Peugeot 308 SW BL 2009.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

i
!
137
hBZjgdehi
YqA[jodB YqAZbWYdBmB
fjb jwaztywÖ_lh Öw yta^mrÖbl_
ytazewyÖbpb k_ hl^_ey ^bf b k_
qmyw rmf yke_^klyb_ wdlbybjw-
Ö_lh Öw ibjhiwljhÖw.
ihab ^bf Ö_ _ hiwk_Ö aw a^jwy_-
lh, Öh fh`_ ^w ij_^baybdw ^jwa-
Ö_Ö_ m Öydhb ih-qmyklybl_eÖb
itlÖbpb.
omftl hl wdlbybjwÖ_lh Öw ib-
jhiwljhÖw fh`_ ^w ij_^baybdw
yj_f_ÖÖb kfms_Öby Öw kemçw. fj_^Öb yta^mrÖb
ytazewyÖbpb
hbkl_fw, dhylh y kemqwc Öw kbe_Ö q_-
e_Ö m^wj, ij_^iwayw yh^wqw b itlÖb-
dw ^h Ö_zh hl k_jbhaÖb ÖwjwÖyywÖby
Öw zewywlw b zjt^Öby dhr.
iwab aw yh^wqw _ yzjw^_Öw y p_Öljwe-
Öwlw qwkl Öw yhewÖw ; lwab aw itlÖbdw
hlij_^ k_ Öwfbjw y wjfwlmjÖhlh lwxeh,
Öw^ `wxdwlw.
WdlbybjwÖ_
Yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb k_ ydeñqywl
_^Öhyj_f_ÖÖh, hky_Ö ijb Ö_mljweb-
abjwÖw ij_^Öw ytazewyÖbpw itlÖbd, y
kemqwc Öw kbe_Ö q_e_Ö m^wj y qwkl beb
pyewlw ij_^Öw ahÖw W , qbylh _Ö_jzby
k_ ij_^wyw ih Öw^et`Öwlw hk Öw wy-
lhfhxbew, çhjbahÖlweÖh b y ihkhdw
hlij_^ Öwaw^.
fj_^Öwlw yta^mrÖw ytazewyÖbpw Ö_
ihayheyyw Öw lyehlh ^w k_ m^wjb jya-
dh y wjfwlmjÖhlh lwxeh.
AhÖb aw hlqblwÖ_ Öw m^wj

A. AhÖw Öw q_e_Ö m^wj.

B. AhÖw Öw kljwÖbq_Ö m^wj.

Yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb Ö_
kw wdlbyÖb ijb ij_dtkÖwl dhÖ-
lwdl.
Yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw k_ jwa-
lywjy kwfh y_^Öt`. fjb ylhjb
m^wj (ih yj_f_ Öw ktsby beb Öw
^jmz bÖpb^_Öl) ly Öyfw ^w k_ wd-
lbybjw.
hbkl_fw, dhylh bfw aw p_e ^w hilb-
fbabjw kbzmjÖhkllw Öw itlÖbpbl_
(x_a kj_^Öhlh fyklh hlaw^) ijb kbe_Ö
m^wj. iy _ ^hiteÖ_Öb_ dtf ij_^iwa-
Öbl_ dhewÖb k hzjwÖbqbl_e Öw hxlyzw-
Ö_lh (x_a kj_^Öhlh fyklh hlaw^).
fjb m^wj, _e_dljhÖÖbl_ ^wlqbpb hl-
qblwl b wÖwebabjwl q_eÖbl_ b kljw-
ÖbqÖbl_ m^wjb y kthly_lÖbl_ ahÖb :
- ijb kbe_Ö m^wj, yta^mrÖbl_ yta-
zewyÖbpb k_ jwaztywl fbzÖhy_ÖÖh,
aw ^w ij_^iwayl itlÖbpbl_ y wylh-
fhxbew (x_a kj_^Öhlh fyklh hlaw^) ;
y_^Öwzw ke_^ m^wjw l_ xtjah k_ kyb-
ywl, aw ^w Ö_ ij_qwl Öw yb^bfhkllw
beb Öw baebawÖ_lh Öw itlÖbpbl_,
- i
jb ih-kewx beb m^wj hlaw^ b y Öydhb
kemqwb Öw ij_hxjtswÖ_, yta^mr-
Öbl_ ytazewyÖbpb Ö_ k_ jwaztywl ; y
l_ab kblmwpbb ij_^iwaÖbyl dhewÖ _
^hklwltq_Ö aw hilbfweÖw awsblw.

