Peugeot 407 2004 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

56 -
17-05-2004
57
-
17-05-2004
:\lhfwlbq_kdbc j_`bf
jwxhlu kl_dehhqbklbl_ey
Y ihÉh`_Öbb
AUTO qwklhlw yafwohy
s_lhd wylhfwlbq_kdb j_]mÉbjm_lky
y awybkbfhklb hl bÖl_ÖkbyÖhklb
hkw^dhy. Yudexq_Öb_
bxxh_ ^_cklyb_ k jmqÖuf i_j_-
dÉxqwl_É_f y_^_l d hlf_Ö_ wy-
lhfwlbq_kdh]h j_`bfw
AUTO
kl_dÉhhqbklbl_Éy, ijb wlhf Öw
5-pbn_jxÉwlÖhc iwÖ_Éb ijbxhjhy
aw]hjw_lky kb]ÖwÉbawlhj hldÉxq_-
Öby, w Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖhf
^bkiÉ__ ihyyÉy_lky khhxs_Öb_.
Y kemqw_ Ö_bkijw\Öhklb kl_dÉhh-
qbklbl_Év xm^_l jwxhlwlv y ij_ju-
ybklhf j_`bf_.
[Éy ijhy_jdb jwxhlhkihkhxÖhklb
kbkl_fu hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖpbx f?]e.
A:c?d: p?iaB
hi?aEeenBhiBi?Ev
MklwÖh\dw s_lhd
\ iheh`_Öb_ ^ey awf_Öu
F [h bkl_q_Öby i_jyhc fbÖmlu
ihkÉ_ yudÉxq_Öby aw`b]wÖby
djwldh Öw`fbl_ yÖba Öw juqw]
kl_dÉhhqbklbl_Éy (h^bÖ jwa) :
_]h s_ldb hklwÖhyylky ihk_-
j_^bÖ_ y_ljhyh]h kl_dÉw. tlh
ij_^mkfhlj_Öh ki_pbwÉvÖh ^Éy
bo awf_Öu.
Awf_Öw s_ldb
F
fh^Öbfbl_ juqw], hlkh_^bÖbl_ b kÖbfbl_
s_ldm.
F MklwÖhybl_ Öhymx s_ldm b himklbl_ juqw].
nlhxu mÉh`blv s_ldb y bkoh^Öh_ ihÉh`_Öb_,
ydÉxqbl_ aw`b]wÖb_, w awl_f - yudÉxqwl_Év
kl_dÉhhqbklbl_Éy.
dw iwÖ_Éb ijbxhjhy aw]hjw_lky
dhÖljhÉvÖwy Éwfiw. e^Öh-
yj_f_ÖÖh Öw fÖh]hnmÖdpbh-
ÖwÉvÖhf ^bkiÉ__ ihyyÉy_lky
khhxs_Öb_.
?keb ihke_ \udexq_Öby aw`bzwÖby
ijhreh xhe__ h^Öhc fbÖmlu, w
i_j_dexqwl_ev kl_dehhqbklbl_ey
Öwoh^beky \ iheh`_Öbb AUTO, wlm
nmÖdpbx ijb^_lky wdlb\bjh\wlv
\Öh\v. [Éy wlh]h mklwÖhybl_ i_j_-
dÉxqwl_Év kÖwqwÉw Öw 0, w awl_f yÖhyv
i_j_y_^bl_ _]h y ihÉh`_Öb_ AUTO.
d_ awdjuywcl_ ^wlqbd ^h`-
^y, jwkihÉh`_ÖÖuc Öw y_-
ljhyhf kl_dÉ_ aw a_jdwÉhf
aw^Ö_]h yb^w.
fjb fhcd_ wylhfhxbÉy y wylhfw-
lbq_kdhc fh_qÖhc mklwÖhyd_ Ö_-
hxoh^bfh yudÉxqblv aw`b]wÖb_
bÉb i_j_y_klb juqw] mijwyÉ_Öby
kl_dÉhhqbklbl_É_f y ihÉh`_Öb_,
ijb dhlhjhf wylhfwlbq_kdbc j_-
`bf yudÉxq_Ö.
Abfhc i_j_^ ydÉxq_Öb_f wylhfw-
lbq_kdh]h j_`bfw kl_dÉhhqbklbl_-
Éy Ö_hxoh^bfh ^h`^wlvky ihÉÖh]h
hllwbywÖby y_ljhyh]h kl_dÉw.
ahÖljhev bkijw\Öhklb
Ydexq_Öb_
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

58 -
17-05-2004
59
-
17-05-2004
fgBXegr ehY?p?dBv
f_j_^Ö__ b aw^Ö__ hk\_s_Öb_ (dhevp_\hc \udexqwl_ev
:)
F hky_s_Öb_ ydÉxqw_lky ihyhjhlhf yudÉxqwl_-
Éy : y khhly_lklymxs__ ihÉh`_Öb_.
Yu awxueb \udexqblv k\_l
?kÉb Yu yudÉxqbÉb aw`b]wÖb_, Öh
awxuÉb ih]wkblv ijbxhju Öwjm`Öh]h
hky_s_Öby, ijb hldjuywÖbb ^y_jb
yh^bl_Éy jwa^wklky aymd amff_jw,
bay_swxsbc Ywk hx wlhf.
YudÉxqbl_ hky_lbl_ÉvÖu_ ijbxhju. Mdwawl_eb ih\hjhlh\
eky_s_Öb_ yudÉxq_Öh
YdÉxq_Öh ]wxwjblÖh_ hky_s_Öb_ YdÉxq_Ö xÉb`Öbc/
^wÉvÖbc ky_l
f_j_dexq_Öb_ xeb`Ö_zh/
^wevÖ_zh k\_lw nwj
F dw`fbl_ ^h dhÖpw Öw juqw] i_-
j_dÉxqwl_Éy ih ÖwijwyÉ_Öbx d
k_x_. fjhlb\hlmfwÖÖu_ nwju b
aw^Öb_ ijhlb\hlmfwÖÖu_ nhÖwjb
(dhevp_\hc \udexqwl_ev Y)
F

