Peugeot 407 2004.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

120 -
11-10-2004
121
-
11-10-2004
ahfnhjl 407 k_^wg b 407 SW
>_awdlb\bjwg_ gw
j_zmewlhjw gw kdhjhkllw
g_zmewlhjtl fh`_ ^w xt^_ ^_awdlbyb-
jwg k gydh_ hl ke_^gbl_ ^_cklyby :
- gwlbkd gw xmlhgw 4 "Cancel" gw j_zm-
ewlhjw,
- gwlbkd ytjom i_^wew aw kibjwqdbl_,
- gwlbkd ytjom kt_^bgbl_ey ijb wylhfhxbe k f_owgbqgw kdhjhklgw
dmlby,
- baxhj gw g_ihayhe_gw ij_^wydw ijb wylhfhxbe k wylhfwlbqgw kdh-
jhklgw dmlby.
g_zmewlhjtl k_ ^_awdlbybjw ktsh
lwdw b ijb ke_^gbl_ kemqwb :
- dhzwlh kdhjhkllw gw wylhfhxbew kiw^g_ ih^ 35 df/q,
- dhzwlh kbkl_fwlw ESP _ wdlbygw.
Badexq\wg_ gw j_`bf
j_zmewlhj
F fhklwy_l_ ehklw aw mijwye_gb_
gw iheh`_gb_ "Off".
Aw[_e_`dw : ke_^ dwlh ihklwybl_
ehklw 1 gw iheh`_gb_ "Off" beb ke_^
dwlh awzwkbl_ ^ybzwl_ey _ g_hxoh-
^bfh ^w fbg_l_ hlghyh ij_a _lwiw
"ftjyh wdlbybjwg_", aw ^w ydexqbl_
j_zmewlhjw gw kdhjhkllw. ahzwlh nmgdpbylw j_zmewlhj gw
kdhjhkllw _ baxjwgw b kts_klym-
yw gydwdyw g_baijwyghkl, ky_lyw
bg^bdwlhj, qmyw k_ kbzgwe b k_
ihyyyyw kthxs_gb_ gw fghzhnmgd-
pbhgwegby _djwg. ahgkmelbjwcl_
k_ ktk h_jyba gw PEUGEOT aw
ijhy_jdw gw kbkl_fwlw.
fh^gh\y\wg_ gw ^_ckl\b_lh
gw j_zmewlhjw
Wdh g_hxoh^bfbl_ aw wdlbybjwg_-
lh mkehyby kw baiteg_gb (yb`l_ §
ftjyh wdlbybjwg_), j_zmewlhjtl
fh`_ ^w xt^_ wdlbybjwg :
- k gwlbkdwg_ gw xmlhg
4 "Cancel"
aw ^hklbzwg_ gw awiwf_l_gwlw
ihklhyggw kdhjhkl,
- k gwlbkdwg_ gw xmlhg 2 "set-" beb
3 "set+" aw awiwf_lyywg_ gw fh-
f_glgwlw kdhjhkl dwlh ihklhyggw
kdhjhkl.
Baibk\wg_ gw wjfwlmjghlh
lw[eh
ahzwlh ehkltl _ gw iheh`_gb_
"ON", kbfyhetl gw j_zmewlhjw gw
kdhjhklw k_ baibkyw gw lwxehlh aw-
_^gh k gw^ibk "OFF", dhclh ihdwa-
yw, q_ hs_ g_ _ yty_^_gw kdhjhkl.
ibj_lwlw y ^ykgh hl kbfyhew ih-
dwaywl, q_ yk_ hs_ g_ _ xbeh ba-
ytjr_gh itjyh wdlbybjwg_.
fjb itjyhlh wdlbybjwg_, gw^ibkw
"OFF" baq_ayw b lbj_lwlw k_ awf_-
gyl hl baibkywg_lh gw awiwf_l_gw-
lw ihklhyggw kdhjhkl.
ahzwlh yh^wqtl ij_ybrb ihklhyg-
gwlw kdhjhkl, kbfyhetl gw lwxehlh
awihqyw ^w fbzw.
fjb ^_awdlbybjwg_ k_ ihyyyyw
gw^ibktl "OFF" ; awiwf_l_gwlw ih-
klhyggw kdhjhkl hklwyw baibkwgw
gw _djwgw gw lwxehlh.
fjb ih^ghyyywg_ gw ^_cklyb_lh,
fbzwg_lh y ijh^te`_gb_ gw gydhe-
dh k_dmg^b gw baibkwgwlw ihklhyg-
gw kdhjhkl ihdwayw, q_ mkehybylw
aw wdlbybjwg_ g_ kw baiteg_gb.