!
!
138
hBZjgdehi
Wdh ihÖ_ _^bÖ hl ^ywlw bÖ^bdwlhjw
Öw yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb ky_lb
ihklhyÖÖh, Ö_ bÖklwebjwcl_ ^_lkdh
klheq_ Öw ij_^Öwlw k_^wedw itlÖbd.
extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT
aw ijhy_jdw Öw kbkl_fwlw.
WÖhfweby yty nmÖdpbhÖbjwÖ_lh Wdh lhab bÖ^bdwlhj ky_lÖ_ y
xhj^Öhlh lwxeh, ijb^jm`_Ö
hl aymdhy kbzÖwe b kthxs_-
Öb_ Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby
^bkie_c, hxtjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw
PEUGEOT aw ijhy_jdw Öw kbkl_fwlw.
Ytafh`Öh _ yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb
^w Ö_ k_ jwaztÖwl ijb kbe_Ö m^wj. Yta^mrÖw ytazewyÖbpw ih^
dhjfbeÖwlw dhehÖw *
hbkl_fw, dhylh ij_^iwayw dhe_Ö_l_ Öw yh-^wqw ijb kbe_Ö q_e_Ö m^wj.
iwab yta^mrÖw ytazewyÖbpw _ yzjw^_Öw y wjfwlmjÖhlh lwxeh, ih^ dhjfbeÖwlw dhehÖw.
WdlbybjwÖ_
iy k_ aw^_cklyw _^Öhyj_f_ÖÖh k ij_^Öbl_ yta^mrÖb ytazewyÖbpb.
fhylhjÖh wdlbybjwÖ_
Y_^Öwzw shf kywebl_ ^_lkdhlh klheq_,
awytjl_l_ xmlhÖw Öw iheh`_Öb_
"ON" ,
aw ^w wdlbybjwl_ hlÖhyh yta^mrÖwlw
ytazewyÖbpw, dhylh s_ hkbzmjb x_ah-
iwkÖhkllw Öw itlÖbdw hlij_^.
fjb ih^w^_Ö dhÖlwdl lhab bÖ-
^bdwlhj ky_lyw Öw ^bkie_y k
bÖ^bdwlhjb aw ij_^iwa_Ö dh-
ewÖ b ij_^Öw yta^mrÖw yta-
zewyÖbpw itlÖbd aw hdheh _^Öw fbÖmlw,
wdh yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw itlÖbd _
wdlbybjwÖw. Aw kbzmjÖhkllw Öw Ywr_lh ^_l_,
aw^te`bl_eÖh Ö_mljwebabjwcl_
ij_^Öwlw yta^mrÖw ytazewyÖbpw
itlÖbd, dhzwlh bÖklwebjwl_ ^_l-
kdh klheq_ y iheh`_Öb_ "k zjtx
dtf itly" Öw ij_^Öwlw k_^wedw.
Y ijhlby_Ö kemqwc, ^_l_lh fh`_
^w xt^_ k_jbhaÖh ÖwjwÖ_Öh b
^hjb mxblh ijb wdlbybjwÖ_ Öw
yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw.
Y awybkbfhkl hl y_jkbylw Öw
Ywrby wylhfhxbe, lhab bÖ^b-
dwlhj ky_lyw beb y xhj^Öhlh
lwxeh beb Öw ^bkie_y k bÖ^b-
dwlhjb aw ij_^iwa_Ö dhewÖ b ij_^Öw
yta^mrÖw ytazewyÖbpw itlÖbd, ijb
ih^w^_Ö dhÖlwdl b ij_a pyehlh yj_f_
Öw Ö_mljwebawpbylw. Wdh lhab bÖ^bdwlhj fbzw,
hxtjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw
PEUGEOT. fj_^Öwlw yta-
zewyÖbpw itlÖbd fh`_ ^w Ö_
k_ jwaztÖ_ ijb kbe_Ö m^wj.
d_mljwebabjwÖ_
\^bÖkly_Öh yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw
Öw itlÖbdw hlij_^ fh`_ ^w xt^_ Ö_-
mljwebabjwÖw :

 ijb ij_dtkÖwl dhÖlwdl , ihklwy_-
l_ deñqw y mkljhcklyhlh aw Ö_ml-
jwebabjwÖ_,

 awytjl_l_ Öw iheh`_Öb_ "OFF" ,

 ke_^ lhyw bayw^_l_ deñqw dwlh
awiwabl_ iheh`_Öb_lh.
* hihj_^ kljwÖwlw.