fhy_jÖbl_ yi_j_^ dhÉvp_yhc yudÉxqwl_Év
Y qlhxu ydÉxqblv b Öwaw^ qlhxu yudÉxqblv.
fhÉh`_Öb_ yudÉxqwl_Éy ih^ly_j`^w_lky aw-
]hjwÖb_f bÖ^bdwlhjw Öw ijbxhjÖhc iwÖ_Éb.
fjhlbyhlmfwÖÖu_ nwju
(ihyhjhl Öw h^bÖ s_Éqhd).
Mdwawl_ev e_\hzh ih\hjhlw :
ydÉxqw_lky ijb himkdwÖbb juqw-
]w. fjb wlhf Öw iwÖ_Éb ijbxhjhy
fb]w_l bÖ^bdwlhj ÖwijwyÉ_Öby.
Mdwawl_ev ijw\hzh ih\hjhlw :
ydÉxqw_lky ijb ih^t_f_ juqw]w.
fjb wlhf Öw iwÖ_Éb ijbxhjhy fb-
]w_l bÖ^bdwlhj ÖwijwyÉ_Öby.
fjbf_qwÖb_ : _kÉb Yu awxuÉb yu-
dÉxqblv mdwawl_Év ihyhjhlw, lh,
ijb ^yb`_Öbb kh kdhjhklvx yur_
60 df/qwk, amff_j xm^_l aymqwlv
]jhfq_.
f_j_^Öb_ ijhlbyhlmfwÖÖu_ nwju ydÉxqwxl-
ky ijb ydÉxq_ÖÖhf ]wxwjblÖhf hky_s_Öbb, w
lwd`_ ijb xÉb`Ö_f bÉb ^wÉvÖ_f ky_l_.
Aw^Öb_ ijhlbyhlmfwÖÖu_
nhÖwjb (ihyhjhl Öw ^yw
s_Éqdw).
Aw^Öb_ ijhlbyhlmfwÖÖu_ nhÖwjb
ydÉxqwxlky ijb ydÉxq_ÖÖuo i_-
j_^Öbo ijhlbyhlmfwÖÖuo nwjwo.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

58 -
17-05-2004
59
-
17-05-2004
:\lhfwlbq_kdbc j_`bf
jwxhlu ijbxhjh\ hk\_s_Öby
dw yk_o Öhyuo wylhfhxbÉyo wlw nmÖdpby wdlbybjh-
ywÖw k awyh^w b yk_]^w ]hlhyw d ^_cklybx.
kwju xÉb`Ö_]h ky_lw ydÉxqwxlky wylhfwlbq_kdb y
kÉmqw_ kÉwxh]h Öwjm`Öh]h hky_s_Öby bÉb Ö_ij_juy-
Öhc jwxhlu kl_dÉhhqbklbl_Éy. eÖb yudÉxqwxlky, dwd
lhÉvdh Öwjm`Öh_ hky_s_Öb_ klwÖhyblky ^hklwlhqÖuf
bÉb kl_dÉhhqbklbl_Év yudÉxq_Ö.
fjbf_qwÖb_ : y lmfwÖÖmx ih]h^m bÉb y f_l_Év
^wlqbd Öwjm`Öh]h hky_s_Öby fh`_l hij_^_Éblv
mjhy_Öv hky_s_ÖÖhklb dwd ^hklwlhqÖuc, ihwlhfm
wylhfwlbq_kdh_ ydÉxq_Öb_ ijbxhjhy hky_s_Öby
fh`_l Ö_ kjwxhlwlv.
Ydexq_Öb_ nmÖdpbb gmqÖwy Öwkljhcdw nmÖdpbb
"h\_lh\wy ^hjh`dw"
ZwxwjblÖu_ nhÖwjb bÉb nwju xÉb`Ö_]h ky_lw fh`Öh
hlj_]mÉbjhywlv lwd, qlhxu hÖb hklwywÉbkv ydÉxq_ÖÖuf b
Öw Ö_kdhÉvdh k_dmÖ^, dh]^w Yu ihdb^w_l_ wylhfhxbÉv.
[Éy wlh]h :
F yudÉxqbl_ ^yb]wl_Év,
F ih^wcl_ djwldbc ijhxÉ_kdhyuc kb]ÖwÉ ^wÉv-
Öbf ky_lhf nwj,
F yuc^bl_ b awijbl_ wylhfhxbÉv.
fjb wdlbywpbb nmÖdpbb Öw ^bk-
iÉ__ 5-pbn_jxÉwlÖhc dhfxbÖwpbb
ijbxhjhy aw]hjw_lky kb]ÖwÉbawlhj.
[Éy hldÉxq_Öby bÉb ihylhjÖh]h
ydÉxq_Öby nmÖdpbb Ö_hxoh^bfh
yhkihÉvahywlvky f_Öx "Personna-
lisation-coniguration" ("dwkljhcdw
dhÖnb]mjwpbb") Öw Ywr_f fÖh]h-
nmÖdpbhÖwÉvÖhf ^bkiÉ__.
Ba khhxjw`_Öbc x_ahiwkÖhklb, wdlb-
ybjhywÖb_ b hldÉxq_Öb_ nmÖdpbb "Wy-
lhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu ijbxhjhy
hky_s_Öby" ijb ihfhsb f_Öx kÉ_^m_l
hkms_klyÉylv Öw hklwÖhyd_.
[Éy hldÉxq_Öby bÉb ihylhjÖh]h
ydÉxq_Öby nmÖdpbb "Wylhfwlbq_kdbc
j_`bf jwxhlu ijbxhjhy hky_s_Öby"
Ö_hxoh^bfh yhkihÉvahywlvky f_Öx
"Personnalisation-configuration"
("dwkljhcdw dhÖnb]mjwpbb") Öw
Ywr_f fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖhf
^bkiÉ__.
Yj_fy aw^_j`db yudÉxq_Öby ijb-
xhjhy hky_s_Öby j_]mÉbjm_lky
ijb ihfhsb f_Öx "Personnalis-
ation-coniguration" ("dwkljhcdw
dhÖnb]mjwpbb") Öw Ywr_f fÖh]h-
nmÖdpbhÖwÉvÖhf ^bkiÉ__.
:\lhfwlbq_kdwy jwxhlw
nmÖdpbb "h\_lh\wy ^hjh`dw"
?kÉb w\lhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu ijb-
xhjh\ hk\_s_Öby wdlbybjhywÖ, ]wxwjblÖu_
nhÖwjb b nwju xÉb`Ö_]h ky_lw hklwÖmlky ]hj_lv
_s_ Öw Ö_kdhÉvdh k_dmÖ^ ihkÉ_ lh]h, dwd Yu yu-
dÉxqbl_ aw`b]wÖb_ b ihdbÖ_l_ wylhfhxbÉv.
eldexq_Öb_ nmÖdpbb
fjb hldÉxq_Öbb nmÖdpbb Öw ^bk-
iÉ__ 5-pbn_jxÉwlÖhc dhfxbÖwpbb
ijbxhjhy aw]hjw_lky kb]ÖwÉbawlhj.
hb]ÖwÉbawlhj aw]hjw_lky lwd`_, dwd lhÉvdh yh-
^bl_Év ÖwqbÖw_l ihÉvahywlvky jmqÖufb i_j_-
dÉxqwl_Éyfb ijbxhjhy hky_s_Öby b ky_lhyhc
kb]ÖwÉbawpbb (nmÖdpby wylhfwlbq_kdb yj_f_Ö-
Öh hldÉxqw_lky).
d_ awdjuywcl_ Öbq_f ^wlqbd hky_s_Ö-
Öhklb b ky_lw, jwkihÉh`_ÖÖuc y p_Ö-
lj_ y_ljhyh]h kl_dÉw. h _]h ihfhsvx
hkms_klyÉyxlky j_]mÉbjhydb dhÖ^b-
pbhÖ_jw b wylhfwlbq_kdh_ ydÉxq_Öb_ ijbxhjhy
hky_s_Öby.
Y kemqw_ Ö_bkijw\Öhklb ^wlqbdw hk\_s_ÖÖh-
klb b k\_lw aw]hjylky ]wxwjblÖu_ nhÖwjb, nwju
xÉb`Ö_]h ky_lw b dhÖljhÉvÖwy Éwfiw, ijb wlhf
xm^_l aymqwlv amff_j, w Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖhf
^bkiÉ__ ihyyblky khhxs_Öb_.

exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

58 -
17-05-2004
59
-
17-05-2004
:\lhfwlbq_kdbc j_`bf
jwxhlu ijbxhjh\ hk\_s_Öby
dw yk_o Öhyuo wylhfhxbÉyo wlw nmÖdpby wdlbybjh-
ywÖw k awyh^w b yk_]^w ]hlhyw d ^_cklybx.
kwju xÉb`Ö_]h ky_lw ydÉxqwxlky wylhfwlbq_kdb y
kÉmqw_ kÉwxh]h Öwjm`Öh]h hky_s_Öby bÉb Ö_ij_juy-
Öhc jwxhlu kl_dÉhhqbklbl_Éy. eÖb yudÉxqwxlky, dwd
lhÉvdh Öwjm`Öh_ hky_s_Öb_ klwÖhyblky ^hklwlhqÖuf
bÉb kl_dÉhhqbklbl_Év yudÉxq_Ö.
fjbf_qwÖb_ : y lmfwÖÖmx ih]h^m bÉb y f_l_Év
^wlqbd Öwjm`Öh]h hky_s_Öby fh`_l hij_^_Éblv
mjhy_Öv hky_s_ÖÖhklb dwd ^hklwlhqÖuc, ihwlhfm
wylhfwlbq_kdh_ ydÉxq_Öb_ ijbxhjhy hky_s_Öby
fh`_l Ö_ kjwxhlwlv.
Ydexq_Öb_ nmÖdpbb gmqÖwy Öwkljhcdw nmÖdpbb
"h\_lh\wy ^hjh`dw"
ZwxwjblÖu_ nhÖwjb bÉb nwju xÉb`Ö_]h ky_lw fh`Öh
hlj_]mÉbjhywlv lwd, qlhxu hÖb hklwywÉbkv ydÉxq_ÖÖuf b
Öw Ö_kdhÉvdh k_dmÖ^, dh]^w Yu ihdb^w_l_ wylhfhxbÉv.
[Éy wlh]h :
F yudÉxqbl_ ^yb]wl_Év,
F ih^wcl_ djwldbc ijhxÉ_kdhyuc kb]ÖwÉ ^wÉv-
Öbf ky_lhf nwj,
F yuc^bl_ b awijbl_ wylhfhxbÉv.
fjb wdlbywpbb nmÖdpbb Öw ^bk-
iÉ__ 5-pbn_jxÉwlÖhc dhfxbÖwpbb
ijbxhjhy aw]hjw_lky kb]ÖwÉbawlhj.
[Éy hldÉxq_Öby bÉb ihylhjÖh]h
ydÉxq_Öby nmÖdpbb Ö_hxoh^bfh
yhkihÉvahywlvky f_Öx "Personna-
lisation-coniguration" ("dwkljhcdw
dhÖnb]mjwpbb") Öw Ywr_f fÖh]h-
nmÖdpbhÖwÉvÖhf ^bkiÉ__.
Ba khhxjw`_Öbc x_ahiwkÖhklb, wdlb-
ybjhywÖb_ b hldÉxq_Öb_ nmÖdpbb "Wy-
lhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu ijbxhjhy
hky_s_Öby" ijb ihfhsb f_Öx kÉ_^m_l
hkms_klyÉylv Öw hklwÖhyd_.
[Éy hldÉxq_Öby bÉb ihylhjÖh]h
ydÉxq_Öby nmÖdpbb "Wylhfwlbq_kdbc
j_`bf jwxhlu ijbxhjhy hky_s_Öby"
Ö_hxoh^bfh yhkihÉvahywlvky f_Öx
"Personnalisation-configuration"
("dwkljhcdw dhÖnb]mjwpbb") Öw
Ywr_f fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖhf
^bkiÉ__.
Yj_fy aw^_j`db yudÉxq_Öby ijb-
xhjhy hky_s_Öby j_]mÉbjm_lky
ijb ihfhsb f_Öx "Personnalis-
ation-coniguration" ("dwkljhcdw
dhÖnb]mjwpbb") Öw Ywr_f fÖh]h-
nmÖdpbhÖwÉvÖhf ^bkiÉ__.
:\lhfwlbq_kdwy jwxhlw
nmÖdpbb "h\_lh\wy ^hjh`dw"
?kÉb w\lhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu ijb-
xhjh\ hk\_s_Öby wdlbybjhywÖ, ]wxwjblÖu_
nhÖwjb b nwju xÉb`Ö_]h ky_lw hklwÖmlky ]hj_lv
_s_ Öw Ö_kdhÉvdh k_dmÖ^ ihkÉ_ lh]h, dwd Yu yu-
dÉxqbl_ aw`b]wÖb_ b ihdbÖ_l_ wylhfhxbÉv.
eldexq_Öb_ nmÖdpbb
fjb hldÉxq_Öbb nmÖdpbb Öw ^bk-
iÉ__ 5-pbn_jxÉwlÖhc dhfxbÖwpbb
ijbxhjhy aw]hjw_lky kb]ÖwÉbawlhj.
hb]ÖwÉbawlhj aw]hjw_lky lwd`_, dwd lhÉvdh yh-
