Peugeot 407 2004.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

156 -157
-
<TA>MRGBL?
<TA=E:<GBPB
Yta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb nmgdpb-
hgbjZl kZfh ijb ih^Z^_g dhglZdl.
Yta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb kZ ijh-
_dlbjZgb k p_e ^Z ih^h[jyl kb]mj-
ghkllZ gZ \h^ZqZ b itlgbpbl_ ijb
l_`db ijhbar_kl\by ; l_ ^hite\Zl
^hite\Zl ^_ckl\b_lh gZ ij_^-
iZagbl_ dheZgb k h]jZgbqbl_e gZ
mkbeb_lh. Y lhab kemqZc, _e_dljhg-
gbl_ ^Zlqbpb j_]bkljbjZl b ZgZeb-
abjZl gZfZey\Zg_lh gZ kdhjhkllZ
ijb jyadh kibjZg_ gZ Z\lhfh[beZ :
Zdh ]jZgbpZlZ gZ aZ^_ckl\Zg_ _
^hklb]gZlZ, \ta^mrgbl_ \ta]eZ\-
gbpb k_ jZa^m\Zl fhf_glZegh, aZ
^Z ij_^iZayl itlgbpbl_ \ Z\lh-
fh[beZ.
Y_^gZ]Z ke_^ m^ZjZ, \ta^mrgb-
l_ \ta]eZ\gbpb kiZ^Zl [tjah, aZ
^Z g_ ij_qZl gZ \b^bfhkllZ b gZ
_\_glmZeghlh baebaZg_ hl Z\lh-
fh[beZ.
BaimkdZgbyl hl \ta^mrgbl_ \ta-
]eZ\gbpb ]Za fh`_ ^Z ij_^ba\bdZ
e_db ^jZag_gby.
Yta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb g_ k_
jZa^m\Zl ijb e_db m^Zjb, aZ dhblh
^_ckl\b_lh gZ ij_^iZagby dheZg
_ ^hklZltqgh aZ hkb]mjy\Zg_lh gZ
hilbfZegZ kb]mjghkl ; kbeZlZ gZ
m^ZjZ aZ\bkb hl \b^Z gZ ij_iyl-
kl\b_lh, fyklhlh gZ m^ZjZ b kdh-
jhkllZ gZ Z\lhfh[beZ \ fhf_glZ
gZ m^ZjZ. Ij_^gb \ta^mrgb
\ta]eZ\gbpb
i_ kZ ihklZ\_gb \ p_gltjZ gZ \h-
eZgZ aZ \h^ZqZ b \ ZjfZlmjghlh
lZ[eh aZ itlgbdZ ^h \h^ZqZ. AZ-
^_ckl\Zl k_ _^gh\j_f_ggh, hk\_g
Zdh \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ aZ
itlgbdZ _ g_mljZebabjZgZ.
KljZgbqgb \ta^mrgb
\ta]eZ\gbpb* b \ta^mrgb
\ta]eZ\gbpb lbi aZ\_kZ
KljZgbqgbl_ \ta^mrgb \ta]eZ\gb-
pb kZ \]jZ^_gb \ h[e_]Zedbl_ gZ
ij_^gbl_ k_^Zedb b aZ^gbl_ ih^-
eZdtlgbpb \ iZg_ebl_ gZ \jZlbl_.
Yta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb lbi aZ-
\_kZ kZ \]jZ^_gb \ kljZgbqgbl_
]j_^b b ]hjgZlZ qZkl gZ dmi_lh.
i_ k_ aZ^_ckl\Zl ihhl^_egh hl kljZ-
gZlZ, hl dhylh _ klZgZe m^Zjtl.
Bg^bdZlhj gZ
lZ[ehlh.
Bg^bdZlhj gZ
lZ[ehlh.
<ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ
aZ dhe_g_l_*
iy _ \]jZ^_gZ ih^ ZjfZlmjghlh
lZ[eh, ih^ dhjfbegZlZ dhehgZ b
ij_^iZa\Z ^hegbl_ djZcgbpb.
iy k_ aZ^_ckl\Z _^gh\j_f_ggh k
ij_^gbl_ \ta^mrgb \ta]eZ\gbpb. < kemqZc gZ ih\j_^Z
* Kihj_^ kljZgZlZ.

Wdh bg^bdZlhjtl k\_lg_, aZ_^gh
ktk a\mdh\ kb]gZe b kth[s_gb_
gZ ^bkie_y, dhgkmelbjZcl_ k_ ktk
K_j\ba gZ PEUGEOT aZ ijh\_jdZ
gZ kbkl_fZlZ.
;_ahiZkghkl
11-10-2004

156 -157
-
<ta^mrgb \ta]eZ\gbpb
lbi aZ\_kZ*
• G_ aZdZqZcl_ b g_ aZe_i\Zcl_
gbsh ih kljZgbqgbl_ dhehgb b
ih lZ\ZgZ, lh\Z fh`_ ^Z ijbqbgb
gZjZgy\Zgby ih ]eZ\ZlZ ijb jZa-
^m\Zg_ gZ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\-
gbpZ lbi aZ\_kZ.
• G_ k\Zeycl_ jtdho\Zldbl_ aZ itlgbpb, \]jZ^_gb \ lZ\ZgZ, l_
kem`Zl b aZ aZdj_i\Zg_ gZ \ta-
^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb lbi aZ\_kZ.
<ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ
aZ dhe_g_l_*
• G_ ^h[eb`Z\Zcl_ dhe_g_l_ dtf \heZgZ ih\_q_ hl g_h[oh^bfhlh.
Ij_^gb \ta^mrgb \ta]eZ\gbpb
• G_ rhnbjZcl_ k jtp_, ihklZ\_gb
\tjom ij_]jZ^bl_ beb p_gljZe-
gZlZ qZkl gZ \heZgZ.
• G_ ihklZ\ycl_ djZdZlZ kb gZ Zj- fZlmjghlh lZ[eh hl kljZgZlZ gZ
itlgbdZ.
