Peugeot 308 SW BL 2009.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

!
i
79
eiYWgvdBv
hmi_j awdeñqywÖ_lh ^_awdlbybjw
ytÖrÖbl_ b ytlj_rÖbl_ xmlhÖb aw
yjwlbl_.
eky_Ö lhyw, lh Ö_mljwebabjw xmlhÖw
aw jtqÖh p_ÖljweÖh awdeñqywÖ_.
Wdh wylhfhxbetl _ kmi_j awdeñq_Ö y
Ö_zh Ö_ ljyxyw ^w bfw Öbdhc. hmi_j awdeñqywÖ_ k
^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_
hmi_j awdeñqywÖ_ k deñqw hztywÖ_lh b jwaztywÖ_lh Öw
ytÖrÖbl_ hze_^wew k ^bklwÖpb-
hÖÖhlh mijwye_Öb_ fhzwl ^w xt-
^wl Ö_mljwebabjwÖb y fj_`wlw
PEUGEOT .

 dwlbkÖ_l_ kbfyhew aw-
lyhj_Ö dwlbÖwj, aw ^w aw-
deñqbl_ p_eby wylhfhxbe beb ÖwlbkÖ_l_ aw ihy_q_
hl ^y_ k_dmÖ^b ktsby
kbfyhe, aw ^w awlyhjbl_
wylhfwlbqÖh b kltdewlw
(kihj_^ y_jkbylw).

 fj_a ke_^ywsbl_ i_l k_dmÖ^b, Öw-
lbkÖ_l_ hlÖhyh kbfyhew awlyhj_Ö
dwlbÖwj, aw ^w baytjrbl_ kmi_j
awdeñqywÖ_. hmi_j awdeñqywÖ_lh _ kbzÖwebabjw-
Öh hl ky_lywÖ_lh Öw bÖ^bdwlhjbl_ aw
ihkhdw aw hdheh ^y_ k_dmÖ^b.
Y ktshlh yj_f_, y awybkbfhkl hl
y_jkbylw Öw wylhfhxbew, ytÖrÖbl_
hze_^wew k_ kztywl.

 el yjwlwlw Öw yh^wqw, awytjl_l_
deñqw Öw ^ykÖh, aw ^w awdeñqbl_
p_eby wylhfhxbe b zh aw^jt`l_
aw ihy_q_ hl ^y_ k_dmÖ^b, aw ^w
awlyhjbl_ wylhfwlbqÖh b kltdewlw (kihj_^ y_jkbylw).

 fj_a ke_^ywsbl_ i_l k_dmÖ^b, aw-
ytjl_l_ hlÖhyh deñqw Öw ^ykÖh, aw
^w baytjrbl_ kmi_j awdeñqywÖ_.
hztywÖ_ Öw deñqw


dwlbkÖ_l_ ij_^ywjbl_eÖh xmlhÖw W ,
aw ^w zh kztÖ_l_. bhdwebabjwÖ_ Öw wylhfhxbew
iwab nmÖdpby ihayheyyw ^w k_ hldjb_
wylhfhxbetl hl jwaklhyÖb_, ih-ki_-
pbweÖh ijb kewxw ky_lebÖw. Wylhfh-
xbetl ljyxyw ^w xt^_ awdeñq_Ö.

 dwlbkÖ_l_ kbfyhew awlyhj_Ö
dwlbÖwj ytjçm ^bklwÖpbhÖÖhlh
mijwye_Öb_.
ihyw ij_^baybdyw ky_lywÖ_ Öw iew-
nhÖbl_, dwdlh b fbzwÖ_ Öw bÖ^bdw-
lhjbl_ aw ihkhdw y ijh^te`_Öb_ Öw
Öydhedh k_dmÖ^b.
?e_dljhÖ_Ö bfhxbewca_j
aeñqtl kt^tj`w _e_dljhÖ_Ö qbi ktk
ki_pbwe_Ö dh^. fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖ-
lwdl, lhab dh^ ljyxyw ^w k_ jwaihaÖw_,
aw ^w _ ytafh`Öh klwjlbjwÖ_lh.
\e_dljhÖÖbyl bfhxbewca_j awdeñqyw kbkl_fwlw aw dhÖljhe Öw ^ybzwl_ey,
Öydhedh k_dmÖ^b ke_^ ij_dtkywÖ_ Öw
dhÖlwdlw, b Ö_ ihayheyyw lhc ^w xt^_
klwjlbjwÖ.
Awsblw hl djw`xw
fjb ihyj_^w, Yb_ kl_ ij_-
^mij_^_Öb hl ky_lywÖ_lh Öw
lhab bÖ^bdwlhj, aymdhy kbzÖwe
b kthxs_Öb_ Öw fÖhzhnmÖd-
pbhÖweÖby ^bkie_c.
Y lhab kemqwc, wylhfhxbetl Ö_ ihl_-
zey ; Ö_awxwyÖh k_ hxtjÖ_l_ dtf fj_-
`wlw PEUGEOT.

i
!
80
eiYWgvdBv
fhl_zeyÖ_ Öw wylhfhxbew

 fhklwy_l_ deñqw y dhÖlwdlhjw.
hbkl_fwlw jwaihaÖwyw dh^w aw aw- iweywÖ_.

