Peugeot 308 SW BL 2009.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

!
!
127
hBZjgdehi AW [?mWiW hbkl_fwlw _ Ö_awybkbfw b y Öbdw-
dty kemqwc Ö_ awf_klyw mijwye_Öb-
_lh Öw p_ÖljweÖhlh awdeñqywÖ_.
fjhy_jyywcl_ ktklhyÖb_lh Öw
kbkl_fwlw aw awsblw Öw ^_pwlw
ijb ykydh ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl.
fjb baebawÖ_ hl wylhfhxbew,
^hjb b aw djwldh, ybÖwzb bayw`-
^wcl_ deñqw hl dhÖlwdlw.
fjb kbe_Ö m^wj, kbkl_fwlw k_
^_awdlbybjw wylhfwlbqÖh, aw ^w
fhzwl itlÖbpbl_ ^w baeyawl.
c?lWdBndW hBhi?cW AW hBZjgdehi dW [?mWiW
c_çwÖbqÖw kbkl_fw, dhylh awxjwÖyyw
hlywjyÖ_lh Öw aw^Öbl_ yjwlb qj_a yt-
lj_rÖbl_ jtdhçywldb.
XmlhÖtl aw mijwye_Öb_ k_ Öwfbjw
ytjçm jwfdwlw Öw ykydw hl aw^Öbl_
yjwlb.

 Awytjl_l_ q_jy_Öby xmlhÖ
Öw q_lytjl hxhjhl Öw eyyh k
dhÖlwdlÖby deñq.
?b?aigBn?haW hBhi?cW AW AWpBiW dW [?mWiW
hbkl_fw aw mijwye_Öb_ hl jwaklhy-
Öb_, dhylh awxjwÖyyw hlywjyÖ_lh Öw
aw^Öbl_ yjwlb qj_a ytlj_rÖbl_ jt-
dhçywldb b baiheaywÖ_lh Öw aw^Öbl_
kltdehihy^bzwsb mkljhcklyw.
XmlhÖtl aw mijwye_Öb_ k_ Öwfbjw Öw
yjwlwlw Öw yh^wqw, ^h l_ab Öw kltdeh-
ihy^bzwsbl_ mkljhcklyw.

 dwlbkÖ_l_ xmlhÖ W .
bwfiwlw Öw xmlhÖw W ky_lyw, ijb^jm-
`_Öw hl kthxs_Öb_ Öw fÖhzhnmÖdpb-
hÖweÖby ^bkie_c.
iy ky_lb ^hdwlh kbkl_fwlw _ wdlbybjwÖw.
AwdeñqywÖ_
eldeñqywÖ_

 Awytjl_l_ q_jy_Öby xmlhÖ
Öw q_lytjl hxhjhl Öw ^ykÖh k
dhÖlwdlÖby deñq. WdlbybjwÖ_
d_mljwebabjwÖ_

 dwlbkÖ_l_ hlÖhyh xmlhÖ W .
bwfiwlw Öw xmlhÖw W mzwkyw, ijb^jm-
`_Öw hl kthxs_Öb_ Öw fÖhzhnmÖdpb-
hÖweÖby ^bkie_c.
iy mzwkyw ijb ^_awdlbybjwÖ_ Öw kbk-
l_fwlw.
Ykydh ^jmzh ktklhyÖb_ Öw ewfiw-
lw ihdwayw Ö_baijwyÖhkl y kbkl_-
fwlw. extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw
PEUGEOT aw ijhy_jdw.

ii
128
hBZjgdehi
Bd[BaWiegB AW feheaW
fjb awxjwy_Öb ydeñq_Öb fbzwqb aw
ihy_q_ hl 20 k_dmÖ^b b dhzwlh kdh-
jhkllw klwÖ_ ih-ybkhdw hl 60 df/q,
aymdhybyl kbzÖwe k_ mkbeyw.

 dweyyh : ÖwlbkÖ_l_ Öw^hem, ke_^
lhqdwlw Öw ktijhlbye_Öb_, ehklw
aw mijwye_Öb_.

 dw^ykÖh : ÖwlbkÖ_l_ Öwzhj_, ke_^
lhqdwlw Öw ktijhlbye_Öb_, ehklw
aw mijwye_Öb_ Öw ky_lebÖbl_.
hBZdWb AW ig?YeZW
Ybamwe_Ö kbzÖwe aw ihyj_^w, dhclh
k_ ih^wyw qj_a fbzwqbl_, aw ^w k_
ij_^mij_^yl hklwÖwebl_ mqwklÖbpb y
^yb`_Öb_lh y kemqwc Öw ihyj_^w, l_-
ze_Ö_ Öw wylhfhxbe beb bÖpb^_Öl.