• >hdhedhlh _ \tafh`gh k_ \ta- ^tj`Zcl_ hl imr_g_, ltc dZlh
aZ^_ckl\Zg_lh gZ \ta^mrgbl_
\ta]eZ\gbpb fh`_ ^Z ijbqbgb
ba]Zjygby beb jZgb hl pb]ZjZlZ
beb emeZlZ.
• Gbdh]Z g_ ^_fhglbjZcl_, g_ ijh- [b\Zcl_ b g_ m^jycl_ kbegh \h-
eZgZ.
KljZgbqgb \ta^mrgb
\ta]eZ\gbpb*
• Ihdjb\Zcl_ k_^Zedbl_ _^bgkl\_- gh k h^h[j_gb hl ijhba\h^bl_ey
dZetnb. H[tjg_l_ k_ dtf K_j-
\ba hl fj_`ZlZ gZ PEUGEOT.
• G_ aZdZqZcl_ b g_ aZe_i\Zcl_ gbsh \tjom k_^Zedbl_, lh\Z
fh`_ ^Z ijbqbgb gZjZgy\Zgby gZ
]jt^gby dhr beb jtp_l_ ijb jZa-
^m\Zg_ gZ kljZgbqgZlZ \ta^mrgZ
\ta]eZ\gbpZ.
• G_ k_ ^h[eb`Z\Zcl_ ^h \jZlZlZ ih\_q_ hl g_h[oh^bfhlh.
KiZa\Zcl_ ke_^gbl_ ijZ\b-
eZ aZ [_ahiZkghkl, aZ itegZ
_nbdZkghkl gZ ij_^gbl_*,
kljZgbqgbl_* \ta^mrgb
\ta]eZ\gbpb, \ta^mrgbl_
\ta]eZ\gbpb aZ dhe_g_l_* b l_ab lbi
aZ\_kZ :
• AZ^te`bl_egh baihea\Zg_ gZ ih^oh^ysh gZ]eZk_g ij_^iZa_g
dheZg.
• AZ_fZg_ gZ ghjfZegh \_jlbdZe- gh k_^gZeh iheh`_gb_.
• G_ hklZ\ycl_ gbsh f_`^m itlgb- pbl_ b \ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb
(^_l_, `b\hlgh, ij_^f_l...).
ih\Z [b fh]eh ^Z \taij_iylkl\Z ^_ckl\b_lh gZ \ta^mrgbl_ \ta-
]eZ\gbpb beb ^Z gZjZgb itlgb-
pbl_.
• Ykydh \ta^_ckl\b_ \tjom kbkl_- fZlZ aZ \ta^mrgb \ta]eZ\gbpb _
kljh]h aZ[jZg_gh, hk\_g hl kljZ-
gZ gZ d\ZebnbpbjZg i_jkhgZe hl
Fj_`ZlZ PEUGEOT.
• Ke_^ ijhbar_kl\b_ beb Zdh \ Z\lhfh[beZ _ bfZeh djZ`[Z, ih-
bkdZcl_ ijh\_jdZ gZ kbkl_fZlZ
aZ \ta^mrgb \ta]eZ\gbpb.
* Kihj_^ kljZgZlZ. ;_ahiZkghkl
11-10-2004

48 -
11-10-2004
49
-
11-10-2004
ahfnhjl 407 k_^wÖ b 407 SW
d_mljZebabjZÖ_ ÖZ yta^mrÖZ
yta]eZyÖbpZ aZ itlÖbdZ ^h yh^ZqZ*
AZ ^Z hkb]mjbl_ [_ahiZkÖhkllZ ÖZ YZr_-
lh ^_l_, aZ^te`bl_eÖh Ö_mljZebabjZc-
l_ yta^mrÖZlZ yta]eZyÖbpZ aZ itlÖbdZ
^h yh^ZqZ, dh]Zlh ÖZ ij_^ÖZlZ k_^ZedZ
ihklZyyl_ klheq_ aZ ^_pZ k ]jt[ dtf ih-
khdZlZ ÖZ ^yb`_Öb_. Y ijhlby_Ö kemqZc
kts_klymyZ jbkd ^_l_lh ^Z [t^_ l_`dh
jZÖ_Öh beb ^Z aZ]bÖ_ ijb jZa]tyZÖ_lh
ÖZ yta^mrÖZlZ yta]eZyÖbpZ.
F
Ijb ij_dtkÖZl dhÖlZdl ihklwy_l_
dexqw y mkljhcklyhlh aw Ö_mljweb-
abjwÖ_ Öw yta^mrÖwlw yta]ewyÖb-
éw aw itlÖbdw ^h yh^wqw, awytjl_l_
]h Öw iheh`_Öb_ &#34;OFF&#34;, ke_^ lhyw
]h ba^tjiwcl_ dwlh ]h ijb^tj`wl_
y lhyw iheh`_Öb_.
BÖ^bdwlhjtl aw yta^mrÖw yta]ewy-
Öbéw Öw lwxehlh hklwyw ^w ky_lb ij_a
éyehlh yj_f_ Öw Ö_mljwebawébylw. dw iheh`_Öb_
&#34;OFF&#34; yta^mrÖwlw
yta]ewyÖbéw aw itlÖbdw ^h yh^wqw
Öyfw ^w k_ hlyhjb ijb m^wj.
he_^ dwlh kywebl_ klheq_lh aw
^_éw, awytjl_l_ hxjwlÖh Öw iheh-
`_Öb_ &#34;ON&#34;, aw ^w wdlbybjwl_ hl-
Öhyh yta^mrÖwlw yta]ewyÖbéw b ih
lhab ÖwqbÖ ^w hkb]mjbl_ Ö_cÖwlw
nmÖdéby aw x_ahiwklÖhkl.
ahÖljhe ÖZ Ö_mljZebabjZÖ_lh
ekb]mjyyw k_ hl ky_lywÖ_lh Öw bÖ-
^bdwlhjw.
fjb ydexq_Ö dhÖlwdl ky_l-
ywÖ_lh Öw lhab bÖ^bdwlhj
haÖwqwyw, q_ yta^mrÖwlw
yta]ewyÖbéw aw itlÖbdw hl-
ij_^ _ Ö_mljwebabjwÖw (ih-
eh`_Öb_ &#34;OFF&#34; Öw xmlhÖw).
