Peugeot 407 2004.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

146 -147
-
LJ:GKIHJL G: >TE=B
IJ?>F?LB
Ij_^gZ k_^ZedZ
itlgbd :
F gZdehg_l_ gZaZ^ (kijyfh \_jlb-
dZegZlZ hk) h[e_]ZedZlZ k hdheh
25" k ihfhsZlZ gZ ehklZ aZ
mijZ\e_gb_ gZ h[e_]ZedZlZ \ gZ-
dehg (Yb`l_ kthl\_lgZlZ ]eZ\Z).
F Ih\^b]g_l_ ehklZ :, aZ ^Z hl-
dexqbl_ h[e_]ZedZlZ.
F ;_a ^Z imkdZl_ ehklZ :, gZlbk-
dZcl_ ]hjgZlZ qZkl gZ h[e_]Ze-
dZlZ, ^h k\Zeyg_lh c. AZ^gZ k_^ZedZ
(\b` kthl\_lgZlZ ]eZ\Z) :
F
GZdehg_l_ k_^ZedZlZ,
F K\Ze_l_ ih^]eZ\gbdZ,
F ;mlg_l_ gZaZ^ h[e_]ZedZlZ. AZ[_e_`dZ :
ijb ihklZ\yg_, m\_-
j_l_ k_, q_ h[e_]Zedbl_ gZ ij_^-
gbl_ b aZ^gbl_ k_^Zedb kZ ^h[j_
aZdexq_gb.
Ij_^iZagb f_jdb
- >te]byl ij_^f_l ljy[\Z ^Z [t^_ ihklZ\_g \tjom djZy gZ h[e_]Ze-
dZlZ gZ ij_^gZlZ k_^ZedZ b \tj-
om aZ^gZlZ k_^ZedZ.
- G_ ihklZ\ycl_ ij_^f_lb ih-l_`- db hl 30 d] \tjom ij_^gZlZ qZkl
gZ h[e_]ZedZlZ.
- G_ ihklZ\ycl_ ij_^f_lb, dhblh fh]Zl ^Z ih\j_^yl aZ^gZlZ qZkl
gZ h[e_]ZedZlZ gZ ij_^gZlZ k_-
^ZedZ (^`h[Z).
ahfnhjl 407 SW
11-10-2004

146 -147
-
MIJ:<E?GB? G: A:>G:L:
QBKL:QD:
AZ\tjl_l_ ijtkl_gZ ^h itj\by
`e_[ aZ ^Z \dexqbl_ \ j_`bf ih-
qbkl\Zg_ k ij_dtk\Zg_.
G_h[oh^bfh _ mijZ\e_gb_lh ^Z k_
Zdlb\bjZ hlgh\h ke_^ \kydh ba-
dexq\Zg_ hl dhglZdl.
AZ p_elZ, ih-
klZ\_l_ ehklZ \ dh_ ^Z _ iheh`_gb_ b
ihke_ ]h \tjg_l_ \ `_eZghlh hl YZk.
:\lhfZlbqgh ihqbkl\Zg_ gZ aZ-
^ghlh kltdeh
ah]Zlh _ Zdlb\bjZgh mijZ\e_gb_lh
gZ ij_^gZlZ qbklZqdZ b \dexqbl_
gZ aZ^_g oh^, aZ^gZlZ qbklZqdZ
nmgdpbhgbjZ \ j_`bf ihqbkl\Zg_
k ij_dtk\Zg_.
AZ[_e_`dZ : Zdh baihea\Zl_ ih-
klZ\dZ aZ dhe_eh, g_mljZebabjZc-
l_ lZab nmgdpby dZlh baihea\Zl_
f_gx &#34;bg^b\b^mZebaZpby-dhgnb]m-
jZpby&#34; hl ^bkie_y beb baihea\Zcl_
ihklZ\dZ aZ dhe_eh, h^h[j_gZ hl
PEUGEOT. AZ^gh kltdehfbyegh
mkljhckl\h
AZ\tjl_l_ ijtkl_gZ ke_^ itj\by
`e_[, kltdehfbyeghlh mkljhckl\h
b qbklZqdZlZ nmgdpbhgbjZl hij_-
^_e_gh \j_f_.