120 -
11-10-2004
121
-
11-10-2004
ahfnhjl 407 k_^wg b 407 SW
g?=ME:ieg d: haegehii:/
e=g:dBnBi?E d:
haegehii:*
Nmgdpby j_zmewlhj
ihc ^wyw ytafh`ghkl ^w k_ ih^-
^tj`w ihklhyggh kdhjhkllw gw
wylhfhxbew, ijhzjwfbjwgw hl yh-
^wqw, g_awybkbfh hl ijhnbew gw
itly b x_a gbdwdyh yta^_cklyb_
ytjom i_^wew aw zwalw beb aw kib-
jwqdbl_.
Aw ^w xt^_ ktojwg_gw y iwf_llw,
kdhjhkllw gw wylhfhxbew ljyxyw
^w xt^_ ih-ybkhdw hl
40 df/q beb
60 df/q, k ydexq_gw ihg_ q_lytjlw
ij_^wydw (ylhjw ij_^wydw aw wylh-
fwlbqgwlw kdhjhklgw dmlby) b jw-
[hl_s ^\bzwl_e .
Ba[hj gw nmgdpbylw
F fhklwy_l_ xmlhgw aw j_zmeb-
jwg_ 1 gw iheh`_gb_ CRUISE.
g_zmewlhjtl yk_ hs_ g_ _ wd-
lby_g b ebikyw awiwf_l_gw kdh-
jhkl. ?djwgtl ihdwayw :
fj_djwly\wg_ gw nmgdpbylw
F fhklwy_l_ xmlhgw aw j_zmebjw-
g_ 1 gw iheh`_gb_ 0 beb LIMIT
aw ij_djwlyywg_ gw jwxhlwlw gw
kbkl_fwlw. Aw[_e_`dw :
ytafh`gh _ fhf_gl-
gh mkdhj_gb_ b ^yb`_gb_ gw kdh-
jhkl ih-ybkhdw hl awiwf_l_gwlw.
Awiwf_l_gwlw klhcghkl fbzw.
ahzwlh hlimkg_l_ i_^wew gw zwalw,
wylhfhxbetl s_ ytahxghyb ^yb-
`_gb_lh gw awiwf_l_gwlw kdhjhkl.
d_mljwebabjwg_ gw
awiwf_l_gwlw kdhjhkl
Wdh `_ew_l_ ^w g_mljwebabjwl_
awiwf_l_gwlw kdhjhkl :
F dwlbkg_l_ xmlhg 4 beb i_^wew
aw kibjwqdbl_ beb aw kt_^bgb-
l_ey. ?djwgtl ihdwayw (ij. ijb
110 df/q) :
* fj_a l_dmswlw zh^bgw, kihj_^ fh^bnbdwpbylw. :dlb\bjwg_/\t\_`^wg_ gw
kdhjhklw \ iwf_llw
phf ^hklbzg_l_ `_ewgwlw kdhjhkl,
gwlbkg_l_ xmlhg
2 beb 3. hdhjhkllw
_ ktojwg_gw y iwf_llw b fh`_ ^w
k_ ih^^tj`w wylhfwlbqgh. ?djwgtl
ihdwayw (ij. ijb 110 df/q) :

122 -
11-10-2004
123
-
11-10-2004
ahfnhjl 407 k_^wg b 407 SW
Aw[_e_`dw :
awiwf_l_gwlw kdhjhkl
k_ g_mljwebabjw wylhfwlbqgh, wdh
kdhjhkllw gw wylhfhxbetl iw^g_ ih^
40 df/q beb f_owgbqgwlw kdhjhklgw
dmlby _ gw ih-gbkdw hl q_lytjlw ij_-
^wydw (ylhjw ij_^wydw aw wylhfwlbq-
gwlw kdhjhklgw dmlby), w ktsh b ijb
wdlbybjwg_ gw kbkl_fwlw ESP. ahgljhe gw ^_ckl\b_lh
Y kemqwc gw g_ijwybegh ^_cklyb_
gw j_zmewlhjw gw kdhjhkllw, aw-
iwf_l_gwlw kdhjhkl k_ baljbyw,
lbj_lwlw fbzwl y ijhte`_gb_ gw
gydhedh k_dmg^b :
hy_lyw bg^bdwlhj, qmyw k_ kbzgwe
b k_ ihyyyyw kthxs_gb_ gw fghzh-
nmgdpbhgwegby _djwg.