* hihj_^ ij_^ÖwaÖwq_Öb_lh.

158 -
11-10-2004
159
-
11-10-2004
:DK?KH:JBL? G: <:R?LH
PEUGEOT 407
< ltj]h\kdZlZ fj_`Z k_ ij_^eZ]Z
rbjhdZ ]ZfZ Zdk_khZjb b hjb]b-
gZegb qZklb gZ PEUGEOT.
<kbqdb l_ kZ k ij_ihjtdZ hl PEUGEOT.
i_ab Zdk_khZjb b hjb]bgZegb qZklb
ke_^ dZlh kZ [beb l_kl\Zgb b h^h-
[j_gb hl ]e_^gZ lhqdZ gZ gZ^_`^-
ghkl b kb]mjghkl, kZ ijbkihkh[_gb
aZ <Zrby Z\lhfh[be PEUGEOT.
en_jlZlZ gZ Xmlbd PEUGEOT _
jZa^_e_gZ \ 5 ]jmib : KB=MJGeKi -
DecNeJi - :M>Be - >BA:CG -
i?lGBD:, ly _ ihk\_l_gZ gZ :
:eZjfb ijhlb\ \aehf (ij_^-
\Zjbl_egh hdZ[_ey\Zg_),
fZjdbjZgb kltdeZ, k_dj_lgb
[helh\_ aZ ]mfb, Zil_qdZ,
ljbt]tegbd k\_lehhljZab-
l_egZ `be_ldZ, \_jb]b aZ
kgy], j_r_ldZ aZ dmq_, ...
&#34;Kb]mjghkl&#34; :
DZetnb
kt\f_klbfb ktk
kljZgbqgbl_ \ta^mrgb \ta-
]eZ\gbpb, ihkl_edb, dmlby aZ
[Z]Z`gbd AZ bae_lb : j_cdb
aZ [Z]Z` gZ ihdjb\Z, Zdk_kh-
Zjb aZ ki_pbZegb lh\Zjb (aZ
\_ehkbi_^, aZ kdb), [Z]Z`gbd
aZ ihdjb\Z gZ Z\lhfh[beZ, k_^Zedb b
klheq_lZ aZ ^_pZ, shjZ aZ aZ^gh kltd-
eh, dhgaheZ aZ jZ^bhl_e_nhg, kljZ-
gbqgb shjb, bahl_jfbqgZ dmlby.
i_]ebq aZ j_fZjd_, dhclh babkd\Z
aZ^te`bl_e_g fhglZ` \ k_j\ba gZ
PEUGEOT.
&#34;Dhfnhjl&#34; :
i_e_nhg, kbkl_fZ &#34;k\h-
[h^gb jtp_&#34;, gZ\b]Zpbhg-
gZ kbkl_fZ, mkljhckl\h aZ
kfygZ gZ CD, fmelbf_^bZ.
&#34;:m^bh&#34; : :emfbgb_\b ^`Zglb, lZkh-
\_, kihce_j, dh`_g dZetn
aZ \heZgZ, dZeh[jZgb, ^_n-
e_dlhjb aZ \jZlbl_, bghdkh-
\b ijhl_dlhjb aZ ijZ]h\_l_
gZ \jZlbl_.
&#34;>baZcg&#34; :
KltdehfbyegZ l_qghkl,
ijh^mdlb aZ ihqbkl\Zg_
b ih^^tj`Zg_ gZ dmi_lh b
dZjhk_jbylZ.
&#34;L_ogbdZ&#34; :
chglbjZg_lh gZ ^hite-
gbl_gh h[hjm^\Zg_ beb
_e_dljbq_kdb Zdk_khZjb
[_a ij_ihjtdZlZ gZ Auto-
mobiles PEUGEOT fh`_ ^Z
^h\_^_ ^h ih\j_^Z \ _e_dljhggZlZ
kbkl_fZ gZ Z\lhfh[beZ.
chebf <b ^Z h[tjg_l_ \gbfZgb_
gZ lZab hkh[_ghkl b <b kt\_l\Zf_
^Z k_ h[tjg_l_ dtf ij_^klZ\bl_e
gZ cZjdZlZ PEUGEOT, aZ ^Z <b
[t^Zl ij_^klZ\_gb ij_ihjtqZgbl_
Zdk_khZjb b h[hjm^\Zg_.
fjZdlbqgZ bgnhjfZpby

158 -
11-10-2004
159
-
11-10-2004
IJH<?JD: G: GB<:L:
i_ab ^_ckl\by kZ qZkl hl ghjfZeghlh
ih^^tj`Zg_ gZ <Zrby Z\lhfh[be.
GZijZ\_l_ kijZ\dZ k ij_ihjtdbl_ \
cj_`ZlZ gZ PEUGEOT, \ bgl_jg_l
kZclZ Infotec beb \ dgb`dZlZ aZ ih^-
^jt`dZ, ^h[Z\_gZ dtf lh\Z jtdh-
\h^kl\h.
<Z`gh :
Zdh ljy[\Z ^Z ^_fhglbjZl_/
fhglbjZl_ hlgh\h ^_dhjZlb\gby
dZiZd gZ ^\b]Zl_ey, ^_ckl\Zcl_
\gbfZl_egh, aZ ^Z g_ ih\j_^bl_
sbidbl_ aZ nbdkbjZg_.
Gb\h gZ fZkehlh
F iZab ijh\_jdZ ljy[\Z ^Z k_ ba\tjr-
\Z j_^h\gh b Zdh _ g_h[oh^bfh ^h-
e_cl_ fZkeh f_`^m ^\_ kf_gb.
fjh\_jdZlZ k_ ba\tjr\Z ijb iZj-
dbjZg gZ jZ\gh Z\lhfh[be, kijye
hl ih\_q_ hl 15 fbgmlb ^\b]Zl_e,
k ihfhslZ ijtqdZlZ aZ jtqgh ba-
f_j\Zg_ gZ gb\hlh gZ fZkehlh.
