Peugeot 406 Break 2003 Εγχειρίδιο χρήσης (in Greek)

17-02-2003
∆√ 406 ™∞™ ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞
54

17-02-2003
∂•∞∂ƒπ™ª√™
1 - ∞ÂÚ·ÁˆÁÔ› ÍÂ·ÁÒÌ·ÙÔ˜ ‹ ·Ôı¿ÌˆÛ˘ ·ÚÌÚ›˙.
2 - ∞ÂÚ·ÁˆÁÔ› ÍÂ·ÁÒÌ·ÙÔ˜ ‹ ·Ôı¿ÌˆÛ˘ ·Ú·ı‡ÚˆÓ ÌÚÔÛÙÈÓÒÓ ı˘ÚÒÓ.
3 - ¶Ï·˚ÓÔ› ·ÂÚ·ÁˆÁÔ›.
4 - ∫ÂÓÙÚÈÎÔ› ·ÂÚ·ÁˆÁÔ›.
5 - ¶·ÚÔ¯‹ ·¤Ú· ÛÙ· fi‰È· ÙˆÓ ÂÌÚfi˜ ÂÈ‚·ÙÒÓ.
6 - ¶·ÚÔ¯‹ ·¤Ú· ÛÙ· fi‰È· ÙˆÓ ›Ûˆ ÂÈ‚·ÙÒÓ.
™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ¯Ú‹Û˘  ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ·ÚÔ¯‹˜ ·¤Ú· Û ı¤ÛË Ù¤ÙÔÈ· ÒÛÙ ӷ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙÔ˘ ·¤Ú·
ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÂÈ‚·ÙÒÓ.
 ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ηٷÓÔÌ‹ ·¤Ú· Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Û·˜ Î·È ÙȘ ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜.
 ∆ÚÔÔÔÈ‹ÛÙ ÛÙ·‰È·Î¿ ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÁÈ· Ó· ÂÙ‡¯ÂÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.
°È· Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ÔÌÔÈfiÌÔÚÊË Î·Ù·ÓÔÌ‹ Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜ ·¤Ú·, ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ÌËÓ ÊÚ¿˙Ô˘Ó Ë ÁÚ›ÏÈ· ÂÈÛfi‰Ô˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡
·¤Ú· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ·ÚÌÚ›˙, ÔÈ ·ÂÚ·ÁˆÁÔ›, ÔÈ ‰›Ô‰ÔÈ ·¤Ú· οو ·fi Ù· ÌÚÔÛÙÈÓ¿ ηı›ÛÌ·Ù· Î·È Ô ·ÁˆÁfi˜
ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ·¤Ú· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ·ÔÛ΢ÒÓ.
∆√ 406 ™∞™ ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞ 55

17-02-2003
¶È¤ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË. ∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·
·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ÙÔ ·ÈÚÎÔÓÙ›ÛÈÔÓ.
1 - ¶Ï‹ÎÙÚÔ ·ÈÚÎÔÓÙ›ÛÈÔÓ
∆Ô ·ÈÚÎÔÓÙ›ÛÈÔÓ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ›
ÁÈ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› fiϘ ÙȘ
ÂÔ¯¤˜. ∆Ô Î·ÏÔη›ÚÈ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙË
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ·, fiÙ·Ó Ë
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È ¿Óˆ ·fi 0 ‚·ıÌÔ‡˜,
·˘Í¿ÓÂÈ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘
·Ôı¿ÌˆÛ˘ ÙˆÓ Ù˙·ÌÈÒÓ.
2 - ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜
∞˘ÍÔÌÂÈÒÛÙ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜ Û·˜ :
∞fi ÙÔ ÌÏ (ÎÚ‡Ô fiÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÙÔ
·ÈÚÎÔÓÙ›ÛÈÔÓ) ˆ˜ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ (˙¤ÛÙË).
∞πƒ∫√¡∆π™π√¡
∆√ 406 ™∞™ ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞
56
ÀÔÛËÌ›ˆÛË : °È· Ó· ‚ÂÏÙÈÛÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ
ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡, Û·˜
Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË
4 Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜ ·¤Ú·, ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚËÛοϷ.