 dwlbkÖ_l_ lhab xmlhÖ, ykbqdb fb-
zwqb jwxhlyl _^Öhyj_f_ÖÖh.
ihc fh`_ ^w jwxhlb b x_a ih^w^_Ö
dhÖlwdl.
WylhfwlbqÖh ydeñqywÖ_ Öw
wywjbcÖbl_ ky_lebÖb
fjb wywjbcÖh kibjwÖ_, y awybkbfhkl
hl ÖwfweyywÖ_lh Öw kdhjhkllw, wyw-
jbcÖbl_ ky_lebÖb k_ ydeñqywl wylh-
fwlbqÖh.
i_ mzwkywl wylhfwlbqÖh ijb my_ebqw-
ywÖ_ Öw kdhjhkllw.

 htsh lwdw fh`_l_ ^w zb mzwkbl_
dwlh ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw.
abWahed

 dwlbkÖ_l_ ytjçm _^Öh hl jwf_Ö_l_
Öw yhewÖw.
_aiheaywcl_ dewdkhÖw badeñqb-
l_eÖh y ke_^Öbl_ kemqwb :
- Ö_ihkj_^kly_Öw hiwkÖhkl,
- baij_ywjywÖ_ Öw y_ehkbi_- ^bkl beb i_r_çh^_p,
- ijbxeb`wywÖ_ Öw mqwkltd x_a yb^bfhkl.
hbkl_fw aw aymdhyh ij_^mij_`^_Öb_
Öw hklwÖwebl_ mqwklÖbpb y ^yb`_Öb-
_lh aw Ö_ihkj_^kly_Öw hiwkÖhkl.

!
i
i
i
129
hBZjgdehi
[WinBmB AW dWbvZWd?ieY ZjcBi?
hbkl_fw, dhylh hkbzmjyyw wylhfwlb-
q_Ö ihklhyÖ_Ö dhÖljhe Öw ÖweyzwÖ_lh
y zmfbl_ y ^yb`_Öb_.
Ykydw hi_jwpby, dwdlh b kfyÖwlw Öw
zmfw Öw dhe_eh, hxhjm^ywÖh k lwab
kbkl_fw, ljyxyw ^w k_ baytjryw hl
fj_`wlw PEUGEOT.
Wdh ijb kfyÖw Öw zmfwlw fhÖlbjwl_
lwdwyw, dhylh Ö_ fh`_ ^w xt^_ hldjb-
lw hl kbkl_fwlw Öw Ywrby wylhfh-
xbe (Öwijbf_j : fhÖlbjwÖ_ Öw zmfb
aw kÖyz), ljyxyw ^w ij_ijhzjwfbjwl_
kbkl_fwlw y fj_`wlw PEUGEOT.
iwab kbkl_fw Ö_ Yb hkyhxh`^wyw
hl Ö_hxçh^bfhkllw j_^hyÖh ^w
ijhy_jyywl_ ÖweyzwÖ_lh y zmfbl_
(yb` iwjwzjwn "_^_Ölbnbdwpb-
hÖÖb _e_f_Ölb"), aw ^w kl_ kbzmj-
Öb, q_ ^bÖwfbqÖhlh ihy_^_Öb_ Öw
wylhfhxbew hklwyw hilbfweÖh b
^w bax_zÖ_l_ jwÖÖhlh baÖhkyw-
Ö_ Öw zmfbl_, ih ki_pbweÖh ijb
mijwye_Öb_ ijb ljm^Öb mkehyby
(zheyf lhywj, ybkhdw kdhjhkl).
fjhy_jdwlw Öw ÖweyzwÖ_lh y zmfbl_
ljyxyw ^w k_ baytjryw ijb klm^_-
Öb zmfb, ihÖ_ _^bÖ itl y f_k_pw.
d_ awxjwyycl_ ^w ijhy_jyywl_ Öw-
eyzwÖ_lh y j_a_jyÖwlw zmfw.
Y kbkl_fwlw aw hlqblwÖ_ Öw Öwey-
zwÖ_lh fh`_ ^w Öwkltiyl yj_f_Ö-
Öb kfms_Öby hl jw^bh_e_dljhÖÖb
baetqywÖby k xebadw q_klhlw.
fjb Ö_baijwyÖhkl, ki_pbweÖb ^wlqb-
pb, fhÖlbjwÖb yty yk_db y_Ölbe, aw-
^_cklywl kbzÖwe aw lj_yhzw (kdhjhkl
ih-ybkhdw hl 20 df/q).
ihab bÖ^bdwlhj ky_lyw y lwxehlh b/
beb Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bk-
ie_c k_ ihyyyyw kthxs_Öb_, ijb-
^jm`_Öh hl aymdhy kbzÖwe, aw ehdw-
ebabjwÖ_ Öw kiw^Öwewlw zmfw.