 Awytjl_l_ ^hdjwc deñqw dtf wj-
fwlmjÖhlh lwxeh, Öw iheh`_Öb_ 3
(lh^) .

 Y_^Öwzw shf ^ybzwl_eyl awjwxh-
lb, imkÖ_l_ deñqw.
hibjwÖ_ Öw wylhfhxbew

 hij_l_ wylhfhxbew.

 Awytjl_l_ ^hdjwc deñqw dtf k_x_
kb, Öw iheh`_Öb_ 1 (hlhi) .

 _ayw^_l_ deñqw hl dhÖlwdlhjw.
fjhxe_f k ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_
he_^ badeñqywÖ_ Öw wdmfmewlhjw, kfyÖw
Öw xwl_jby beb ijb ihyj_^w Öw ^bklwÖ-
pbhÖÖhlh mijwye_Öb_, Ö_ fh`_l_ ^w hl-
yhjbl_, awlyhjbl_ beb ^w ehdwebabjwl_
wylhfhxbew.

 ch`_l_ ^w baiheaywl_ deñqw, aw ^w
hlyhjbl_ beb awlyhjbl_ wylhfhxbew.

 fj_ijhzjwfbjwcl_ ^bklwÖpbhÖÖhlh
mijwye_Öb_.
Wdh ijhxe_ftl hklwyw, hxtjÖ_l_ k_ dtf
fj_`wlw PEUGEOT .
hfyÖw Öw xwl_jbylw
Xwl_jby k dwlweh`_Ö Öhf_j CR 1620/3 yhelw.
fj_ijhzjwfbjwÖ_

 fj_dtkÖ_l_ dhÖlwdlw.

 fhklwy_l_ deñqw hlÖhyh y iheh-
`_Öb_ 2 (ahÖlwdl) .


dwlbkÖ_l_ y_^Öwzw kbfyhew awlyh-j_Ö dwlbÖwj aw Öydhedh k_dmÖ^b.

 fj_dtkÖ_l_ dhÖlwdlw b bayw^_l_
deñqw hl dhÖlwdlhjw.
[bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_ fh`_ ^w k_ baiheayw hlÖhyh. fjb baçwxyywÖ_ Öw xwl_jby-
lw, Yb_ kl_ ij_^mij_^_Öb hl
ky_lywÖ_lh Öw lhab bÖ^bdwlhj,
aymdhy kbzÖwe b kthxs_Öb_ Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c.
iwab xwl_jby k_ ij_^ewzw y fj_`wlw
PEUGEOT .
Awxjwy_Ö deñq Öw iheh`_Öb_
"ahÖlwdl"
Y kemqwc Öw awxjwy_Ö deñq y
klwjl_jw, ke_^ _^bÖ qwk dhÖlw-
dltl k_ ij_dtkyw wylhfwlbqÖh.
Aw ^w ih^w^_l_ dhÖlwdl, awytjl_-
l_ deñqw Öw iheh`_Öb_
1 (hlhi) ,
ke_^ dh_lh hlÖhyh Öw iheh`_Öb_

2 (ahÖlwdl) .

 elyhj_l_ dmlbylw k fhÖ_lw.

 _ayw^_l_ xwl_jbylw hl zÖ_a^hlh.

 fhklwy_l_ Öhywlw xwl_jby dwlh
kiwaywl_ ihkhdwlw.

 Awlyhj_l_ dmlbylw.

 fj_ijhzjwfbjwcl_ ^bklwÖpbhÖÖhlh
mijwye_Öb_.
i_`td ij_^f_l (deñqh^tj`w-
l_e...), awdwq_Ö aw dhÖlwdlÖby
deñq Öwl_`wyw Öw hklw Öw deñqw
y dhÖlwdlhjw b fh`_ ^w ^hy_^_
^h ihyj_^b.