!
139
hBZjgdehi
hljwÖbqÖb yta^mrÖb ytazewyÖbpb
hbkl_fw, dhylh ij_^iwayw zjt^Öby dhr Öw yh^wqw b itlÖbpbl_ (x_a kj_^-Öhlh fyklh hlaw^) ijb kbe_Ö kljwÖbq_Ö m^wj.
Ykydw kljwÖbqÖw yta^mrÖw ytazewy-Öbpw _ yzjw^_Öw :
- y hxe_zwedwlw Öw ij_^Öwlw k_^wedw, hldtf yjwlwlw,
-y aw^Öbl_ kljwÖbqÖb iwÖ_eb (k badeñ-q_Öb_ Öw y_jkbylw 3 yjwlb b SW).
WdlbybjwÖ_
i_ k_ wdlbybjwl ihhl^_eÖh ijb kbe_Ö kljwÖbq_Ö m^wj, y qwkl beb pyewlw ahÖw Y , qbylh _Ö_jzby k_ ij_^wyw i_j-i_Ö^bdmeyjÖh Öw Öw^et`Öwlw hk Öw wylhfhxbew, çhjbahÖlweÖh b y ihkhdw hlytÖ Öwytlj_.
Yta^mrÖb ytazewyÖbpb
lbi awy_kw
hbkl_fw, dhylh ij_^iwayw kljwÖbqÖh
zewywlw Öw yh^wqw b itlÖbpbl_ (x_a
kj_^Öhlh fyklh hlaw^) ijb kbe_Ö
kljwÖbq_Ö m^wj.
Ykydw yta^mrÖw ytazewyÖbpw awy_kw
_ yzjw^_Öw y kljwÖbqÖbl_ dhehÖb b
zhjÖwlw qwkl Öw dmi_lh. WÖhfweby yty nmÖdpbhÖbjwÖ_lh
WdlbybjwÖ_
i_ k_ wdlbybjwl _^Öhyj_f_ÖÖh ktk
kthly_lÖbl_ kljwÖbqÖb ytazewyÖbpb
ijb kbe_Ö kljwÖbq_Ö m^wj, y qwkl beb
pyewlw ahÖw
Y , qbylh _Ö_jzby k_ ij_-
^wyw i_ji_Ö^bdmeyjÖh Öw Öw^et`Öw-
lw hk Öw wylhfhxbew, çhjbahÖlweÖh b
y ihkhdw hlytÖ Öwytlj_.
i_ab yta^mrÖb ytazewyÖbpb ij_^iwa-
ywl itlÖbpbl_ hlij_^ b hlaw^ hl kb-
e_Ö m^wj y kltdewlw.
fjb e_d kljwÖbq_Ö m^wj beb ijb
kljwÖbqÖh ij_hxjtswÖ_ yta-
zewyÖbpwlw lbi awy_kw fh`_ ^w
Ö_ k_ jwaztÖ_.
fjb m^wj hlaw^ beb q_e_Ö m^wj,
yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw Ö_ k_
jwaztyw.
AhÖw Öw hlqblwÖ_ Öw m^wjw
A. AhÖw Öw q_e_Ö m^wj.
B. AhÖw Öw kljwÖbq_Ö m^wj.
Wdh lhab bÖ^bdwlhj ky_lÖ_ y
lwxehlh, ijb^jm`_Ö hl aymdhy
kbzÖwe b kthxs_Öb_ Öw fÖh-
zhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c,
hxtjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT
aw ijhy_jdw Öw kbkl_fwlw. _fw hiwk-
Öhkl ytazewyÖbpbl_ ^w Ö_ k_ jwaztÖwl
ijb kbe_Ö m^wj.
i_ab yta^mrÖb ytazewyÖbpb ij_^-iwaywl itlÖbpbl_ hlij_^ b hlaw^ hl kbe_Ö m^wj y iwÖ_ebl_ Öw yjwlbl_.

!
140
hBZjgdehi
hiwaywcl_ ke_^Öbl_ ijwybew aw
x_ahiwkÖhkl, lwdw q_ ^_cklyb_lh
Öw yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb ^w
xt^_ fwdkbfweÖh _nbdwkÖh :
h_^Ö_l_ ÖhjfweÖh, k baijwy_Öh lyeh.
fhklwy_l_ ijwybeÖh ij_^iwaÖby kb
dhewÖ.
d_ ihklwyycl_ Öbsh f_`^m itl-
Öbpbl_ b yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb
(^_l_, `byhlÖh, ij_^f_l...). ihyw xb
fhzeh ^w ytaij_iylklyw ^_cklyb_lh
Öw yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb beb ^w
ÖwjwÖb itlÖbpbl_.
hljwÖbqÖb yta^mrÖb ytazewyÖbpb
_aiheaywcl_ _^bÖkly_Öh çhfhehzbjwÖb dwetnb Öw k_^wedbl _, dhblh
Öyfw ^w ihij_qwl Öw jwaztywÖ_lh Öw kljwÖbqÖbl_ yta^mrÖb ytaz ewyÖbpb.
extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT.
d_ awdwqywcl_ b Ö_ awe_iywcl_ Öbsh ytjçm hxe_zwedbl_ (Ö wijbf_j
^j_çb...), awshlh bfw hiwkÖhkl hl ÖwjwÖyywÖ_ ijb jwaztywÖ_ Öw kljwÖbqÖwlw
yta^mrÖw ytazewyÖbpw.
d_ k_ ^hxeb`wywcl_ ihy_q_ hl Ö_hxçh^bfhlh ^h yjwlwlw.
Yta^mrÖb ytazewyÖbpb lbi awy_kw
d_ awdwqywcl_ b Ö_ awe_iywcl_ Öbsh ytjçm lwywÖw, awshl h bfw hiwkÖhkl
hl ÖwjwÖyywÖ_ ijb jwaztywÖ_ Öw lwab ytazewyÖbpw.
d_ ^_fhÖlbjwcl_ jtdhçywldbl_ y lwywÖw, awshlh l_ kem`wl a w awdj_iywÖ_
Öw yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb lbi awy_kw.

