b
ihy^bzÖ_l_ dwiwdw Öw xwzw`Öbdw.
AwlywjyÖ_

 hywe_l_ dwiwdw Öw xwzw`Öbdw k
ytlj_rÖwlw jtdhçywldw.
AW[de hiqabe
elywjyÖ_

 fjb awlyhj_Ö xwzw`Öbd, aw ^w
hlyhjbl_ aw^Öhlh kltdeh, fh`_l_
^w zh hldeñqbl_ihemhlyhjbl_ :
- beb dwlh ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw B ,
- beb dwlh ÖwlbkÖ_l_ aw ihy_q_ hl ^y_ k_dmÖ^b kj_^Öby xmlhÖ Öw
^bklwÖpbhÖÖhlh.

 fhy^bzÖ_l_ aw^Öhlh kltdeh k
ihfhslw Öw ehklq_lh h Öw jwfhlh Öw qbklwqdwlw. AwlywjyÖ_

 dwlbkÖ_l_ Öw^hem aw^Öhlh kltdeh
dwlh ijb^tj`wl_ jwfhlh Öw qbk-
lwqdw.
ahzwlh kltdehlh Ö_ _ awlyhj_Öh ^h-
xj_ :
- ijb jwxhl_s ^ybzwl_e ,
lhab bÖ^bdwlhj ky_lyw, ijb-
^jm`_Ö hl kthxs_Öb_ Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bk-
ie_c aw Öydhedh k_dmÖ^b,
-
ijb wylhfhxbe y ^yb`_Öb_ (kdhjhkl ih-ybkhdw hl 10 df/q), lhab bÖ^bdwlhj
ky_lyw, ijb^jm`_Ö hl aymdhy kbzÖwe b
kthxs_Öb_ Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby
^bkie_c aw Öydhedh k_dmÖ^b.
- ijb jwxhl_s ^ybzwl_e ,
lhab bÖ^bdwlhj ky_lyw, ijb-
^jm`_Ö hl kthxs_Öb_ Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bk-
ie_c aw Öydhedh k_dmÖ^b,
-
ijb wylhfhxbe y ^yb`_Öb_ (kdhjhkl ih-ybkhdw hl 10 df/q), lhab bÖ^bdwlhj
ky_lyw, ijb^jm`_Ö hl aymdhy kbzÖwe b
kthxs_Öb_ Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby
^bkie_c aw Öydhedh k_dmÖ^b. ahzwlh dwiwdtl Ö_ _ awlyhj_Ö ^hxj_ :
Xwzw`Öbdtl b aw^Öhlh kltdeh Ö_
fhzwl ^w xt^wl hlyhj_Öb _^Öh-
yj_f_ÖÖh. Wdh aw^Öhlh kltdeh _ hldeñq_Öh,
p_ÖljweÖhlh awdeñqywÖ_ Ö_ k_
hkts_klyyyw.

!
i
90
eiYWgvdBv
fWdegWc?d feagBY
fhdjbytl hl lhÖbjwÖh kltdeh my_eb-
qwyw ky_lebÖwlw y dmi_lh b ih^hxjy-
yw yb^bfhkllw.
ihc _ hxhjm^ywÖ k _e_dljhmijwyey-
_fw shjw hl Öydhedh qwklb, dhylh
kibjw ketÖq_ybl_ etqb b Öwfweyyw
ytÖrÖbl_ rmfhy_. Y kemqwc Öw ijbsbiywÖ_, ljyxyw
^w kf_Öbl_ ihkhdwlw Öw ^yb`_-
Öb_lh. Aw p_elw ÖwlbkÖ_l_ kthl-
y_lÖby xmlhÖ.
Yh^wqtl ljyxyw ^w k_ my_jb, q_
Öbdhc Ö_ ij_qb Öw ijwybeÖhlh
awlywjyÖ_ Öw shjwlw.
Yh^wqtl ljyxyw ^w k_ my_jb, q_
itlÖbpbl_ baiheaywl ijwybeÖh
shjwlw.
YÖbfwywcl_ aw ^_pwlw ih yj_f_
Öw fwÖbimewpbbl_ k shjwlw.
-
jtqÖh

 [jtiÖ_l_ beb ÖwlbkÖ_l_ xmlh-
Öw W x_a ^w ij_fbÖwywl_ lhqdwlw Öw ktijhlbye_Öb_.
phjwlw kibjw shf imkÖ_l_ xm- lhÖw. -
wylhfwlbqÖh