Ih^ihjZ gZ dZiZdZ
AZklhihj_l_ ih^ihjZlZ \ ij_^\b-
^_ghlh aZ p_elZ fyklh, aZ ^Z aZ-
^tj`bl_ dZiZdZ hl\hj_g.
fj_^b aZl\Zjyg_ gZ dZiZdZ, ihklZ\_l_
ih^ihjZlZ h[jZlgh \ g_cgby nbdkZlhj.
HL<:JYG? G: D:I:D: G:
><B=:L?EY
Hl\tlj_ : ^jtig_l_ dtf <Zk ehklZ,
gZfbjZs k_ \ey\h ih^ ZjfZlmjghlh
lZ[eh.
Hl\tg : ij_f_kl_l_ ehklZ gZ ey\h
b gZ]hj_, ihke_ \^b]g_l_ dZiZdZ. IjtqdZ aZ jtqgh baf_j\Zg_ gZ
gb\hlh gZ fZkehlh
2 [_e_]Z aZ gb\h gZ
ijtqdZlZ :
A = fZdkbfZegh.
Gbdh]Z ^Z g_ k_ ij_fb-
gZ\Z lhab [_e_].
B = fbgbfZegh.
AZ aZiZa\Zg_ gZ gZ^_`^-
ghkllZ gZ ^\b]Zl_ebl_ b gZ
mkljhckl\ZlZ aZ hiZa\Zg_
gZ hdhegZlZ kj_^Z, g_ _
ij_ihjtqbl_egh baihea-
\Zg_lh gZ ^h[Z\db dtf
fZkehlh gZ ^\b]Zl_ey.
AZl\Zjyg_
K\Ze_l_ dZiZdZ b gZdjZy ]h imkg_-
l_. fjh\_j_l_ ^Zeb _ aZdexq_g.
fjZdlbqgZ bgnhjfZpby

158 -
11-10-2004
159
-
11-10-2004
IJH<?JD: G: GB<:L:
i_ab ^_ckl\by kZ qZkl hl ghjfZeghlh
ih^^tj`Zg_ gZ <Zrby Z\lhfh[be.
GZijZ\_l_ kijZ\dZ k ij_ihjtdbl_ \
cj_`ZlZ gZ PEUGEOT, \ bgl_jg_l
kZclZ Infotec beb \ dgb`dZlZ aZ ih^-
^jt`dZ, ^h[Z\_gZ dtf lh\Z jtdh-
\h^kl\h.
<Z`gh :
Zdh ljy[\Z ^Z ^_fhglbjZl_/
fhglbjZl_ hlgh\h ^_dhjZlb\gby
dZiZd gZ ^\b]Zl_ey, ^_ckl\Zcl_
\gbfZl_egh, aZ ^Z g_ ih\j_^bl_
sbidbl_ aZ nbdkbjZg_.
Gb\h gZ fZkehlh
F iZab ijh\_jdZ ljy[\Z ^Z k_ ba\tjr-
\Z j_^h\gh b Zdh _ g_h[oh^bfh ^h-
e_cl_ fZkeh f_`^m ^\_ kf_gb.
fjh\_jdZlZ k_ ba\tjr\Z ijb iZj-
dbjZg gZ jZ\gh Z\lhfh[be, kijye
hl ih\_q_ hl 15 fbgmlb ^\b]Zl_e,
k ihfhslZ ijtqdZlZ aZ jtqgh ba-
f_j\Zg_ gZ gb\hlh gZ fZkehlh.
Ih^ihjZ gZ dZiZdZ
AZklhihj_l_ ih^ihjZlZ \ ij_^\b-
^_ghlh aZ p_elZ fyklh, aZ ^Z aZ-
^tj`bl_ dZiZdZ hl\hj_g.
fj_^b aZl\Zjyg_ gZ dZiZdZ, ihklZ\_l_
ih^ihjZlZ h[jZlgh \ g_cgby nbdkZlhj.
HL<:JYG? G: D:I:D: G:
><B=:L?EY
Hl\tlj_ : ^jtig_l_ dtf <Zk ehklZ,
gZfbjZs k_ \ey\h ih^ ZjfZlmjghlh
lZ[eh.
Hl\tg : ij_f_kl_l_ ehklZ gZ ey\h
b gZ]hj_, ihke_ \^b]g_l_ dZiZdZ. IjtqdZ aZ jtqgh baf_j\Zg_ gZ
gb\hlh gZ fZkehlh
2 [_e_]Z aZ gb\h gZ
ijtqdZlZ :
A = fZdkbfZegh.
Gbdh]Z ^Z g_ k_ ij_fb-
gZ\Z lhab [_e_].
B = fbgbfZegh.
AZ aZiZa\Zg_ gZ gZ^_`^-
ghkllZ gZ ^\b]Zl_ebl_ b gZ
mkljhckl\ZlZ aZ hiZa\Zg_
gZ hdhegZlZ kj_^Z, g_ _
ij_ihjtqbl_egh baihea-
\Zg_lh gZ ^h[Z\db dtf
fZkehlh gZ ^\b]Zl_ey.
AZl\Zjyg_
K\Ze_l_ dZiZdZ b gZdjZy ]h imkg_-
l_. fjh\_j_l_ ^Zeb _ aZdexq_g.
fjZdlbqgZ bgnhjfZpby

160 -
11-10-2004
161
-
11-10-2004
KfygZ gZ fZkehlh
>Z k_ ba\tjr\Z aZ^te`bl_egh \
hij_^_e_gZlZ i_jbh^bqghkl b \bk-
dhabl_lgby deZk gZ ba[jZghlh fZkeh
ljy[\Z ^Z hl]h\Zjy gZ babkd\ZgbylZ,
ij_^klZ\_gb \ ieZgZ aZ ih^^jt`-
dZ hl ijhba\h^bl_ey. GZijZ\_l_
kijZ\dZ k ij_ihjtdbl_ \ cj_`ZlZ
gZ PEUGEOT beb \ bgl_jg_l kZclZ
Infotec.