he_^ bÖpb^_Öl beb wdh wylhfhxbetl _
xbe hldjw^Öwl, ihbkdwcl_ ijhy_jdw Öw
kbkl_fbl_ Öw yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb.
Ykydh yta^_cklyb_ ytjçm kbkl_fbl_ Öw
yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb _ kljhzh awx-
jwÖ_Öh, hky_Ö hl kljwÖw Öw dywebnbpb-
jwÖby i_jkhÖwe hl fj_`wlw PEUGEOT.
[hjb ijb kiwaywÖ_ Öw ihkhq_Öbl_
ij_^iwaÖb f_jdb, Ö_ _ badeñq_Öw
hiwkÖhkl hl ÖwjwÖyywÖ_ beb e_db
bazwjyÖby ih zewywlw, lyehlh beb
jtp_l_ ijb wdlbybjwÖ_ Öw yta^mr-
Öw ytazewyÖbpw. YktsÖhkl, ly k_
jwaztyw b kybyw ihqlb fbzÖhy_Ö-
Öh (Öydhedh fbebk_dmÖ^b) dwlh hl
ij_^yb^_Öbl_ aw p_elw hlyhjb ba-
ebawl zhj_sb zwahy_. fj_^Öb yta^mrÖb ytazewyÖbpb
d_ rhnbjwcl_ k jtp_, ihklwy_Öb ytjçm jwf_Öwlw beb p_Öljwe
Öwlw qwkl
Öw yhewÖw.
d_ ihklwyycl_ djwdwlw kb ytjçm wjfwlmjÖhlh lwxeh h l kljwÖwlw Öw itlÖbdw.
[hdhedhlh _ ytafh`Öh k_ yta^tj`wcl_ hl imr_Ö_, ltc dwlh aw^_ cklywÖ_lh
Öw yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb fh`_ ^w ijbqbÖb bazwjyÖ_ beb ^ jmzb
ÖwjwÖyywÖby.
dbdhzw Ö_ ^_fhÖlbjwcl_, Ö_ ijhxbywcl_ b Ö_ m^jycl_ kbeÖh yhewÖw.

!
i
!
141
jfgWYb?dB?
fjb iwjdbjwÖ_ Öw ÖwdehÖ, ^hx-
eb`_l_ zmfbl_ ^h ljhlhwjw, wd-
lbybjwcl_ jtqÖwlw kibjwqdw b
ydeñq_l_ Öw kdhjhkl.
gqndW hfBgWnaW
WdlbybjwÖ_

 [jtiÖ_l_ ^hdjwc ehklw Öw jtqÖw-
lw kibjwqdw, aw ^w hx_a^yb`bl_
wylhfhxbew. fjb wylhfhxbe y ^yb`_Öb_,
ky_lywÖ_lh Öw lhab bÖ^bdwlhj
b Öw bÖ^bdwlhjw
STOP , ijb-
^jm`_Öh hl aymdhy kbzÖwe b hl
kthxs_Öb_ Öw ^bkie_y ihdwayw, q_
jtqÖwlw kibjwqdw _ hklwÖwew awl_z-
Öwlw beb Ö_ _ ^hxj_ hlimkÖwlw.
[_awdlbybjwÖ_

 [jtiÖ_l_ ehklw e_dh, ÖwlbkÖ_l_
xmlhÖw aw hldeñqywÖ_ , ke_^ dh_lh
kywe_l_ ehklw ^hdjwc.
c?lWdBndW 6-hi?f?ddW haegehidW ajiBv
el kthxjw`_Öby aw kbzmjÖhkl b
aw ih-e_kÖh awiweywÖ_ Öw ^ybzw-
l_ey :
- baxbjwcl_ ybÖwzb Ö_mljweÖhlh iheh`_Öb_ Öw ehklw,
- Öwlbkdwcl_ i_^wew Öw kt_^b- Öbl_ey.
Ydeñqywcl_ aw^Öwlw ij_^wydw
ijb kijyÖ wylhfhxbe b ijwa_Ö
çh^ Öw ^ybzwl_ey.
YdeñqywÖ_ Öw aw^Öwlw ij_^wydw

 fj_f_kl_l_ ijtkl_Öw ih^ ^jt`-
dwlw Öw kdhjhklÖby ehkl Öw eyyh,
ihke_ Öwij_^.

