Peugeot 308 SW BL 2009.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

44
cdeZekjdamBedWbdB [Bhfb?B
n?gdeXvb [Bhfb?C h ZewyÖh f_Öñ
BaibkywÖby ytjçm ^bkie_y
_aibkyw k_ ke_^Öwlw bÖnhjfwpby :
- qwk,
- ^wlw,
- ytÖrÖw l_fi_jwlmjw * (ly fbzw ijb hiwkÖhkl hl ihe_^bpw),
- ijhy_jdw Öw hlywjyÖ_lh (yjwlb, xwzw`Öbd...),
- wm^bh j_`bfb (jw^bh, CD...),
- xhj^hyb dhfiñltj (yb` y djwy Öw jwa^_ew).
hthxs_Öby aw ihyj_^w (Öwijbf_j :
"fhyj_^w y kbkl_fwlw ijhlby awftj-
kyywÖ_") beb bÖnhjfwpbb (Öwijbf_j : "WdlbybjwÖh wylhfwlbqÖh ydeñqywÖ_
Öw ky_lebÖbl_") fhzwl ^w k_ ihyyyl
yj_f_ÖÖh. i_ fhzwl ^w k_ baljbyl
dwlh k_ ÖwlbkÖ_ xmlhÖtl "ESC" . c_Öñ "Audio functions"
XmlhÖb aw mijwye_Öb_
el iwÖ_ew Öw kbkl_fwlw WIP Sound
fh`_l_ :

 ÖwlbkÖ_l_ "MENU" aw ^hklti ^h

zewyÖhlh f_Öñ ,

 ÖwlbkÖ_l_ "  " beb "  " aw ^w
jwaze_^wl_ nmÖdpbbl_,

 ÖwlbkÖ_l_ "MODE" (g?]Bc)
aw ^w ijhf_Öbl_ ihklhyÖÖhlh
ijbeh`_Öb_ (xhj^hyb dhfiñltj,
wm^bhj_`bf...),

 ÖwlbkÖ_l_ "  " beb "  " aw ^w
ijhf_Öbl_ ^w^_Öw klhcÖhkl Öw
j_zmebjwÖ_lh,

 ÖwlbkÖ_l_ "OK" aw ^w ihlytj^bl_,
beb

 ÖwlbkÖ_l_ "ESC" aw ^w bae_a_l_
hl l_dmswlw hi_jwpby.
 dwlbkÖ_l_ xmlhÖw "MENU" aw
^hklti ^h zewyÖhlh f_Öñ :
- wm^bh nmÖdpbb,
- xhj^hyb dhfiñltj,
- i_jkhÖwebawpby-dhÖnbzmjbjwÖ_,
- l_e_nhÖ (kbkl_fw "kyhxh^Öb jtp_"),

 dwlbkÖ_l_ "  " beb "  " aw ^w
bax_j_l_ `_ewÖhlh f_Öñ, w
ke_^ lhyw ÖwlbkÖ_l_ "OK" aw ^w
ihlytj^bl_.
* \^bÖkly_Öh k debfwlbd. fjb ydeñq_Öw WIP Sound, y_^Öwzw
shf bax_j_l_ lhyw f_Öñ, fh`_l_ ^w
wdlbybjwl_ beb Ö_mljwebabjwl_ nmÖd-pbbl_, kytjawÖb k jw^bhlh (ke_^_Ö_
Öw q_klhlw RDS, j_zbhÖwe_Ö j_`bf
REG, RadioText), ktk CD-ie_tjw beb
ktk CD-q_cÖ^`tjw (bÖljhkdwÖbjwÖ_,
q_l_Ö_ y ijhbayhe_Ö j_^, ihylhj_Öb_
Öw dhfiwdl ^bkd).
Aw ihy_q_ bÖnhjfwpby hlÖhkÖh ijb-
eh`_Öb_lh "Wm^bh nmÖdpbb", jwaze_-
^wcl_ qwkllw WIP Sound Öw jwa^_ew
"Wm^bh b i_e_fwlbdw".