AZ[_e_`dZ :
ba[y]\Zcl_ ijh^te-
`bl_e_g dhglZdl gZ klZjh fZkeh k
dh`ZlZ. Bao\tjeycl_ hljZ[hl_gh-
lh fZkeh \ ij_^\b^_gbl_ aZ p_elZ
dhgl_cg_jb ijb ij_^klZ\bl_e gZ
cj_`ZlZ gZ PEUGEOT.
FZke_g nbeltj
f_jbh^bqgh ^Z k_ kf_gy kt]eZk-
gh ij_ihjtdbl_ gZ ijh]jZfZlZ aZ
ih^^jt`dZ.
KfygZ gZ kibjZqgZlZ
l_qghkl
Baihea\Zcl_ ij_ihjtqZgZlZ hl
ijhba\h^bl_ey l_qghkl, hl]h\Zjy-
sZ gZ ghjfbl_ DOT4.
KfygZlZ k_ ba\tjr\Z aZ^te`bl_egh
gZ ij_^\b^_gbl_ bgl_j\Zeb hl \j_-
f_, kth[jZagh ieZgZ aZ ih^^jt`dZ,
hij_^_e_g hl ijhba\h^bl_ey.
AZ[_e_`dZ : ba[y]\Zcl_ dhglZdl k
dh`ZlZ, kibjZqgZlZ l_qghkl _ \j_^gZ
b kbegh dhjhabhggZ.
Gb\h gZ hoeZ^bl_egZlZ
l_qghkl
Baihea\Zcl_ ij_ihjtqZgZlZ hl ijh-
ba\h^bl_ey hoeZ^bl_egZ l_qghkl.
fjb ]hj_s ^\b]Zl_e, l_fi_jZlm-
jZlZ gZ hoeZ^bl_egZlZ l_qghkl
k_ j_]mebjZ hl \_glbeZlhjZ gZ
^\b]Zl_ey. ihc ^_ckl\Z b ijb ba-
dexq_g ^\b]Zl_e ; bfZcdb ij_^-
\b^, q_ hoeZ^bl_egZlZ kbkl_fZ _
ih^ \bkhdh gZey]Zg_, ij_^b \kydZ
gZf_kZ ih kbkl_fZlZ baqZd\Zcl_
ihg_ _^bg qZk ke_^ badexq\Zg_ gZ
^\b]Zl_ey.
AZ ^Z ba[_]g_l_ jbkdh\_ hl ba]Z-
jygby, hl\tjl_l_ dZiZqdZlZ gZ ^\Z
h[hjhlZ, aZ ^Z kiZ^g_ gZey]Zg_lh
ih kbkl_fZlZ. Dh]Zlh gZey]Zg_lh _
kiZ^gZeh, k\Ze_l_ dZiZqdZlZ b ^h-
iteg_l_ ^h g_h[oh^bfhlh gb\h.
AZ[_e_`dZ : hoeZ^bl_egZlZ l_q-
ghkl g_ k_ gm`^Z_ hl ih^gh\y\Zg_.
HljZ[hl_gb ijh^mdlb
G_ bao\tjeycl_ hljZ[hl_gh fZkeh,
kibjZqgZ l_qghkl beb hoeZ^bl_egZ
l_qghkl \ dZgZebaZpbylZ beb \tj-
om ihq\ZlZ.
Gb\h gZ l_qghkllZ aZ
k_j\hmijZ\e_gb_lh
Baihea\Zcl_ ij_ihjtqZgZlZ hl
ijhba\h^bl_ey l_qghkl.
F el\hj_l_ j_a_j\hZjZ ijb klm-
^_g ^\b]Zl_e k l_fi_jZlmjZ gZ
hdhegZlZ kj_^Z, gb\hlh \bgZ]b
ljy[\Z ^Z [t^_ gZ^ [_e_]Z
MINI, [ebah ^h [_e_]Z MAXI.
Gb\h gZ l_qghkllZ aZ fb_g_
gZ ij_^gh kltdeh b nZjh\_l_
AZ ihklb]Zg_ gZ hilbfZegh dZq_kl\h
gZ ihqbkl\Zg_lh b aZ <ZrZlZ kb]mj-
ghkl, ^Z \b`^Zl_ b ^Z [t^_l_ \b`^Z-
gb, gb_ <b kt\_l\Zf_ ^Z baihea\Zl_
ij_ihjtqZgbl_ hl PEUGEOT ijh-
^mdlb hl ]ZfZlZ i_ogbdZ, hs_ ih\_q_,
Zdh <Zrbyl Z\lhfh[be 407 _ h[hjm^-
\Zg k Dk_ghgh\b nZjh\_.
K p_e ij_^iZa\Zg_ hl ih\j_^b gZ
_e_dljbq_kdbl_ dhfihg_glb ba[y]-
\Zcl_ fb_g_lh gZ ^\b]Zl_ey.
DHGLJHEB
:dmfmeZlhj
K gZ[eb`Z\Zg_lh gZ abf-
gby k_ahg, ijh\_j_l_ kt-
klhygb_lh gZ ZdmfmeZlhjZ
\ K_j\ba gZ PEUGEOT.
ekb]mj_l_ i_jbh^bqgZlZ
kfygZ gZ nbeljbjZsbl_
_e_f_glb. :dh hdhegZlZ
kj_^Z ]h gZeZ]Z, kf_gycl_
]b ^\Z itlb ih-q_klh.
<ta^mr_g nbeltj b
nbeltj aZ dmi_lh
Baghk\Zg_lh gZ kibjZqdbl_
aZ\bkb hl klbeZ gZ dZjZg_,
hkh[_gh aZ Z\lhfh[bebl_
_dkiehZlbjZgb \ ]jZ^Z, gZ
dtkb jZaklhygby.
<tafh`gh _ ^Z \tagbdg_ g_h[oh-
^bfhkl hl ijh\_jdZ gZ ktklhygb-
_lh gZ kibjZqdbl_, ^hjb f_`^m
ij_]e_^bl_ gZ Z\lhfh[beZ.