!
81
eiYWgvdBv
Awzmx_Ö deñq
extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT b Öhk_l_ j_zbkljwpbhÖÖby lwe hÖ Öw
wylhfhxbew b ebqÖwlw kb dwjlw.
cj_`wlw PEUGEOT fh`_ ^w ihemqb dh^w Öw deñqw b lhab Öw ^bklw ÖpbhÖ-
Öhlh mijwye_Öb_, aw ^w ihjtqw Öhy dhfie_dl deñqhy_.
d_ baçytjeycl_ xwl_jbbl_ Öw ^bk-
lwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_, awshlh
l_ kt^tj`wl yj_^Öb aw hdheÖwlw
kj_^w f_lweb.
elÖ_k_l_ zb y ki_pbwe_Ö imÖdl
aw ktxbjwÖ_lh bf.
[bklwÖpbhÖÖh mijwye_Öb_
Ybkhdhq_klhlÖhlh ^bklwÖpbhÖÖh mijwye_Öb_ _ qmyklybl _eÖw kbkl_fw ; Ö_ zh fwÖb-
imebjwcl_ y ^`hxhy_l_ kb, jbkdmywl_ ^w hldeñqbl_ wy lhfhxbew ih Ö_yÖbfwÖb_.
_axyzywcl_ ^w fwÖbimebjwl_ xmlhÖbl_ Öw ^bklwÖpbhÖÖ hlh baytÖ hxk_zw Öw wylh-
fhxbew b dhzwlh Ö_ zh yb`^wl_. gbkdmywl_ ^w zh ihyj _^bl_ b y lwdty kemqwc s_ k_
Öweh`b ^w zh ij_ijhzjwfbjwl_ hlÖhyh.
[bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_ Ö_ nmÖdpbhÖbjw, dhzwlh d eñqtl _ y bfhxbewca_jw,
^hjb b ijb ij_dtkÖwl dhÖlwdl, k badeñq_Öb_ Öw kemqw bl_ Öw ij_ijhzjwfbjwÖ_.
AwlywjyÖ_ Öw wylhfhxbew
ohnbjwÖ_lh ktk awdeñq_Öb yjwlb fh`_ ^w awljm^Öb ^hkltiw Öw kiwkb-
l_eÖbl_ _dbib y dmi_lh ijb ki_r_Ö kemqwc.
el kthxjw`_Öby aw kbzmjÖhkl (^_pw y dmi_lh), ya_f_l_ deñqw ktk k_ x_ kb,
dhzwlh Öwimkdwl_ wylhfhxbew, ^hjb b aw djwldh.
Awsblw hl djw`xw
d_ baytjrywcl_ Öbdwdyb ijhf_Öb y kbkl_fwlw aw _e_dljhÖ Öh xehdbjwÖ_
Öw ihl_zeyÖ_lh, bfw hiwkÖhkl hl ytaÖbdywÖ_ Öw ihyj_^b.
fjb ihdmidw Öw wylhfhxbe ylhjw mihlj_xw
fhbkdwcl_ awiwf_lyywÖ_ Öw deñqhy_l_ y fj_`wlw PEUGEOT, aw ^w kl_
kbzmjÖb, q_ l_ab deñqhy_ kw _^bÖkly_Öbl_, k dhblh wylhfhxb etl fh`_ ^w
ihl_zeb.

!
i
79
eiYWgvdBv
hmi_j awdeñqywÖ_lh ^_awdlbybjw
ytÖrÖbl_ b ytlj_rÖbl_ xmlhÖb aw
yjwlbl_.
eky_Ö lhyw, lh Ö_mljwebabjw xmlhÖw
aw jtqÖh p_ÖljweÖh awdeñqywÖ_.
Wdh wylhfhxbetl _ kmi_j awdeñq_Ö y
Ö_zh Ö_ ljyxyw ^w bfw Öbdhc. hmi_j awdeñqywÖ_ k
^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_
hmi_j awdeñqywÖ_ k deñqw hztywÖ_lh b jwaztywÖ_lh Öw
ytÖrÖbl_ hze_^wew k ^bklwÖpb-
hÖÖhlh mijwye_Öb_ fhzwl ^w xt-
^wl Ö_mljwebabjwÖb y fj_`wlw
PEUGEOT .

 dwlbkÖ_l_ kbfyhew aw-
lyhj_Ö dwlbÖwj, aw ^w aw-
deñqbl_ p_eby wylhfhxbe beb ÖwlbkÖ_l_ aw ihy_q_
hl ^y_ k_dmÖ^b ktsby
kbfyhe, aw ^w awlyhjbl_
wylhfwlbqÖh b kltdewlw
(kihj_^ y_jkbylw).

 fj_a ke_^ywsbl_ i_l k_dmÖ^b, Öw-
lbkÖ_l_ hlÖhyh kbfyhew awlyhj_Ö
dwlbÖwj, aw ^w baytjrbl_ kmi_j
awdeñqywÖ_. hmi_j awdeñqywÖ_lh _ kbzÖwebabjw-
Öh hl ky_lywÖ_lh Öw bÖ^bdwlhjbl_ aw
ihkhdw aw hdheh ^y_ k_dmÖ^b.
Y ktshlh yj_f_, y awybkbfhkl hl
y_jkbylw Öw wylhfhxbew, ytÖrÖbl_
hze_^wew k_ kztywl.

 el yjwlwlw Öw yh^wqw, awytjl_l_
deñqw Öw ^ykÖh, aw ^w awdeñqbl_
p_eby wylhfhxbe b zh aw^jt`l_
aw ihy_q_ hl ^y_ k_dmÖ^b, aw ^w
awlyhjbl_ wylhfwlbqÖh b kltdewlw (kihj_^ y_jkbylw).

 fj_a ke_^ywsbl_ i_l k_dmÖ^b, aw-
ytjl_l_ hlÖhyh deñqw Öw ^ykÖh, aw
^w baytjrbl_ kmi_j awdeñqywÖ_.
hztywÖ_ Öw deñqw


dwlbkÖ_l_ ij_^ywjbl_eÖh xmlhÖw W ,
aw ^w zh kztÖ_l_. bhdwebabjwÖ_ Öw wylhfhxbew
iwab nmÖdpby ihayheyyw ^w k_ hldjb_
wylhfhxbetl hl jwaklhyÖb_, ih-ki_-
pbweÖh ijb kewxw ky_lebÖw. Wylhfh-
xbetl ljyxyw ^w xt^_ awdeñq_Ö.