i
142
jfgWYb?dB?
Bd[BaWieg AW hcvdW dW fg?[WYaWiW *
hbkl_fw, dhylh ihayheyyw ^w k_ Öw-
fweb jwaçh^tl Öw zhjbyh, dwlh ij_-
ihjtqyw ij_fbÖwywÖ_ Öw ih-ybkhdw
ij_^wydw, wdh wylhfhxbetl _ k f_çw-
ÖbqÖw kdhjhklÖw dmlby.
[_cklyb_
hbkl_fwlw k_ Öwf_kyw kwfh ijb bdh-
Öhfbq_Ö j_`bf Öw mijwye_Öb_.
hihj_^ kblmwpbylw b hxhjm^ywÖ_lh
Öw wylhfhxbew, ly fh`_ ^w yb ij_ih-
jtqw ^w ij_kdhqbl_ _^Öw beb ihy_q_
ij_^wydb. ch`_l_ ^w kiwabl_ lwab
ij_ihjtdw x_a ^w ij_fbÖwywl_ ij_a
f_`^bÖÖbl_ ij_^wydb.
jdwawÖbylw aw kfyÖw Öw ij_^wydwlw Ö_
kw aw^te`bl_eÖb. Y ^_cklybl_eÖhkl,
dhÖnbzmjwpbylw Öw itly, bÖl_Öaby-
Öhkllw Öw ^yb`_Öb_lh beb kbzmjÖhkllw kw hij_^_eysb aw baxhjw Öw hilbfwe-
Öw ij_^wydw. he_^hywl_eÖh, yh^wqtl
hklwyw hlzhyhj_Ö aw j_r_Öb_lh ^w
kiwab beb Ö_ ij_ihjtdbl_ Öw kbkl_-
fwlw.
iwab nmÖdpby Ö_ fh`_ ^w xt^_ ^_awd-
lbybjwÖw.
* hihj_^ fh^bnbdwpbylw. dwijbf_j :
- Yb_ kl_ Öw lj_lw ij_^wydw.
- dwlbkdwl_ ÖhjfweÖh i_^wew Öw
zwalw.
- hbkl_fwlw fh`_ ^w yb ij_^eh`b ^w ij_fbÖ_l_ Öw ih-ybkhdw ij_-
^wydw. _Önhjfwpbylw k_ ih^wyw ih^ nhjfw-lw Öw klj_edw Öw ^bkie_y y lwxehlh.
hihj_^ hxhjm^ywÖ_lh, ly fh`_ ^w
xt^_ ijb^jm`_Öw hl ij_ihjtqwÖwlw
ij_^wydw. fjb mijwye_Öb_, dh_lh Öwewzw
baiheaywÖ_ Öw p_eby ihl_Öpbwe
Öw ^ybzwl_ey (kbeÖh ÖwlbkdwÖ_
Öw i_^wew Öw zwalw, Öwijbf_j, aw
^w k_ Öwijwyb baij_ywjywÖ_...),
kbkl_fwlw Öyfw ^w ij_ihjtqw
kfyÖw Öw ij_^wydwlw.
hbkl_fwlw Ö_ ij_^ewzw y Öbdw-
dty kemqwc :
-
ydeñqywÖ_ Öw itjywlw ij_^wydw, - ydeñqywÖ_ Öw aw^_Ö çh^,
- fbÖwywÖ_ Öw ih-Öbkdw ij_^wydw.

i
143
jfgWYb?dB?
fBbeiBgWdW c?lWdBndW 6-hi?f?ddW haegehidW ajiBv hdhjhkl_Ö ehkl

R. Aw^_Ö çh^

 dwlbkÖ_l_ i_^wew Öw kibjwqdbl_,
ij_f_kl_l_ ehklw Öwzhj_, aw ^w
bax_j_l_ lhyw iheh`_Öb_.

N. d_mljweÖh iheh`_Öb_.

 dwlbkÖ_l_ i_^wew Öw kibjwqdbl_,
bax_j_l_ lhyw iheh`_Öb_, aw ^w
ihl_zebl_.

A. WylhfwlbabjwÖ j_`bf.

 fj_f_kl_l_ ehklw Öw^hem, aw ^w
bax_j_l_ lhab j_`bf.

M. +/- h_dy_Öpbwe_Ö j_`bf k jtqÖw
kfyÖw Öw kdhjhklbl_.

 fj_f_kl_l_ ehklw Öw^hem, ke_^
lhyw Öw eyyh, aw ^w bax_j_l_ lhab
j_`bf, ke_^ dh_lh :
- ÖwlbkÖ_l_ Öwij_^, aw ^w ydeñqbl_ ih-ybkhdw ij_^wydw,
- beb Öwaw^, aw ^w ydeñqbl_ ih- Öbkdw ij_^wydw.

S. fjhzjwfw hihjl.

 dwlbkÖ_l_ lhab xmlhÖ, aw y wdlbyb-
jwl_ beb Ö_mljwebabjwl_. jijwye_Öb_ hl yhewÖw

+. XmlhÖ aw ih-ybkhdw ij_^wydw y^y-
kÖh hl yhewÖw.

 dwlbkÖ_l_ aw^ xmlhÖw "+" aw ^w
ydeñqbl_ ih-ybkhdw ij_^wydw.