17-02-2003
3 -ƒ‡ıÌÈÛË ‰È·ÓÔÌ‹˜
·¤Ú·
¶·ÚÌÚ›˙ Î·È Ï·˚Ó¿ Ù˙¿ÌÈ· (·Ôı¿ÌˆÛË- ÍÂ¿ÁˆÌ·).
°È· ÙÔ ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÍÂ¿ÁˆÌ· ‹ ÙËÓ
·Ôı¿ÌˆÛË ÙÔ˘ ·ÚÌÚ›˙ Î·È ÙˆÓ
Ï·˚ÓÒÓ Ù˙·ÌÈÒÓ :
– °˘Ú›ÛÙ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎfiÙ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È ·ÚÔ¯‹˜ ·¤Ú· ÛÙË Ì¤ÁÈÛÙË ı¤ÛË,
– ÎÏ›ÛÙ ÙÔ˘˜ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡˜ ·ÂÚ·ÁˆÁÔ‡˜.
– ȤÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› A/C.
¶·ÚÌÚ›˙ Î·È Ï·˚Ó¿ Ù˙¿ÌÈ·, ÎÂÓÙÚÈÎÔ› Î·È Ï·˚ÓÔ› ·ÂÚ·ÁˆÁÔ›
Î·È fi‰È· ÂÈ‚·ÙÒÓ.
∫ÂÓÙÚÈÎÔ› Î·È Ï·˚ÓÔ› ·ÂÚ·ÁˆÁÔ›
Î·È fi‰È· ÂÈ‚·ÙÒÓ.
√È Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÁÈ· Ù·
„˘¯Ú¿ Îϛ̷ٷ.
∫ÂÓÙÚÈÎÔ› Î·È Ï·˚ÓÔ› ·ÂÚ·ÁˆÁÔ›.
∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÁÈ·
Ù· ıÂÚÌ¿ Îϛ̷ٷ.
4 - ƒ‡ıÌÈÛË ·ÚÔ¯‹˜ ·¤Ú·
°˘Ú›ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÁÈ· Ó·
ÂÙ‡¯ÂÙ Â·Ú΋ ·ÚÔ¯‹ ·¤Ú·.
5 - ÃÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÂÈÛfi‰Ô˘·¤Ú·
∞ӷ·ÎψÛË ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ·¤Ú·
(Ï˘¯Ó›· ·Ó·Ì̤ÓË).
∏ ı¤ÛË ·˘Ù‹ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ
·ÔÌfiÓˆÛË ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÂÈ‚·ÙÒÓ
·fi Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ‰˘Û¿ÚÂÛÙ˜ ÔṲ̂˜
Î·È Î·ÓÔ‡˜ Î·È ·˘Í¿ÓÂÈ ÙËÓ
Ù·¯‡ÙËÙ· ı¤ÚÌ·ÓÛ‹˜ ÙÔ˘.
ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·
Ì ÙÔ ·ÈÚÎÔÓÙ›ÛÈÔÓ, Ë ·Ó·Î‡ÎψÛË
·¤Ú· ‚ÂÏÙÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘
·ÈÚÎÔÓÙ›ÛÈÔÓ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ „‡ÍË fiÛÔ
Î·È ÁÈ· ÙË ı¤ÚÌ·ÓÛË.
ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û ˘ÁÚfi
Îϛ̷, Ë ·Ó·Î‡ÎψÛË ·¤Ú· ÌÔÚ›
Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ı¿ÌˆÌ· ÙˆÓÙ˙·ÌÈÒÓ.
∞̤ۈ˜ ÌfiÏȘ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi, Á˘Ú›ÛÙÂ
ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË ÂÈÛfi‰Ô˘
Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ·¤Ú·. 6 - ∞Ôı¿ÌˆÛË ÙÔ˘
›Ûˆ Ù˙·ÌÈÔ‡
ªÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·,
Ȥ˙ÔÓÙ·˜ Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË
Á›ÓÂÙ·È ·Ôı¿ÌˆÛË ÙÔ˘ ›Ûˆ Ù˙·ÌÈÔ‡
Î·È ÙˆÓ Î·ıÚÂÊÙÒÓ.
∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ‰È·ÎfiÙÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù·
ÌÂÙ¿ ·fi ‰Âη¤ÓÙ ÏÂÙ¿ ÂÚ›Ô˘.