KibjZqgb ^bkdh\_
fjZdlbqgZ bgnhjfZpby

160 -
11-10-2004
161
-
11-10-2004
KfygZ gZ fZkehlh
>Z k_ ba\tjr\Z aZ^te`bl_egh \
hij_^_e_gZlZ i_jbh^bqghkl b \bk-
dhabl_lgby deZk gZ ba[jZghlh fZkeh
ljy[\Z ^Z hl]h\Zjy gZ babkd\ZgbylZ,
ij_^klZ\_gb \ ieZgZ aZ ih^^jt`-
dZ hl ijhba\h^bl_ey. GZijZ\_l_
kijZ\dZ k ij_ihjtdbl_ \ cj_`ZlZ
gZ PEUGEOT beb \ bgl_jg_l kZclZ
Infotec.
AZ[_e_`dZ :
ba[y]\Zcl_ ijh^te-
`bl_e_g dhglZdl gZ klZjh fZkeh k
dh`ZlZ. Bao\tjeycl_ hljZ[hl_gh-
lh fZkeh \ ij_^\b^_gbl_ aZ p_elZ
dhgl_cg_jb ijb ij_^klZ\bl_e gZ
cj_`ZlZ gZ PEUGEOT.
FZke_g nbeltj
f_jbh^bqgh ^Z k_ kf_gy kt]eZk-
gh ij_ihjtdbl_ gZ ijh]jZfZlZ aZ
ih^^jt`dZ.
KfygZ gZ kibjZqgZlZ
l_qghkl
Baihea\Zcl_ ij_ihjtqZgZlZ hl
ijhba\h^bl_ey l_qghkl, hl]h\Zjy-
sZ gZ ghjfbl_ DOT4.
KfygZlZ k_ ba\tjr\Z aZ^te`bl_egh
gZ ij_^\b^_gbl_ bgl_j\Zeb hl \j_-
f_, kth[jZagh ieZgZ aZ ih^^jt`dZ,
hij_^_e_g hl ijhba\h^bl_ey.
AZ[_e_`dZ : ba[y]\Zcl_ dhglZdl k
dh`ZlZ, kibjZqgZlZ l_qghkl _ \j_^gZ
b kbegh dhjhabhggZ.
Gb\h gZ hoeZ^bl_egZlZ
l_qghkl
Baihea\Zcl_ ij_ihjtqZgZlZ hl ijh-
ba\h^bl_ey hoeZ^bl_egZ l_qghkl.
fjb ]hj_s ^\b]Zl_e, l_fi_jZlm-
jZlZ gZ hoeZ^bl_egZlZ l_qghkl
k_ j_]mebjZ hl \_glbeZlhjZ gZ
^\b]Zl_ey. ihc ^_ckl\Z b ijb ba-
dexq_g ^\b]Zl_e ; bfZcdb ij_^-
\b^, q_ hoeZ^bl_egZlZ kbkl_fZ _
ih^ \bkhdh gZey]Zg_, ij_^b \kydZ
gZf_kZ ih kbkl_fZlZ baqZd\Zcl_
ihg_ _^bg qZk ke_^ badexq\Zg_ gZ
^\b]Zl_ey.
AZ ^Z ba[_]g_l_ jbkdh\_ hl ba]Z-
jygby, hl\tjl_l_ dZiZqdZlZ gZ ^\Z
h[hjhlZ, aZ ^Z kiZ^g_ gZey]Zg_lh
ih kbkl_fZlZ. Dh]Zlh gZey]Zg_lh _
kiZ^gZeh, k\Ze_l_ dZiZqdZlZ b ^h-
iteg_l_ ^h g_h[oh^bfhlh gb\h.
AZ[_e_`dZ : hoeZ^bl_egZlZ l_q-
ghkl g_ k_ gm`^Z_ hl ih^gh\y\Zg_.
HljZ[hl_gb ijh^mdlb
G_ bao\tjeycl_ hljZ[hl_gh fZkeh,
kibjZqgZ l_qghkl beb hoeZ^bl_egZ
l_qghkl \ dZgZebaZpbylZ beb \tj-
om ihq\ZlZ.
Gb\h gZ l_qghkllZ aZ
k_j\hmijZ\e_gb_lh
Baihea\Zcl_ ij_ihjtqZgZlZ hl
ijhba\h^bl_ey l_qghkl.
F el\hj_l_ j_a_j\hZjZ ijb klm-
^_g ^\b]Zl_e k l_fi_jZlmjZ gZ
hdhegZlZ kj_^Z, gb\hlh \bgZ]b
ljy[\Z ^Z [t^_ gZ^ [_e_]Z
MINI, [ebah ^h [_e_]Z MAXI.
Gb\h gZ l_qghkllZ aZ fb_g_
gZ ij_^gh kltdeh b nZjh\_l_
AZ ihklb]Zg_ gZ hilbfZegh dZq_kl\h
gZ ihqbkl\Zg_lh b aZ <ZrZlZ kb]mj-
ghkl, ^Z \b`^Zl_ b ^Z [t^_l_ \b`^Z-
gb, gb_ <b kt\_l\Zf_ ^Z baihea\Zl_
ij_ihjtqZgbl_ hl PEUGEOT ijh-
^mdlb hl ]ZfZlZ i_ogbdZ, hs_ ih\_q_,
Zdh <Zrbyl Z\lhfh[be 407 _ h[hjm^-
\Zg k Dk_ghgh\b nZjh\_.
K p_e ij_^iZa\Zg_ hl ih\j_^b gZ
_e_dljbq_kdbl_ dhfihg_glb ba[y]-
\Zcl_ fb_g_lh gZ ^\b]Zl_ey.
DHGLJHEB
:dmfmeZlhj
K gZ[eb`Z\Zg_lh gZ abf-
gby k_ahg, ijh\_j_l_ kt-
klhygb_lh gZ ZdmfmeZlhjZ
\ K_j\ba gZ PEUGEOT.
ekb]mj_l_ i_jbh^bqgZlZ
kfygZ gZ nbeljbjZsbl_
_e_f_glb. :dh hdhegZlZ
kj_^Z ]h gZeZ]Z, kf_gycl_
]b ^\Z itlb ih-q_klh.