-. XmlhÖ aw ih-Öbkdw ij_^wydw yeyyh
hl yhewÖw.

 dwlbkÖ_l_ aw^ xmlhÖw "-" aw ^w
ydeñqbl_ ih-Öbkdw ij_^wydw.
XmlhÖbl_ aw mijwye_Öb_ hl yhewÖw
Ö_ ihayheyywl ^w k_ bax_j_l_ Ö_m-
ljweÖhlh iheh`_Öb_ b ^w k_ ydeñq-
yw beb badeñqyw aw^Öby çh^.
iwab kdhjhklÖw dmlby ij_^ewzw baxhj
f_`^m m^hxklyhlh Öw wylhfwlbqÖhlh
mijwye_Öb_ b m^hyheklyb_lh hl jtq-
Öhlh ij_ydeñqywÖ_ Öw kdhjhklbl_.
gwaihewzwl_ k ljb j_`bfw Öw mijw-
ye_Öb_ :
-
wylhfwlbabjwÖ , aw wylhfwlbqÖw
kfyÖw Öw kdhjhklbl_,
- k_dy_Öpbwe_Ö , aw jtqÖw kfyÖw
Öw kdhjhklbl_,
- wylhk_dy_Öpbwe_Ö , Öwijbf_j
ijb baij_ywjywÖ_, aw awiwaywÖ_
Öw wylhfwlbabjwÖby j_`bf b _^-
Öhyj_f_ÖÖh k lhyw baiheaywÖ_ Öw
k_dy_ÖpbweÖby.
Y wylhfwlbabjwÖ beb k_dy_Öpbwe_Ö
j_`bf k_ ij_^ewzw ijhzjwfw hihjl ,
dhylh ihayheyyw ih-^bÖwfbqÖh mijw-
ye_Öb_.
iwab kdhjhklÖw dmlby Yb ^wyw yta-
fh`Öhkl ^w baiheaywl_ hs_ _^Öw
nmÖdpby : ih^ihfwzwÖ_ ijb ihl_-
zeyÖ_ ih ÖwdehÖ.

ii
!i
144
jfgWYb?dB?
BÖ^bdwlhjb y xhj^Öhlh lwxeh
fheh`_Öby Öw kdhjhklÖby ehkl fhl_zeyÖ_ Öw wylhfhxbew

N. Neutral (d_mljweÖh iheh`_Öb_)

R. Reverse (Aw^_Ö çh^)

1, 2, 3, 4, 5, 6. fj_^wydb y k_dy_Öpbw-
e_Ö j_`bf

AUTO.
hy_lyw ijb baxbjwÖ_ Öw wylhfw-
lbabjwÖby j_`bf. jzwkyw ijb ij_fbÖw-
ywÖ_ y k_dy_Öpbwe_Ö.

S. Sport (fjhzjwfw hihjl)


dwlbkÖ_l_ i_^wew Öw kib-
jwqdbl_, dhzwlh lhab bÖ^bdw-
lhj fbzw (Öwij. : awiweywÖ_
Öw ^ybzwl_ey).

 _ax_j_l_ iheh`_Öb_ N .

 dwlbkÖ_l_ ^hdjwc i_^wew Öw kib-
jwqdbl_.

 Awiwe_l_ ^ybzwl_ey.

 _ax_j_l_ itjywlw kdhjhkl (iheh-
`_Öb_ M beb A ) beb aw^Öby çh^
(iheh`_Öb_ R ).

 _adeñq_l_ jtqÖwlw kibjwqdw.

 elkljwÖ_l_ djwdw kb hl i_^wew Öw
kibjwqdbl_ b ih^wcl_ zwa.

AUTO b 1 beb R k_ ihyyyywl
Öw ^bkie_y y lwxehlh.
d_ aw^tj`wcl_ wylhfhxbew Öw
fyklh qj_a i_^wew Öw zwalw.

N
fbzw, ijb^jm`_Ö hl aymdhy kbzÖwe b
kthxs_Öb_ Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby
^bkie_c, wdh kdhjhklÖbyl ehkl Ö_ _
Öw iheh`_Öb_ N ijb ihl_zeyÖ_lh.

dwlbkÖwl i_^we Öw kibjwqdbl_
fbzw y lwxehlh, ijb^jm`_Ö hl aymdhy
kbzÖwe b kthxs_Öb_ Öw fÖhzhnmÖd-
pbhÖweÖby ^bkie_c, wdh lhab i_^we
Ö_ _ ÖwlbkÖwl ijb ihl_zeyÖ_lh.
fh^ihfwzwÖ_ ijb ihl_zeyÖ_
ih ÖwdehÖ
iwab nmÖdpby _ ^hiteÖbl_eÖw b
kytjawÖw k lwab kdhjhklÖw dmlby. iy
ihayheyyw wylhfhxbetl ^w k_ aw^tj-
`b Öw fyklh yj_f_ÖÖh.
hbkl_fwlw aw^tj`w kibjwqdbl_ wdlb-
ybjwÖb aw djwldh, lwdw q_ ^w ij_f_k-
lbl_ djwdw kb hl i_^wew Öw kibjwqdbl_
ytjçm lhab Öw zwalw.
dbdhzw Ö_ baebawcl_ hl wylhfh-
xbew y ijhp_kw Öw ihl_zeyÖ_ ih
ÖwdehÖ.
iy k_ wdlbybjw, wdh wylhfhxbetl _
kijyÖ qj_a i_^wew Öw kibjwqdbl_ b y
awybkbfhkl hl ÖwdehÖw :
- ih ÖwzhjÖbs_, ijb kijyÖ wylhfh-
xbe, ehkl Öw iheh`_Öb_ W beb c ,
ijb hlimkdwÖ_ Öw i_^wew Öw kib-
jwqdbl_ wylhfhxbetl k_ aw^tj`w
Öw fyklh aw djwldh,
- ih Öw^heÖbs_, ijb kijyÖ wylhfh- xbe, ehkl Öw iheh`_Öb_ R , ijb hl-
imkdwÖ_ Öw i_^wew Öw kibjwqdbl_
wylhfhxbetl k_ aw^tj`w Öw fyklh
aw djwldh.
fjb ydeñqywÖ_ Öw aw^Öby çh^ k_
qmyw kbzÖwe.
N k_ ihyyyyw Öw ^bkie_y y
lwxehlh.