 dwlbkÖ_l_ kbfyhew awlyhj_Ö
dwlbÖwj ytjçm ^bklwÖpbhÖÖhlh
mijwye_Öb_.
ihyw ij_^baybdyw ky_lywÖ_ Öw iew-
nhÖbl_, dwdlh b fbzwÖ_ Öw bÖ^bdw-
lhjbl_ aw ihkhdw y ijh^te`_Öb_ Öw
Öydhedh k_dmÖ^b.
?e_dljhÖ_Ö bfhxbewca_j
aeñqtl kt^tj`w _e_dljhÖ_Ö qbi ktk
ki_pbwe_Ö dh^. fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖ-
lwdl, lhab dh^ ljyxyw ^w k_ jwaihaÖw_,
aw ^w _ ytafh`Öh klwjlbjwÖ_lh.
\e_dljhÖÖbyl bfhxbewca_j awdeñqyw kbkl_fwlw aw dhÖljhe Öw ^ybzwl_ey,
Öydhedh k_dmÖ^b ke_^ ij_dtkywÖ_ Öw
dhÖlwdlw, b Ö_ ihayheyyw lhc ^w xt^_
klwjlbjwÖ.
Awsblw hl djw`xw
fjb ihyj_^w, Yb_ kl_ ij_-
^mij_^_Öb hl ky_lywÖ_lh Öw
lhab bÖ^bdwlhj, aymdhy kbzÖwe
b kthxs_Öb_ Öw fÖhzhnmÖd-
pbhÖweÖby ^bkie_c.
Y lhab kemqwc, wylhfhxbetl Ö_ ihl_-
zey ; Ö_awxwyÖh k_ hxtjÖ_l_ dtf fj_-
`wlw PEUGEOT.

!
81
eiYWgvdBv
Awzmx_Ö deñq
extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT b Öhk_l_ j_zbkljwpbhÖÖby lwe hÖ Öw
wylhfhxbew b ebqÖwlw kb dwjlw.
cj_`wlw PEUGEOT fh`_ ^w ihemqb dh^w Öw deñqw b lhab Öw ^bklw ÖpbhÖ-
Öhlh mijwye_Öb_, aw ^w ihjtqw Öhy dhfie_dl deñqhy_.
d_ baçytjeycl_ xwl_jbbl_ Öw ^bk-
lwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_, awshlh
l_ kt^tj`wl yj_^Öb aw hdheÖwlw
kj_^w f_lweb.
elÖ_k_l_ zb y ki_pbwe_Ö imÖdl
aw ktxbjwÖ_lh bf.
[bklwÖpbhÖÖh mijwye_Öb_
Ybkhdhq_klhlÖhlh ^bklwÖpbhÖÖh mijwye_Öb_ _ qmyklybl _eÖw kbkl_fw ; Ö_ zh fwÖb-
imebjwcl_ y ^`hxhy_l_ kb, jbkdmywl_ ^w hldeñqbl_ wy lhfhxbew ih Ö_yÖbfwÖb_.
_axyzywcl_ ^w fwÖbimebjwl_ xmlhÖbl_ Öw ^bklwÖpbhÖÖ hlh baytÖ hxk_zw Öw wylh-
fhxbew b dhzwlh Ö_ zh yb`^wl_. gbkdmywl_ ^w zh ihyj _^bl_ b y lwdty kemqwc s_ k_
Öweh`b ^w zh ij_ijhzjwfbjwl_ hlÖhyh.
[bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_ Ö_ nmÖdpbhÖbjw, dhzwlh d eñqtl _ y bfhxbewca_jw,
^hjb b ijb ij_dtkÖwl dhÖlwdl, k badeñq_Öb_ Öw kemqw bl_ Öw ij_ijhzjwfbjwÖ_.
AwlywjyÖ_ Öw wylhfhxbew
ohnbjwÖ_lh ktk awdeñq_Öb yjwlb fh`_ ^w awljm^Öb ^hkltiw Öw kiwkb-
l_eÖbl_ _dbib y dmi_lh ijb ki_r_Ö kemqwc.
el kthxjw`_Öby aw kbzmjÖhkl (^_pw y dmi_lh), ya_f_l_ deñqw ktk k_ x_ kb,
dhzwlh Öwimkdwl_ wylhfhxbew, ^hjb b aw djwldh.
Awsblw hl djw`xw
d_ baytjrywcl_ Öbdwdyb ijhf_Öb y kbkl_fwlw aw _e_dljhÖ Öh xehdbjwÖ_
Öw ihl_zeyÖ_lh, bfw hiwkÖhkl hl ytaÖbdywÖ_ Öw ihyj_^b.
fjb ihdmidw Öw wylhfhxbe ylhjw mihlj_xw
fhbkdwcl_ awiwf_lyywÖ_ Öw deñqhy_l_ y fj_`wlw PEUGEOT, aw ^w kl_
kbzmjÖb, q_ l_ab deñqhy_ kw _^bÖkly_Öbl_, k dhblh wylhfhxb etl fh`_ ^w
ihl_zeb.

i
!
80
eiYWgvdBv
fhl_zeyÖ_ Öw wylhfhxbew

 fhklwy_l_ deñqw y dhÖlwdlhjw.
hbkl_fwlw jwaihaÖwyw dh^w aw aw- iweywÖ_.