AZ[_e_`dZ :
nmgdpbbl_ gZ aZ^ghlh
kltdehfbyegh mkljhckl\h b aZ^gZlZ
qbklZqdZ k_ g_mljZebabjZl Z\lh-
fZlbqgh, dh]Zlh aZ^ghlh kltdeh _
hl\hj_gh. ahfnhjl 407 SW
11-10-2004

148 -149
-ahfnhjl 407 SW
;:=:@GBD B A:>GH
KLTDEH
AZdexq\Zg_lh beb hldexq\Zg_lh
gZ [Z]Z`gbdZ b gZ aZ^ghlh kltdeh _
_^gh\j_f_ggh k lh\Z gZ \jZlbl_.
Hl\Zjyg_ gZ [Z]Z`gbdZ b gZ aZ-
^ghlh kltdeh
;Z]Z`gbdtl b aZ^ghlh kltdeh g_
fh]Zl ^Z [t^Zl hl\hj_gb _^gh-
\j_f_ggh.
Wdh aZ^ghlh kltdeh _ aZl\hj_gh,aZ
^Z hl\hjbl_ [Z]Z`gbdZ, aZ\tjl_l_
jtdho\ZldZlZ :, ihke_ ih\^b]g_l_
[Z]Z`gbdZ.
Wdh [Z]Z`gbdtl _ aZl\hj_g, aZ ^Z
hl\hjbl_ aZ^ghlh kltdeh , aZ\tj-
l_l_ jtdho\ZldZlZ <, ihke_ ih\^b]-
g_l_ aZ^ghlh kltdeh.
Hk\_le_gb_lh k_ mijZ\ey\Z qj_a
hl\Zjyg_ gZ [Z]Z`gbdZ beb gZ aZ-
^ghlh kltdeh. Hldj_o\Zg_ gZ [Z]Z`gbdZ*
Wdh aZ^ghlh kltdeh _ aZl\hj_gh,aZ
^Z hldj_og_l_
[Z]Z`gbdZ, gZlbk-
g_l_ [mlhgZ aZ hldexq\Zg_ K, hl
^bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_.
Hldj_o\Zg_ gZ aZ^ghlh kltdeh*
Wdh [Z]Z`gbdtl _ aZl\hj_g,aZ ^Z
hldj_og_l_ aZ^ghlh kltdeh , gZ-
lbkg_l_ [mlhgZ aZ hldexq\Zg_ K,
hl ^bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_.
AZ[_e_`dZ : [Z]Z`gbdtl b aZ^ghlh
kltdeh k_ aZdexq\Zl Z\lhfZlbq-
gh \ ^\b`_gb_ k 10 df/q b k_ hl-
dexq\Zl ijb hl\Zjyg_ gZ _^gZ hl
\jZlbl_.
ah]Zlh aZ^gZlZ qbklZqdZ _ \ j_`bf
ihqbkl\Zg_, hl\Zjyg_lh gZ aZ^gh-
lh kltdeh fh`_ ^Z klZg_ _^\Z \
djZy gZ pbdteZ.
AZl\hj_l_ aZ^ghlh kltdeh dZlh
baihea\Zl_ jZfhlh gZ qbklZqdZlZ
beb dZlh gZlbkg_l_ \ p_gltjZ gZ
kltdehlh. Kb]gZe aZ lj_\h]Z &#34;hl\hj_gh
aZ^gh kltdeh&#34;
Ijb jZ[hl_s ^\b]Zl_e,
dh]Zlh aZ-
^ghlh kltdeh _ g_^h[j_ aZl\hj_gh,
Yb_ kl_ ij_^mij_^_gb hl kth[s_-
gb_ gZ ^bkie_y .