 [jtiÖ_l_ beb ÖwlbkÖ_l_ xmlh-
Öw W dwlh ij_fbÖ_l_ lhqdwlw Öw
ktijhlbye_Öb_.
\^Öh ÖwlbkdwÖ_ hlywjy beb aw- lywjy ÖwiteÖh shjwlw.
fhylhjÖh ÖwlbkdwÖ_ kibjw ^yb- `_Öb_lh c.
hbkl_fw ijhlby ijbsbiywÖ_
Y wylhfwlbq_Ö j_`bf b y djwy Öw
çh^w, dhzwlh kj_sÖ_ ij_iylklyb_ ih
yj_f_ Öw awlywjyÖ_lh, shjwlw kibjw
b k_ yjtsw fwedh.
phjw k ihkl_i_ÖÖh
_e_dljbq_kdh mijwye_Öb_
gwaihewzwl_ k ^y_ ytafh`Öhklb aw
hlywjyÖ_ b awlywjyÖ_ : fjb ij_dtkywÖ_ Öw _e_dljbq_-
kdhlh awçjwÖywÖ_, ljyxyw ^w
ij_ijhzjwfbjwl_ kbkl_fwlw ijh-
lby ijbsbiywÖ_ :

 ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw ^h iteÖhlh
awlywjyÖ_ Öw shjwlw.
Wdh shjwlw k_ hlyhjb ih yj_f_
Öw awlywjyÖ_lh b y_^Öwzw ke_^
kibjwÖ_lh c :

 ^jtiÖ_l_ xmlhÖw ^h iteÖhlh
hlywjyÖ_,

 ÖwlbkÖ_l_ zh ^h iteÖhlh aw-
lywjyÖ_.

fh yj_f_ Öw l_ab fwÖbimewpbb,
kbkl_fwlw ijhlby ijbsbiywÖ_
Ö_ ^_cklyw.

i
91
eiYWgvdBv
aeñqtl Ö_ fh`_ ^w xt^_ bayw^_Ö
hl deñqwedwlw ^hdwlh Ö_ ihklw-
ybl_ dwiwqdwlw Öw j_a_jyhwjw.
elywjyÖ_lh Öw dwiwqdwlw fh`_ ^w
ij_^baybdw rmf hl wkibjwpbylw
Öw yta^mç. iwab ^_ij_kby _ Öwite-
Öh ÖhjfweÖw b k_ ^te`b Öw bahew-
pbylw Öw zhjbyÖwlw kbkl_fw.
g?A?gYeWg AW ZegBYe

Yf_klbfhkl Öw j_a_jyhwjw : ijb-
xebabl_eÖh 60 ebljw. Aw ^w awj_^bl_ x_ahiwkÖh k zhjbyh :

 aw^te`bl_eÖh kij_l_ ^ybzwl_ey,

 hlyhj_l_ yjwlbqdwlw,

 hldeñq_l_ dwiwqdwlw dwlh awytj-
lbl_ deñqw Öw eyyh,
he_^ awj_`^wÖ_lh :

 ihklwy_l_ dwiwqdwlw Öw fyklh,

 awdeñq_l_ y b bayw^_l_ deñqw,

 awlyhj_l_ yjwlbqdwlw.

 awdwq_l_ dwiwqdwlw Öw dmdwlw,

 Ö_ Öwklhyywcl_ ke_^ 3-lh ba-
deñqywÖ_ Öw ibklhe_lw ; lhyw
fh`_ ^w ij_^baybdw ihyj_^b.
cbÖbfweÖh Öbyh Öw zhjbyhlh
Awj_`^wÖ_
hlbd_jtl hl ytlj_rÖwlw kljwÖw Öw
yjwlbqdwlw Öw j_a_jyhwjw Yb Öwihf-
Öy dwdty yb^ zhjbyh ^w baiheaywl_, y
awybkbfhkl hl ^ybzwl_ey.
[hebywÖ_lh ljyxyw ^w klwyw k Öwc-
fwedh 5 ebljw zhjbyh, lwdw q_ Öbyh-
f_jtl ^w fh`_ ^w hlqblw.
WÖhfweby y ^_cklyb_lh
fhyj_^wlw y khÖ^wlw Öw baf_jywÖ_
Öw zhjbyhlh _ kbzÖwebabjwÖw hl yjt-
swÖ_lh Öw klj_edwlw Öw bÖ^bdwlhjw
aw Öbyh Öw iheh`_Öb_ 0.
[w k_ baytjrb ijhy_jdw y fj_`wlw
PEUGEOT.
ahzwlh Öbyhlh Öw zhjbyhlh
klwÖ_ fbÖbfweÖh, lhab bÖ^b-
dwlhj, ijb^jm`_Ö hl aymdhy
kbzÖwe b kthxs_Öb_ Öw ^bk-
ie_y, ky_lyw. fjb itjyhlh ky_lywÖ_
yb hklwywl hdheh 6 ebljw zhjbyh.
Aw^te`bl_eÖh ^he_cl_, aw ^w bax_z-
Ö_l_ ij_dtkywÖ_ Öw awçjwÖywÖ_lh k
zhjbyh.
fjb ij_dtkywÖ_ Öw awçjwÖywÖ_lh k
zhjbyh ([ba_e), Öwijwy_l_ kijwydw y
jwa^_e "fjhy_jdb".