 Ytafh`Öh Öwc-xtjah ijhy_j_l_
ÖweyzwÖ_lh y zmfbl_.
fjhy_jdwlw ljyxyw ^w k_ baytjrb
ijb klm^_Öb zmfb.
hiw^Öwew zmfw
_Ö^bdwlhjtl
STOP b/beb lhab bÖ^bdwlhj ky_lywl y xhj^Öhlh lwxeh, ijb^jm`_Öb hl aymdhy
kbzÖwe b kthxs_Öb_ Öw ^bk-
ie_y, ehdwebabjwsh kimdwÖw-
lw zmfw.

 d_awxwyÖh kij_l_, dwlh baxyzywl_
jyadh ^yb`_Öb_ k yhewÖw beb Öw-
lbkdwÖ_ Öw kibjwqdbl_.

 g_fhÖlbjwcl_ beb kf_Ö_l_ ih-
yj_^_Öhlh dhe_eh (kimdwÖw beb
kbeÖh kiw^Öwew zmfw) b ytafh`Öh
Öwc-xtjah ijhy_j_l_ ÖweyzwÖ_lh
y zmfbl_.
himdwÖw zmfw
hbkl_fwlw aw hlqblwÖ_ Öw ÖweyzwÖ_lh
y zmfbl_ ih^ihfwzw mijwye_Öb_lh, Öh
Ö_ awf_Öy yÖbfwÖb_lh hl kljwÖw Öw
yh^wqw, Öblh Ö_zhywlw hlzhyhjÖhkl.
d_hldjbl(b) beb ihyj_^_Ö(b)
^wlqbd(b)
ihab bÖ^bdwlhj ky_lyw y lwxehlh
b/beb Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby
^bkie_c k_ ihyyyyw kthxs_Öb_,
ijb^jm`_Öh hl aymdhy kbzÖwe, aw
ehdwebabjwÖ_ Öw Ö_hldjblhlh (l_) dhe_eh
(w) beb aw ij_^mij_`^wywÖ_ aw ihyj_^w y
kbkl_fwlw.
extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT aw
kfyÖw Öw Ö_baijwyÖby(l_) ^wlqbd(pb).
ihyw kthxs_Öb_ k_ baibkyw b dh-
zwlh _^Öh hl dhe_ewlw _ hl^_e_Öh
hl wylhfhxbew, aw j_fhÖl, beb ijb
fhÖlbjwÖ_ Öw dhe_eh (w), dh_lh Ö_
_ hxhjm^ywÖh k ^wlqbd.
Wdh wylhfhxbetl _ hxhjm^ywÖ k
j_a_jyÖh dhe_eh, lh Öyfw ^wlqbd.

!
i
!
130
hBZjgdehi
hBhi?cB AW fe[fecWZWd? fgB hfBgWd?
[hiteÖbl_eÖb kbkl_fb, dhblh hkbzm-
jyywl hilbfweÖh b kbzmjÖh kibjwÖ_
ijb ki_rÖb kblmwpbb :
- kbkl_fw ijhlby xehdbjwÖ_ Öw dh-e_ewlw (ABS),
- _e_dljhÖ_Ö jwaij_^_ebl_e Öw kibjwqÖhlh mkbeb_ (REF),
- kbkl_fw aw ih^ihfwzwÖ_ ijb yÖ_- awiÖh kibjwÖ_ (AFU).
hbkl_fw ijhlby xehdbjwÖ_
Öw dhe_ewlw b _e_dljhÖ_Ö
jwaij_^_ebl_e Öw kibjwqÖhlh mkbeb_
i_ab ^y_ kbkl_fb bfwl aw p_e ^w ih-
^hxjyl klwxbeÖhkllw b fwÖ_yj_Öhkllw
Öw wylhfhxbew ih yj_f_ Öw kibjwÖ_lh,
hkhx_Öh ijb Ö_dwq_kly_Öw beb çetazw-
yw Öwklbedw. fjb yÖ_awiÖh kibjwÖ_, ÖwlbkÖ_l_
i_^wew fÖhzh kbeÖh x_a ^w Öwfw-
eyywl_ mkbeb_lh.
fjb kfyÖw Öw dhe_eh (zmfw b ^`wÖ-
lw) k_ my_j_l_, q_ lh hlzhywjy Öw
babkdywÖbylw Öw ijhbayh^bl_ey.
WÖhfweby yty nmÖdpbhÖbjwÖ_lh
hy_lywÖ_lh Öw lhab bÖ^bdwlhj,
ijb^jm`_Öh hl aymdhy kbzÖwe b kt-
hxs_Öb_ Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby
^bkie_c, ihdwayw Ö_baijwyÖhkl y
kbkl_fwlw ijhlby xehdbjwÖ_ Öw dhe_ewlw,
dhylh fh`_ ^w ij_^baybdw awzmxw Öw dhÖ-
ljhe Öw^ wylhfhxbew ijb kibjwÖ_.
hy_lywÖ_lh Öw lhab bÖ^bdwlhj,
aw_^Öh k bÖ^bdwlhjbl_ STOP
b ABS , ijb^jm`_Öh hl aymdhy
kbzÖwe b kthxs_Öb_ Öw fÖh-
zhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c, ihdwayw
Ö_baijwyÖhkl y _e_dljhÖÖby jwaij_-
^_ebl_e Öw kibjwqÖhlh mkbeb_, dhylh
fh`_ ^w ij_^baybdw awzmxw Öw dhÖljhe
Öw^ wylhfhxbew ijb kibjwÖ_.