ahgkmelbjwcl_ k_ y h_jyba_g
m_gltj gw PEUGEOT aw ijhy_jdw
gw kbkl_fwlw.
d_ baiheaywcl_ j_zmewlhjw
gw kdhjhkllw ytjom oetazwy
itl beb ijb gwlhywj_gh
^yb`_gb_.
fjhfygw gw awiwf_l_gwlw
kdhjhkl
Aw yty_`^wg_ y iwf_llw gw kdh-
jhkl, ih-ybkhdw hl ij_^brgwlw
jwaihewzwl_ k ^y_ ytafh`ghklb :
X_a ^w baiheaywl_ i_^wew aw zwalw :
F
gwlbkg_l_ xmlhg 3.
awlh baiheaywl_ i_^wew aw zwalw :
F mkdhj_l_ ^w gw^ybrwywg_ gw
awiwf_l_gwlw b ^hklbzwg_ gw
ghywlw `_ewgw kdhjhkl,
F gwlbkg_l_ xmlhg 2 beb 3.
Aw ^w ktojwgbl_ y iwf_llw kdh-
jhkl, ih-gbkdw hl ij_^brgwlw :
F gwlbkg_l_ xmlhg 2.
ajwldh gwlbkdwg_ : +/- 1df/q
fjh^te`bl_egh gwlbkdwg_ : +/- 5 df/q
dwlbkdwg_ ktk aw^tj`wg_ : ihkl_-
i_ggh my_ebqwywg_ beb gwfweyywg_
gw kdhjhkllw gw kltidb hl ih 5 df/q.
Ba\bd\wg_ gw awiwf_l_gwlw
kdhjhkl
he_^ g_mljwebabjwg_, gwlbkg_l_ xm-
lhg
4. Ywrbyl wylhfhxbe k_ yjtsw
dtf ihke_^gwlw awiwf_l_gw kdhjhkl.
?djwgtl ihdwayw (ij. ijb 110 df/q) :
:gmebjwg_ gw awiwf_l_gwlw
kdhjhkl
F fhklwy_l_ xmlhgw aw j_zmebjw-
g_ 1 gw iheh`_gb_ 0 beb LIMIT
beb badexq_l_ hl dhglwdl.

122 -
11-10-2004
123
-
11-10-2004
ahfnhjl 407 k_^wg b 407 SW
g?=ME:ieg d: haegehii:/
e=g:dBnBi?E d:
haegehii:*
Nmgdpby hzjwgbqbl_e
ihc ^wyw ytafh`ghkl ^w g_ k_ gw^-
ybrwyw kdhjhkllw gw wylhfhxbew,
ijhzjwfbjwgw hl yh^wqw (fbgb-
fwegw kdhjhkl hl 30 df/q).
cwgbimewpbbl_ k_ ba\tjr\wl
ijb jw[hl_s ^\bzwl_e. Ba[hj gw nmgdpbylw
F
fhklwy_l_ xmlhgw aw j_zmeb-
jwg_ 1 gw iheh`_gb_ LIMIT.
ezjwgbqbl_eyl yk_ hs_ g_ _
wdlby_g. ?djwgtl ihdwayw :
fj_djwly\wg_ gw nmgdpbylw
F fhklwy_l_ xmlhgw aw j_zmeb-
jwg_ 1 gw iheh`_gb_ 0 beb
CRUISE beb badexq_l_ hl dhg-
lwdl aw ij_djwlyywg_ gw jwxh-
lwlw gw kbkl_fwlw. fhke_^gwlw
ijhzjwfbjwgw kdhjhkl hklwyw y
iwf_llw. Awiwf_ly\wg_ gw kdhjhkl

ihyw awiwf_lyywg_ fh`_ ^w k_
baytjrb x_a wdlbybjwg_ gw hzjw-
gbqbl_eyl.
dwlbkg_l_xmlhg
2 beb 3 aw ^w my_ebqb-
l_ beb gwfwebl_ kdhjhkllw k 1 df/q.
ajwldh gwlbkdwg_ : +/- 1df/q
fjh^te`bl_egh gwlbkdwg_ : +/- 5 df/q
dwlbkdwg_ ktk aw^tj`wg_ : ihkl_-
i_ggh my_ebqwywg_ beb gwfweyywg_
gw kdhjhkllw gw kltidb hl ih 5df/q.