<ta^mr_g nbeltj b
nbeltj aZ dmi_lh
Baghk\Zg_lh gZ kibjZqdbl_
aZ\bkb hl klbeZ gZ dZjZg_,
hkh[_gh aZ Z\lhfh[bebl_
_dkiehZlbjZgb \ ]jZ^Z, gZ
dtkb jZaklhygby.
<tafh`gh _ ^Z \tagbdg_ g_h[oh-
^bfhkl hl ijh\_jdZ gZ ktklhygb-
_lh gZ kibjZqdbl_, ^hjb f_`^m
ij_]e_^bl_ gZ Z\lhfh[beZ.
KibjZqgb ^bkdh\_
fjZdlbqgZ bgnhjfZpby

160 -
11-10-2004
161
-
11-10-2004
fj_dZe_gh ]heyf oh^ gZ
jtqgZlZ kibjZqdZ beb
mklZgh\y\Zg_lh gZ gZfZ-
ey\Zg_ gZ _n_dlb\ghkllZ
gZ lZab kbkl_fZ gZeZ]Z g_cghlh
j_]mebjZg_ ^hjb f_`^m ^\Z l_ogb-
q_kdb ij_]e_^Z.
G_ qZdZcl_, ihbkdZcl_ ijh\_jdZ gZ
kbkl_fZlZ \ K_j\ba gZ PEUGEOT.
JtqgZ kibjZqdZ
IJ?DTK<:G?LH G:
A:OJ:G<:G?LH K =HJB<H
(;?GABG)
fhjZ^b kth[jZ`_gby aZ kb]mjghkl,
ijb hij_^_e_gb h[klhyl_ekl\Z,
ki_pbZegh mkljhckl\h ij_dtk\Z aZ-
ojZg\Zg_lh gZ ^\b]Zl_ey k ]hjb\h.
AZ \taklZgh\y\Zg_ gZ aZojZg\Zg_lh :
F gZlbkg_l_ q_j\_gby [mlhg, gZ-
fbjZs k_ \ t]teZ ^h ij_^gby
^_k_g eZ]_j gZ Zfhjlbkt hjZ,
ih^ dZiZdZ gZ ^\b]Zl_ey.
EBIK:L: G: =HJB<H
(>BA?E)
fjb k\tjr\Zg_ gZ ]hjb\hlh _ g_h[-
oh^bfh ^Z k_ j_klZjlbjZ kbkl_fZlZ.
fhfiZlZ aZ j_klZjlbjZg_ gZ
^\b]Zl_ey, \bglZ aZ balhq\Zg_ gZ
]hjb\gZ kf_k kZ jZaiheh`_gb ih^
ij_^gbyl dZiZd (<b`l_ kthl\_lgZ-
lZ bexkljZpby).
>\b]Zl_e 1,6 ebljZ HDI 16V
- gZiteg_l_ j_a_j\hZjZ k gZc-fZedh
i_l ebljZ ]hjb\h,
- aZ^_ckl\Zcl_ jtqgZlZ ihfiZ aZ j_klZjlbjZg_ gZ ^\b]Zl_ey, ^h
ihy\ZlZ gZ ]hjb\h \ ijhajZqgZlZ
ljt[bqdZ,
- aZ^_ckl\Zcl_ klZjl_jZ ^h aZiZe- \Zg_ gZ ^\b]Zl_ey.
>\b]Zl_e 2 ebljZ HDI 16V
- gZiteg_l_ j_a_j\hZjZ k gZc-fZedh i_l ebljZ ^ba_eh\h ]hjb\h,
- jZa\bcl_ \bglZ aZ balhq\Zg_ gZ ]hjb\gZ kf_k,
- aZ^_ckl\Zcl_ jtqgZlZ ihfiZ aZ j_klZjlbjZg_ gZ ^\b]Zl_ey ^h ih-
y\ZlZ gZ ]hjb\h, balbqZsh hl \bg-
lZ aZ balhq\Zg_ gZ ]hjb\gZ kf_k,
- aZ\bcl_ \bglZ aZ balhq\Zg_ gZ ]hjb\gZ kf_k,
- aZ^_ckl\Zcl_ klZjl_jZ ^h aZiZe- \Zg_ gZ ^\b]Zl_ey.
NMGDPBYL: BDHGHFBQ?G
J?@BF
Ke_^ kibjZg_ gZ ^\b]Zl_ey, gydhb
nmgdpbb (jZ^bh, qbklZqdb, kltdeh-
ih\^b]Zsh mkljhckl\h, _e_dljb-
q_kdb exd, k_^Zedb k _e_dljbq_kdh
j_]mebjZg_, l_e_nhg b l.g.) k_ aZ-
ojZg\Zl k _e_dljbq_kl\h kZfh aZ
hdheh ljb^_k_l fbgmlb,
aZ ^Z g_
k_ balhsb ^hdjZc ZdmfmeZlhjtl.
Ke_^ dZlh bal_dZl ljb^_k_ll_ fbgmlb,
gZ ^bkie_y k_ ihy\y\Z kth[s_gb_ b
Zdlb\gbl_ nmgdpbbl_ ij_fbgZ\Zl \
iheh`_gb_ ihdhc.
i_ab nmgdpbb s_ [t^Zl Zdlb\bjZgb
hlgh\h Z\lhfZlbqgh ijb klZjlbjZ-
g_lh gZ ^\b]Zl_ey.
i_e_nhg_g jZa]h\hj, \h^_g \ fh-
f_glZ gZ badexq\Zg_ gZ nmgdpbb-
l_, fh`_ ^Z [t^_ ^h\tjr_g.
AZ hilbfZegh dZq_kl\h gZ
jZ[hlZ gZ lZdt\ lbi \Z`gb
_e_f_glb, dZlh k_j\hmi-
jZ\e_gb_lh b kibjZqgZlZ
kbkl_fZ, ijhba\h^bl_ey _ ba[jZe
b ij_^eZ]Z ki_pbZegb ijh^mdlb.
