Peugeot 406 2002.5 Kezelési útmutató (in Hungarian)

Hátsó ülések break változat esetén
A hátsó ülés lehajtása:
- Emeljük ki a fejtámlákat, megnyom-va a reteszelőelemet.
- Hajtsuk fel az ülőrészt az első ülé- sekhez a heveder segítségével. - Rögzítsük az oldalsó biztonsági
övek csatjait a ruhafogasokhoz a
háttámla elmozdítása előtt, hogy
elkerülhető legyen a biztonsági
övek sérülése.
- Oldjuk a háttámla rögzítését az 1–es gomb megnyomásával. A
piros színű Aellenőrző nyelv
ekkor láthatóvá válik.
- Hajtsuk le a háttámlát finoman, hogy elkerüljük a középső biz-
tonsági öv blokkolódását.
A háttámla visszaállításakor ellenő-
rizzük a megfelelő reteszelődést (a
piros színű Aellenőrző nyelv ekkor
nem látható). Osztott háttámla esetén a háttámla
1/3 részének lehajtásakor szabadít-
suk ki a középső biztonsági öv csat-
ját, ha a hátsó ülésen utasok vannak.
A 406 RÉSZLETESEN
115
FIGYELEM
Ne szereljŸk le a break
v‡ltozat osztatlan h‡ts— ŸlŽsŽnek h‡tt‡ml‡j‡t.
Ez a h‡tt‡mla visszahœz— rug—kkal van ell‡tva,
melyek balesetveszŽlyesek lehetnek.
Ha a h‡tt‡ml‡t le akarjuk szerelni,
forduljunk valamelyik
PEUGEOT-szervizhez.
29-07-2002

Harmadik üléssor 7 személyes
break változat esetén
Ne használjuk a harmadik ülés-
sort, ha a hátsó ülés háttámlája le
van hajtva. Elhelyezése:
–Szereljük ki a kalaptartót.
– Hajtsuk fel a csomagtér Aburko-
latát a fogantyú segítségével.
– Emeljük fel a Bháttámlát a
fejtámláknál fogva. –
Toljuk meg határozottan a
háttámlát, megtartva az ülőrészt
felfelé hajtott helyzetben.
– Hajtsuk le az ülőrészt és ellenő-
rizzük a megfelelő beilleszkedéséta C hornyokba. Visszahelyezése
Illesszük vissza a biztonsági övek
csatrögzítéseit a részükre kialakítotthelyre.
Szabadítsuk ki az ülőrészt a
Chor-
nyokból.
Hajtsuk le a háttámlát a fejtámláknál
fogva, megtartva az ülőrészt ferdehelyzetben.
Hajtsuk vissza az ülésegységet a
csomagtérben kialakított helyére.
Rögzítsük a csomagtér Aburkolatát,
megnyomva a széleinél.
A 406 RÉSZLETESEN
116
Ne szereljünk be gyer
mekülést a harmadiküléssorba.
29-07-2002

A 406 RÉSZLETESEN117
"Isofix" ršgz’tŽsek*
Ezek az Isofix rögzítési formák a
hátsó ülés egyharmad részén állnak
rendelkezésünkre és lehetővé teszik
egy, a PEUGEOT gépjárművekre
engedélyezett és a hálózatán belülértékesített
sajátságos gyermek-
ülés felszerelését .
A gyermekülésbe beépített rete-
szelőelemek összekapcsolódnak az
Isofix rögzítésekkel és egy könnyű
és biztonságos, gyors szerelést tesz-
nek lehetővé.
A KIDDY Isofix a PEUGEOT ‡ltal engedŽlyezett saj‡tos gyermekŸlŽs.Ez a gyermekŸlŽs 13-kg-ig "menet-ir‡nynak h‡ttal" , 9-18 kg esetŽnpedig "menetir‡nnyal szemben"haszn‡lhat—. A "menetir‡nnyal szemben" hely zet-
ben a zelső ülésnek a hosszirány
tekintetében középen kell lennie,
függőleges háttámlával. Ebben a helyzetben kötelező az Iso-
fix rögzítés, a csat és a biztonsági
öv használata.
A gyermekŸlŽs egyar‡nt haszn‡l- hat— az Isofix ršgz’tŽsekkel nemrendelkez őŸlŽsek esetŽn: ebben az
esetben kštelez őa h‡rompontos
biztons‡gi šv becsatol‡sa. 
KšvessŸk a gyermekŸlŽsmegv‡s‡rl‡sakor ‡tnyœjtottkezelŽsi œtmutat—ban tal‡lhat—szerelŽsi utas’t‡sokat .
* Az ŽrvŽnyben lŽv őrendelkezŽsek
szerint.
29-07-2002