 Awytjl_l_ ^hdjwc deñqw dtf wj-
fwlmjÖhlh lwxeh, Öw iheh`_Öb_ 3
(lh^) .

 Y_^Öwzw shf ^ybzwl_eyl awjwxh-
lb, imkÖ_l_ deñqw.
hibjwÖ_ Öw wylhfhxbew

 hij_l_ wylhfhxbew.

 Awytjl_l_ ^hdjwc deñqw dtf k_x_
kb, Öw iheh`_Öb_ 1 (hlhi) .

 _ayw^_l_ deñqw hl dhÖlwdlhjw.
fjhxe_f k ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_
he_^ badeñqywÖ_ Öw wdmfmewlhjw, kfyÖw
Öw xwl_jby beb ijb ihyj_^w Öw ^bklwÖ-
pbhÖÖhlh mijwye_Öb_, Ö_ fh`_l_ ^w hl-
yhjbl_, awlyhjbl_ beb ^w ehdwebabjwl_
wylhfhxbew.

 ch`_l_ ^w baiheaywl_ deñqw, aw ^w
hlyhjbl_ beb awlyhjbl_ wylhfhxbew.

 fj_ijhzjwfbjwcl_ ^bklwÖpbhÖÖhlh
mijwye_Öb_.
Wdh ijhxe_ftl hklwyw, hxtjÖ_l_ k_ dtf
fj_`wlw PEUGEOT .
hfyÖw Öw xwl_jbylw
Xwl_jby k dwlweh`_Ö Öhf_j CR 1620/3 yhelw.
fj_ijhzjwfbjwÖ_

 fj_dtkÖ_l_ dhÖlwdlw.

 fhklwy_l_ deñqw hlÖhyh y iheh-
`_Öb_ 2 (ahÖlwdl) .


dwlbkÖ_l_ y_^Öwzw kbfyhew awlyh-j_Ö dwlbÖwj aw Öydhedh k_dmÖ^b.

 fj_dtkÖ_l_ dhÖlwdlw b bayw^_l_
deñqw hl dhÖlwdlhjw.
[bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_ fh`_ ^w k_ baiheayw hlÖhyh. fjb baçwxyywÖ_ Öw xwl_jby-
lw, Yb_ kl_ ij_^mij_^_Öb hl
ky_lywÖ_lh Öw lhab bÖ^bdwlhj,
aymdhy kbzÖwe b kthxs_Öb_ Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c.
iwab xwl_jby k_ ij_^ewzw y fj_`wlw
PEUGEOT .
Awxjwy_Ö deñq Öw iheh`_Öb_
"ahÖlwdl"
Y kemqwc Öw awxjwy_Ö deñq y
klwjl_jw, ke_^ _^bÖ qwk dhÖlw-
dltl k_ ij_dtkyw wylhfwlbqÖh.
Aw ^w ih^w^_l_ dhÖlwdl, awytjl_-
l_ deñqw Öw iheh`_Öb_
1 (hlhi) ,
ke_^ dh_lh hlÖhyh Öw iheh`_Öb_

2 (ahÖlwdl) .

 elyhj_l_ dmlbylw k fhÖ_lw.

 _ayw^_l_ xwl_jbylw hl zÖ_a^hlh.

 fhklwy_l_ Öhywlw xwl_jby dwlh
kiwaywl_ ihkhdwlw.

 Awlyhj_l_ dmlbylw.

 fj_ijhzjwfbjwcl_ ^bklwÖpbhÖÖhlh
mijwye_Öb_.
i_`td ij_^f_l (deñqh^tj`w-
l_e...), awdwq_Ö aw dhÖlwdlÖby
deñq Öwl_`wyw Öw hklw Öw deñqw
y dhÖlwdlhjw b fh`_ ^w ^hy_^_
^h ihyj_^b.

!
i
82
eiYWgvdBv
WbWgcW
hbkl_fw aw awsblw Öw wylhfhxbew hl
djw`xw. iy hkbzmjyyw ^yw lbiw awsb-
lw, i_jbf_ljbqÖw b hx_fÖw, dwdlh b
nmÖdpby kwfhawsblw. AwlywjyÖ_ Öw wylhfhxbew ijb
wdlbybjwÖw pyehklÖw wewjfw
d_ baytjrywcl_ ijhf_Öb y wewj-f_Öwlw bÖklwewpby, lhyw fh`_
^w ij_^baybdw ihyj_^b. WdlbybjwÖ_

 fj_dtkÖ_l_ dhÖlwdlw b bae_al_ hl
wylhfhxbew.