Baihea\Zcl_ _^bgkl\_gh ij_ihjt-
qZgbl_ hl PEUGEOT ijh^mdlb.
fjb balhs_g ZdmfmeZlhj,
ihl_]eyg_lh gZ Z\lhfh[b-
eZ _ g_\tafh`gh.
fjb gZ[eb`Z\Zg_ gZ abf-
gby i_jbh^, gZijZ\_l_ ijh\_jdZ
gZ <Zrby ZdmfmeZlhj \ K_j\ba gZ
PEUGEOT.
fjZdlbqgZ bgnhjfZpby

160 -
11-10-2004
161
-
11-10-2004
fj_dZe_gh ]heyf oh^ gZ
jtqgZlZ kibjZqdZ beb
mklZgh\y\Zg_lh gZ gZfZ-
ey\Zg_ gZ _n_dlb\ghkllZ
gZ lZab kbkl_fZ gZeZ]Z g_cghlh
j_]mebjZg_ ^hjb f_`^m ^\Z l_ogb-
q_kdb ij_]e_^Z.
G_ qZdZcl_, ihbkdZcl_ ijh\_jdZ gZ
kbkl_fZlZ \ K_j\ba gZ PEUGEOT.
JtqgZ kibjZqdZ
IJ?DTK<:G?LH G:
A:OJ:G<:G?LH K =HJB<H
(;?GABG)
fhjZ^b kth[jZ`_gby aZ kb]mjghkl,
ijb hij_^_e_gb h[klhyl_ekl\Z,
ki_pbZegh mkljhckl\h ij_dtk\Z aZ-
ojZg\Zg_lh gZ ^\b]Zl_ey k ]hjb\h.
AZ \taklZgh\y\Zg_ gZ aZojZg\Zg_lh :
F gZlbkg_l_ q_j\_gby [mlhg, gZ-
fbjZs k_ \ t]teZ ^h ij_^gby
^_k_g eZ]_j gZ Zfhjlbkt hjZ,
ih^ dZiZdZ gZ ^\b]Zl_ey.
EBIK:L: G: =HJB<H
(>BA?E)
fjb k\tjr\Zg_ gZ ]hjb\hlh _ g_h[-
oh^bfh ^Z k_ j_klZjlbjZ kbkl_fZlZ.
fhfiZlZ aZ j_klZjlbjZg_ gZ
^\b]Zl_ey, \bglZ aZ balhq\Zg_ gZ
]hjb\gZ kf_k kZ jZaiheh`_gb ih^
ij_^gbyl dZiZd (<b`l_ kthl\_lgZ-
lZ bexkljZpby).
>\b]Zl_e 1,6 ebljZ HDI 16V
- gZiteg_l_ j_a_j\hZjZ k gZc-fZedh
i_l ebljZ ]hjb\h,
- aZ^_ckl\Zcl_ jtqgZlZ ihfiZ aZ j_klZjlbjZg_ gZ ^\b]Zl_ey, ^h
ihy\ZlZ gZ ]hjb\h \ ijhajZqgZlZ
ljt[bqdZ,
- aZ^_ckl\Zcl_ klZjl_jZ ^h aZiZe- \Zg_ gZ ^\b]Zl_ey.
>\b]Zl_e 2 ebljZ HDI 16V
- gZiteg_l_ j_a_j\hZjZ k gZc-fZedh i_l ebljZ ^ba_eh\h ]hjb\h,
- jZa\bcl_ \bglZ aZ balhq\Zg_ gZ ]hjb\gZ kf_k,
- aZ^_ckl\Zcl_ jtqgZlZ ihfiZ aZ j_klZjlbjZg_ gZ ^\b]Zl_ey ^h ih-
y\ZlZ gZ ]hjb\h, balbqZsh hl \bg-
lZ aZ balhq\Zg_ gZ ]hjb\gZ kf_k,
- aZ\bcl_ \bglZ aZ balhq\Zg_ gZ ]hjb\gZ kf_k,
- aZ^_ckl\Zcl_ klZjl_jZ ^h aZiZe- \Zg_ gZ ^\b]Zl_ey.
NMGDPBYL: BDHGHFBQ?G
J?@BF
Ke_^ kibjZg_ gZ ^\b]Zl_ey, gydhb
nmgdpbb (jZ^bh, qbklZqdb, kltdeh-
ih\^b]Zsh mkljhckl\h, _e_dljb-
q_kdb exd, k_^Zedb k _e_dljbq_kdh
j_]mebjZg_, l_e_nhg b l.g.) k_ aZ-
ojZg\Zl k _e_dljbq_kl\h kZfh aZ
hdheh ljb^_k_l fbgmlb,
aZ ^Z g_
k_ balhsb ^hdjZc ZdmfmeZlhjtl.
Ke_^ dZlh bal_dZl ljb^_k_ll_ fbgmlb,
gZ ^bkie_y k_ ihy\y\Z kth[s_gb_ b
Zdlb\gbl_ nmgdpbbl_ ij_fbgZ\Zl \
iheh`_gb_ ihdhc.
i_ab nmgdpbb s_ [t^Zl Zdlb\bjZgb
hlgh\h Z\lhfZlbqgh ijb klZjlbjZ-
g_lh gZ ^\b]Zl_ey.
i_e_nhg_g jZa]h\hj, \h^_g \ fh-
f_glZ gZ badexq\Zg_ gZ nmgdpbb-
l_, fh`_ ^Z [t^_ ^h\tjr_g.
AZ hilbfZegh dZq_kl\h gZ
jZ[hlZ gZ lZdt\ lbi \Z`gb
_e_f_glb, dZlh k_j\hmi-
jZ\e_gb_lh b kibjZqgZlZ
kbkl_fZ, ijhba\h^bl_ey _ ba[jZe
b ij_^eZ]Z ki_pbZegb ijh^mdlb.
Baihea\Zcl_ _^bgkl\_gh ij_ihjt-
qZgbl_ hl PEUGEOT ijh^mdlb.
fjb balhs_g ZdmfmeZlhj,
ihl_]eyg_lh gZ Z\lhfh[b-
eZ _ g_\tafh`gh.
fjb gZ[eb`Z\Zg_ gZ abf-
gby i_jbh^, gZijZ\_l_ ijh\_jdZ
gZ <Zrby ZdmfmeZlhj \ K_j\ba gZ
PEUGEOT.
fjZdlbqgZ bgnhjfZpby