A 406 RÉSZLETESEN
118
GYERMEKÜLÉSEK
Az …n aut—ja tervezŽsekor a PEUGEOT mindvŽgig figyelmet ford’tott a gyermekek vŽdelmŽre, a gyermekeink biztons‡ga azonban t őlŸnk is fŸgg.
A maxim‡lis biztons‡g ŽrdekŽben vegyŸk figyelembe az al‡bbiakban le’rt nŽh‡ny tan‡csot:
- a szabv‡nyos el ő’r‡soknak* megfelel őgyermekŸlŽs haszn‡lata kštelez őa 10 Žven *aluli gyermekek sz‡ll’t‡s‡hoz a gŽp-
kocsi biztons‡gi švvel ell‡tott ŸlŽsein.
- els őutasŸlŽs* : a 10 Žven aluli gyermekeket nem szabad a "menetir‡nnyal szemben" ** sz‡ll’tani. EngedŽlyezett a "menet-
ir‡nynak h‡ttal" tšrtŽn őelhelyezŽs. Ebben az esetben kštelez ően semleges’teni kell az utasoldali lŽgzs‡kot.
Sz‡mos teszt elvŽgzŽse ut‡n a PEUGEOT a kšvetkez őgyermekŸlŽseket aj‡nlja:
18 h—napos korig (illetve 13 kg-ig) "Britax Babysure" : a menetir‡nynak h‡ttal beszerelhet őgyermekŸlŽs, amely az els ővagy h‡ts— ŸlŽsre egyar‡nt ršgz’t-
het őh‡rompontos biztons‡gi šv seg’tsŽgŽvel.
Elšl az utasŸlŽst "kšzŽpsőhelyzetbe" kell ‡ll’tani.
9 h—napos kort—l 3 vagy 4 Žves korig (illetve 9-18 kg-ig) "Römer Prince" : a h‡ts— ŸlŽsre ršgz’thet ő, h‡rompontos biztons‡gi šv seg’tsŽgŽvel.
A gyermek biztons‡ga ŽrdekŽben az Ÿl őrŽszt Žs a csatot sohasem szabad kŸlšn v‡lasztani.
3 Žves kort—l 6 Žves korig (15-25 kg-ig) "Römer Vario" : a h‡ts— ŸlŽsre ršgz’thet ő, h‡rompontos biztons‡gi šv seg’tsŽgŽvel.
1
2
3
29-07-2002