¶È¤˙ÔÓÙ·˜ Í·Ó¿ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË, Ë
·Ôı¿ÌˆÛË Ù›ıÂÙ·È ¿ÏÈ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
ªÔÚ›Ù ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
Ù˘ ·Ôı¿ÌˆÛ˘ ÚÈÓ ÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË
‰È·ÎÔ‹ Ù˘ Ȥ˙ÔÓÙ·˜ Í·Ó¿ ÙÔ ÎÔ˘Ì›.
™ËÌ·ÓÙÈÎfi ÚÔÏËÙÈÎfi ̤ÙÚÔ
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Ù ÙÔ ·ÈÚÎÔÓÙ›ÛÈÔÓ ÌÈ· ‹ ‰‡Ô
ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ì‹Ó· ÁÈ· 5 ˆ˜ 10 ÏÂÙ¿, ÁÈ·
Ó· ÙÔ ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ Û ¿ÚÈÛÙË
ηٿÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
∞Ó ÙÔ ·ÈÚÎÔÓÙ›ÛÈÔÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·fi‰ÔÛË
Û „‡ÍË, ÌËÓ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηÈ
·¢ı˘Óı›Ù Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT. ™ËÌ›ˆÛË : Ë Û˘Ì‡ÎÓˆÛË Ô˘
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ·ÈÚÎÔÓÙ›ÛÈÔÓ
ÚÔηÏ› ·ÔÚÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡ οو ·fi ÙÔ
·˘ÙÔΛÓËÙÔ fiÙ·Ó ·˘Ùfi ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, Ë
ÔÔ›· Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋.
∆√ 406 ™∞™ ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞ 57

17-02-2003
∞˘ÙfiÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·1 - ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜
∏ ÙÈÌ‹ Ù˘ ˙ËÙËı›۷˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË (·fi
15 ˆ˜ 30 ‚·ıÌ. : ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¿ÓÂÛ˘ = 22 ‚·ıÌ.).
¶È¤ÛÙ ÛÙÔ ¿Óˆ ‹ οو ‚¤ÏÔ˜ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙÂ. 2 - ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ
ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¿ÓÂÛ˘
¶È¤ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› "AUTO". ∆Ô Û‡ÛÙËÌ·
ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·
Û ÂΛÓË ÙËÓ ÔÔ›· ÂÈϤͷÙÂ,
ÂÓÂÚÁÔÔÈÒÓÙ·˜ ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙÔ·ÈÚÎÔÓÙ›ÛÈÔÓ.
ƒ˘ıÌ›˙ÂÈ Â›Û˘ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Î·È ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô
·¤Ú· ÒÛÙ ӷ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Â·Ú΋˜
΢ÎÏÔÊÔÚ›· ·¤Ú· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÈ‚·ÙÒÓ.
∏ ηٷÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· Ú¤ÂÈ Ó·
Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ
ÂÈı˘Ì›Â˜ Û·˜.
3 - ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·ÔÚ·ÙfiÙËÙ·˜
™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÙÔ
·˘ÙfiÌ·ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¿ÓÂÛ˘
ÌÔÚ› Ó· ·Ô‰Âȯı› ·ÓÂ·ÚΤ˜
ÁÈ· ÙËÓ ·Ôı¿ÌˆÛË ‹ ÙÔ
ÍÂ¿ÁˆÌ· ÙˆÓ Ù˙·ÌÈÒÓ (˘ÁÚ·Û›·,
ÔÏÏÔ› ÂÈ‚¿Ù˜, ·ÁÂÙfi˜). ∆fiÙÂ
ÂÈϤÍÙ ÙÔ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
ÔÚ·ÙfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙË ÁÚ‹ÁÔÚË
·Ôı¿ÌˆÛË ÙˆÓ Ù˙·ÌÈÒÓ.
∆Ô Û‡ÛÙËÌ· Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙÔ
·ÈÚÎÔÓÙ›ÛÈÔÓ, ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Î·È ÙËÓ
›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ·¤Ú· Î·È ‰È·¯¤ÂÈ ÙÔÓ
·¤Ú· ÛÙÔ ·ÚÌÚ›˙ Î·È Ù· Ï·˚Ó¿Ù˙¿ÌÈ·.