:dlb\bjwg_/^_awdlb\bjwg_ gw
hzjwgbqbl_eyl
ftjyhgwqweghlh gwlbkdwg_ gw xmlhg 4
wdlbybjw hzjwgbqbl_eyl gw kdhjhkllw, w
ihylhjghlh gwlbkdwg_ zh ^_awdlbybjw.
fjb wdlbybjwg hzjwgbqbl_e, _djw-
gtl ihdwayw (ij. ijb 110 df/q) :
* fj_a l_dmswlw zh^bgw, kihj_^ fh^bnbdwpbylw.

124 -
11-10-2004
125
-
11-10-2004
dw^\brw\wg_ gw
ijhzjwfbjwgwlw kdhjhkl
[hitegbl_eghlh gwlbkdwg_ gw i_^wew
aw zwalw aw ij_ybrwywg_ gw ijhzjwfb-
jwgwlw kdhjhkl _ x_a j_amelwl, hky_g
wdh gwlbkg_l_ kbegh i_^wew ij_fb-
gwycdb
lhqdwlw gw ktijhlb\e_gb_ .
ezjwgbqbl_eyl gw kdhjhkllw k_ ^_awd-
lbybjw yj_f_ggh b ihdwayw ijhzjwfb-
jwgwlw kdhjhkl (ij. ijb 110 df/q) :
fjb baiheaywg_ gw ih-
kl_edw, g_ij_ihjtqwgw hl
PEUGEOT, ly fh`_ ^w k_
ietag_ ih^ i_^wew gw zwalw
b ^w ij_qb gw ^hklbzwg_lh fm ^h
djwcgw lhqdw.
Y lhab kemqwc, baebawg_lh hl hzjw-
gbq_gb_lh klwyw g_ytafh`gh x_a
baiheaywg_ gw ehklw ih^ yhewgw.
ahgljhe gw ^_ckl\b_lh
Y kemqwc gw g_ijwybegh ^_cklyb_
gw hzjwgbqbl_eyl gw kdhjhkllw,
awiwf_l_gwlw kdhjhkl k_ baljbyw,
lbj_lwlw fbzwl y ijh^te`_gb_ gw
gydhedh k_dmg^b :
Aw ^w j_wdlbybjwl_ hzjwgbqbl_eyl,
hlimkg_l_ i_^wew aw zwalw, ^hdwlh
kdhjhkllw gw wylhfhxbetl kiw^g_
ih^ ijhzjwfbjwgwlw kdhjhkl.
Aw[_e_`dw : hzjwgbqbl_eyl fh`_
ihgydhzw (ijb kljtfgh kimkdwg_)
^w g_ ytaij_iylklyw ij_ybrwyw-
g_lh gw ijhzjwfbjwgwlw kdhjhkl hl
wylhfhxbew, lwab kdhjhkl fbzw. hy_lyw bg^bdwlhj, qmyw k_ kbzgwe b
k_ ihyyyyw kthxs_gb_ gw ^bkie_y.
ahgkmelbjwcl_ k_ y h_jyba_g
m_gltj gw PEUGEOT aw ijhy_jdw gw
kbkl_fwlw.
ahfnhjl 407 k_^wg b 407 SW

128 -
11-10-2004
129
-
11-10-2004
>Bd:cBnEd aedigeE d:
hi:;BEdehii: (ESP)
iwab kbkl_fw _ kytjawga ktk kbk-
l_fwlw ABS.
fjb hldehg_gb_ f_`^m ke_^ywgwlw
hl wylhfhxbew ljw_dlhjby b lwab
aw^w^_gw hl yh^wqw,
kbkl_fwlw ESP
dhgljhebjw ykydh dhe_eh b ^_cklyw
wylhfwlbqgh ytjom kibjwqdwlw gw
_^gh beb gw ykbqdb dhe_ew b ^ybzwl_-
ey, aw ^w ih^^tj`w ijwybegwlw ljw-
_dlhjby gw wylhfhxbew, y zjwgbpbl_
gw awdhgbl_ gw nbabdwlw.
Ydexq\wg_ gw kbkl_fwlw ESP
Bg^bdwlhjtl
fbzw.
Bg^bdwlhjtl
ky_lyw. d_mljwebabjwg_ gw kbkl_fwlw ESP
fjb badexqbl_egb kblmwpbb (ihl_z-
eyg_ gw awltgwe y dwe beb kgyz wy-
lhfhxbe, ijb oetazwy itl...) fh`_
^w k_ hdw`_, q_ _ ih-^hxj_ ^w k_
g_mljwebabjw kbkl_fwlw ESP.