45
cdeZekjdamBedWbdB [Bhfb?B
c_Öñ "Trip computer"
 dwlbkÖ_l_ xmlhÖw "MENU" , aw
^hklti ^h zewyÖhlh f_Öñ.

 dwlbkÖ_l_ klj_edbl_, ke_^ lhyw

"OK" , aw ^w bax_j_l_ f_Öñ "Trip
computer" .

 Y f_Öñ "Trip computer" bax_j_l_
ke_^ywshlh ijbeh`_Öb_ :
[Ö_yÖbd Öw ihyj_^bl_
exhxswyw wdlbyÖbl_ kthxs_Öby aw
ihyj_^b b zb baibkyw ihke_^hywl_eÖh
Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c.
he_^ baxbjwÖ_ Öw lhyw f_Öñ, fh`_l_
^w jwaze_^wl_ bÖnhjfwpbbl_ aw ktk-
lhyÖb_lh Öw wylhfhxbew, Öwijbf_j,
^Ö_yÖbd Öw ihyj_^bl_.
[_nbÖbjwÖ_ Öw iwjwf_ljbl_ Öw
wylhfhxbew
he_^ dwlh _ baxjwÖh lhyw f_Öñ, fh-
`_l_ ^w wdlbybjwl_ beb ^_awdlbybjw-
l_ ke_^Öhlh hxhjm^ywÖ_ :
-
qbklwqdbl_, dhfxbÖbjwÖb ktk aw^Öby
çh^ (yb`l_ jwa^_e "Yb^bfhkl"),
- ijb^jm`wywsh hky_le_Öb_ b
ydeñqywÖ_ Öw hky_le_Öb_lh
hl jwaklhyÖb_ (yb`l_ jwa^_e
"Yb^bfhkl"),
- ihklhyÖÖh hky_le_Öb_ y dmi_lh (yb`l_ jwa^_e "Yb^bfhkl"),
- ^Ö_yÖb ky_lebÖb (yb`l_ jwa^_e "Yb^bfhkl").
- aw^_Ö iwjdljhÖbd (yb` jwa^_e "jijwye_Öb_"). c_Öñ "Personalization-
Configuration"
he_^ baxbjwÖ_ Öw lhyw f_Öñ, ihemqw-
ywl_ ^hklti ^h ke_^Öbl_ nmÖdpbb :
- ^_nbÖbjwÖ_ Öw iwjwf_ljbl_ Öw wylhfhxbew,
- dhÖnbzmjbjwÖ_ Öw ^bkie_y,
- baxhj Öw _abd.

!
46
cdeZekjdamBedWbdB [Bhfb?B
el kthxjw`_Öby aw kbzmjÖhkl,
dhÖnbzmjbjwÖ_lh hl yh^wqw Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c
ljyxyw ^w k_ baytjryw aw^te`b-
l_eÖh ijb kijyÖ wylhfhxbe. c_Öñ "i_e_nhÖ"
ahÖnbzmjbjwÖ_ Öw ^bkie_y
he_^ baxbjwÖ_ Öw lhyw f_Öñ, ihemqw-
ywl_ ^hklti ^h ke_^Öbl_ Öwkljhcdb :
- j_zmebjwÖ_ Öw hky_l_Öhkllw-yb^_h,
- j_zmebjwÖ_ Öw ^wlwlw b qwkw,
- baxhj Öw f_jÖb _^bÖbpb.
Baxhj Öw _abd
he_^ baxbjwÖ_ Öw lhyw f_Öñ, fh`_l_
^w ijhf_Öbl_ _abdw Öw baibkywÖbylw
Öw ^bkie_y (WÖzebckdb, Xjwabekdb
fhjlmzwekdb, _kiwÖkdb, _lwebwÖkdb,
d_fkdb, fhjlmzwekdb, imjkdb, kj_Ökdb,
lhewÖ^kdb
)**.
dwijbf_j : j_zmebjwÖ_ Öw ijh^te`bl_e-
Öhkllw Öw ijb^jm`wywshlh hky_le_Öb_.