∞À∆√ª∞∆√™ ∫§πª∞∆π™ª√™
∆√ 406 ™∞™ ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞
58

17-02-2003
4 -ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘
ηٷÓÔÌ‹˜ ·¤Ú·
¶È¤˙ÔÓÙ·˜ ‰È·‰Ô¯Èο ÙÔ
¿Óˆ ‹ οو ̤ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡
ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘, ÌÔÚ›Ù ӷ
ηÙ¢ı‡ÓÂÙ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈο
ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ·¤Ú· ÚÔ˜ :
- ÙÔ ·ÚÌÚ›˙ (·Ôı¿ÌˆÛË ‹ ÍÂ¿ÁˆÌ·),
- ÙÔ ·ÚÌÚ›˙ Î·È Ù· fi‰È· ÙˆÓ ÂÈ‚·ÙÒÓ,
- ÙÔ˘˜ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡˜ Î·È Ï·˚ÓÔ‡˜ ·ÂÚ·ÁˆÁÔ‡˜,
- ÙÔ˘˜ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡˜ Î·È Ï·˚ÓÔ‡˜ ·ÂÚ·ÁˆÁÔ‡˜ Î·È Ù· fi‰È· ÙˆÓÂÈ‚·ÙÒÓ,
- Ù· fi‰È· ÙˆÓ ÂÈ‚·ÙÒÓ.
¶È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¿Óˆ ‹ ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜
ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘, ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙÂ
·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‹ ÙËÓ
ÂfiÌÂÓË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ·Ú·¿ÓˆÏ›ÛÙ·˜. ªË ·˘ÙfiÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ªÔÚ›ÙÂ, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜
Û·˜, Ó· οÓÂÙ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÂÈÏÔÁ‹
·fi ÂΛÓË Ô˘ Û·˜ ÚÔÙ›ÓÂÈ
ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·, ÙÚÔÔÔÈÒÓÙ·˜ Ì›·Ú‡ıÌÈÛË.
¶È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
"AUTO"
ÌÔÚ›Ù ӷ Â·Ó¤ÏıÂÙ ÛÙËÓ
·˘ÙfiÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
5 - ∞ÈÚÎÔÓÙ›ÛÈÔÓ
¶È¤˙ÔÓÙ·˜ ·˘Ùfi ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ ÌÔÚ›ÙÂ
Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·ÈÚÎÔÓÙ›ÛÈÔÓ.
¶È¤˙ÔÓÙ·˜ Í·Ó¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ,
ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÙ ÛÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·ÈÚÎÔÓÙ›ÛÈÔÓ. ∆Ôۇ̂ÔÏÔ "A/C"ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ
ÔıfiÓË.
6 - ¶·ÚÔ¯‹ ·¤Ú·
ªÔÚ›Ù ӷ ·˘Í‹ÛÂÙÂ
‹ Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙËÓ
·ÚÔ¯‹ ·¤Ú· Ȥ˙ÔÓÙ·˜
·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Ù· Ï‹ÎÙÚ· "+"Î·È "–" .
7 - ∂›ÛÔ‰Ô˜ ·¤Ú·
¶È¤˙ÔÓÙ·˜ ·˘Ùfi ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ, Ù›ıÂÙ·È ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ë ·Ó·Î‡ÎψÛË
ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ·¤Ú·. ∏ ·Ó·Î‡ÎψÛË ÙÔ˘
·¤Ú·, Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË,
ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÌfiÓˆÛË ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘
ÂÈ‚·ÙÒÓ ·fi ÙȘ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ‰˘Û¿ÚÂÛÙ˜
ÔṲ̂˜ ‹ ÙÔ˘˜ ηÓÔ‡˜.
∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎψÛË ÙÔ˘
ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ·¤Ú· ÁÈ· ÔÏÏ‹ ÒÚ·. ¶È¤˙ÔÓÙ·˜
Í·Ó¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ, Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
·˘ÙfiÌ·Ù˘ Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù˘ ÂÈÛfi‰Ô˘ ·¤Ú·.
∞Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Û ˘ÁÚfi Îϛ̷, Ë
·Ó·Î‡ÎψÛË ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ
ı¿ÌˆÌ· ÙˆÓ Ù˙·ÌÈÒÓ.