d_awxwyÖh kij_l_, dwlh ya_f_l_
ykbqdb f_jdb aw x_ahiwkÖhkl
. fh^ihfwzwÖ_ ijb yÖ_awiÖh
kibjwÖ_
fjb yÖ_awiÖh kibjwÖ_, lwab kbkl_fw iha-yheyyw ^w k_ ^hklbzÖ_ fwdkbfweÖh xtjah hilbfweÖh ÖweyzwÖ_ y kibjwqÖwlw kbkl_fw, lh_kl ^w k_ Öwfweb kibjwqÖbyl itl.
WdlbybjwÖ_
hbkl_fwlw ijhlby xehdbjwÖ_ k_
ydeñqyw wylhfwlbqÖh ijb hiwkÖhkl
hl xehdbjwÖ_ Öw dhe_ewlw.
fjb nmÖdpbhÖbjwÖ_ Öw ABS-kbkl_fw-
lw _ ÖhjfweÖh ^w k_ mk_lyl e_db yb-
xjwpbb ytjçm i_^wew Öw kibjwqdbl_.
WdlbybjwÖ_
hbkl_fwlw k_ wdlbybjw y awybkbfhkl hl kdhjhkllw, k dhylh k_ Öwlbkdw i_^wetl Öw kibjwqdbl_.
iwab nmÖdpby k_ çwjwdl_jbabjw k Öwfwey-ywÖ_ Öw ktijhlbye_Öb_lh Öw i_^wew b my_-ebqwywÖ_ Öw _nbdwkÖhkllw Öw kibjwÖ_lh.
_ y ^ywlw kemqwy k_ hxtjÖ_l_ dtf
fj_`wlw PEUGEOT.
feYBaYWd? fe hf?odehi BbB AW fqidW fecep
hbkl_fwlw ihayheyyw ^w k_ Öwijwyb
ihybdywÖ_ ih ki_rÖhkl, aw itlÖw ih-
fhs beb ^h ki_pbweÖwlw iewlnhjfw
PEUGEOT.
fhy_q_ bÖnhjfwpby aw baiheaywÖ_lh
Öw lhyw hxhjm^ywÖ_ s_ Öwf_jbl_ y
jwa^_e "Wm^bh b l_e_fwlbdw".

!
hBZjgdehi
hbkl_fbl_ ASR/ESP ij_^ewzwl
ih-zheyfw kbzmjÖhkl ijb ÖhjfweÖh
mijwye_Öb_, Öh yh^wqtl Ö_ ljyxyw
^w ih_fw ^hiteÖbl_eÖb jbkdhy_
beb ^w rhnbjw k lytj^_ ybkhdw
kdhjhkl.
[_cklyb_lh Öw l_ab kbkl_fb _ hkb-
zmj_Öh ijb kiwaywÖ_ Öw ij_ihjt-
dbl_ Öw ijhbayh^bl_ey, hlÖwkysb
k_ ^h dhe_ewlw (zmfb b ^`wÖlb),
_e_f_Ölbl_ Öw kibjwqÖwlw kbk-
l_fw, _e_dljhÖÖbl_ dhfihÖ_Ölb
b ijhp_^mjbl_ aw fhÖlw` b bÖl_j-
y_Öpbb hl kljwÖw Öw fj_`wlw
PEUGEOT.
he_^ m^wj, Öwijwy_l_ ijhy_jdw Öw
kbkl_fbl_ y fj_`wlw PEUGEOT.
d_mljwebabjwÖ_
fjb badeñqbl_eÖb kblmwpbb (ihl_zeyÖ_
Öw wylhfhxbe, awk_^Öwe y kÖyz, dwe…),
fh`_ ^w k_ hdw`_, q_ _ ih-^hxj_ ^w k_
Ö_mljwebabjwl kbkl_fbl_ ASR b ESP,
aw ^w fh`_ zmfbl_ ^w xhdkmywl b ^w k_
ihemqb ih-zheyfh kp_ie_Öb_ k itly.
 dwlbkÖ_l_ xmlhÖw "ESP OFF" ,
jwaiheh`_Ö y kj_^wlw Öw wjfw-
lmjÖhlh lwxeh.
hy_lywÖ_lh Öw lhab bÖ^bdwlhj y xhj^Öhlh
lwxeh b Öw ewfibqdwlw Öw xmlhÖw ihdwayw
Ö_mljwebabjwÖ_lh Öw kbkl_fbl_ ijhlby
ijbietaywÖ_ Öw dhe_ewlw (ASR) b aw ^b-
Öwfbq_Ö dhÖljhe Öw klwxbeÖhkllw (ESP).
fhylhjÖh wdlbybjwÖ_
i_ab kbkl_fb k_ wdlbybjwl hlÖhyh
wylhfwlbqÖh ke_^ ykydh ij_dtkywÖ_
Öw dhÖlwdlw beb ke_^ ^hklbzwÖ_ Öw
kdhjhkl hl 50 df/q (k badeñq_Öb_ Öw
x_ÖabÖhyby ^ybzwl_e 1,6 e idg 16V
175 d.k.).