 Awdeñq_l_ hxbdÖhy_Öh beb
p_ÖljweÖh wylhfhxbew qj_a xmlhÖw aw awdeñqywÖ_ hl ^bklwÖpbhÖÖhlh
mijwye_Öb_.
Wewjfwlw k_ wdlbybjw ; ewfiwlw Öw
xmlhÖw W fbzw ykydw k_dmÖ^w.
f_jbf_ljbqÖwlw awsblw _ wdlbybjw-
Öw, 5 k_dmÖ^b ke_^ ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlh-
Öw aw awdeñqywÖ_ hl ^bklwÖpbhÖÖhlh.
ex_fÖwlw awsblw _ wdlbybjwÖw,
45 k_dmÖ^b ke_^ ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖw
aw awdeñqywÖ_ hl ^bklwÖpbhÖÖhlh.
f_jbf_ljbqÖw awsblw
hbkl_fwlw hlqblw hlywjyÖ_ Öw wylh-
fhxbew.
Wewjfwlw k_ wdlbybjw ijb hibl aw ijh-
ÖbdywÖ_ y wylhfhxbew qj_a hlywjyÖ_ Öw
yjwlw, xwzw`Öbdw beb ij_^Öby dwiwd.
ex_fÖw awsblw
hbkl_fwlw hlqblw ijhf_Öbl_ Öw hx_-
fw y dmi_lh.
Wewjfwlw k_ wdlbybjw ijb kqmiywÖ_
Öw kltdeh beb ijb ^yb`_Öb_ y dmi_lh.
Wdh ytaÖwf_jyywl_ ^w hklwybl_ `byhl-
Öh y wylhfhxbew beb hldj_çÖwlh kltd-
eh, Ö_mljwebabjwcl_ hx_fÖwlw wewjfw.
kmÖdpby kwfhawsblw
hbkl_fwlw hlqblw badeñqywÖ_lh Öw
_e_f_Ölbl_ kb.
Wewjfwlw k_ wdlbybjw ijb hibl aw Ö_-
mljwebabjwÖ_ Öw kbj_Öwlw, p_Öljwe-
Öby xmlhÖ beb wdmfmewlhjw.
d_mljwebabjwÖ_


eldeñq_l_ wylhfhxbew qj_a xmlh-Öw aw hldeñqywÖ_ hl ^bklwÖpbhÖ-
Öhlh mijwye_Öb_.
Wewjfwlw _ Ö_mljwebabjwÖw ; ewfiwlw
Öw xmlhÖw W mzwkyw.
Wdh yjwlw beb xwzw`Öbdtl Ö_ kw
awlyhj_Öb ^hxj_, wylhfhxbetl
Ö_ _ awdeñq_Ö, Öh i_jbf_ljbqÖw-
lw awsblw s_ k_ wdlbybjw ke_^
45 k_dmÖ^b aw_^Öh k hx_fÖwlw.

!
i
83
eiYWgvdBv
WdlbybjwÖ_ Öw wewjfwlw
Wdh wewjfwlw k_ _ ydeñqywew
10 itlb ihke_^hywl_eÖh, Öw _^b-
Öwcklby ly klwyw Ö_wdlbyÖw.
Wdh ewfiwlw Öw xmlhÖw W fbzw xtj-ah, lhyw haÖwqwyw, q_ wewjfwlw k_
_ ydeñqywew yty Ywr_ hlktklyb_.
fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl, lhyw fb-
zwÖ_ kibjw Ö_awxwyÖh.
Aw ^w bax_zÖ_l_ ydeñqywÖ_lh Öw
wewjfwlw ih yj_f_ Öw fb_Ö_ Öw
wylhfhxbew, awdeñq_l_ zh k deñ-
qw hl yjwlwlw Öw yh^wqw.
 eldeñq_l_ yjwlwlw Öw yh^wqw k
deñqw.

 elyhj_l_ yjwlwlw ; wewjfwlw k_
ydeñqyw.

 fh^wcl_ dhÖlwdl ; wewjfwlw k_
badeñqyw.
fhyj_^w

 Awdeñq_l_ hxbdÖhy_Öh beb p_Ö-
ljweÖh wylhfhxbew k deñqw hl
yjwlwlw Öw yh^wqw.
WylhfwlbqÖh wdlbybjwÖ_ *
ih _ kbzÖwebabjwÖh hl ydeñqywÖ_lh
Öw kbj_Öwlw b fbzwÖ_lh Öw bÖ^bdw-
lhjbl_ aw ihkhdw y ijh^te`_Öb_ Öw
hdheh 30 k_dmÖ^b.
he_^ wdlbybjwÖ_lh, nmÖdpbbl_ kw hl-
Öhyh baiheayw_fb.
fhyj_^w Öw ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_
AwlywjyÖ_ Öw wylhfhxbew x_a
wdlbybjwÖ_ Öw wewjfwlw
fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl, ky_lywÖ_lh
Öw ewfiwlw Öw xmlhÖw
W aw 10 k_dmÖ^b
ihdwayw ihyj_^w Öw kbj_Öwlw.
extjÖ_l_ dtf fj_`wlw PEUGEOT aw
ijhy_jdw.
* hihj_^ kljwÖwlw.
[y_ fbÖmlb ke_^ awlywjyÖ_ Öw ih-
ke_^Öwlw yjwlw beb xwzw`Öbdw, wewj-
fwlw k_ wdlbybjw wylhfwlbqÖh :

 Aw ^w bax_zÖ_l_ ydeñqywÖ_ Öw
wewjfwlw ijb yebawÖ_lh Yb y wy-
lhfhxbew, ÖwlbkÖ_l_ ij_^ywjb-
l_eÖh xmlhÖw aw hldeñqywÖ_ hl
^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_.
Aw ^w xt^_ hlq_l_Öw, lwab Ö_-
mljwebawpby ljyxyw ^w k_ ba-
ytjryw ke_^ ykydh ij_dtkywÖ_
Öw dhÖlwdlw.
fhylhjÖh wdlbybjwÖ_ Öw hx_fÖwlw
awsblw

 eldeñq_l_ wylhfhxbew qj_a xmlh-
Öw aw hldeñqywÖ_ hl ^bklwÖpbhÖ-
Öhlh mijwye_Öb_.