^bl_Év ÖwqbÖw_l ihÉvahywlvky jmqÖufb i_j_-
dÉxqwl_Éyfb ijbxhjhy hky_s_Öby b ky_lhyhc
kb]ÖwÉbawpbb (nmÖdpby wylhfwlbq_kdb yj_f_Ö-
Öh hldÉxqw_lky).
d_ awdjuywcl_ Öbq_f ^wlqbd hky_s_Ö-
Öhklb b ky_lw, jwkihÉh`_ÖÖuc y p_Ö-
lj_ y_ljhyh]h kl_dÉw. h _]h ihfhsvx
hkms_klyÉyxlky j_]mÉbjhydb dhÖ^b-
pbhÖ_jw b wylhfwlbq_kdh_ ydÉxq_Öb_ ijbxhjhy
hky_s_Öby.
Y kemqw_ Ö_bkijw\Öhklb ^wlqbdw hk\_s_ÖÖh-
klb b k\_lw aw]hjylky ]wxwjblÖu_ nhÖwjb, nwju
xÉb`Ö_]h ky_lw b dhÖljhÉvÖwy Éwfiw, ijb wlhf
xm^_l aymqwlv amff_j, w Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖhf
^bkiÉ__ ihyyblky khhxs_Öb_.

exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

60 -
17-05-2004
61
-
17-05-2004
:Y:gBCd:v hY?ieY:v
hBZd:EBA:mBv
dw`fbl_ Öw yudÉxqwl_Év. fjb wlhf yk_ nh-
Öwjb mdwawl_É_c ihyhjhlw ÖwqÖml fb]wlv.
WywjbcÖwy ky_lhywy kb]ÖwÉbawpby fh`_l
jwxhlwlv b ijb yudÉxq_ÖÖhf aw`b]wÖbb.
gMnd:v g?ZMEBgeYa: k:g
dw wylhfhxbÉyo k ]wÉh]_ÖÖufb
Éwfiwfb, y awybkbfhklb hl aw-
]jmadb wylhfhxbÉy, j_dhf_Ö^m_lky
hlj_]mÉbjhywlv m]hÉ ÖwdÉhÖw ky_-
lhyuo imqdhy nwj.
0
1 bÉb 2 q_Éhy_dw
Öw i_j_^Öbo kb^_Övyo.
- 3 q_Éhy_dw.
1 5 q_Éhy_d.
2 5 q_Éhy_d + fwdkbfwÉvÖh
jwaj_r_ÖÖuc ]jma.
3 Yh^bl_Év + fwdkbfwÉvÖh
jwaj_r_ÖÖuc ]jma.
dwqwevÖh_ iheh`_Öb_ j_zmey-
lhjw 0.
:Yiec:iBn?ha:v
g?ZMEBgeYa: k:g
dw wylhfhxbÉyo k dk_ÖhÖhyufb
Éwfiwfb : wylhfwlbq_kdbc j_]m-
Éylhj dhjj_dlbjm_l y_jlbdwÉvÖh_
ÖwijwyÉ_Öb_ ky_lhyuo imqdhy nwj
Ö_awybkbfh hl aw]jmadb bÉb kdhjhklb
^yb`_Öby wylhfhxbÉy. XÉw]h^wjy
wlhfm mkljhcklym Yu fh`_l_ yk_]^w
xulv my_j_Öu, qlh nwju Ywr_]h wy-
lhfhxbÉy Ö_ hkÉ_iÉyxl yh^bl_É_c
yklj_qÖh]h ljwÖkihjlw.
:\lhfwlbq_kdh_
\dexq_Öb_ w\wjbcÖhc
k\_lh\hc kbzÖwebawpbb*
Y kÉmqw_ wdklj_ÖÖh]h lhjfh`_Öby b y
awybkbfhklb hl kdhjhklb awf_^É_Öby Öw
wylhfhxbÉ_ wylhfwlbq_kdb aw]hjwxlky
nhÖwjb wywjbcÖhc ky_lhyhc kb]ÖwÉbaw-
pbb. fjb i_jyhf `_ Öw`wlbb Öw i_^wÉv
wdk_É_jwlhjw hÖb ]wkÖml.
Bo fh`Öh ih]wkblv Öw`wlb_f Öw dÖhidm
Öw ijbxhjÖhc iwÖ_Éb.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbÉy.
Y kÉmqw_ yuoh^w j_]mÉylhjw
ba kljhy, Öw 5-pbn_jxÉwlÖhc
ijbxhjÖhc iwÖ_Éb aw]hjblky
kb]ÖwÉbawlhj y khijhyh`^_-
Öbb amff_jw b khhxs_Öby Öw fÖh]h-
nmÖdpbhÖwÉvÖhf ^bkiÉ__. fjb wlhf
j_]mÉylhj wylhfwlbq_kdb i_j_y_-
^_l nwju y nbdkbjhywÖÖh_ Öb`-
Ö__ ihÉh`_Öb_.
d_ ijbdwkwcl_kv d dk_ÖhÖhyuf
Éwfiwf : hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖpbx f?]e.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