 dwlbkÖ_l_ ihylhjÖh xmlhÖw "ESP
OFF" , aw ^w zb wdlbybjwl_ jtqÖh. WÖhfweby y ^_cklyb_lh
hy_lywÖ_lh Öw lhab bÖ^bdwlhj,
ijb^jm`_Öh hl aymdhy kbzÖwe
b kthxs_Öb_ Öw fÖhzhnmÖd-
pbhÖweÖby ^bkie_c, ihdwayw
ihyj_^w y l_ab kbkl_fb.
extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT
aw ijhy_jdw.
igW?aiegBviW
WdlbybjwÖ_
i_ab kbkl_fb k_ wdlbybjwl wylhfw-
lbqÖh ijb ykydh ihl_zeyÖ_.
fjb ijhxe_f ktk kp_ie_Öb_lh k itly
beb k ljw_dlhjbylw, kbkl_fbl_ k_
ydeñqywl.
hbkl_fw ijhlby xmdkmywÖ_ Öw
dhe_ewlw (ASR) b ^bÖwfbq_Ö
dhÖljhe Öw klwxbeÖhkllw (ESP)
ihyw _ kbzÖwebabjwÖh hl fb-
zwÖ_lh Öw lhab bÖ^bdwlhj y
xhj^Öhlh lwxeh.

hbkl_fwlw ijhlby xmdkmywÖ_ Öw dhe_ewlw
hilbfbabjw ^ybzwl_eÖbl_ nmÖdpbb, k p_e ba-
xyzywÖ_ Öw ietazwÖ_lh bf, ^_cklywcdb ytjçm
kibjwqdbl_ Öw ^yb`_sbl_ dhe_ew b ytjçm
^ybzwl_ey.
[bÖwfbqÖbyl dhÖljhe Öw klwxbeÖhkllw ^_ckl-
yw ytjçm kibjwqdbl_ Öw _^Öh beb ihy_q_ dh-
e_ew b ytjçm ^ybzwl_ey, lwdw q_ wylhfhxbetl
^w k_ Öwkhqyw y `_ewÖwlw hl yh^wqw ljw_dlh-
jby, y zjwÖbpbl_ Öw nbabqÖbl_ awdhÖb.

132
hBZjgdehi
fg?[fWAdB aebWdB
fj_^Öb ij_^iwaÖb dhewÖb
i_ kw hxhjm^ywÖb k ibjhl_çÖbq_kdh
mkljhcklyh b hzjwÖbqbl_e Öw hxlyzw-
Ö_lh.
fhybrwywl awsblwlw Öw yh^wqw b
itlÖbdw ^h Ö_zh ijb q_e_Ö m^wj. Y
awybkbfhkl hl kbewlw Öw m^wjw, ibjh-
l_çÖbq_kdhlh mkljhcklyh hxlyzw fbz-
Öhy_ÖÖh dhewÖw dtf lyehlh.
ahewÖbl_ kw wdlbyÖb ijb ih^w^_Ö
dhÖlwdl.
ezjwÖbqbl_eyl Öw hxlyzwÖ_lh Öwfw-
eyyw Öwlbkdw Öw dhewÖw ytjçm lyehlh,
dh_lh ih^hxjyyw awsblwlw. AwdeñqywÖ_
eldeñqywÖ_


dwlbkÖ_l_ q_jy_Öby xmlhÖ Öw xehdw.

 fjb^tj`wcl_ j_ftdw ^hdwlh k_
Öwybyw. g_zmebjwÖ_ Öw ybkhqbÖwlw

 _a^tjiwcl_ j_ftdw b ihklwy_l_
ÖwdjwcÖbdw y xehdw.

 fjhy_j_l_ ^web dhewÖtl _ awdeñ-
q_Ö ^hxj_ dwlh ^jtiÖ_l_ j_ftdw.
 Aw ^w kywebl_ lhqdwlw Öw awdj_-
iywÖ_ Öw dhewÖw, ÖwlbkÖ_l_ xmlh-
Öw W b zh ietaÖ_l_ Öw^hem.

 Aw ^w ihy^bzÖ_l_ lhqdwlw, ietaÖ_-
l_ xmlhÖw W Öwzhj_.

133
hBZjgdehi
BÖ^bdwlhj aw Ö_ihklwy_Ö/
hldeñq_Ö ij_^iwa_Ö dhewÖ fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl, lhab
bÖ^bdwlhj ky_lyw beb y lwx-
ehlh beb Öw ^bkie_y Öw bÖ^b-
dwlhjbl_ aw ij_^iwa_Ö dhewÖ
b ij_^Öw yta^mrÖw ytazewyÖbpw itl-
Öbd, dhzwlh yh^wqtl b/beb itlÖbdtl
^h Ö_zh Ö_ _ ihklwybe dhewÖw kb.
he_^ ^hklbzwÖ_ Öw kdhjhkl hl 20 df/q
b y ijh^te`_Öb_ Öw 2 fbÖmlb, lhab bÖ-
^bwdlhj fbzw, ijb^jm`_Ö hl mkbeyws
k_ aymdhy kbzÖwe. he_^ l_ab ^y_ fbÖm-
lb, bÖ^bdwlhjtl ky_lb ^hdwlh yh^wqtl
b/beb itlÖbdtl ihklwyb dhewÖw kb.
* hihj_^ y_jkbylw b/beb kljwÖwlw.
[bkie_c Öw bÖ^bdwlhjbl_ aw
Ö_ihklwy_Ö/hldeñq_Ö ij_^iwa_Ö dhewÖ

1. _Ö^bdwlhj aw Ö_ihklwy_Öb/
hldeñq_Öb ij_^Öb dhewÖb.