A 406 RÉSZLETESEN119
Soha ne hagyjunk egy
gyermeket vagy egy kisál-
latot a napsütésnek kitett
gépkocsiban, zárt ablakokmellett.
Soha ne hagyjuk a kulcsokat a
gépkocsiban a gyermekek számá-
ra elérhető helyen. Semleges’tse az Utasoldali lŽgzs‡kot, amennyiben egy gyer-mekŸlŽst szerel be "menetir‡ny-nak h‡ttal" * erre az ŸlŽsre.
A légzsák kioldódásakor fennáll
annak kockázata, hogy az kioltja a
gyermek életét vagy súlyosanmegsebesíti. FeltŽtlenŸl tartsa be a gyermek- ŸlŽsek kezelŽsi œtmutat—j‡bantal‡lhat— szerelŽsi Žs ršgz’tŽsiel ő’r‡sokat.
3 Žves kort—l 10 Žves korig (15-36 kg-ig)
"Recaro Start" :
a h‡ts— ŸlŽsre ršgz’thet ő, h‡rompontos biztons‡gi šv seg’tsŽgŽvel.
Az Ÿl őrŽsz hossz‡t, szŽlessŽgŽt Žs magass‡g‡t be kell ‡ll’tani a gyermek
Žletkor‡nak Žs fizikum‡nak megfelel ően.
"Klippan Optima" : a h‡ts— ŸlŽsre ršgz’thet ő, h‡rompontos biztons‡gi šv
seg’tsŽgŽvel. 6 Žves kort—l (kšrŸlbelžl 22 kg), csup‡n a magas’t— haszn‡latos.
†gyeljen arra, hogy a h‡rompontos biztons‡gi šv vagy a gyermekŸlŽsek heve- derŽnek ršgz’tŽse sor‡n a lehet őlegkisebb legyen a j‡tŽk a gyermek testŽhez
viszony’tva, mŽg a ršvid utak megtŽtele sor‡n is. Az ajt—k vŽletlenszer űkinyit‡s‡nak megakad‡lyoz‡sa ŽrdekŽben haszn‡ljuk a
biztons‡gi "gyermekz‡rat". †gyeljŸnk arra, hogy a h‡ts— ablakok maximum 1/3 rŽszig legyenek leengedve.
* Az orsz‡gban jelenleg ŽrvŽnyes el ő’r‡sok alapj‡n.
** KivŽve ha a h‡ts— Ÿl őhelyeket m‡s gyermekek foglalj‡k el, vagy haszn‡lha-
tatlanok (hi‡nyoznak, dšntštt helyzetben vannak). Ebben az esetben ‡ll’tsa maxim‡lisan h‡tratolva az els őutasŸlŽst Žs hagyja m űkšd őkŽpes ‡llapotban
a lŽgzs‡kot.
4
5
29-07-2002

A 406 RÉSZLETESEN
120
Az alábbi táblázat bemutatja, hogyan szerelhetünk gyermekülést gépjárművünk ülőhelyeire az európai szab ályozásnak
(2000/3-as kšzlekedŽsi norma) megfelel ően:
U : univerz‡lis kateg—ria, "h áttal a menetiránynak" és "menetiránnyal szemben".
U (R) : univerz‡lis kateg—ria, a fix ŸlŽs magass‡g‡val egyenl ő, vagy ann‡l nagyobb ŸlŽsmagas’t‡s-be‡ll’t‡ssal (a 2000/3-
as kšzlekedŽsi norma, XVIII mellŽklete, 2-es fŸggelŽke, 3.3. paragrafus‡nak megfelel ően).
RendeltetŽst ől fŸgg ően:
L1 : BRITAX Babysure E11 0344117 Univerz‡lis (13 kg-ig). L2 : R ÖMER Prince E1 03301058 Univerz‡lis (9 - 18 kg).
L3 : R ÖMER Vario E1 03301120 Univerz‡lis (15 - 25 kg).
L4 : RECARO Start E1 03301108 Univerz‡lis (15 - 36 kg).
L5 : KLIPPAN Optima E17 030007 Univerz‡lis (15 - 36 kg).
L6 : KIDDY Isofix "H‡ttal a menetir‡nynak" E1 03301123 Žs Univerz‡lis (13 kg-ig)*.L7 : KIDDY Isofix "Menetir‡nnyal szemben"E2 030011 Univerz‡lis (9 -18 kg)*.
* A KIDDY gyermeküléseknek a gépjármű Isofix rögzítéseivel történő haszn‡lat‡val kapcsolatban l‡sd az "†lŽsek fejezet -
"Isofix ršgz’tŽsek paragrafus‡t". Sœlycsoport
†l őhely
< 13 kg 9 - 18 kg 15 - 25 kg 22 - 36 kg
Els őutasŸlŽs L1, L6 L2, L7 L3, L4, L5 L4, L5
Fix ŸlŽs
Els őutasŸlŽs U (R) U (R) U (R) U (R)
†lŽsmagas’t— (R) L1, L6 L2, L7 L3, L4, L5 L4, L5
H‡ts— utas Limu
zin L1, L6 L2, L7 L3, L4, L5 L4, L5
Oldals— Break U, L1 U, L2 U, L3, L4, L5 U, L4, L5
H‡ts— utas Limu
zin L1 L2 L3, L4, L5 L4, L5
Középső Break U, L1, U, L2 U, L3, L4, L5 U, L4, L5
29-07-2002