 dwlbkÖ_l_ "  " beb "  ", w ke_^ lhyw " OK " aw ^w bax_j_l_ `_ewÖhlh f_Öñ.

 dwlbkÖ_l_ "  " beb "  ", w ke_^
lhyw "OK" aw ^w bax_j_l_ ebÖbylw "fjb^jm`wywsh hky_le_Öb_".

 dwlbkÖ_l_ "  " beb "  " aw ^w
j_zmebjwl_ `_ewÖwlw klhcÖhkl
(15, 30 beb 60 k_dmÖ^b), w ke_^
lhyw "OK" aw ^w ihlytj^bl_.
 dwlbkÖ_l_ "  " beb "  ", w ke_^ lhyw

"OK" aw ^w bax_j_l_ ijhahjq_lh

"OK" b ihlytj^bl_ beb "ESC" aw
^w wÖmebjwl_. fjb ydeñq_Öw WIP Sound, y_^Öwzw
shf bax_j_l_ lhyw f_Öñ, fh`_l_ ^w
dhÖnbzmjbjwl_ kbkl_fwlw "kyhxh^-
Öb jtp_" Bluetooth (kytjaywÖ_), ^w
jwaze_`^wl_ jwaebqÖbl_ l_e_nhÖÖb
mdwawl_eb (^Ö_yÖbd Öw ihybdywÖby-
lw, mkemzb, ...) b ^w mijwyeyywl_ jwa-
zhyhjbl_ (ijb_fwÖ_, ij_dtkywÖ_ Öw
ihybdywÖ_, ^yhcÖh hxw`^wÖ_, j_`bf
lwcÖw, ...).
fhy_q_ bÖnhjfwpby hlÖhkÖh ijbeh-
`_Öb_lh "i_e_nhÖ" s_ Öwf_jbl_ y
qwkllw WIP Sound Öw jwa^_e "Wm^bh b
i_e_fwlbdw".
** hihj_^ kljwÖwlw.

i
47
cdeZekjdamBedWbdB [Bhfb?B elÖhkÖh fwÖbimewpbbl_, kytj-
awÖb ktk kztyw_fby ^bkie_c (hl-
ywjyÖ_, awlywjyÖ_, j_zmebjwÖ_
Öw iheh`_Öb_lh...), Öwijwy_l_
kijwydw y iwjwzjwn "[hklti ^h
kztyw_fby ^bkie_c".
BaibkywÖ_ Öw ^bkie_y
ahzwlh k_ hlyhjb, Öw ^bkie_y k_ ba-
ibkyw wylhfwlbqÖh b ^bj_dlÖh ke_^-
Öwlw bÖnhjfwpby :
- qwk,
- ^wlw,
- Öw^fhjkdw ybkhqbÖw,
- ytÖrÖw l_fi_jwlmjw (ijb hiwkÖhkl hl ihe_^bpw, klhcÖhkllw fbzw),
- dhÖljhe Öw hlywjyÖ_lh,
- yj_f_ÖÖb ij_^mij_`^_Öby b kthxs_Öby aw ktklhyÖb_lh Öw
nmÖdpbbl_,
- wm^bhnmÖdpbb,
- bÖnhjfwpbbl_ Öw xhj^hyby dhfiñltj,
- kthxs_Öby Öw ÖwybzwpbhÖÖwlw kbkl_fw. el iwÖ_ew Öw WIP Nav, aw ^w bax_j_l_
_^Öh hl ijbeh`_Öbylw :

 ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw "RADIO" ,

"MUSIC" , "NAV" , "TRAFFIC" ,

"SETUP" beb "PHONE" , aw ^hklti
^h kthly_lÖhlh f_Öñ,

 awytjl_l_ j_zmewlhjw, aw ^w
ijhf_Öbl_ baxhjw,

 ÖwlbkÖ_l_ j_zmewlhjw, aw ^w
ihlytj^bl_ baxhjw,
beb

 ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw "ESC" , aw ^w
bae_a_l_ hl l_dmswlw hi_jwpby
b ^w k_ ytjÖ_l_ Öw ij_^çh^Öhlh
baibkywÖ_.
hZqYW?c mY?i?d [Bhfb?C 16/9 (h WIP NAV) XmlhÖb
fhy_q_ bÖnhjfwpby aw l_ab ijbeh-
`_Öby s_ Öwf_jbl_ y jwa^_e "Wm^bh
b l_e_fwlbdw" beb y ki_pbweÖhlh jt-
dhyh^klyh, dh_lh ihemqwywl_ aw_^Öh k
hklwÖwebl_ xhj^hyb ^hdmf_Ölb.