Ijb Z\lhfh[be \ ^\b`_gb_
(kdhjhkl ih-]heyfZ hl 10 df/q),
dh]Zlh aZ^ghlh kltdeh _ g_^h[j_
aZl\hj_gh, \b_ kl_ ij_^mij_^_gb
hl a\mdh\ kb]gZe, kth[s_gb_ gZ
^bkie_y b bg^bdZlhjZ &#34;Mkem]b&#34;
* Kihj_^ \_jkbylZ.
11-10-2004

148 -149
-
AZ ^Z ]h bgklZebjZl_ :
F
IhklZ\_l_ ij_^gbl_ djZbsZ gZ
ihdjb\Zehlh \tjom hihjZlZ fm b
gZlbkg_l_ e_dh, aZ ^Z ]h aZdj_-
ibl_.
F JZa]tg_l_ pyehlh ihdjb\Zeh. ahfnhjl 407 SW
E:FIB < A:>G:L: Q:KL
(:\lhfh[be k iZghjZf_g
ihdjb\)
AZ ^Z ]h k\Zebl_ :
F K]tg_l_ pyehlh ihdjb\Zeh.
F HldZq_l_ ij_^gbl_ djZbsZ b ba-
l_]e_l_ ihdjb\Zehlh.
IHDJB<:EHLH A: ;:=:@
Ijb dexq \ iheh`_gb_ dhglZdl beb
ihl_]eyg_, Zdlb\bjZcl_ kthl\_l-
gby ij_dtk\Zq.
AZ^gbl_ eZfib k\_l\Zl ijb ba\Z`-
^Zg_ gZ dexqZ hl dhglZdlZ b ijb
hldexq\Zg_ gZ Z\lhfh[beZ.
i_ aZ]Zk\Zl ihkl_i_ggh, ke_^ ih-
^Z\Zg_ gZ dhglZdl beb aZdexq\Zg_
gZ Z\lhfh[beZ.
F ?^gh gZlbkdZg_ gZ ij_dtk\ZqZ 1 \dexq\Z kthl\_lgZlZ aZ^gZ
eZfiZ aZ 10 fbgmlb.
11-10-2004

150 -151
-
H;HJM><:G? G:
;:=:@GBD:
1. DhglZdl Zdk_khZjlb 12 V b
hk\_le_gb_
ih\Z _ dhglZdl hl lbiZ aZiZedZ. ihc _ \]jZ^_g \ e_\by iZg_e b
k_ aZojZg\Z hl iheh`_gb_ dhg-
lZdl.
Hk\_le_gb_lh k_ \dexq\Z ijb hl\Zjyg_lh gZ [Z]Z`gbdZ beb
gZ aZ^ghlh kltdeh.
2. Hl^_e_gb_ aZ \_sb
GZ jZaiheh`_gb_ kZ ^\_ kljZ- gbqgb hl^_e_gby aZ \_sb, \
dhblh fh]Zl ^Z k_ ihklZ\yl :
- \ey\h : [b^hg k fZkeh, Zil_q- dZ, kij_c aZ kimdZgZ ]mfZ,
- \ ^ykgh (ba\tg Hi-Fi JBL kbkl_fZlZ) : dmlby k djmrdb,
kb]gZe_g ljbt]tegbd (ki_-
pbZegZ ih^ihjZ), fj_`Z aZ
aZdj_i\Zg_ gZ [Z]Z`. 3. Ihdjb\Zeh aZ [Z]Z`
4. Ijtkl_gb aZ aZdj_i\Zg_
GZ jZaiheh`_gb_ kZ 4 ijtk-
l_gZ gZ ih^Z gZ [Z]Z`gbdZ, aZ
dhblh k_ aZdj_i\Z fj_`ZlZ aZ
[Z]Z`. Fj_`Z aZ aZdj_i\Zg_ gZ [Z]Z`
AZ^ ij_^gbl_ k_^Zedb (j_^ 1) beb
aZ^ k_^ZedZlZ hl \lhjb j_^ fh`_
^Z k_ bgklZebjZ fj_`Z aZ aZdj_i-
\Zg_ gZ \bkhdb lh\Zjb.