8 - ∞Ôı¿ÌˆÛË ›Ûˆ Ù˙·ÌÈÔ‡
ªÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ȥ˙ÔÓÙ·˜
Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Á›ÓÂÙ·È
·Ôı¿ÌˆÛË ÙÔ˘ ›Ûˆ Ù˙·ÌÈÔ‡ Î·È ÙˆÓηıÚÂÊÙÒÓ.
∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ‰È·ÎfiÙÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù·
ÌÂÙ¿ ·fi ‰Âη¤ÓÙ ÏÂÙ¿ ÂÚ›Ô˘.
¶È¤˙ÔÓÙ·˜ Í·Ó¿ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË, Ë
·Ôı¿ÌˆÛË Ù›ıÂÙ·È ¿ÏÈ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.ªÔÚ›Ù ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
Ù˘ ·Ôı¿ÌˆÛ˘ ÚÈÓ ÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË
‰È·ÎÔ‹ Ù˘ Ȥ˙ÔÓÙ·˜ Í·Ó¿ ÙÔ ÎÔ˘Ì›. ™ËÌ›ˆÛË : Ë Û˘Ì‡ÎÓˆÛË Ô˘
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ·ÈÚÎÔÓÙ›ÛÈÔÓ
ÚÔηÏ› ·ÔÚÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡ οو ·fi ÙÔ
·˘ÙÔΛÓËÙÔ fiÙ·Ó ·˘Ùfi ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ,
Ë
ÔÔ›· Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋.
∆√ 406 ™∞™ ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞ 59

∫∞£π™ª∞∞
ÃÂÈÚÔΛÓËÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÂÌÚfi˜ ηıÈÛÌ¿ÙˆÓ
1 - ƒ‡ıÌÈÛË ÂÌÚfi˜ - ›Ûˆ∞Ó·ÛËÎÒÓÂÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi Î·È ÛÚÒ¯ÓÂÙ ÙÔ Î¿ıÈÛÌ· ÂÌÚfi˜ ‹ ›Ûˆ.
2 - ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ÎÏ›Û˘ Ù˘ ¤‰Ú·˜ ÙÔ˘ ηı›ÛÌ·ÙÔ˜ ∞Ó·ÛËÎÒÓÂÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi ÁÈ· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ÙËÓ ÎÏ›ÛË Ô˘ ÂÈı˘Ì›ÙÂ.
3 - ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜ ÙÔ˘ ηı›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ∆Ú·‚¿Ù ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ ÙÔ ÙËÏÂÛÎÔÈÎfi ¯ÂÚÔ‡ÏÈ Î·È ÙÔ
ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ‹ ÚÔ˜ Ù· οو.
4 - ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ÎÏ›Û˘ Ù˘ Ï¿Ù˘ ÙÔ˘ ηı›ÛÌ·ÙÔ˜ °˘Ú›˙ÂÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi ÁÈ· Ó· ÂÙ‡¯ÂÙ ÙËÓ ÎÏ›ÛË Ô˘ ÂÈı˘Ì›ÙÂ.
5 - ƒ‡ıÌÈÛË ‡„Ô˘˜ Î·È ÎÏ›Û˘ ÚÔÛΤʷÏÔ˘
∏ Ú‡ıÌÈÛË Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹ fiÙ·Ó ÙÔ Â¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘
ÚÔÛΤʷÏÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ¿Óˆ ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ÎÂÊ·ÏÈÔ‡.
°È· Ó· ÙÔ ÛËÎÒÛÂÙÂ, ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ.
°È· Ó· ηÙ‚¿ÛÂÙ ÙÔ ÚÔÛΤʷÏÔ, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÛÚÒÍÂÙÂ
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· :
- ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ ·ÚÈÛÙÂÚfi Ô‰ËÁfi ¿Óˆ ·fi ÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ ηı›ÛÌ·ÙÔ˜,
- ÙÔ ÚÔÛΤʷÏÔ ÚÔ˜ Ù· οو.
∆Ô ÚÔÛΤʷÏÔ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÛÎÂÏÂÙfi Ì ‰fiÓÙÈ· Ô˘ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ
ÙÔ ÚÔÛΤʷÏÔ Ó· η٤‚ÂÈ (‰È¿Ù·ÍË ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘).