!
48
cdeZekjdamBedWbdB [Bhfb?B

 dwlbkÖ_l_ xmlhÖw "SETUP" , aw
^hklti ^h f_Öñ "SETUP" . h Ö_zh
fh`_l_ ^w bax_j_l_ ke_^Öbl_
nmÖdpbb :
- "\abpb",
- "[wlw b qwk",
- "_aibkywÖ_",
- "fwjwf_ljb Öw wylhfhxbew",
- "c_jÖb _^bÖbpb",
- "fwjwf_ljb Öw kbkl_fwlw".
?abpb
ihyw f_Öñ Yb ihayheyyw ^w bax_j_l_ _abd
Öw baibkywÖ_lh : WÖzebckdb, _kiwÖkdb,
_lwebwÖkdb, d_fkdb, fhekdb, fhjlmzwekdb,
imjkdb, kj_Ökdb, lhewÖ^kdb. *
[wlw b qwk
ihyw f_Öñ Yb ihayheyyw ^w j_zmeb-
jwl_ ^wlwlw b qwkw, nhjfwlw bf (yb-
`l_ jwa^_e "Wm^bh b i_e_fwlbdw" beb
ki_pbweÖhlh jtdhyh^klyh, dh_lh kl_
ihemqbeb k xhj^hybl_ ^hdmf_Ölb).
el kthxjw`_Öby aw kbzmjÖhkl, dhÖnb-
zmjbjwÖ_lh Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖbl_
^bkie_b ljyxyw ^w k_ baytjryw ijb
kijyÖ wylhfhxbe.
fwjwf_ljb Öw kbkl_fwlw
ihyw f_Öñ Yb ihayheyyw ^w ytaklw-
Öhybl_ awyh^kdwlw dhÖnbzmjwpby, ^w
k_ baibr_ y_jkbylw Öw khnlm_jw b ^w
k_ wdlbybjwl l_dmsbl_ l_dklhy_.
fwjwf_ljb Öw wylhfhxbew
ihyw f_Öñ Yb ihayheyyw ^w wdlbybjw-
l_ beb Ö_mljwebabjwl_ qwkl hl nmÖdpb-
bl_ Öw mijwye_Öb_lh b aw dhfnhjl :
-
qbklwqdw kytjawÖw ktk aw^Öwlw
ij_^wydw (yb`l_ jwa^_e "Yb^bfhkl"),
- ijb^jm`wywsh hky_le_Öb_ b
hky_le_Öb_ Öw ijwzhy_l_ (yb`l_
jwa^_e "Yb^bfhkl"),
- ytlj_rÖh hky_le_Öb_ (yb`l_ jwa^_e "Yb^bfhkl"),
- ^Ö_yÖb ky_lebÖb (yb`l_ jwa^_e "Yb^bfhkl"),
- nwjhy_ k nmÖdpby kwfhÖwkhqywÖ_ (yb`l_ jwa^_e "Yb^bfhkl"),
- aw^_Ö iwjdljhÖbd (yb` jwa^_e "jijwye_Öb_").
BaibkywÖ_
ihyw f_Öñ Yb ihayheyyw ^w j_zmeb-
jwl_ hky_l_Öhkllw Öw ^bkie_y, py_lh-
y_l_ Öw ^bkie_y b Öw dwjlwlw (j_`bf
^_Ö/Öhs beb wylhf.).
c_jÖb _^bÖbpb
ihyw f_Öñ Yb ihayheyyw ^w wdlbybjw-
l_ baxhjw Öw f_jÖb _^bÖbpb : l_fi_-
jwlmjw (°C beb °F) b jwaçh^ Öw zhjbyh
(df/e, e/100 beb fbeb/zwehÖ).
c_Öñ "SETUP"
* hihj_^ kljwÖwlw.