2. _Ö^bdwlhj aw Ö_ihklwy_Ö/
hldeñq_Ö dhewÖ Öw yh^wqw.

3. _Ö^bdwlhj aw Ö_ihklwy_Ö/
hldeñq_Ö dhewÖ Öw itlÖbdw ^h
yh^wqw * .
dw ^bkie_y Öw bÖ^bdwlhjbl_ aw ij_^iw-
a_Ö dhewÖ b ij_^Öw yta^mrÖw ytazewy-
Öbpw itlÖbd kthly_lÖbyl bÖ^bdwlhj 2
beb 3 ky_lyw y q_jy_Öh, wdh ij_^iwaÖb-
yl dhewÖ Ö_ _ ihklwy_Ö beb _ hldeñq_Ö. Aw^Öb ij_^iwaÖb
dhewÖb
Ykydh hl aw^Öbl_ f_klw _
hxhjm^ywÖh k ljblhqdhy
ij_^iwa_Ö dhewÖ, k ibjh-
l_çÖbq_kdh mkljhcklyh b, aw kljwÖbq-
Öbl_ f_klw, k hzjwÖbqbl_e Öw kbewlw
Öw hxlyzwÖ_.
AwdeñqywÖ_

 _a^tjiwcl_ j_ftdw b ihklwy_l_
ÖwdjwcÖbdw y xehdw.

 fjhy_j_l_ ^web dhewÖtl _ awdeñ-
q_Ö ^hxj_ dwlh ^jtiÖ_l_ j_ftdw.
eldeñqywÖ_


dwlbkÖ_l_ q_jy_Öby xmlhÖ Öw xehdw.

 fjb^tj`wcl_ j_ftdw ^hdwlh k_
Öwybyw.


Aw ij_^iwaÖbl_ dhewÖb Öw kljwÖbq-
Öbl_ f_klw, ihklwy_l_ ÖwdjwcÖbdw
zhj_, aw ^w Ö_ k_ m^jy y zwjÖblmjwlw.

134
hBZjgdehi
eldeñqywÖ_


dwlbkÖ_l_ q_jy_Öby xmlhÖ Öw xehdw.

 fjb^tj`wcl_ j_ftdw ^hdwlh k_
Öwybyw.


Aw ij_^iwaÖbl_ dhewÖb Öw kljwÖbq-
Öbl_ f_klw, ihklwy_l_ ÖwdjwcÖbdw
zhj_, aw ^w Ö_ k_ m^jy y zwjÖblmjwlw.

BÖ^bdwlhj aw hldeñq_Ö ij_^iwa_Ö dhewÖ
ihab bÖ^bdwlhj ky_lyw beb y
lwxehlh beb Öw ^bkie_y Öw
bÖ^bdwlhjbl_ aw ij_^iwa_Ö
dhewÖ b ij_^Öw yta^mrÖw yta-
zewyÖbpw itlÖbd, dhzwlh _^bÖ beb ih-
y_q_ itlÖbpb hldeñqwl dhewÖbl_ kb.
he_^ ^hklbzwÖ_ Öw kdhjhkl hl 20 df/q b
y ijh^te`_Öb_ Öw 2 fbÖmlb, lhab bÖ^b-
wdlhj fbzw, ijb^jm`_Ö hl mkbeyws k_
aymdhy kbzÖwe. he_^ l_ab ^y_ fbÖmlb,
bÖ^bdwlhjtl ky_lb ^hdwlh itlÖbdtl
beb itlÖbpbl_ ihklwyyl dhewÖw kb.

1. _Ö^bdwlhj aw hldeñq_Öb aw^Öb
dhewÖb.

4. _Ö^bdwlhj aw aw^_Ö ^_k_Ö dhewÖ.

5. _Ö^bdwlhj aw aw^_Ö kj_^_Ö dhewÖ.