i
92
eiYWgvdBv
awq_klyh Öw zhjbywlw aw
x_ÖabÖhybl_ ^ybzwl_eb
X_ÖabÖhybl_ ^ybzwl_eb kw ÖwiteÖh
ktyf_klbfb k xbhzhjbywlw lbi E10
(kt^tj`wsb 10% _lwÖhe), dhblh hlzh-
ywjyl Öw _yjhi_ckdbl_ Öhjfb EN 228
b EN 15376.
=hjbywlw lbi E85 (kt^tj`wsb ^h 85%
_lwÖhe) k_ baiheaywl _^bÖkly_Öh aw
ki_pbweÖh kta^w^_Öbl_ wylhfhxbeb
(wylhfhxbeb BioFlex). awq_klyhlh Öw
_lwÖhew ljyxyw ^w hlzhywjy Öw _yjh-
i_ckdwlw Öhjfw EN 15293.
\^bÖkly_Öh y Xjwabeby k_ ijh^wywl
wylhfhxbeb, dhblh baiheaywl zhjb-
yw, kt^tj`wsb ^h 100% _lwÖhe (lbi
\100). awq_klyh Öw zhjbywlw aw
^ba_ehybl_ ^ybzwl_eb
[ybzwl_ebl_ [ba_e kw ÖwiteÖh ktyf_k-
lbfb k xbhzhjbywlw, dhblh hlzhywjyl
Öw wdlmweÖbl_ b xt^_sbl_ _yjhi_ckdb
klwÖ^wjlb (zwavhe hlzhywjys Öw Öhj-
fwlw EN 590 y kf_k k xbhzhjbyh, dh_lh
hlzhywjy Öw EN 14214) b dhblh k_ ij_^-
ewzwl y x_ÖabÖhklwÖpbbl_ (ytafh`Öh
_ kt^tj`wÖb_ Öw hl 0 ^h 7% f_lbehy
_kl_j Öw fwklÖw dbk_ebÖw).
_aiheaywÖ_lh Öw xbhzhjbyhlh B30 _
ytafh`Öh k Öydhb ^ba_ehyb ^ybzw-
l_eb ; yk_ iwd, lhyw k_ hxmkewyy hl
kljbdlÖhlh ijbewzwÖ_ Öw ki_pbnbq-
Öbl_ mkehyby aw ih^^jt`dw. extjÖ_-
l_ k_ dtf cj_`wlw PEUGEOT.
_aiheaywÖ_lh Öw ^jmz lbi (xbh)zhjbyw
(qbklb beb jwaj_^_Öb jwklbl_eÖb b
`byhlbÖkdb fwaÖbÖb, Öwnlw aw ^hfw-
dbÖkdb Öm`^b...) _ kljhzh awxjwÖ_Öh
(hiwkÖhkl hl ihyj_^w Öw ^ybzwl_ey b
zhjbyÖwlw kbkl_fw). ekhx_Öhklb aw ^ybzwl_ebl_
BioFlex
Wylhfhxbetl BioFlex _ kta^w^_Ö, aw
^w nmÖdpbhÖbjw dwdlh k x_ahehy_Ö
x_ÖabÖ (RON 95 beb RON 98) lwdw b k
_lwÖhe (kf_k kt^tj`wsw 85% _lwÖhe
b 15% x_ahehy_Ö x_ÖabÖ, Öwj_q_Öw
E85).
fh lhab ÖwqbÖ, Ö_awybkbfh hl dheb-
q_klyhlh Öw hklwywshlh y j_a_jyh-
wjw zhjbyh (RON 95/RON 98, E85 beb
kf_k hl ^y_l_), fh`_l_ yty yk_db fh-
f_Öl ^w ^hiteÖbl_ Öbyhlh k x_aheh-
y_Ö x_ÖabÖ (RON 95 beb RON 98) beb
k _lwÖhe (E85).
dyfw Öbdwdty ijhxe_f lhab wylhfh-
xbe ^w k_ dwjw kwfh k x_ÖabÖ.
fj_a abfwlw klwjlbjwÖ_lh Öw
^ybzwl_ey Öw klm^_Öh fh`_ ^w
k_ hdw`_ ljm^Öh. fj_ihjtqyw k_
ij_a lhab i_jbh^ ^w k_ baiheayw
x_ahehy_Ö x_ÖabÖ, aw hilbfweÖh
ihl_zeyÖ_.