°È· Ó· Ù· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ, ȤÛÙ ÙÔ ¿ÁÎÈÛÙÚÔ.¶ÚÔÛÔ¯‹ : ÔÙ¤ ÌËÓ ÎÈÓ‹ÛÙ Ì ‚Á·Ï̤ӷ Ù· ÚÔÛΤʷϷ.
∞˘Ù¿ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ Î·È ÛˆÛÙ¿ Ú˘ıÌÈṲ̂ӷ.
6 - ªÚÔÛÙÈÓ¿ ˘Ô‚Ú·¯ÈfiÓÈ· ∂›Ó·È ·Ó·‰ÈÏÔ‡ÌÂÓ· Î·È ·Ê·ÈÚÔ‡ÌÂÓ·.
°È· Ó· Ù· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ, ȤÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ˘Ô‚Ú·¯ÈfiÓÈÔ Î·È ÙÔ Ï¿È ÙÔ˘ ηı›ÛÌ·ÙÔ˜ ηÈ
ÙÚ·‚‹ÍÙÂ Ù·.
∆√ 406 ™∞™ ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞ 111
17-02-2003

∏ÏÂÎÙÚÈ΋ Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÂÌÚfi˜ ηıÈÛÌ¿ÙˆÓ
A - ƒ‡ıÌÈÛË ÂÌÚfi˜-›Ûˆ¶È¤˙ÂÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ ‹ ÚÔ˜ Ù·
›Ûˆ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙÔ Î¿ıÈÛÌ·.
B - ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ÎÏ›Û˘ Ù˘ Ï¿Ù˘ ÙÔ˘ ηı›ÛÌ·ÙÔ˜ ™ÚÒ¯ÓÂÙ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË ÚÔ˜
Ù· ¿Óˆ ‹ ÚÔ˜ Ù· οو.
C - ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜ ÙÔ˘ ηı›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ¶È¤˙ÂÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ‹ ÚÔ˜ Ù· οو.
D - ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ÎÏ›Û˘ Ù˘ Ï¿Ù˘ ÙÔ˘ ηı›ÛÌ·ÙÔ˜ °˘Ú›˙ÂÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ ‹ ÚÔ˜ Ù·›Ûˆ.
∆√ 406 ™∞™ ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞
112
17-02-2003

17-02-2003
∫Ï‹ÛË ÌÈ·˜ ı¤Û˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ
·ÔıË΢ı› ÛÙË ÌÓ‹ÌË ¥ªÂ ·ÓÔȯً ÙËÓ fiÚÙ· Î·È ÙÔÓ
‰È·ÎfiÙË ÎÏÂÈÛÙfi :
ªÂ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Ì˯·Ó‹˜ ÎÏÂÈÛÙfi
Î·È ÙËÓ fiÚÙ· ·ÓÔȯً ÁÈ· ¯ÚfiÓÔ
ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÙˆÓ 10 ÏÂÙÒÓ,
Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÈÁÌÈ·›· ÙÔ ÎÔ˘Ì› 1‹
2 Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Ë ı¤ÛË ÙÔ˘
ηı›ÛÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÔıË΢ı›ÛÙË ÌÓ‹ÌË Î·È Î·ÙfiÈÓ Ë ı¤ÛË ÙˆÓ
Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ Î·ıÚÂÊÙÒÓ.
¥ ªÂ ÎÏÂÈÛÙ‹ ÙËÓ fiÚÙ· ‹ Ì ÙÔÓ
‰È·ÎfiÙË ·ÓÔÈÎÙfi :
- ¶È¤˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ ·Ú·ÙÂٷ̤ӷ
Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ Â͈ÙÂÚÈÎÔ›
ηıÚ¤ÊÙ˜ Î·È ÙÔ Î¿ıÈÛÌ·.
∆Ô Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Ú‡ıÌÈÛ˘ ‰ËÏÒÓÂÙ·È
ÌÂ ¤Ó· "ÌÈ".
∆√ 406 ™∞™ ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞ 113
∞Ôı‹Î¢ÛË ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙˆÓ
ı¤ÛÂˆÓ Ô‰‹ÁËÛ˘ Î·È ÙˆÓηıÚÂÊÙÒÓ
ªÔÚ›Ù ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ÛÙË
ÌÓ‹ÌË ‰‡Ô ı¤ÛÂȘ Ô‰‹ÁËÛ˘.