AZ[_e_`dZ :
Zdh fj_`ZlZ k_ ba-
ihea\Z aZ^ ij_^gbl_ k_^Zedb,
h[e_]Zedbl_ b k_^ZebsZlZ gZ aZ-
^gbl_ k_^Zedb ljy[\Z ^Z k_ k]tgZl
(\b` kthl\_lgZlZ ]eZ\Z).
AZ ^Z y bgklZebjZl_ :
F k]tg_l_ h[e_]ZedZlZ gZ aZ^gZlZ
k_^ZedZ (\b` kthl\_lgZlZ ]eZ\Z),
F ihklZ\_l_ jhedZlZ gZ fj_`ZlZ aZ
\bkhdb lh\Zjb \ ^\_l_ j_ekb 5,
jZaiheh`_gb aZ^ aZ^gZlZ k_^Ze-
dZ (^_ebfZ \ kthlghr_gb_ 2/3),
F ba^tjiZcl_ jhedZlZ gZ^hem, aZ
^Z y aZdj_ibl_ ^h[j_ \ j_ekbl_,
F gZlbkg_l_ gZey\h aZ ^Z y [ehdb-
jZl_.
AZ ^Z y baihea\Zl_ :
F hl\hj_l_ dZiZq_lZlZ 6 beb 7 gZ
kthl\_lgbl_ nbdkZlhjb ]hj_,
F jZa\bcl_ fj_`ZlZ dZlh ba^tj-
iZl_ j_ftdZ b ihklZ\_l_ djZ-
bsZlZ gZ f_lZegZlZ j_ekZ \
^\ZlZ nbdkZlhjZ.
ahfnhjl 407 SW
11-10-2004

150 -151
-ahfnhjl 407 SW
11-10-2004

152 -153
-
Mkljhckl\h ijhlb\ ijbsbi\Zg_
ah]Zlh shjZlZ kj_sg_ ij_iy^-
kl\b_ ijb aZl\Zjyg_, ly kibjZ b k_
hl\Zjy hlgh\h qZklbqgh.
ijy[\Z ^Z Zdlb\bjZl_ hlgh\h
mkljhckl\hlh ijhlb\ ijbsbi\Zg_
aZ fZdkbfmf 5 k_dmg^b ke_^ kib-
jZg_ gZ ^\b`_gb_lh gZ shjZlZ :
- gZlbkg_l_ qZkl
: gZ ij_dtk\ZqZ
^h iteghlh aZl\Zjyg_ gZ shjZlZ
(aZl\Zjyg_ gZ kltidb hl ih gydhe-
dh kZglbf_ljZ).
AZ[_e_`dZ :
Ke_^ ih\lhjgh \dexq\Zg_ gZ Zdm-
fmeZlhjZ, \ kemqZc gZ ih\j_^Z, ih
\j_f_ gZ ^\b`_gb_lh fm beb \_^-
gZ]Z ke_^ kibjZg_ gZ ^\b`_gb_lh,
\b_ ljy[\Z ^Z j_bgbpbZebabjZl_
kbkl_fZlZ ijhlb\ ijbsbi\Zg_ :
- ihklZ\_l_ ij_dtk\ZqZ \ iheh`_- gb_ itegh hl\Zjyg_ (iheh`_gb_
&#34;0&#34;),
- baqZdZcl_ shjZlZ ^Z aZklZg_ \ iheh`_gb_ itegh hl\Zjyg_,
- gZlbkg_l_ qZkl : gZ ij_dtk\ZqZ
aZ ihg_ 3 k_dmg^b.
Ijb ijbgm^bl_egh hl\Zjyg_ gZ
ihdjb\Z ijb ih^Z^_gZ dhfZg^Z aZ
aZl\Zjyg_ b \_^gZ]Z ke_^ kibjZg_
gZ ^\b`_gb_lh :
- ihklZ\_l_ ij_dtk\ZqZ \ iheh- `_gb_ itegh aZl\Zjyg_ (9-lh
iheh`_gb_ gZ ey\h) b gZlbkg_l_
\_^gZ]Z qZkl : gZ ij_dtk\ZqZ,
- gZlbkdZcl_ ^h iteghlh aZl\Zjy- g_ gZ shjZlZ.