6. _Ö^bdwlhj aw aw^_Ö eyy dhewÖ.
[bkie_c Öw bÖ^bdwlhjbl_ aw
hldeñq_Ö ij_^iwa_Ö dhewÖ
fjb ih^w^_Ö dhÖlwdl, jwxhl_s ^yb-
zwl_e beb ijb ^yb`_Öb_ ktk kdhjhkl
ih^ 20 df/q, kthly_lÖbl_ bÖ^bdwlh-
jb
4 , 5 b 6 ky_lywl y q_jy_Öh aw hdheh
30 k_dmÖ^b, wdh ij_^iwaÖbyl dhewÖ
Ö_ _ ihklwy_Ö.
fjb ^yb`_Öb_ ktk kdhjhkl Öw^ 20 df/q,
kthly_lÖbyl bÖ^bdwlhj 4 , 5 beb 6 ky_lyw y q_jy_Öh, ijb^jm`_Ö hl aymdhy kbzÖwe
b kthxs_Öb_ Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby
^bkie_c, wdh _^bÖ hl itlÖbpbl_ hlaw^
hldeñqb dhewÖw kb.
Aw^Öb ij_^iwaÖb
dhewÖb Öw j_^ 2
Aw^Öbl_ f_klw kw hxhjm^ywÖb k ljblh-
qdhyb ij_^iwaÖb dhewÖb, k hzjwÖbqbl_e
Öw kbewlw Öw hxlyzwÖ_, dwlh kljwÖbqÖb-
l_ kw k ibjhl_çÖbq_kdh mkljhcklyh.
AwdeñqywÖ_

 _a^tjiwcl_ j_ftdw b ihklwy_l_
ÖwdjwcÖbdw y xehdw.

 fjhy_j_l_ ^web dhewÖtl _ awdeñ-
q_Ö ^hxj_ dwlh ^jtiÖ_l_ j_ftdw.

i
i
135
hBZjgdehi
fj_^iwa_Ö dhewÖ
Öw aw^Öhlh kj_^Öh
fyklh Öw j_^ 2
fhklwyyÖ_ hyweyÖ_ b ijbxbjwÖ_

 dwlbkÖ_l_ q_jy_Öby xmlhÖ Öw
mkljhcklyhlh B , ke_^ lhyw Öw A .

 fjb^tj`wcl_ j_ftdw ^hdwlh k_
Öwybyw b ijbxeb`_l_ ÖwdjwcÖbdw B , ke_^ lhyw A ^h fwzÖblw Öw lhqdwlw
aw awdj_iywÖ_ y lwywÖw.
fj_^iwaÖb dhewÖb
Öw j_^ 3
fhklwyyÖ_

 [jtiÖ_l_ j_ftdw b ihklwy_l_
ÖwdjwcÖbdw C y mkljhcklyhlh y
eyywlw zwjÖblmjw Öw xwzw`Öbdw.

 fhklwy_l_ ÖwdjwcÖbdw D y ijhlb-
yhiheh`Öhlh mkljhcklyh.

 fjhy_j_l_ ^web dhewÖtl _ awdeñ-
q_Ö dwlh ^jtiÖ_l_ j_ftdw.

 [jtiÖ_l_ j_ftdw b ihklwy_l_ Öw-
djwcÖbdw A y eyyhlh mkljhcklyh.

 fhklwy_l_ ÖwdjwcÖbdw B y ^ykÖh-
lh mkljhcklyh.

 fjhy_j_l_ ^web dhewÖtl _ awdeñ-
q_Ö dwlh ^jtiÖ_l_ j_ftdw.
i_ab dhewÖb kw yzjw^_Öb y tztew f_`-
^m dhehÖwlw Öw xwzw`Öbdw b lwywÖw Wdh kl_ ktxjweb kljwÖbqÖbl_ k_-
^wedb Öw j_^ 2 y kj_^wlw, baihea-
ywcl_ ybÖwzb aw^Öby kljwÖbq_Ö
ij_^iwa_Ö dhewÖ.
hyweyÖ_ b ijbxbjwÖ_

 dwlbkÖ_l_ q_jy_Öby xmlhÖ Öw
mkljhcklyhlh D , ke_^ lhyw Öw C .

 fjb^tj`wcl_ j_ftdw ^hdwlh k_
Öwybyw b ijbxeb`_l_ ÖwdjwcÖbdw D ,
ke_^ lhyw C ^h fwzÖblw Öw lhqdwlw
aw awdj_iywÖ_ y lwywÖw.
ihab dhewÖ _ yzjw^_Ö y aw^Öwlw eyyw
qwkl Öw lwywÖw.
ij_lbyl j_^ k_^wedb (SW kltd-
e_Ö iwÖhjwf_Ö ihdjby) Ö_ _ hxh-
jm^ywÖ k bÖ^bdwlhjb aw hldeñq_Ö
ij_^iwa_Ö dhewÖ.