°È· Ó· ÙȘ ·ÔıË·ÛÂÙ ÛÙË ÌÓ‹ÌË : -
·ÓÔ›ÁÂÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘
Ì˯·Ó‹˜ ÛÙË 1Ë ÛοϷ,
- Ú˘ıÌ›˙ÂÙ ÙÔ Î¿ıÈÛÌ¿ Û·˜ Î·È ÙÔ˘˜Î·ıÚ¤ÊÙ˜,
- Ȥ˙ÂÙ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔ ÎÔ˘Ì›"ª" Î·È ÙÔ ÎÔ˘Ì› "1"ÁÈ· ÙËÓ
ÚÒÙË ı¤ÛË Ô‰‹ÁËÛ˘ ‹ ÙÔÎÔ˘Ì› "2"ÁÈ· ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ı¤ÛË
Ô‰‹ÁËÛ˘.
∏ ·Ôı‹Î¢ÛË ÛÙË ÌÓ‹ÌË
ÂȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È Ì 2 "ÌÈ".
∏ ·Ôı‹Î¢ÛË ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÌÈ·˜ Ó¤·˜
ı¤Û˘ ·Î˘ÚÒÓÂÈ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË. ¢È·ÎfiÙ˜ ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓˆÓηıÈÛÌ¿ÙˆÓ
¶È¤ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË.
∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù·.
¶È¤˙ÔÓÙ·˜ Í·Ó¿ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË,
‰È·ÎfiÙÂÙ·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

17-02-2003
¶π™ø ∫∞£π™ª∞∆∞
ªÔÓÔÎfiÌ·ÙÔ ›Ûˆ οıÈÛÌ· (ÌÂÚϛӷ)
¶ÚÈÓ ·fi ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¯ÂÈÚÈÛÌfi,
ÁÈ· Ó· ·ÔÊ¢¯ıÔ‡Ó ÊıÔÚ¤˜ ÛÙȘ
˙ÒÓ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜, È¿ÛÙ ÙȘ
ÚÔÛÂÎÙÈο ÛÙ· Ï·˚Ó¿ Ù˘ Ï¿Ù˘
ÙÔ˘ ηı›ÛÌ·ÙÔ˜(ÁÈ· ÙȘ Ï·˚Ó¤˜
˙ÒÓ˜) Î·È Î·Ù‚¿ÛÙ Ôχ
ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ ›Ûˆ οıÈÛÌ· ÒÛÙ ӷ
ÌËÓ ÌÏÔοÚÂÈ ÙË ˙ÒÓË ·ÛÊ·Ï›·˜.
∏ Ï¿ÙË ÙÔ˘ ›Ûˆ ηı›ÛÌ·ÙÔ˜
‰ÈÏÒÓÂÙ·È Û ‰‡Ô ̤ÚË. °È· Ó· ‰ÈÏÒÛÂÙ ÙËÓ Ï¿ÙË ÙԢηı›ÛÌ·ÙÔ˜
√È ÌÔ¯ÏÔ› ··ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ·ÔÛ΢ÒÓ.
∆Ú·‚‹ÍÙ ÙÔÓ ÌÔ¯Ïfi Ô˘
·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Ï¿Ù˘
Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ ‰ÈÏÒÛÂÙÂ.
°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, fiÙ·Ó
Â·Ó·Ê¤ÚÂÙ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘ ÙËÓ
Ï¿ÙË ÙÔ˘ ηı›ÛÌ·ÙÔ˜, ‚‚·Èˆı›ÙÂ
fiÙÈ ¤¯ÂÈ ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Î·Ï¿. ÀÔ‰Ô¯‹ ÁÈ· ¤‰ÈÏ· ÛÎÈ
∫·Ù‚¿ÛÙ ÙÔ ˘Ô‚Ú·¯ÈfiÓÈÔ ÁÈ· Ó·
·ÔÎÙ‹ÛÂÙ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙË ı˘Ú›‰·
ÁÈ· Ù· ¤‰ÈÏ· ÙÔ˘ ÛΛ. ∆Ô ¿ÓÔÈÁÌ·
Ù˘ ı˘Ú›‰·˜ Á›ÓÂÙ·È ·Ô ÙÔ ¯ÒÚÔ·ÔÛ΢ÒÓ.
∆√ 406 ™∞™ ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞
114