60 -
17-05-2004
61
-
17-05-2004
g?ZMEvieg fe>hY?iaB
aecXBd:mBB fgBXegeY
fjb ydÉxq_ÖÖhf Öwjm`Öhf hky_-
s_Öbb Öw`fbl_ Öw dÖhidm, qlhxu
bÖl_ÖkbyÖhklv ih^ky_ldb ijbxhj-
Öhc iwÖ_Éb ÖwqwÉw baf_Öylvky.
ah]^w yjdhklv ih^ky_ldb ^hklb]Ö_l
fbÖbfwÉvÖh]h (bÉb fwdkbfwÉvÖh]h)
aÖwq_Öby, hlimklbl_ dÖhidm, w awl_f
Öw`fbl_ __ kÖhyw, qlhxu my_Ébqblv
(bÉb mf_Övrblv) yjdhklv.
ah]^w yjdhklv ih^ky_ldb ^hklb]Ö_l
`_Éw_fh]h aÖwq_Öby, hlimklbl_
dÖhidm.
fE:kedr
1 - f_j_^Öbc iewnhÖ
hxs_zh hk\_s_Öby kwehÖw
2 - f_j_^Öb_ nhÖwjb f_klÖhzh hk\_s_Öby
YdÉxqwxlky, _kÉb aw`b]wÖb_ ydÉx-
q_Öh bÉb dÉxq ihy_jÖml y ihÉh`_-
Öb_ "awimkd ^yb]wl_Éy". 3 - Aw^Öbc iewnhÖ
hxs_zh hk\_s_Öby kwehÖw
4 - Aw^Öb_ nhÖwjb f_klÖhzh hk\_s_Öby
YdÉxqwxlky, _kÉb aw`b]wÖb_ ydÉxq_Öh bÉb
dÉxq ihy_jÖml y ihÉh`_Öb_ "awimkd ^yb]wl_Éy".
f_j_^Öbc b aw^Öbc iÉwnhÖu hxs_]h hky_-
s_Öby kwÉhÖw aw]hjwxlky ijb bayÉ_q_Öbb
dÉxqw ba awfdw aw`b]wÖby, ijb hlibjwÖbb
awfdhy bÉb ijb hldjuywÖbb h^Öhc ba ^y_j_c
b ]wkÖml, khhly_lkly_ÖÖh, ijb ydÉxq_Öbb aw-
`b]wÖby bÉb awibjwÖbb awfdhy wylhfhxbÉy.
F exw iÉwnhÖw (i_j_^Öbc b aw^Öbc) fh`Öh
lwd`_ ydÉxqblv k ihfhsvx yudÉxqwl_Éy 1.
fÉwnhÖu fh]ml xulv yudÉxq_Öu Öw`wlb_f
Öw dÖhidm yudÉxqwl_Éy 1 ijb hldjulhc ^y_jb.
fjb wlhf nhÖwjb f_klÖh]h hky_s_Öby Ö_
hldÉxqwlky, ijh^hÉ`wy ]hj_lv.
F nlhxu iÉwnhÖu yÖhyv aw]hj_Ébkv, Öw`fb-
l_ Öw dÖhidm yudÉxqwl_Éy, hldjuy ijb wlhf
^y_jv.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