i
136
hBZjgdehi

Yh^wqtl ljyxyw ^w k_ my_jb, q_
itlÖbpbl_ baiheaywl ijwybeÖh
ij_^iwaÖbl_ dhewÖb b q_ kw zb ih-
klwybeb.
d_awybkbfh hl lhyw Öw dh_ fyklh y
wylhfhxbew k_^bl_, ybÖwzb ihklw-
yycl_ ij_^iwaÖby kb dhewÖ, ^hjb b
ijb djwldh itlmywÖ_.
d_ jwaf_Öycl_ f_klwlw Öw Öwdjwc-
Öbpbl_ Öw ij_^iwaÖbl_ dhewÖb, aw-
shlh l_ Öyfw ^w xt^wl _nbdwkÖb.
fj_^iwaÖbl_ dhewÖb kw hxhjm^ywÖb
k jhedw, dhylh ihayheyyw wylhfw-
lbqÖhlh w^wilbjwÖ_ Öw ^te`bÖwlw
Öw j_ftdw dtf Ywr_lh l_ehkeh`_-
Öb_. fjbxbjwÖ_lh Öw dhewÖw k_ ba-
ytjryw wylhfwlbqÖh, dhzwlh lhc Ö_
k_ baiheayw.
fj_^b b ke_^ baiheaywÖ_ k_ my_j_-
l_, q_ dhewÖtl _ ijwybeÖh Öwybl.
[heÖwlw qwkl Öw j_ftdw ljyxyw ^w
xt^_ ihklwy_Öw ytafh`Öh Öwc-Öb-
kdh ytjçm lwaw.
=hjÖwlw qwkl ljyxyw ^w fbÖwyw
ij_^ baybydwlw Öw jwfhlh.
ghedbl_ kw hxhjm^ywÖb k f_çwÖb-
atf aw wylhfwlbqÖh xehdbjwÖ_ ijb
m^wj, jyadh kibjwÖ_ beb ij_hxjt-
swÖ_ Öw wylhfhxbew. ch`_l_ ^w
hlxehdbjwl_ f_çwÖbafw dwlh ^jti-
Ö_l_ kbeÖh j_ftdw b zh imkÖ_l_, aw
^w k_ Öwyb_ e_dh. Aw ^w xt^_ _nbdwk_Ö, ij_^iwaÖbyl
dhewÖ :
- ljyxyw ^w xt^_ ^hxj_ baitÖwl
b ijbe_iÖwe ^h lyehlh,
- ljyxyw ^w k_ bal_zey ij_^ ywk k hxbdÖhy_Öh ^yb`_Öb_, dwlh
yÖbfwywl_ ^w Ö_ k_ mkmdyw,
- ljyxyw ^w k_ baiheayw kwfh hl _^bÖ itlÖbd,
- Ö_ ljyxyw ^w xt^_ ÖwjyawÖ beb jwaÖbs_Ö,
- Ö_ baytjrywcl_ ijhf_Öb b ljwÖ- knhjfwpbb ih dhewÖw, aw ^w Ö_
Öwfwebl_ _nbdwkÖhkllw fm.
hthxjwaÖh ^_cklywsbl_ babkdyw-
Öby aw kbzmjÖhkl, ykydw Öwf_kw beb
ijhy_jdw ljyxyw ^w k_ baytjryw hl
fj_`wlw PEUGEOT, dhylh zwjwÖlb-
jw aw ijwybeÖhlh hkts_klyyywÖ_
Öw bÖl_jy_Öpbylw.
f_jbh^bqÖh ijhy_jyywcl_ ij_^iwa-
Öbl_ dhewÖb y fj_`wlw PEUGEOT,
ih-ki_pbweÖh ktklhyÖb_lh Öw j_ft-
pbl_.
fhqbklywcl_ j_ftdw k yh^w b kw-
imÖ beb k ij_iwjwl aw ihqbklywÖ_
Öw l_dklbe, dhclh k_ ij_^ewzw y
fj_`wlw PEUGEOT.
he_^ kztywÖ_ beb ij_f_klywÖ_ Öw
_^Öw hl bÖ^byb^mweÖbl_ beb aw^Öw-
lw k_^wedw, k_ my_j_l_, q_ ij_^iwa-
Öbyl dhewÖ _ ijwybeÖh ihklwy_Ö b
Öwybl. fj_ihjtdb aw kbzmjÖhkllw Öw
^_pwlw
_aiheaywcl_ w^wilbjwÖh ^_lkdh
klheq_, wdh itlÖbdtl hlij_^ _ Öw
ytajwkl ih^ 12 zh^bÖb beb k jtkl
ih^ 1,50 f.
dbdhzw Ö_ baiheaywcl_ _^bÖ ij_^iw-
a_Ö dhewÖ aw ihy_q_ hl _^bÖ qhy_d.
dbdhzw Ö_ ihklwyycl_ ^_l_lh ytjçm
dhe_Ö_l_ kb ijb itlmywÖ_.
Y kemqwc Öw m^wj

Y awybkbfhkl hl yb^w b kbewlw
Öw m^wjw, ibjhl_çÖbq_kdhlh mk-
ljhcklyh fh`_ ^w k_ wdlbybjw ij_-
^b b Ö_awybkbfh hl jwaztywÖ_lh Öw
yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb. fjb wd-
lbybjwÖ_lh Öw ibjhiwljhÖw k_ hl-
^_ey x_ayj_^_Ö zwa b k_ qmyw rmf.
fjb ykbqdb kemqwb, bÖ^bdwlhjtl aw
yta^mrÖw ytazewyÖbpw ky_lyw.
he_^ m^wj k_ hxtjÖ_l_ dtf fj_`wlw
PEUGEOT aw ijhy_jdw b _y_Ölmwe-
Öw kfyÖw Öw ij_^iwaÖbl_ dhewÖb.