BIZTONSÁGI ÖVEK
Első biztonsági övek magasságá-
nak beállítása Húzzuk magunk felé az1-es gombot
és csúsztassuk el.
Biztonsági övek becsatolása
Húzzuk meg a csatot, majd
helyezzük annak végét a reteszelő-elembe. Első pirotechnikai övfeszítőkkel
és överő-határolókkal ellátott
biztonsági övek
Frontális ütközések során pirotechni-
kai övfeszítők és överő-határolók
növelik az első ülésen ülő utasok
biztonságát. Az ütközés nagyságától
függően a pirotechnikai rendszer egy
pillanat alatt megfeszíti a biztonsági
öveket és az utasok testére szorítja.
A pirotechnikai előfeszítéssel ellátott
biztonsági övek csak ráadott gyújtás
mellett működőképesek.
Az överő-határoló csökkenti ütközés
esetén a biztonsági öv utasok testé-
re gyakorolt nyomását.
Hátsó biztonsági övek
A hátsó ülések három hárompontos
rögzítéssel és övtekercselővel ellá-
tott biztonsági övvel vannak felsze-relve.
A 406 RÉSZLETESEN
121
A biztonsági övek hatéko- nysága érdekében azok-
nak feszesnek és testhez
simulónak kell lenniük.
Az ütközés mértékétől és termé-
szetétől függően a pirotechnikai
rendszer a légzsákok
felfúvódásától függetlenül és
előbb is működésbe léphet.
A légzsák visszajelző lámpája min-
den esetben kigyullad.
Minden ütközést követően ellenő-
riztessük a rendszert egy
PEUGEOT-szervizben.
A rendszer tökéletes működőké-
pességét 10 évre tervezték.
Ezen idő elteltével cseréltessük ki a rendszert.
29-07-2002

KULCSOK
A kulcsok lehetővé teszik az első
ajtók, a kesztyűtartó zárjának
egymástól függetlenül történő
működtetését, az utasoldali légzsák
semlegesítő kapcsolójának működte-
tését, illetve a gyújtás bekapcsolását.
Központi zár
A kulcs vezetőoldali első ajtóba tör-
ténő behelyezésével lehetőségünk
van az ajtók és a csomagtartó köz-
ponti zárására.
Ha a két elsővagy h‡ts—ajtó közül
valamelyik nyitott helyzetben van,
akkor a központi zár nem működik.
A távirányító ugyanazokat a funk-
ciókat biztosítja távolról.
A t‡vir‡ny’t— Reteszelés Az Agomb megnyomásával elvé-
gezhető a gépkocsi reteszelése.
A 406 RÉSZLETESEN 105
Ezt az irányjelző lámpák körülbelül
két másodpercig tartó folyamatos
világítása jelzi. Kireteszelés A
B gomb megnyomása lehetővé
teszi a gépjármű kireteszelést.
Ezt az irányjelző lámpák gyors vil- logása jelzi.
Megjegyzés: kerüljük el a távirá-
nyító gombjainak nyomkodását a
gépjármű hatótávolságán kívül, mert
ezzel kockáztatjuk az üzemen kívül
helyeződését. Ebben az esetben
újra kell inicializálni a távirányítót. ELEKTRONIKUS INDêTçSGçTLî BERENDEZƒS
Az elektronikus indításgátló beren-
dezés blokkolja a motor befecsken-
dező-computerét a gyújtás levételét
követően, megak
ad‡lyozva ’gy a
gŽpkocsi elind’t‡s‡t illetŽktelen sze-mŽlyek sz‡m‡ra. Minden egyes kulcsban egy elektro- nikus egysŽg tal‡lhat—, amelynek
saj‡t k—dja van. A gyœjt‡s r‡ad‡sa-kor az ind’t‡sg‡tl— berendezŽs felis-meri a kulcs k—dj‡t Žs engedŽlyezi amotor elind’t‡s‡t.
A rendszer meghib‡sod‡sa esetŽn
egy hangjelzés és egy a többfunkciós
képernyőn lévő üzenet jelenik meg. FIGYELEM: gépjárműve már nem
védett.
Forduljon sürgő sen egy PEUGEOT-
szervizhez.
A gépjármű lokalizálása
Az előzetesen reteszelt gépjárműnek
egy parkolóban történő lokalizálásá-hoz: 
nyomjuk meg az Agombot, a
mennyezetlámpák kigyulladnak
és az irányjelző lámpák néhány
másodpercig villo gnak.
Gyœjt‡skapcsol—ban felejtett gyœjt‡skulcs
A gyújtáskapcsolóban felejtett gyúj-
táskulcsra egy hangjelzés figyel-
meztet a vezetőoldali ajtó nyitásakor.
29-07-2002