dwlbkÖwl i_^we Öw kibjwqdbl_

i
!i
145
jfgWYb?dB?
h_dy_Öpbwe_Ö j_`bf

 he_^ ihl_zeyÖ_ Öw wylhfhxbew,
bax_j_l_ iheh`_Öb_ c , aw ^w ij_-
fbÖ_l_ y k_dy_Öpbwe_Ö j_`bf.

AUTO baq_ayw b ydeñq_Öbl_
ij_^wydb k_ ihyyyywl ih-
ke_^hywl_eÖh Öw ^bkie_y y
lwxehlh.
ahfwÖ^bl_ aw kfyÖw Öw ij_^wydwlw
k_ ih^wywl _^bÖkly_Öh wdh hxhjhlbl_
Öw ^ybzwl_ey zh ihayheyywl.
d_ _ Ö_hxçh^bfh ^w hlimkdwl_ i_^w-
ew Öw zwalw ih yj_f_ Öw kfyÖwlw Öw
ij_^wydbl_.
fh yj_f_ Öw kibjwÖ_ beb Öwfweyyw-
Ö_ Öw kdhjhkllw, kdhjhklÖwlw dmlby
ij_ydeñqyw wylhfwlbqÖh Öw hilb-
fweÖwlw ij_^wydw.
hdhjhklÖwlw dmlby nmÖdpbhÖbjw y
wylh-wdlby_Ö j_`bf, x_a Öwf_kw hl
kljwÖw Öw yh^wqw. iy baxbjw ihklhyÖ-
Öh Öwc-ih^çh^yswlw ij_^wydw, kth-
xjwaÖh ke_^Öbl_ iwjwf_ljb :
- klbew Öw mijwye_Öb_,
- ijhnbew Öw itly.
AUTO b ydeñq_Öwlw ij_^wy-
dw k_ ihyyyywl Öw ^bkie_y y
lwxehlh.
WylhfwlbabjwÖ j_`bf


he_^ dwlh kl_ baiheayweb k_dy_Öpb-
weÖby j_`bf, bax_j_l_ iheh`_Öb_ W ,
aw ^w k_ ytjÖ_l_ y wylhfwlbabjwÖ.
"Wylh-k_dy_Öpbwe_Ö" j_`bf
ihab j_`bf Yb ihayheyyw ^w baytj-
rbl_ Öwijbf_j baij_ywjywÖ_, aw-
iwaywcdb wylhfwlbabjwÖby j_`bf b
baiheaywcdb nmÖdpbbl_ Öw k_dy_Öpb-
weÖby.

 _aiheaywcl_ iheh`_Öby + beb - Öw
xmlhÖbl_ ih^ yhewÖw.
hdhjhklÖwlw dmlby ydeñqyw ihbkdw-
Öwlw ij_^wydw, wdh hxhjhlbl_ Öw ^yb-
zwl_ey zh ihayheyywl. AUTO hklwyw Öw
^bkie_y y lwxehlh.
he_^ Öydhedh k_dmÖ^b x_a yta^_ckl-
yb_ ytjçm xmlhÖbl_, kdhjhklÖwlw
dmlby awihqyw hlÖhyh ^w kf_Öy wylh-
fwlbqÖh ij_^wydbl_.
fjb fÖhzh Öbkdw kdhjhkl, wdh _
ih^w^_Öw dhfwÖ^w aw aw^_Ö çh^,
ly s_ xt^_ baiteÖ_Öw _^yw ke_^
kibjwÖ_ Öw wylhfhxbew. _Ö^bdw-
lhjtl
dwlbkÖwl i_^we Öw kib-
jwqdbl_ fh`_ ^w fbzw y lwxehlh,
aw ^w Yb ih^k_lb ^w kij_l_.
fjb ybkhdw kdhjhkl, wdh _ ih^w-
^_Öw dhfwÖ^w aw aw^_Ö çh^, bÖ^b-
dwlhjtl N s_ fbzw b kdhjhklÖwlw
dmlby s_ ij_ydeñqb wylhfwlbq-
Öh Öw Ö_mljweÖh iheh`_Öb_. Aw
^w ydeñqbl_ hlÖhyh Öw kdhjhkl,
ihklwy_l_ ehklw Öw iheh`_Öb_ W
beb c . fjb zheyfh my_ebq_Öb_ Öw kdhjhkl-
lw, ih-ybkhdwlw ij_^wydw Öyfw ^w
k_ ydeñqb x_a baiheaywÖ_ hl kljw-
Öw Öw yh^wqw Öw kdhjhklÖby ehkl
beb xmlhÖbl_ ih^ yhewÖw.
fjb wylhfhxbe y ^yb`_Öb_, Öbdhzw
Ö_ baxbjwcl_ Ö_mljweÖhlh iheh`_-
Öb_
N .
Ydeñqywcl_ aw^Öwlw ij_^wydw R
_^bÖkly_Öh ijb kijyÖ wylhfhxbe b
djwd ytjçm i_^wew Öw kibjwqdbl_. Aw hilbfweÖh mkdhj_Öb_, Öwijb-
f_j ih yj_f_ Öw baij_ywjywÖ_,
ÖwlbkÖ_l_ kbeÖh i_^wew Öw zwalw
dwlh ij_fbÖ_l_ lhqdwlw Öw kt-
ijhlbye_Öb_.