93
YB[Bcehi
jfgWYb?dB? dW Yqdodeie ehY?ib?dB?
jkljhcklyh aw ydeñqywÖ_ Öw jwaebq-
Öbl_ ij_^Öb b aw^Öb ky_lebÖb.
ekÖhyÖh hky_le_Öb_
gwaebqÖbl_ ij_^Öb b aw^Öb ky_lebÖb
hkbzmjyywl yb^bfhkl y awybkbfhkl hl
ytÖrÖbl_ mkehyby :
- zwxwjblb, aw ^w Öb yb`^wl,
- dtkb, aw ^w yb`^wf_ x_a ^w awke_-iyywf_ hklwÖwebl_ yh^wqb,
- ^tezb, aw ^w yb`^wf_ ^hxj_ ijb kyhxh^_Ö itl,
[hiteÖbl_eÖh hky_le_Öb_
Aw ki_pbnbqÖb mkehyby Öw mijwye_Öb_ :
- aw^Öw ky_lebÖw aw ftzew, aw ^w Öb yb`^wl hl^we_q_,
- nwjhy_ aw ftzew, aw ^w yb`^wf_ ih-^hxj_,
- nmÖdpby kwfhÖwkhqywÖ_ Öw nwjh- y_l_, aw ^w yb`^wf_ ih-^hxj_ y
awyhc,
- ^Ö_yÖb ky_lebÖb, aw ^w Öb yb`^wl ij_a ^_Öy.
fjhzjwfbjwÖ_
gwaebqÖb j_`bfb aw wylhfwlbqÖh
mijwye_Öb_ Öw ky_lebÖbl_, kihj_^
ke_^Öbl_ hipbb :
- ijb^jm`wywsh hky_le_Öb_,
- wylhfwlbqÖh ydeñqywÖ_,
- nmÖdpby kwfhÖwkhqywÖ_. ch^_e x_a nmÖdpby wylhfwlbqÖh
ydeñqywÖ_ Öw ky_lebÖbl_ (AUTO)
ch^_e k nmÖdpby wylhfwlbqÖh
ydeñqywÖ_ Öw ky_lebÖbl_ (AUTO)
WylhfwlbqÖh ydeñqywÖ_
Öw ky_lebÖbl_.
gtqÖh mijwye_Öb_
YdeñqywÖ_lh k_ baytjryw jtqÖh hl yh-
^wqw qj_a j_zmewlhjw
W b ehklq_lh Y .

W. g_zmewlhj aw baxbjwÖ_ Öw hkÖhy-
Öby j_`bf : awytjl_l_ zh, aw ^w
ihklwybl_ `_ewÖby kbfyhe kj_sm
aÖwdw.
_adeñq_Öb ky_lebÖb.
hwfh zwxwjblb,

Y. bhklq_ aw kfyÖw Öw ky_lebÖbl_ :
^jtiÖ_l_ zh, aw ^w kf_Öbl_ dtkb/
^tezb.
Y j_`bfbl_ badeñq_Öb ky_lebÖb b zw-
xwjblb, yh^wqtl fh`_ ^w ydeñqb ^b-
j_dlÖh ^tezbl_ ky_lebÖb ("ky_lebÖ_Ö
kbzÖwe"), ^hdwlh ^tj`b ba^tjiwÖh
ehklq_lh. atkb beb ^tezb ky_lebÖb.
BÖ^bdwlhjb
hy_lywÖ_lh Öw kthly_lÖby bÖ^bdwlhj
y lwxehlh ihlytj`^wyw ydeñqywÖ_lh
Öw baxjwÖhlh hky_le_Öb_.

!
i
94
YB[Bcehi ch^_e kwfh ktk aw^Öb ky_lebÖb aw ftzew
aw^Öb ky_lebÖb aw ftzew

 Aw ^w zb ydeñqbl_, awytjl_l_ j_zmew-
lhjw h Öwij_^.
fjb wylhfwlbqÖh mzwkywÖ_ Öw ky_lebÖbl_
(fh^_e k nmÖdpby AUTO), ky_lebÖbl_ aw
ftzew b dtkbl_ ijh^te`wywl ^w ky_lyl.