62 -
17-05-2004
63
-
17-05-2004
A:c?d: E:cfr
bwfiu kÉ_^m_l m^_j`bywlv aw dhÉ-
xm lhÉvdh q_j_a dmkhd kmohc ldwÖb.
f_j_^Öb_ nwju
hÖbfbl_ jwkihÉh`_ÖÖuc ih^
dwihlhf awsblÖuc dh`mo, awdj_-
iÉ_ÖÖuc xwjwrdhyuf ybÖlhf,
iÉwklfwkkhyuf nbdkwlhjhf b _s_
^ymfy nbdkwlhjwfb, ihyhjwqbywx-
sbfbky Öw q_ly_jlv hxhjhlw.
1 -
kwjw xeb`Ö_zh k\_lw :
Éwfiw H1-55 W bÉb dk_ÖhÖhywy
D2S-35 W.
YdBc:dB? !
Yrheae? d:fgv@?dB? !
ak_ÖhÖhyu_ Éwfiu kÉ_^m_l awf_Öylv lhÉvdh
Öw k_jybkÖhc klwÖpbb f?]e.
2 - kwjw ^wevÖ_zh k\_lw :Éwfiw H7-55 W.
F
[Éy ^hklmiw d i_j_]hj_yr_c
Éwfi_ kÖbfbl_ awdjuywxsmx
__ djurdm.
F elkh_^bÖbl_ jwat_f.
F dw`fbl_ Öw dhÖpu nbdkwlh-
jhy, qlhxu yuÖmlv Éwfim. Aw-
f_Öbl_ Éwfim.
F Yh yj_fy mklwÖhydb Öw f_klh
mx_^bl_kv y ijwybÉvÖhc hjb_Ö-
lwpbb ÖwijwyÉyxsbo yuklmihy
b iwahy b Öw^_`Öhf aws_Édbyw-
Öbb nbdkwlhjhy.
F fh^kh_^bÖbl_ wÉ_dljbq_kdbc jwat_f.
F dw^_Övl_ awsblÖmx djurdm.
3 - ZwxwjblÖu_ nhÖwjb :
Éwfiw W 5 W.
F hÖbfbl_ awsblÖmx djurdm, hlkh_^b-
Öbl_ wÉ_dljbq_kdbc jwat_f, yuÖvl_
Éwfim b awf_Öbl_ __.
F MklwÖhybl_ wÉ_dljbq_kdbc jwat_f
Öw f_klh.
F fh^kh_^bÖbl_ wÉ_dljbq_kdbc jwat_f.
F dw^_Övl_ awsblÖmx djurdm. 4 - Mdwawl_eb ih\hjhlw :
Éwfiw PY 21 W (k `_Élhc dhÉxhc).
F
fhy_jÖbl_ iwljhÖ k Éwfihc Öw
q_ly_jlv hxhjhlw b yuÖvl_ _]h.
F Awf_Öbl_ Éwfim.
bwfiu k dhÉxwfb `_Élh]h py_lw
(bkihÉvamxlky y nhÖwjyo mdwawl_-
É_c ihyhjhlhy b xhdhyuo ihylhjb-
l_Éyo) kÉ_^m_l awf_Öylv Éwfiwfb k
wÖwÉh]bqÖufb l_oÖbq_kdbfb iwjw-
f_ljwfb b dhÉxwfb lh]h `_ py_lw.
5 - fjhlb\hlmfwÖÖu_ nwju :
Éwfiw H11-55 W.
fhy_jÖbl_ dhÉ_kw y djwcÖ__ ihÉh-
`_Öb_.
[hklmi d Éwfi_ hldjuyw_lky q_j_a
Éxqhd y i_j_^Ö_f xjua]hybd_.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?]e .
hl_dÉw nwj k^_ÉwÖu ba ihÉbdwjxh-
Öwlw b bf_xl awsblÖh_ ihdjulb_.
Awij_sw_lky hqbswlv bo hl ]jyab
kmohc ldwÖvx bÉb y_s_klyhf, kh-
^_j`wsbf wxjwaby, w lwd`_ k bk-
ihÉvahywÖb_f fhxsbo kj_^kly bÉb
jwklyhjbl_É_c.
Y kyyab k wlbf y hfuywl_Éyo kl_dhÉ
b nwj kÉ_^m_l bkihÉvahywlv lhÉvdh
yukhdhdwq_kly_ÖÖu_ fhxsb_ `b^-
dhklb.
Y hij_^_É_ÖÖuo ih]h^Öh-dÉbfwlbq_-
kdbo mkÉhybyo (Öwijbf_j, Öbadhc l_f-
i_jwlmj_, yukhdhc yÉw`Öhklb b l.^.)
djwldhyj_f_ÖÖh_ ihyyÉ_Öb_ dhÖ^_Ö-
kwlw Öw yÖmlj_ÖÖ_c ihy_joÖhklb kl_-
dhÉ nwj Ö_ yyÉy_lky wÖhfwÉvÖuf :
hÖ bkq_aw_l y l_q_Öb_ Ö_kdhÉvdbo
fbÖml ihkÉ_ ydÉxq_Öby nwj.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

62 -
17-05-2004
63
-
17-05-2004
Xhdh\u_ ih\lhjbl_eb
mdwawl_e_c ih\hjhlw :
Éwfiw WY 5 W (k `_Élhc dhÉxhc).
F
fhlyÖbl_ nhÖwjv yi_j_^ bÉb
Öwaw^ b kÖbfbl_ _]h.
F M^_j`bywy nhÖwjv aw wÉ_dljh-
jwat_f, ihy_jÖbl_ jwkk_byw-
l_Év Öw q_ly_jlv hxhjhlw.
F Awf_Öbl_ Éwfim.
bwfiu k dhÉxwfb `_Élh]h py_lw
(bkihÉvamxlky y nhÖwjyo mdwawl_-
É_c ihyhjhlhy b xhdhyuo ihylhjb-
l_Éyo) kÉ_^m_l awf_Öylv Éwfiwfb
k wÖwÉh]bqÖufb l_oÖbq_kdbfb
iwjwf_ljwfb b dhÉxwfb lh]h `_
py_lw.Aw^Öb_ nhÖwjb
1 - Mdwawl_eb ih\hjhlw : Éwfiw PY 21 W (k `_Élhc dhÉxhc).
2 - khÖwjb klhi-kbzÖwew/nhÖwjb zwxwjblÖu_ : Éwfiw PY 21/4 W.
3 - khÖwjv aw^Ö_zh oh^w : Éwfiw g 21 W.
4 - fjhlb\hlmfwÖÖu_ nhÖwjb/ nhÖwjb zwxwjblÖu_ :
Éwfiw P 21/4 W.
5 - khÖwjb zwxwjblÖu_ : Éwfiw P 21/4 W.
F elkh_^bÖbl_ wÉ_dljbq_kdbc jwat_f.
F hÖbfbl_ hxw nbdkwlhjw miÉhlÖbl_Év-
Öhc ijhdÉw^db.
F ekyhxh^bl_ iwljhÖ k Éwfihc, jway_^y y
klhjhÖu 5 nbdkwlhjhy.
F YuÖvl_ i_j_]hj_yrmx Éwfim b aw-
f_Öbl_ __.
F MklwÖhybl_ iÉwlm k Éwfiwfb Öw f_klh.
fjb mklwÖhyd_ xÉhdw nhÖwj_c ijhkÉ_-
^bl_ aw ijwybÉvÖhklvx _]h mklwÖhydb b
dj_iÉ_Öby.
F MklwÖhybl_ hxw nbdkwlhjw miÉhlÖb-
l_ÉvÖhc ijhdÉw^db.
F fh^kh_^bÖbl_ wÉ_dljbq_kdbc jwat_f.
ij_lbc klhi-kbzÖwe :5 Éwfi W 5 W
F eklhjh`Öh kÖbfbl_ iÉwklfwk-
khymx hxÉbphydm, ihlyÖmy aw
Ö__ k dw`^hc klhjhÖu y i_j-
i_Ö^bdmÉyjÖhf ÖwijwyÉ_Öbb,
qlhxu yuÖmlv nbdkwlhju.
F dw`fbl_ Öw Éwidb ^ymo nbdkw-
lhjhy.
F fjh^hÉ`wy Öw`bfwlv Öw Éwidb,
ihlyÖbl_ aw djwkÖuc jwkk_byw-
l_Év Öwjm`m.
F Awf_Öbl_ i_j_]hj_yrmx Éwfim.
F
fjb hxjwlÖhc mklwÖhyd_ ijhkÉ_^bl_ aw
l_f, qlhxu Éwidb nbdkwlhjhy, w lwd`_ hx-
Ébphydw ijwybÉvÖh klwÉb Öw kyhb f_klw.