 Awdeñq_l_ hlÖhyh wylhfhxbew k
^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_.
Wewjfwlw k_ wdlbybjw hlÖhyh k ^y_l_
nmÖdpbb ; ewfiwlw Öw xmlhÖw W fbzw
ykydw k_dmÖ^w.
AwlywjyÖ_ Öw wylhfhxbew k wdlbybjwÖw
kwfh i_jbf_ljbqÖw awsblw
d_mljwebabjwÖ_ Öw hx_fÖwlw
awsblw

 _adeñq_l_ hl dhÖlwdl.

 fj_a ke_^ywsbl_ 10 k_dmÖ^b
ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖ W ^hdwlh ewfiwlw awihqÖ_ ^w ky_lb x_a ij_dtkywÖ_.

 _ae_al_ hl wylhfhxbew.

 d_awxwyÖh awdeñq_l_ hxbdÖhy_Öh
beb p_ÖljweÖh wylhfhxbew qj_a
xmlhÖw aw awdeñqywÖ_ hl ^bklwÖ-
pbhÖÖhlh.
\^bÖkly_Öh i_jbf_ljbqÖwlw awsblw
hklwyw wdlbybjwÖw ; ewfiwlw Öw xmlh-
Öw W fbzw Öw ykydw k_dmÖ^w.

i
i
!
84
eiYWgvdBv XmlhÖbl_ aw mijwye_Öb_ Öw kltd-
ewlw kw wdlbyÖb 45 k_dmÖ^b ke_^
ij_dtkywÖ_ Öw dhÖlwdlw beb ^h
awdeñqywÖ_lh Öw wylhfhxbew
ke_^ dwlh _^Öw hl yjwlbl_ _ xbew
hlyhj_Öw.
fjb Ö_ytafh`Öhkl ^w mijwyey-
ywl_ kltdewlw Öw itlÖbpbl_ hl
iwÖ_ew Öw yjwlwlw Öw yh^wqw, ba-
iheaywcl_ lhab Öw kthly_lÖwlw
yjwlw Öw itlÖbd b hxjwlÖh.
?b?aigBn?haB hiqabefeY[BZWpB jhigeChiYW
fj_^ewzwl nmÖdpby ijhlby ijbsbiywÖ_
b nmÖdpby Ö_mljwebabjwÖ_ ijb Ö_ijw-
ybeÖh baiheaywÖ_ Öw aw^Öbl_ kltdew.

1. XmlhÖ aw mijwye_Öb_ Öw
kltdehlh Öw yh^wqw.

2. XmlhÖ aw mijwye_Öb_ Öw
kltdehlh Öw itlÖbdw hlij_^.

3. XmlhÖ aw mijwye_Öb_ Öw
aw^Öhlh ^ykÖh kltdeh.

4. XmlhÖ aw mijwye_Öb_ Öw
aw^Öhlh eyyh kltdeh.

5. d_mljwebabjwÖ_ Öw xmlhÖbl_
Öw aw^Öbl_ kltdew b yjwlb. fjb Ö_ytafh`Öhkl kltdehlh ^w
k_ awlyhjb (Öwijbf_j ijb awe_-
^yywÖ_), y_^Öwzw ke_^ kfyÖwlw
Öw ihkhdwlw Öw ^yb`_Öb_lh :

 ÖwlbkÖ_l_ b aw^jt`l_ xmlhÖw
^h iteÖhlh hlywjyÖ_,

 y_^Öwzw ke_^ lhyw ^jtiÖ_l_
xmlhÖw b zh aw^jt`l_ y lhyw
iheh`_Öb_ ^h awlywjyÖ_ Öw
kltdehlh,

 aw^jt`l_ xmlhÖw y lhyw ih-
eh`_Öb_ hdheh _^Öw k_dmÖ^w
ke_^ awlywjyÖ_lh.

fh yj_f_ Öw l_ab ^_cklyby,
nmÖdpbylw ijhlby ijbsbiywÖ_
Ö_ _ wdlbyÖw.
jkljhcklyh ijhlby ijbsbiywÖ_
Wdh ih yj_f_ Öw awlywjyÖ_ Öw kltd-
ehlh k_ ihyyb ij_iylklyb_, lh kibjw
b k_ kimkdw qwklbqÖh.
-
wylhfwlbq_Ö j_`bf

 dwlbkÖ_l_ beb ^jtiÖ_l_ xmlh-
Öw, dwlh ij_fbÖ_l_ lhqdwlw Öw
ktijhlbye_Öb_. hltdehlh k_
hlywjy b awlywjy ÖwiteÖh shf
imkÖ_l_ xmlhÖw.