Ih \j_f_ gZ l_ab hi_jZpbb kbk-
l_fZlZ ijhlb\ ijbsbi\Zg_ g_
^_ckl\Z.
I:GHJ:F?G IHDJB<
Yb_ jZaiheZ]Zl_ k iZghjZf_g ih-
djb\, lhgbjZg \ a_e_gh, dhclh m\_-
ebqZ\Z k\_lebgZlZ b \b^bfhkllZ
\ dmi_lh. G_]h\ZlZ _e_dljbq_kdZ
shjZ ih^h[jy\Z lhiebggby dhf-
nhjl.
ShjZlZ k_ mijZ\ey\Z _e_dljbq_k-
db qj_a \tjlys k_ [mlhg k ^_\_l
iheh`_gby aZ hl\Zjyg_.
AZ ^Z ]h aZl\hjbl_ : aZ\tjl_l_
ij_dtk\ZqZ gZ ey\h (9 \tafh`gb
iheh`_gby).
AZ ^Z ]h hl\hjbl_ : \tjg_l_ ij_-
dtk\ZqZ \ gZqZegh iheh`_gb_ &#34;0&#34;. Ijb ijbsbi\Zg_ ih \j_f_
gZ fZgbimeZpbylZ, ljy[\Z
^Z \tjg_l_ ^\b`_gb_lh gZ
shjZlZ. AZ p_elZ, gZlbkg_-
l_ kthl\_lgby ij_dtk\Zq.
ah]Zlh \h^Zqtl mijZ\ey\Z shjZlZ,
lhc ljy[\Z ^Z k_ m\_jb, q_ gbdhc g_
ij_qb gZ ijZ\beghlh aZl\Zjyg_.
Yh^Zqtl ljy[\Z ^Z k_ m\_jb, q_
itlgbpbl_ baihea\Zl ijZ\begh
shjZlZ.
YgbfZ\Zcl_ aZ ^_pZlZ ih \j_f_ gZ
fZgbimeZpbylZ gZ shjZlZ.
ahfnhjl 407 SW
11-10-2004

152 -153
-
IHKL:<YG? G: J?CDB A:
;:=:@ <TJOM IHDJB<:
Ijb ihklZ\yg_ gZ gZij_qgbl_ j_c-
db gZ ihdjb\Z, kiZa\Zcl_ hij_^_-
e_gbl_ aZ lyo f_klZ.
i_ kZ hl[_eyaZgb \tjom \kydZ _^gZ
hl gZ^et`gbl_ j_cdb.
Baihea\Zcl_ ij_ihjtqZgbl_ hl
PEUGEOT Zdk_khZjb, dZlh ke_^\Z-
l_ mitl\ZgbylZ gZ ijhba\h^bl_ey
aZ fhglbjZg_lh uf. FZdkbfZegh ^himklbf lh\Zj
\tjom ihdjb\Z, ijb \bkhqbgZ
gZ lh\ZjZ g_gZ^\brZ\ZsZ
40kf (^himkdZ k_ badexq_-
gb_ aZ [Z]Z`gbd aZ dhe_eZ) : 100d].
Ijb \bkhqbgZ gZ lh\ZjZ, gZ^\brZ-
\ZsZ 40 kf, ijb]h^_l_ kdhjhkllZ
gZ Z\lhfh[beZ dtf ijhnbeZ gZ
itly, aZ ^Z g_ ih\j_^bl_ j_cdbl_
gZ ihdjb\Z.
KiZa\Zcl_ ijZ\begbdZ \t\ YZrZlZ
kljZgZ, hlghkgh ljZgkihjlZ gZ ij_^-
f_lb, ih-^te]b hl Z\lhfh[beZ. ahfnhjl 407 SW
11-10-2004

154 -155
-
KFYG: G: DJMRD: G:
A:>GBL? K<?LEBGB
K\_lebgb \tjom dZegbpbl_
1 - Klhih\_/]Z[Zjblb : P 21/5 W.