i
49
cdeZekjdamBedWbdB [Bhfb?B
hZqYW?c mY?i?d [Bhfb?C 16/9 YBheaW g?AebumBv (h WIP COM 3D)
BaibkywÖby Öw ^bkie_y
he_^ hlywjyÖ_lh Öw ^bkie_y, Öw Ö_zh
k_ baibkyw wylhfwlbqÖh b ^bj_dlÖh
ke_^Öwlw bÖnhjfwpby :
- qwk,
- ^wlw,
- Öw^fhjkdw ybkhqbÖw,
- ytÖrÖw l_fi_jwlmjw (klhcÖhkllw fbzw ijb hiwkÖhkl hl ihe_^bpw),
- wm^bhnmÖdpbb,
- iwjdljhÖbd,
- bÖnhjfwpbb Öw l_e_nhÖw b mdwawl_ebl_,
- bÖnhjfwpbb Öw ÖwybzwpbhÖÖwlw kbkl_fw. el iwÖ_ew Öw WIP Com 3D, aw ^w ba-
x_j_l_ _^Öh hl ijbeh`_Öbylw :

 ÖwlbkÖ_l_ kthly_lÖby xmlhÖ

"RADIO" , "MEDIA" , "NAV" ,

"TRAFFIC" , "ADDR BOOK" ou

"SETUP" aw ^hklti ^h kthly_lÖhlh
f_Öñ,

 awytjl_l_ j_zmewlhjw, aw ^w
ijhf_Öbl_ baxhjw,

 ÖwlbkÖ_l_ j_zmewlhjw, aw ^w
ihlytj^bl_ baxhjw,
beb

 ÖwlbkÖ_l_ "ESC" , aw ^w bae_a_l_ hl
l_dmswlw hi_jwpby b ^w k_ ytjÖ_l_
Öw ij_^çh^Öhlh baibkywÖ_. Aw ykydh ^_cklyb_ ktk kztyw_fby
^bkie_c (hlywjyÖ_, awlywjyÖ_,
j_zmebjwÖ_ Öw iheh`_Öb_lh...),
dhÖkmelbjwcl_ k_ k iwjwzjwn
"[hklti ^h kztyw_fby ^bkie_c".

fhy_q_ bÖnhjfwpby aw l_ab ijbeh`_-
Öby s_ Öwf_jbl_ y qwkllw WIP Com 3D
Öw jwa^_e "Wm^bh b l_e_fwlbdw". XmlhÖb