 dhyh ÖwlbkdwÖ_ kibjw ^yb`_Öb-
_lh fm.
?e_dljbq_kdh ihkl_i_ÖÖh
mijwye_Öb_ Öw kltdewlw
gwaihewzwl_ k ^y_ ytafh`Öhklb :
-
jtq_Ö j_`bf

 dwlbkÖ_l_ beb ^jtiÖ_l_ xmlh-
Öw, x_a ^w ij_fbÖwywl_ lhqdwlw
Öw ktijhlbye_Öb_. [yb`_Öb_lh
kibjw shf imkÖ_l_ xmlhÖw. Aw ^w k_ bax_zÖ_ ihyj_^w Öw _e_d-
ljhfhlhjw Öw mkljhcklyhlh, ke_^
^_k_lbÖw ihke_^hywl_eÖb hlyw-
jyÖby/awlywjyÖby Öw kltdehlh,
s_ k_ wdlbybjw awsbl_Ö f_çwÖb-
atf, dhclh ihayheyyw _^bÖkly_Öh
awlywjyÖ_lh fm.
edheh 40 k_dmÖ^b ke_^ awlywjy-
Ö_lh, xmlhÖbl_ s_ xt^wl hlÖhyh
wdlbyÖb.

!
i
!
85
eiYWgvdBv
fh lhab ÖwqbÖ k_ Ö_mljwebabjwl
b ytlj_rÖbl_ xmlhÖb Öw aw^Öbl_
yjwlb (jwa^_e "hbzmjÖhkl aw ^_-
pwlw - § \e_dljbq_kdw kbkl_fw aw awsblw Öw ^_pwlw").
Ykydh ^jmzh ktklhyÖb_ Öw bÖ^b-
dwlhjw ihdwayw Ö_baijwyÖhkl y
_e_dljbq_kdwlw kbkl_fw aw awsb-
lw Öw ^_pwlw. extjÖ_l_ k_ dtf
fj_`wlw PEUGEOT aw ijhy_jdw.
fj_ijhzjwfbjwÖ_
Wdh kltdehlh Ö_ fh`_ ^w k_ awlywjy
wylhfwlbqÖh, ljyxyw ^w ij_ijhzjw-
fbjwl_ kbkl_fwlw :

 ^jtiÖ_l_ xmlhÖw, aw ^w kij_l_
^yb`_Öb_lh,

 imkÖ_l_ xmlhÖw b zh ba^tjiwcl_
hlÖhyh ^h iteÖhlh awlywjyÖ_ Öw
kltdehlh,

 aw^jt`l_ xmlhÖw y lhyw iheh`_-
Öb_ hdheh _^Öw k_dmÖ^w ke_^ aw-
lywjyÖ_lh,

 ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw, aw ^w hlyhjbl_
wylhfwlbqÖh kltdehlh,

 ke_^ iteÖhlh fm hlywjyÖ_, Öw-
lbkÖ_l_ hlÖhyh xmlhÖw aw hdheh
_^Öw k_dmÖ^w. ahzwlh baebawl_ hl wylhfhxbew,
^hjb aw djwldh, ybÖwzb bayw`^wc-
l_ deñqw hl dhÖlwdlhjw.
Y kemqwc Öw ijbsbiywÖ_, ljyxyw
^w kf_Öbl_ ihkhdwlw Öw ^yb`_-
Öb_ Öw kltdehlh. Aw p_elw, Öwlb-
kÖ_l_ kthly_lÖby xmlhÖ.
ahzwlh yh^wqtl mijwyeyyw kltd-
ewlw Öw itlÖbpbl_, ljyxyw ^w k_
my_jb, q_ Öbdhc Ö_ ij_qb Öw ijw-
ybeÖhlh b x_ahiwkÖh awlywjyÖ_.
Yh^wqtl ljyxyw ^w xt^_ kbzmj_Ö, q_ itlÖbpbl_ fhzwl ^w baiheaywl
ijwybeÖh kltdewlw.
YÖbfwywcl_ aw ^_pwlw, dhzwlh hl-
ywjyl_ beb awlywjyl_ kltdewlw.
d_mljwebabjwÖ_ Öw xmlhÖbl_
aw mijwye_Öb_ Öw aw^Öbl_
kltdew b yjwlb

 el kthxjw`_Öby aw kbzmjÖhkllw
Öw ^_pwlw, ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw 5 , aw
^w Ö_mljwebabjwl_ xmlhÖbl_ Öw
aw^Öbl_ kltdew, Ö_awybkbfh hl
iheh`_Öb_lh bf.
fjb ky_l_s bÖ^bdwlhj, aw^Öbl_ xmlh-
Öb kw Ö_mljwebabjwÖb.
fjb mzwkÖwe bÖ^bdwlhj, xmlhÖbl_ kw
wdlbyÖb.

fh yj_f_ Öw l_ab ^_cklyby, nmÖdpbylw
ijhlby ijbsbiywÖ_ Ö_ _ wdlbyÖw.