khÖwjb hk\_s_Öby
Öhf_jÖhzh aÖwdw :
W 5 W.
F fÉhkdhc hly_jldhc kÖbfbl_
jwkk_bywl_Év ba ijhajwqÖh]h
iÉwklbdw.
F Awf_Öbl_ i_j_]hj_yrmx Éwfim.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

62 -
17-05-2004
63
-
17-05-2004
Xhdh\u_ ih\lhjbl_eb
mdwawl_e_c ih\hjhlw :
Éwfiw WY 5 W (k `_Élhc dhÉxhc).
F
fhlyÖbl_ nhÖwjv yi_j_^ bÉb
Öwaw^ b kÖbfbl_ _]h.
F M^_j`bywy nhÖwjv aw wÉ_dljh-
jwat_f, ihy_jÖbl_ jwkk_byw-
l_Év Öw q_ly_jlv hxhjhlw.
F Awf_Öbl_ Éwfim.
bwfiu k dhÉxwfb `_Élh]h py_lw
(bkihÉvamxlky y nhÖwjyo mdwawl_-
É_c ihyhjhlhy b xhdhyuo ihylhjb-
l_Éyo) kÉ_^m_l awf_Öylv Éwfiwfb
k wÖwÉh]bqÖufb l_oÖbq_kdbfb
iwjwf_ljwfb b dhÉxwfb lh]h `_
py_lw.Aw^Öb_ nhÖwjb
1 - Mdwawl_eb ih\hjhlw : Éwfiw PY 21 W (k `_Élhc dhÉxhc).
2 - khÖwjb klhi-kbzÖwew/nhÖwjb zwxwjblÖu_ : Éwfiw PY 21/4 W.
3 - khÖwjv aw^Ö_zh oh^w : Éwfiw g 21 W.
4 - fjhlb\hlmfwÖÖu_ nhÖwjb/ nhÖwjb zwxwjblÖu_ :
Éwfiw P 21/4 W.
5 - khÖwjb zwxwjblÖu_ : Éwfiw P 21/4 W.
F elkh_^bÖbl_ wÉ_dljbq_kdbc jwat_f.
F hÖbfbl_ hxw nbdkwlhjw miÉhlÖbl_Év-
Öhc ijhdÉw^db.
F ekyhxh^bl_ iwljhÖ k Éwfihc, jway_^y y
klhjhÖu 5 nbdkwlhjhy.
F YuÖvl_ i_j_]hj_yrmx Éwfim b aw-
f_Öbl_ __.
F MklwÖhybl_ iÉwlm k Éwfiwfb Öw f_klh.
fjb mklwÖhyd_ xÉhdw nhÖwj_c ijhkÉ_-
^bl_ aw ijwybÉvÖhklvx _]h mklwÖhydb b
dj_iÉ_Öby.
F MklwÖhybl_ hxw nbdkwlhjw miÉhlÖb-
l_ÉvÖhc ijhdÉw^db.
F fh^kh_^bÖbl_ wÉ_dljbq_kdbc jwat_f.
ij_lbc klhi-kbzÖwe :5 Éwfi W 5 W
F eklhjh`Öh kÖbfbl_ iÉwklfwk-
khymx hxÉbphydm, ihlyÖmy aw
Ö__ k dw`^hc klhjhÖu y i_j-
i_Ö^bdmÉyjÖhf ÖwijwyÉ_Öbb,
qlhxu yuÖmlv nbdkwlhju.
F dw`fbl_ Öw Éwidb ^ymo nbdkw-
lhjhy.
F fjh^hÉ`wy Öw`bfwlv Öw Éwidb,
ihlyÖbl_ aw djwkÖuc jwkk_byw-
l_Év Öwjm`m.
F Awf_Öbl_ i_j_]hj_yrmx Éwfim.
F
fjb hxjwlÖhc mklwÖhyd_ ijhkÉ_^bl_ aw
l_f, qlhxu Éwidb nbdkwlhjhy, w lwd`_ hx-
Ébphydw ijwybÉvÖh klwÉb Öw kyhb f_klw.

khÖwjb hk\_s_Öby
Öhf_jÖhzh aÖwdw :
W 5 W.
F fÉhkdhc hly_jldhc kÖbfbl_
jwkk_bywl_Év ba ijhajwqÖh]h
iÉwklbdw.
F Awf_Öbl_ i_j_]hj_yrmx Éwfim.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