F
dwlbkg_l_ ij_dtkywqw "ESP
OFF" , jwaiheh`_g gw p_gljwe-
gwlw dhgahew.
bwfibqdwlw gw ij_dtkywqw b ky_l-
ebggbyl bg^bdwlhj ky_lywl : kbk-
l_fwlw ESP y_q_ g_ ^_cklyw ytjom
jwxhlwlw gw ^ybzwl_ey.
Bg^bdwlhj gw wj-
fwlmjghlh lwxeh.
Bg^bdwlhj gw wj-
fwlmjghlh lwxeh.
i_ k_ aw^_ckl\wl hlgh\h :
F wylhfwlbqgh ijb ij_dtkywg_ gw
dhglwdlw,
F wylhfwlbqgh ijb gw^ybrwywg_
gw 50 df/q,
F jtqgh, qj_a ghyh gwlbkdwg_ gw
ij_dtkywqw. ahgljhe gw ^_ckl\b_lh
fjb ihyj_^w y kbkl_fwlw, ky_lebg-
gbyl bg^bdwlhj ky_lyw, ijb^jm`_-
gb hl aymdhy kbzgwe b kthxs_gb_
gw ^bkie_y.
extjg_l_ k_ dtf h_jyba gw PEUGEOT
aw ijhy_jdw gw kbkl_fwlw.
Bg^bdwlhj gw wj-
fwlmjghlh lwxeh.
Bg^bdwlhj gw wj-
fwlmjghlh lwxeh.
hbkl_fwlw ESP ij_^ewzw
ihy_q_ kbzmjghkl ijb ghj-
fwegb mkehyby gw mijwy-
e_gb_, gh g_ ljyxyw ^w
ih^lbdyw yh^wqw dtf ih_fwg_lh gw
^hitegbl_egb jbkdhy_ (dtkgh kib-
jwg_) beb dtf rhnbjwg_ k fghzh
ybkhdb kdhjhklb.
[_cklyb_lh gw lwab kbkl_fw _ hkb-
zmj_gh ijb kiwaywg_ gw ij_ihjt-
dbl_ gw ijhbayh^bl_ey, hlgwkysb
k_ ^h zmfbl_ (zmfb b ^`wglb), _e_-
f_glbl_ ih kibjwqgwlw kbkl_fw,
_e_dljhggbl_ dhfihg_glb b ijh-
p_^mjbl_ aw fhglw` b gwf_kw hl
kljwgw gw k_jybagbl_ p_gljhy_ gw
PEUGEOT.
he_^ m^wj, gwijwy_l_ ijhy_jdw gw
kbkl_fwlw y h_jyba gw PEUGEOT.
ahfnhjl 407 k_^wg b 407 SW

130 -
11-10-2004
131
-
11-10-2004
F
dwlbkg_l_ ij_dtkywq 1, kbz-
gwegwlw ewfiw b bg^bdwlh-
jtl SPORT ky_lywl.
gtqgh ba[bjwg_ gw j_`bf SPORT

F dwlbkg_l_ hlghyh ij_-
dtkywq 1. hbzgwegwlw
ewfiw mzwkyw b bg^bdw-
lhjtl AUTO ky_lyw.
Aw \jtswg_ dtf w\lhfwlbqgh ^_c-
kl\b_
Y lhyw iheh`_gb_ hdwqywg_lh k_
ih^^tj`w y iheh`_gb_ SPORT. Y kemqwc gw ih\j_^w
, lhc
ky_lyw, ijb^jm`_g hl aym-
dhy kbzgwe b hl kthxs_gb_
gw fghzhnmgdpbhgwegby
_djwg.
Bax_j_l_ ^_cklyb_ y wylhfwlbq_g
j_`bf b k_ dhgkmelbjwcl_ yta-
fh`gh gwc-xtjah ktk h_jyba gw
PEUGEOT.
ahgljhe gw ^_ckl\b_lh
ekbzmjyyw k_ hl kbzgwegwlw ewfiw
gw ij_dtkywqw aw mijwye_gb_ b hl
bg^bdwlhjbl_ aw nmgdpbhgbjwg_.
ea:nY:d?ie h ?E?aigedde
Mfg:YE?dB?