!!
i
146
jfgWYb?dB? hibjwÖ_ Öw wylhfhxbew WÖhfweby y ^_cklyb_lh fjb ih^w^_Ö dhÖlwdl, ky_lyw-
Ö_lh Öw lhab bÖ^bdwlhj b fb-
zwÖ_lh Öw AUTO , ijb^jm`_Öb
hl aymdhy kbzÖwe b kthxs_Öb_
Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c, ih-
dwaywl ihyj_^w y kdhjhklÖwlw dmlby.
extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT
aw ijhy_jdw.
Aw^te`bl_eÖh Öwlbkdwcl_ i_^w-
ew Öw kibjwqdbl_ ih yj_f_ Öw
klwjlbjwÖ_ Öw ^ybzwl_ey.
YbÖwzb dhzwlh iwjdbjwl_, aw^te-
`bl_eÖh wdlbybjwcl_ jtqÖwlw
kibjwqdw.
fjb kijyÖ wylhfhxbe b jwxhl_s
^ybzwl_e ybÖwzb baxbjwcl_ Ö_-
mljweÖhlh iheh`_Öb_
N Öw kdh-
jhklÖby ehkl.
fj_^b ykydw bÖl_jy_Öpby y ^yb-
zwl_eÖby hlk_d k_ my_j_l_, q_
kdhjhklÖbyl ehkl _ Öw iheh`_-
Öb_ N b q_ jtqÖwlw kibjwqdw _
wdlbybjwÖw. fjb ih^w^_Ö dhÖlwdl, ky_lyw-
Ö_lh Öw zhjÖby b Öw lhab bÖ^b-
dwlhj, ijb^jm`_Öb hl aymdhy
kbzÖwe b kthxs_Öb_ Öw fÖh-
zhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c, ihdwaywl
Ö_baijwyÖhkl y kbkl_fwlw aw ih^ih-
fwzwÖ_ ijb ihl_zeyÖ_ ih ÖwdehÖ.
extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT
aw ijhy_jdw.
fjhzjwfw hihjl

 he_^ dwlh bax_j_l_ k_dy_Öpbwe_Ö
beb wylhfwlbabjwÖ j_`bf, Öwlb-
kÖ_l_ xmlhÖw S , aw ^w wdlbybjwl_
ijhzjwfwlw hihjl, dhylh Yb ihayh-
eyyw ih-^bÖwfbqÖh mijwye_Öb_.

S k_ baibkyw ^h ydeñq_Öwlw
ij_^wydw Öw ^bkie_y y lwxehlh.

 dwlbkÖ_l_ hlÖhyh xmlhÖw S , aw ^w
y Ö_mljwebabjwl_.

S baq_ayw hl ^bkie_y y lwxehlh.
fjhzjwfwlw hihjl k_ Ö_mljweb-
abjw ijb ykydh ij_dtkywÖ_ Öw
dhÖlwdlw. fj_^b ^w kij_l_ ^ybzwl_ey, fh`_l_
^w bax_j_l_ :
- iheh`_Öb_
N ,
- ^w hklwybl_ ydeñq_Öwlw ij_^wy- dw ; y lhab kemqwc, wylhfhxbetl
Öyfw ^w fh`_ ^w k_ ^yb`b.
Y ^ywlw kemqwy ljyxyw aw^te`bl_eÖh
^w wdlbybjwl_ jtqÖwlw kibjwqdw, aw ^w
aw^tj`bl_ wylhfhxbew Ö_ih^yb`_Ö.
ihab bÖ^bdwlhj fh`_ ^w ky_lÖ_ b ijb
hlywjyÖ_ Öw yjwlw.