!
50
cdeZekjdamBedWbdB [Bhfb?B * hihj_^ kljwÖwlw.
c_Öñ "SETUP"
Eabpb b zewkhyb nmÖdpbb
ihyw f_Öñ ihayheyyw ^w :
- k_ bax_j_ _abd Öw baibkywÖ_lh
(WÖzebckdb, _kiwÖkdb, _lwebwÖkdb, d_fkdb, fhekdb, fhjlmzwekdb,
fhjlmzwekdb-Xjwabeby, imjkdb,
kj_Ökdb, lhewÖ^kdb * ),
- k_ bax_jwl iwjwf_ljbl_ Öw zewkhyhlh jwaihaÖwywÖ_ (wdlbyb-
jwÖ_/^_awdlbybjwÖ_, kty_lb aw
baiheaywÖ_lh, hxmq_Öb_ Öw zewkw...),
- k_ j_zmebjw kbewlw Öw aymdw Öw zewkhyby kbÖl_a. [wlw b qwk
ihyw f_Öñ ihayheyyw ^w k_ j_zmebjwl ^wlwlw b qwktl, nhjfwlbl_ bf (yb`l_
qwkl WIP Com 3D Öw jwa^_e "Wm^bh b
l_e_fwlbdw").
BaibkywÖ_
ihyw f_Öñ ihayheyyw ^w k_ j_zmebjw
hky_l_Öhkllw Öw ^bkie_y, py_lhy_l_
Öw ^bkie_y b Öw dwjlwlw (j_`bf ^_Ö/
Öhs beb wylhfwlbq_Ö).
c_jÖb _^bÖbpb
fhayheyyw ^w k_ bax_jwl f_jÖb _^b-
Öbpb aw : l_fi_jwlmjwlw (°C beb °F) b
jwaklhyÖb_ (df beb fbeb).
fwjwf_ljb Öw kbkl_fwlw
c_Öñlh ihayheyyw ^w k_ ytaklwÖhyb
awyh^kdwlw dhÖnbzmjwpby, ^w k_ ba-
ibr_ y_jkbylw Öw khnlm_jw b ^w k_
wdlbybjwl iw^wsbl_ f_Öñlw.
el kthxjw`_Öby aw kbzmjÖhkl,
dhÖnbzmjbjwÖ_lh Öw fÖhzhnmÖd-
pbhÖweÖbl_ ^bkie_b ljyxyw ^w
k_ baytjryw aw^te`bl_eÖh ijb
kijyÖ wylhfhxbe.

 dwlbkÖ_l_ xmlhÖw "SETUP" aw
^hklti ^h f_Öñlh "SETUP" . Y
Ö_zh fh`_l_ ^w bax_j_l_ _^Öw hl
ke_^Öbl_ nmÖpbb :
- "Languages and voice functions",
- "Date and time",
- "Display",
- "Units",
- "System parameters".

i
i
51
cdeZekjdamBedWbdB [Bhfb?B
ihab ^bkie_c k_ bayw`^w b ijbxbjw
wylhfwlbqÖh.
Yk_ iwd, fh`_l_ ^w zh bayw^bl_, ijb-
x_j_l_ b j_zmebjwl_ jtqÖh :
- qj_a xmlhÖw W , bayw`^wÖ_ beb
ijbxbjwÖ_,
- qj_a xmlhÖw Y , j_zmebjwÖ_ Öw
ÖwdehÖw.
ihc jwaihewzw b k mkljhcklyh ijhlby
ijbsbiywÖ_.
elywjyÖ_ Öw ^bkie_y

 dwlbkÖ_l_ W , aw ^w hlyhjbl_
^bkie_y.
[bkie_yl k_ hlywjy wylhfwlbqÖh ijb
ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl, ydeñqywÖ_ Öw
wm^bh b l_e_fwlbqÖwlw kbkl_fw, baçh-
^ysh ihybdywÖ_, ih^wywÖ_ Öw zewkhyw
dhfwÖ^w b ijb_fwÖ_ Öw kthxs_Öb_ aw
ihyj_^w, aw_^Öh k bÖ^bdwlhjw STOP.
AwlywjyÖ_ Öw ^bkie_y

 dwlbkÖ_l_ W , aw ^w awlyhjbl_
^bkie_y.
[bkie_yl k_ ijbxbjw wylhfwlbqÖh
ijb ij_dtkywÖ_ Öw dhÖlwdlw ke_^ hdh-
eh 3 k_dmÖ^b, wdh wm^bh b l_e_fwlbq-
Öwlw kbkl_fw _ badeñq_Öw.
Wdh bkdwl_ ^bkie_yl ^w k_ hl-
ywjy beb awlywjy wylhfwlbqÖh
ijb ydeñqywÖ_ b badeñqywÖ_ Öw
wm^bh b l_e_fwlbqÖwlw kbkl_fw,
lhc Ö_ ljyxyw ^w xt^_ awlyhj_Ö,
dhzwlh wm^bh b l_e_fwlbqÖwlw
kbkl_fw jwxhlb.
he_^ dwlh _ hlyhj_Ö, fh`_l_ ^w zh
j_zmebjwl_ ih Öydhedh ÖwqbÖw :