edwqywg_lhk_ ijbkihkhxyyw wy-
lhfwlbqgh b fbzghy_gh dtf jwa-
ebqgbl_ klbehy_ gw mijwye_gb_
b dtf ijhnbew gw itly, dwlh y
fwdkbfwegw kl_i_g ktq_lwyw
m^hxklyhlh gw itlgbpbl_ b klwxbe-
ghkllw gw wylhfhxbew. edwqywg_lh
^hijbgwky aw ih-f_dh yha_g_, hkb-
zmjyywsh ihy_q_ m^hxklyh. fjb
ih-ki_pbnbqgb mkehyby (kihjlgh
rhnbjwg_, hkljb awyhb, fwg_yjb
aw baxyzywg_ gw ij_iylklyby...),
kbkl_fwlw baxbjw wylhfwlbqgh
lytj^h hdwqywg_, zwjwglbjwsh hi-
lbfwegh ihy_^_gb_ gw itly.
ahfnhjl 407 k_^wg b 407 SW

130 -
11-10-2004
131
-
11-10-2004
>:inBa A: f:gaBg:d? d:
A:>?d le>
iwab kbkl_fw k_ ktklhb hl q_lbjb
^wlqbdw aw jwaklhygb_, jwaiheh`_-
gb y aw^gwlw xjhgy.
iy hldjbyw ykbqdb ij_iylklyby
(qhy_d, y_ehkbi_^bkl, wylhfhxbe,
^tjyh, xwjb_jw, …) gwfbjwsb k_
aw^ wylhfhxbew. Ytij_db lhyw, ly
gyfw ^w hldjb_ ij_iylklyb_, jwa-
iheh`_gh lhqgh ih^ xjhgylw.
Ygbfwgb_ :
ij_^f_lb dwlh dheq_-
lw, kbzgwegb ibjwfb^b b ih^hxgb
gw lyo ij_^f_lb, hldjblb y gwqw-
ehlh gw fwg_yjwlw, fhzwl ihy_q_
^w g_ xt^wl awk_q_gb ih yj_f_ gw
fwg_yjwlw.
h p_e me_kgyywg_ gw Ywrwlw fw-
g_yjw gw aw^_g oh^, j_zmebjwcl_
Ywrbl_ hze_^wew aw hxjwlgh
yb`^wg_ kihj_^ hxhjm^ywg_lh gw
nmgdpbylw "Wylhfwlbqgh gwdewgy-
sb k_ hze_^wew ijb aw^_g oh^".
fh^^jt`dw : my_j_l_ k_, q_ ^wl-
qbpbl_ g_ kw ihdjblb k dwe, kdj_`
beb ktk kgyz.
d_mljwebabjwg_
F dwlbkg_l_ ij_dtkywqw jwaiheh-
`_g gw p_gljwegwlw dhgahew.
Bg^bdwlhjtl gw ij_dtkywqw ky_lyw
b kbkl_fwlw k_ badexqyw bapyeh.
fjb g_baijwyghkl y ^_c-
klyb_lh, ijb ydexqywg_ gw
aw^gw ij_^wydw, bg^bdwlhj
y xhj^ghlh lwxeh, aymdhy
kbzgwe b kthxs_gb_ gw ^bkie_y
Yb ihdwaywl gwebqb_lh gw g_ba-
ijwyghkl y kbkl_fwlw.
ahgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw
PEUGEOT.
Aw^gbl_ ybkhdhzhyhjbl_eb gw Ywrby
wylhfhxbe ba^wywl aymdhy kbzgwe :
- hl ^ykgwlw kljwgw aw ij_iylklyb_
hldjblh hl ^ykgh,
- hl eyywlw kljwgw aw ij_iylklyb_ hldjblh hl eyyh,
- hl ^ykgwlw b eyywlw kljwgw aw ij_iylklyb_ ih kj_^wlw.
ahzwlh jwaklhygb_lh "aw^gbpw gw
wylhfhxbew/ij_iylklyb_" _ ih-
fwedh hl hdheh ^yw^_k_l b i_l kwg-
lbf_ljw, aymdhybyl kbzgwe klwyw
g_ij_dtkgwl.
>_ckl\b_
hbkl_fwlw k_ aw^_cklyw ijb ydexq-
ywg_ gw aw^_g oh^, aymdhy kbzgwe
ihdwayw, q_ ly _ wdlbybjwgw.