2 - K\_lebgb aZ aZ^_g oh^ : P 21 W.
3 - Fb]Zqb : P 21 W.
i_ab ljb djmrdb k_ kf_gyl qj_a
k\Zeyg_ gZ k\_lebgbl_.
F Ba^tjiZcl_ kthl\_lgby kljZgb-
q_g iZg_e gZ [Z]Z`gbdZ aZ ^Z kb
hkb]mjbl_ ^hklti ^h k\_lebgZlZ.
F Ba\Z^_l_ [helZ hl \tlj_rgZlZ
kljZgZ gZ [Z]Z`gbdZ.
AZ[_e_`dZ : Zdh _ g_h[oh^bfh, ba-
ihea\Zcl_ dexqZ aZ kfygZ gZ dhe_-
eh aZ ^Z ba\Z^bl_ [helh\_l_. E_\b b ^_kgb k\_lebgb
aZ ft]eZ :
J 21 W
F HldZq_l_ \gbfZl_egh lZibp_-
jbylZ gZ dZiZdZ gZ [Z]Z`gbdZ.
F Hle_i_l_ mietlg_gb_lh, gZfb-
jZsh k_ aZ^ kthl\_lgZlZ k\_l-
ebgZ.
F Ba\Z^_l_ [ehdZ ktk k\_lebgbl_
dZlh aZ\tjlbl_ gZ _^gZ q_l\tjl
h[hjhl.
F Kf_g_l_ ba]hjyeZlZ djmrdZ.
Ijb fhglbjZg_lh, \gbfZ\Zcl_
[ehdtl ^Z [t^_ ihklZ\_g b nbdkb-
jZg ijZ\begh.
F
HldZq_l_ k\_lebgZlZ (2 sbidb).
F Badexq_l_ dmiemg]Z b k\Ze_l_
k\_lebgZlZ.
F HldhiqZcl_ nZkmg]ZlZ dZlh hl-
kljZgbl_ 4 l_
_abq_lZ.
F JZa\bcl_ djmrdZlZ b y ih^f_-
g_l_.
F Ydexq_l_ hlgh\h dmiemg]Z.
F IjbdZq_l_ [ehdZ ktk k\_lebgb.
Ih \j_f_ gZ fhglbjZg_lh, \gb-
fZ\Zcl_ [ehdtl ktk k\_lebgb
^Z [t^_ ihklZ\_g b nbdkbjZg
ijZ\begh, dZlh aZsbi_l_ aZ-
^gZlZ, Z ihke_ b ij_^gZlZ qZkl.
ahfnhjl 407 SW
K\_lebgb gZ j_]bkljZpbhggby
ghf_j : W 5 W.
F Baihea\Zcl_ ltgdZ hl\_jdZ ijb
_^bg hl \tgrgbl_ hl\hjb gZ
ijhajZqghlh ihdjblb_.
F GZlbkg_l_ y gZ\tg aZ ^Z ]h hl-
dZqbl_.
F Ba^tjiZcl_ ijhajZqghlh ihdjb-
lb_.
F AZf_g_l_ ih\j_^_gZlZ djmrdZ. Lj_lb klhi (^bh^b)
YkydZ bgl_j\_gpby ijb ^bh^gbl_
k\_lebgb ljy[\Z ^Z k_ ba\tjr\Z
hl YZrby K_j\ba PEUGEOT.
11-10-2004

154 -155
-
Ij_^gb \ta^mrgb
\ta]eZ\gbpb Yta^mrgb \ta]eZ\-
gbpb aZ dhe_g_l_ KljZgbqgb \ta^mr-
gb \ta]eZ\gbpbYta^mrgb \ta]eZ\-
gbpb lbi &#34;aZ\_kZ&#34;;_ahiZkghkl
11-10-2004