A 406 RÉSZLETESEN
106
A távirányító tápellátó
elemének cseréje
Az &#34;elhasználódott elem&#34; információt
egy hangjelzés és az azt kísérő, a
többfunkciós képernyőn megjelenő
üzenet szolgáltatja.
Az elem cseréjéhez pattintsuk
le a fedelet egy pénzérme segítsé-
gével a kulcskarika gyűrűjénél
(CR 2016/3 voltos elem).
Ha az elem cseréje után nem
működik a távirányító, végezzünk el
egy újrainicializálási eljárást.
Azonos’t— k—dk‡rtya
Ez tartalmazza az azonosító kódot,
mely a PEUGEOT-szervizek számá-
ra a rendszeren történő beavatkozá-
sok elvégzéséhez szükséges. A
kódot egy filmréteg takarja el, melyet
csak szükség esetén szabad eltá-volítani.
Kártyáját őrizze biztonságos
helyen, sohasem a gépjárműben. A t‡vir‡ny’t— œjrainicializ‡l‡sa 
VegyŸk le a gyœjt‡st.
 Adjuk r‡ a gyœjt‡st.
 Nyomjuk meg ršgtšn az Agom-
bot.
 VegyŸk le a gyœjt‡st Žs vegyŸk ki
a kulcsot a gyœjt‡skapcsol—b—l. At‡vir‡ny’t— œ jból működőképes.
29-07-2002

A 406 RÉSZLETESEN107
JegyezzŸk fel gondosan a kulcsok k—dj‡t. A kulcs k—dja a kulcshoz csatolt vonalk—dos c’mkŽn tal‡lhat—. Elvesz-
tŽse esetŽn a PEUGEOT-h‡l—zat gyorsan p—tolja a kulcsokat.
A nagyfrekvenciás távirányító nagy távolságról is működőképes.
Ne nyúljunk feleslegesen a zsebünkben levő távirányítóhoz, mert a gépkocsi kireteszelődhet.
A távirányító nem működik gyújtáskapcsolóban található gyújtáskulcs esetén (levett gyújtásnál sem), kivéve az újraini-
cializálás esetén.
Mindamellett, ne működ tessŸk a szuperreteszelŽst, amennyiben valaki a gŽpkocsiban tart—zkodik.
Biztonsági okokból (gyermekek a gépjárműben) a gépjárműből történő kiszálláskor mindig vegyük ki a gyújtáskulcsot,
még akkor is, ha csak rövid ideig hagyjuk el a gépjárművet.K erüljük el a távirányító gombjainak nyomkodását a gépjármű hatótávolságán kívül, mert ezzel az üzemen kívül helye-
zését okozhatjuk. Ebben az esetben œjra kell inicializ‡lni a t‡vir‡ny’t—t.
Használt gápjármű vásárlásakor:
– győződjünk meg afelől, hogy rendelkezünk-e a megfelelő kódkártyával;
– memorizáltassuk a gépjármű kulcsait egy PEUGEOT-szervizben (a biztonság kedvéért), hogy csak a tulajdonunkban
lévő kulcsok tegyék lehetővé az autó elindítását.
Ne vŽgezzŸnk semmilyen m—dos’t‡st az elektronikus ind’t‡sg‡tl— rendszeren.
29-07-2002