Bgnhjfwpbylw aw xebahkl gw
hx_dlw k_ ih^wyw hl aymdhy kbzgwe,
qbylh kbew k_ my_ebqwyw k ^hxeb-
`wywg_lh gw wylhfhxbew ^h ij_-
iylklyb_lh.hibjwg_ gw kbkl_fwlw
F Ydexq_l_ gme_yh iheh`_gb_
gw kdhjhklgby ehkl, kbkl_fwlw
ij_klwyw ^w ^_cklyw.
ahfnhjl 407 k_^wg b 407 SW

132 -
11-10-2004
133
-
11-10-2004
>:inBmB A: d:Ev=:d? d:
=McBi?
hi_pbwegb ^wlqbpb ke_^yl gwey-
zwg_lh gw zmfbl_ ih yj_f_ gw ^yb-
`_gb_ b ijb g_j_^ghkl aw^_cklywl
kbzgwe aw lj_yhzw.
hiw^gwew zmfw
Bg^bdwlhj gw
lwxehlh.
hy_lywg_lh fm _
ijb^jm`_gh hl kthxs_gb_ gw ^bk-
ie_y, ehdwebabjwsh awk_zgwlwlw
zmfw.
Bg^bdwlhj gw
_djwgw gw wjfw-
lmjghlh lwxeh.
hy_lywg_lh fm _ ijb^jm`_gh hl
aymdhyby kbzgwe b hl kthxs_gb_lh
gw ^bkie_y, ehdwebabjwsh awk_z-
gwlwlw zmfw.
Wdh bg^bdwlhjtl ky_lg_, ytafh`gh
gwc-xtjah ijhy_j_l_ gweyzwg_lh
gw zmfbl_.
himdwgw zmfw
hy_lywg_lh gw lhab bg^bdwlhj,
ijb^jm`_gh hl aymdhyby kbzgwe b
kthxs_gb_lh gw ^bkie_y, ehdweb-
abjws awk_zgwlwlw zmfw, _ ihke_^-
ywgh hl ky_lywg_ gw bg^bdwlhjw
STOP . d_awxwygh kij_l_, dwlh baxyzywl_
jyadh fwg_yjbjwg_ k yhewgw beb
kibjwqdbl_.
hf_g_l_ ihyj_^_ghlh dhe_eh (kim-
dwgw beb kbegh kiw^gwew zmfw) b
ytafh`gh gwc-xtjah ijhy_j_l_
gweyzwg_lh gw zmfbl_.
d_hldjbl(b) beb ih\j_^_g(b)
^wlqbd(pb)
Bg^bdwlhj gw
lwxehlh.
hy_lywg_lh fm _
ijb^jm`_gh hl kthxs_gb_ gw ^bk-
ie_y, dh_lh ihdawyw, q_ g_ k_ ihemqw-
yw kbzgwe hl _^gh (beb ihy_q_) dhe_eh
beb bfw ihyj_^w y kbkl_fwlw.
Bg^bdwlhj gw _d-
jwgw gw wjfwlmj-
ghlh lwxeh.
hy_lywg_lh fm _
ijb^jm`_gh hl aymdhyby kbzgwe b
hl kthxs_gb_lh gw ^bkie_y, dh_lh
ihdwayw, q_ g_ k_ ihemqwyw kbzgwe
hl _^gh (beb ihy_q_) dhe_eh beb
bfw ihyj_^w y kbkl_fwlw.
ahgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw
PEUGEOT aw kfygw gw g_baijwy-
gby(l_) ^wlqbd(pb).
Aw[_e_`dw : lhyw kthxs_gb_ k_
baibkyw b dhzwlh _^gh hl dhe_ewlw _
hl^_e_gh hl wylhfhxbew, gw j_fhgl
beb ijb fhglbjwg_ gw dhe_eh, dh_-
lh g_ _ hxhjm^ywgh k ^wlqbd. Ykydw hi_jwpby aw kfygw
gw zmfw gw dhe_eh, hxh-
jm^ywgh k lwab kbkl_fw,
ljyxyw ^w k_ baytjryw hl
h_jaby gw PEUGEOT.
Wdh ijb kfygw gw zmfwlw, Yb_
fhglbjwl_ zmfw, dhylh g_ fh`_
^w xt^_ hldjblw hl kbkl_fwlw gw
Ywrby wylhfhxbe, ljyxyw ^w ij_-
ijhzjwfbjwl_ kbkl_fwlw y h_jyba
gw PEUGEOT.
hbkl_fwlw aw hldjbywg_ gw kiw-
^wg_ gw gweyzwg_lh gw zmfbl_ _
kbkl_fw ih^ihfwzwsw mijwye_gb-
_lh, gh g_ awf_gy ygbfwgb_lh hl
kljwgw gw yh^wqw, gblh g_zhywlw
hlzhyhjghkl.