 ÖwlbkÖ_l_ kthly_lÖwlw qwkl Öw
xmlhÖw Y , aw ^w Öwkhqbl_ ^bkie_y
dtf k_x_ kb beb dtf ij_^Öhlh
kltdeh,
beb

 ÖwlbkÖ_l_ beb ^jtiÖ_l_ e_dh
^bkie_y.
g_zmebjwÖ_ Öw iheh`_Öb_lh Öw ^bkie_y
hbkl_fw ijhlby ijbsbiywÖ_
fh yj_f_ Öw hlywjyÖ_lh beb awlyw-
jyÖ_lh Öw ^bkie_y, wdh lhc kj_sÖ_
ij_iylklyb_, ^yb`_Öb_lh kibjw b k_
yjtsw k Öydhedh fbebf_ljw.
he_^ hlkljwÖyywÖ_ Öw ij_iylklyb_lh,
ih^Öhy_l_ ^yb`_Öb_lh. Awiwf_lyywÖ_ Öw iheh`_Öb_lh Öw
^bkie_y
Y kbkl_fwlw kw awiwf_l_Öb 4 ij_^ywjbl_e-
Öh j_zmebjwÖb iheh`_Öby.
fjb ykydh awlywjyÖ_ Öw ^bkie_y, kbkl_fwlw
awiwf_lyyw ihke_^Öhlh fm iheh`_Öb_.
fjb ykydh ihylhjÖh hlywjyÖ_ Öw ^bkie_y,
kbkl_fwlw zh ihklwyy y _^Öh hl ij_^ywjb-
l_eÖh j_zmebjwÖbl_ iheh`_Öby, dh_lh _ Öwc-
xebadh ^h awiwf_l_Öhlh.
Wdh awlyhjbl_ ^bkie_y ih yj_f_
Öw ^_cklyb_lh Öw wm^bh b l_e_-
fwlbqÖwlw kbkl_fw, lhc s_ k_ hl-
yhjb wylhfwlbqÖh ijb baçh^ysh
ihybdywÖ_, ih^wywÖ_ Öw zewkhyw
dhfwÖ^w beb ijb_fwÖ_ Öw kthx-
s_Öb_ aw ihyj_^w, aw_^Öh k bÖ-
^bdwlhjw STOP.
[hklti ^h kztyw_fby ^bkie_c

52
cdeZekjdamBedWbdB [Bhfb?B
Xeg[?d aecfuiqg

 dwlbkÖ_l_ xmlhÖw, Öwfbjws k_ y
djwy Öw ehklw aw mijwye_Öb_ Öw
qbklwqdbl_ , aw ^w k_ baibrwl ih-
ke_^hywl_eÖh jwaebqÖbl_ ^wÖÖb
Öw dhfiñltjw. i_ kw ke_^Öbl_ :
hbkl_fw, dhylh hkbzmjyyw fhf_ÖlÖw
bÖnhjfwpby aw bafbÖwlby ijhx_z
(wylhÖhfby, jwaçh^...).


dwlbkÖ_l_ aw ihy_q_ hl ^y_ k_dmÖ^b
xmlhÖw, aw ^w Ömebjwl_ bafbÖwlby
ijhx_z, kj_^Öby jwaçh^ b kj_^Öwlw
kdhjhkl.
?^Öhpy_l_Ö ^bkie_c W
dmebjwÖ_
BaibkywÖ_ Öw ^wÖÖbl_ - wylhÖhfby,
- fhf_Öl_Ö jwaçh^,
- bafbÖwl ijhx_z,
- kj_^_Ö jwaçh^,
- kj_^Öw kdhjhkl.
 fjb ke_^ywshlh ÖwlbkdwÖ_ k_
yjtswl_ Öw l_dmshlh baibkywÖ_.