 Aw ^w mzwkÖwl ykbqdb ky_lebÖb, awytj-
l_l_ j_zmewlhjw h Öwaw^.

fjb ykÖh yj_f_ beb ^t`^, ^_-
Ö_f beb Öhs_f, baiheaywÖ_lh Öw
ij_^Öbl_ b aw^Öbl_ ky_lebÖb aw
ftzew _ awxjwÖ_Öh, awshlh kbew-
lw Öw ky_lebÖwlw bf fh`_ ^w aw-
ke_ib ^jmzbl_ yh^wqb. i_ ljyxyw
^w k_ baiheaywl kwfh ijb ftzew
beb ijb kÖ_zhywe_`.
fjb l_ab debfwlbqÖb mkehyby,
Yb_ ljyxyw ^w ydeñqbl_ jtqÖh
ky_lebÖbl_ aw ftzew b dtkbl_
ky_lebÖb, ltc dwlh ^wlqbdtl aw
hky_l_Öhkl xb fhzte ^w hlq_l_
^hklwltqÖw ky_lebÖw.
d_ awxjwyycl_ ^w zb badeñqywl_,
y_^Öwzw shf ihy_q_ Ö_ kw yb Ö_-
hxçh^bfb.
jzwkywÖ_ Öw ky_lebÖbl_ ijb
ij_dtkywÖ_ Öw dhÖlwdlw
fjb ij_dtkywÖ_ Öw dhÖlwdlw, ykbqdb ky_l-
ebÖb mzwkywl fhf_ÖlweÖh, k badeñq_Öb_ Öw
dtkbl_ ky_lebÖb, y kemqwc Öw wdlbybjwÖh
wylhfwlbqÖh ijb^jm`wywsh hky_le_Öb_.
ch^_e k ij_^Öb nwjhy_ aw ftzew b aw^Öw ky_lebÖw aw ftzew fj_^Öb b aw^Öb ky_lebÖb aw
ftzew
Awytjl_l_ Öw _^Öw kltidw ijtkl_Öw C :

 _^Öw kltidw Öwij_^, aw ^w awiweb-
l_ ij_^Öbl_ nwjhy_ aw ftzew,

 ylhjw kltidw Öwij_^, aw ^w awiw-
ebl_ aw^Öby nwj aw ftzew,

 _^Öw kltidw Öwaw^, aw ^w bazwkbl_
aw^Öby nwj aw ftzew,

 ylhjw kltidw Öwaw^, aw ^w bazwkb-
l_ ij_^Öbl_ nwjhy_ aw ftzew.
fjb wylhfwlbqÖh mzwkywÖ_ Öw ky_leb-
Öbl_ (fh^_e k nmÖdpby AUTO) beb ijb
jtqÖh badeñqywÖ_ Öw dtkbl_ ky_leb-
Öb, ky_lebÖbl_ aw ftzew b zwxwjblbl_
ijh^te`wywl ^w ky_lyl.

 Awytjl_l_ ijtkl_Öw Öwaw^, aw ^w
badeñqbl_ ky_lebÖbl_ aw ftzew,
zwxwjblbl_ ktsh s_ mzwkÖwl.

C. fjtkl_Ö aw baxbjwÖ_ Öw ky_lebÖb-
l_ aw ftzew.
i_ kw dhfxbÖbjwÖb k dtkbl_ b ^tezbl_
ky_lebÖb.
AwiweywÖ_ Öw ky_lebÖbl_ ke_^
ij_dtkywÖ_ Öw dhÖlwdlw

Aw ^w k_ wdlbybjw hlÖhyh ehkltl Öw
hky_le_Öb_lh, awytjl_l_ ijtkl_Öw A
Öw iheh`_Öb_ "0" - mzwk_Öb ky_lebÖb, w
ke_^ lhyw Öw iheh`_Öb_ ih ywr baxhj.
fjb hlywjyÖ_ Öw yjwlwlw Öw yh^wqw k_
qmyw aymdhy kbzÖwe, dhclh ij_^mij_`-
^wyw yh^wqw, q_ _ awxjwybe ydeñq_Öb
ky_lebÖbl_.
hy_lebÖbl_, k badeñq_Öb_ Öw zwxwjbl-
Öbl_ ky_lebÖb bazwkywl wylhfwlbqÖh
ke_^ fwdkbfmf 30 fbÖmlb, aw ^w Ö_ k_
balhsb wdmfmewlhjtl.