iwab kbkl_fw g_ Yb hkyhxh`^wyw
hl g_hxoh^bfhkllw j_^hygh ^w ijh-
y_jyywl_ gweyzwg_lh (yb`l_ ijhba-
yh^kly_gby klbd_j gw dhehgwlw gw
yjwlwlw) gw zmfbl_, aw ^w k_ mx_-
^bl_, q_ ^bgwfbqghlh ihy_^_gb_
gw wylhfhxbew hklwyw hilbfwegh
b ^w bax_zg_l_ jwgghlh baghkywg_
gw zmfbl_, ih ki_pbwegh ijb mijwy-
e_gb_ ijb ljm^gb mkehyby (zheyf
lhywj, ybkhdw kdhjhkl).
fjhy_jdwlw gw gweyzwg_lh gw zm-
fbl_ ljyxyw ^w k_ baytjryw ijb
klm^_g ^ybzwl_e, ihg_ _^bg itl y
f_k_pw.h_swcl_ k_ ^w ijhy_jyyw-
l_ gweyzwg_lh gw j_a_jygwlw zmfw.
Y kbkl_fwlw aw hldjbywg_ gw
kiw^wg_ gw gweyzwg_lh fh`_ ^w
gwkltiyl yj_f_ggb kfms_gby hl
jw^bh_e_dljhggb baetqywgby gw
xebadw q_klhlw.
ahfnhjl 407 k_^wg b 407 SW

132 -
11-10-2004
133
-
11-10-2004
hcvd: d: aeE?Ee
F hij_l_ wylhfhxbew gw jwygh,
lytj^h b g_oetazwyh fyklh.
F dwl_zg_l_ jtqgwlw kibjwqdw, badexq_l_ hl dhglwdl b ydexq_-
l_ gw itjyw beb aw^gw kdhjhkl
(iheh`_gb_ P ijb wylhfwlbqgw
kdhjhklgw dmlby).
F dbdhzw g_ eyzwcl_ ih^ wylhfh-
xbe, y^bzgwl gw djbd. Bgkljmf_glb, k dhblh
jwaihewzwl_
he_^gbl_ bgkljmf_glb kw ih^-
j_^_gb y ihklwydwlw, iheh`_gw y
kj_^wlw gw j_a_jyghlh dhe_eh :
1
- cwgby_ew aw ^_fhglbjwg_ gw
dhe_eh.
2 - Yh^wq aw p_gljhydw (kwfh aw
^`wglb hl wemfbgb_yw kiewy).
3 - j^te`bl_e aw fwgby_ew.
4 - ajbd.
5 - lwedw aw l_ze_g_.
6 - Bgkljmf_gl aw kyweyg_ gw
dwiwq_lw gw xhelhy_ gw
^`wglb hl wemfbgb_yw kiewy. >_fhglbjwg_ gw dhe_eh
F
Aw wylhfhxbebl_, hxhjm^ywgb ktk
klhfwg_gb ^`wglb, kywe_l_ lwkw k
ihfhslw gw m^te`bl_ey 3 dwlh
^tjiwl_ gw gbyhlh gw y_glbew.
F Aw wylhfhxbebl_, hxhjm^ywgb k
^`wglb hl wemfbgb_yw kiewy,
kywe_l_ dwiwq_lwlw gw xhelhy_l_
k ihfhslw gw bgkljmf_gl 6.
F ekyhxh^_l_ xhelhy_l_ gw dhe_ehlh.
F Bayw^_l_ djbdw hl ihklwydwlw aw
bgkljmf_glb.
F fhklwy_l_ djbdw 4 gw _^gh hl
q_lbjbl_ ij_^yb^_gb y hkghywlw
f_klw (gwc-xebadhlh ^h dhe_ehlh
aw kfygw).
F gwaztg_l_ djbdw k ihfhslw gw
fwgby_ew 1 b m^te`_gb_lh 3.
F hywe_l_ _^bg hl zhjgbl_ xhelhy_
gw dhe_ehlh b gw g_zhyh fyklh ih-
klwy_l_ yh^wqw aw p_gljhydw 2.
F elybcl_ ^jmzbl_ xhelhy_ b
hkyhxh^_l_ dhe_ehlh.
>hklti ^h j_a_j\ghlh dhe_eh b
djbdw \ [wzw`gbdw
F
fhy^bzg_l_ ih^w k ^jt`dwlw aw
awoywswg_. Xehdbjwcl_ ^jt`-
dwlw aw^ mietlg_gb_lh gw xw-
zw`gbdw.
ahfnhjl 407 k_^wg b 407 SW