!
i
i
54
cdeZekjdamBedWbdB [Bhfb?B
dmebjwÖ_ Öw fwjrjmlw

h q_jÖhx_eby ^bkie_c C beb zhe_fby
^bkie_c y lwxehlh

 dwlbkÖ_l_ aw ihy_q_ hl ^y_
k_dmÖ^b xmlhÖw, dhzwlh k_ baibr_
`_ewÖbyl fwjrjml.
h zhe_fby ^bkie_c 16/9 WIP Com 3D
y lwxehlh dydhedh hij_^_e_Öby...
phf wylhÖhfbylw klwÖ_ ih-fwedw hl
30 df, Öw ^bkie_y k_ ihyyyywl lbj_lw.
he_^ awj_`^wÖ_ Öw Öwc-fwedh 5 ebljw
zhjbyh, wylhÖhfbylw k_ ij_baqbkeyyw
b k_ baibkyw wdh Öw^çytjeb 100 df.
Wdh lbj_lwlw hklwÖwl Öw fyklh-
lh Öw pbnjbl_, hxtjÖ_l_ k_ dtf
fj_`wlw PEUGEOT.
_aibkyw k_ ijb kdhjhkl ih-ybkhdw
hl 30 df/q.
iwab klhcÖhkl fh`_ ^w ywjbjw
kihj_^ klbew Öw mijwye_Öb_ beb
j_e_nw Öw itly, dh_lh yh^b ^h
aÖwqbl_eÖw ijhfyÖw Öw fhf_Öl-
Öby jwaçh^.
WylhÖhfby
(df beb fbeb)
fhdwayw dbehf_ljbl_, dh-
blh fhzwl ^w k_ bafbÖwl k
hklwywshlh y j_a_jyhwjw zhjbyh, y
awybkbfhkl hl kj_^Öby jwaçh^ aw ih-
ke_^Öhlh bafbÖwlh jwaklhyÖb_.
chf_Öl_Ö jwaçh^
(e/100 df beb df/e beb fbeb/zwehÖ)
ihyw _ kj_^Öhlh dhebq_klyh
zhjbyh, bajwaçh^ywÖh ij_a
ihke_^Öbl_ Öydhedh k_dmÖ^b. hj_^_Ö jwaçh^
(e/100 df beb df/e beb
fbeb/zwehÖ)
ihyw _ kj_^Öhlh dhebq_-
klyh zhjbyh, bajwaçh^ywÖh
hl ihke_^Öhlh ÖmebjwÖ_
Öw xhj^hyby dhfiñltj.
BafbÖwl ijhx_z
(df beb fbeb)
fhdwayw jwaklhyÖb_lh, bafb-
Öwlh hl ihke_^Öhlh ÖmebjwÖ_
Öw xhj^hyby dhfiñltj.
hj_^Öw kdhjhkl
(df/q beb fbeb/qwk)
ihyw _ kj_^Öwlw kdhjhkl, ba-
qbke_Öw hl ihke_^Öhlh Ömeb-
jwÖ_ Öw xhj^hyby dhfiñltj
(ih^w^_Ö dhÖlwdl).
eklwyws ijhx_z
(df beb fbeb)
ihyw _ jwaklhyÖb_lh, dh_lh
hklwyw ^h djwcÖwlw p_e. ih
k_ baqbkeyyw beb fhf_ÖlÖh hl Öwyb-
zwpbhÖÖwlw kbkl_fw, ijb wdlbybjwÖw
nmÖdpby yh^_Ö_, beb k_ yty_`^w hl
ihlj_xbl_ey.
Wdh jwaklhyÖb_lh Ö_ _ yty_^_Öh, Öw
fyklhlh Öw pbnjbl_ bfw lbj_lw.


ahzwlh k_ baibr_ `_ewÖbyl fwjrjml,
ÖwlbkÖ_l_ aw ihy_q_ hl ^y_ k_dmÖ^b
xmlhÖw "OK" Öw j_zmewlhjw, kytjawÖ
k WIP Com 3D.
cwjrjmlbl_ "1" b "2" kw Ö_awybkbfb
b k_ baiheaywl ih _^bÖ b kts ÖwqbÖ.
cwjrjml "1" ihayheyyw, Öwijbf_j,
^w k_ baytjrwl baqbke_Öbylw aw
^_Öy, w fwjrjml "2" l_ab aw f_k_pw.