64 -
17-05-2004
65
-
17-05-2004
Ma:A:i?Es fgeX?Z: >e
en?g?>deZe i?ldBn?haeZe
eXhEM@BY:dBv
tlhl mdwawl_Év khhxsw_l h ijhx_]_,
dhlhjuc hklwÉhkv ijhclb wylhfhxbÉx
^h hq_j_^Öh]h l_dms_]h l_oÖbq_kdh]h
hxkÉm`bywÖby y khhly_lklybb k j_]Éw-
f_Ölhf, jwajwxhlwÖÖuf ba]hlhybl_É_f.
fjbÖpbi jwxhlu
fhkÉ_ ydÉxq_Öby aw`b]wÖby Öw iwÖ_Éb
ijbxhjhy aw]hjw_lky Öw 5 k_dmÖ^ kbf-
yhÉ ]w_qÖh]h dÉxqw, w Öw ^bkiÉ__ hx-
s_]h ijhx_]w aw]hjw_lky hdjm]É_ÖÖh_
qbkÉh dbÉhf_ljhy, hklwyr__ky ^h hq_-
j_^Öh]h l_oÖbq_kdh]h hxkÉm`bywÖby.
fjbf_j :
ihkÉ_ ydÉxq_Öby aw`b-
]wÖby y l_q_Öb_ 5 k_dmÖ^ ^bkiÉ_c
ihdwauyw_l, qlh ^h xÉb`wcr_]h
l_oÖbq_kdh]h hxkÉm`bywÖby wylh-
fhxbÉx hklwÉhkv ijhclb 900 df. MklwÖh\dw Öw Öhev mdwawl_ey
l_oÖbq_kdhzh hxkem`b\wÖby
fhkÉ_ ijhoh`^_Öby hq_j_^Öh]h
l_oÖbq_kdh]h hxkÉm`bywÖby Öw
k_jybkÖhc klwÖpbb f?]e mklw-
Öhydw kq_lqbdw Öw ÖhÉv yuihÉÖy-
_lky ki_pbwÉbklwfb klwÖpbb.
?kÉb Yu kwfhklhyl_ÉvÖh ijhyh^bl_
l_oÖbq_kdh_ hxkÉm`bywÖb_ kyh_]h
wylhfhxbÉy, lh, ^Éy mklwÖhydb kq_l-
qbdw Öw ÖhÉv, Ö_hxoh^bfh yuihÉ-
Öblv kÉ_^mxsb_ ^_cklyby :
F
yudÉxqbl_ aw`b]wÖb_,
F Öw`fbl_ b m^_j`bywcl_ Öw`w-
lhc dÖhidm mklwÖhydb Öw ÖhÉv
kq_lqbdw ^Ö_yÖh]h ijhx_]w,
F ydÉxqbl_ aw`b]wÖb_.
hq_lqbd ijhx_]w ÖwqÖ_l hxjwlÖuc
hlkq_l.
ah]^w Öw ^bkiÉ__ yuky_lblky "= 0",
hlimklbl_ dÖhidm - kbfyhÉ ]w_qÖh]h
dÉxqw ih]wkÖ_l.
fjbf_qwÖb_ : _kÉb ih hdhÖqwÖbb
wlhc hi_jwpbb Yu j_rbÉb hldÉx-
qblv wddmfmÉylhjÖmx xwlwj_x,
kÖwqwÉw awijbl_ p_ÖljwÉvÖuc
awfhd wylhfhxbÉy b yu`^bl_ Ö_
f_Ö__ iylb fbÖml - y ijhlbyÖhf
kÉmqw_ ijhy_^_ÖÖwy mklwÖhydw Öw
ÖhÉv Ö_ awnbdkbjm_lky y iwfylb
dhfivxl_jw.
fhkÉ_ ihdwaw mjhyÖy fwkÉw y ^yb-
]wl_É_ ^bkiÉ_c ihdwauyw_l hxsbc
b kmlhqÖuc ijhx_]b. ?keb kjhd hq_j_^Öhzh l_oÖbq_-
kdhzh hxkem`b\wÖby ijhims_Ö,
ijb dw`^hf ydÉxq_Öbb aw`b]wÖby
xm^_l fb]wlv y l_q_Öb_ 5 k_dmÖ^
kbfyhÉ ]w_qÖh]h dÉxqw.
fjbf_j :
ihkÉ_ ydÉxq_Öby aw`b]wÖby y
l_q_Öb_ 5 k_dmÖ^ ^bkiÉ_c ihdwauyw_l,
qlh wylhfhxbÉv ijhr_É 300 df ihkÉ_
ijhims_ÖÖh]h l_oÖbq_kdh]h hxkÉm`byw-
Öby. d_hxoh^bfh dwd fh`Öh kdhj__ ijh-
y_klb _]h l_oÖbq_kdh_ hxkÉm`bywÖb_.
fhkÉ_ ihdwaw ijhx_]w, hklwyr_]h-
ky ^h hq_j_^Öh]h l_oÖbq_kdh]h hx-
kÉm`bywÖby b ykÉ_^ aw bÖ^bdwpb-
_c mjhyÖy fwkÉw, kq_lqbdb ijhx_]w
xm^ml jwxhlwlv y hxuqÖhf j_`bf_,
ijb wlhf kbfyhÉ ]w_qÖh]h dÉxqw
hklwÖ_lky ydÉxq_ÖÖuf.
eklwyrbcky ^h hq_j_^Öh]h l_oÖb-
q_kdh]h hxkÉm`bywÖby ijhx_] ih^-
kqbluyw_lky ih ^ymf djbl_jbyf :
- ih hxs_fm ijhx_]m wylhfhxbÉy,
- ih yj_f_Öb, bkl_dr_fm k fh- f_Ölw ijhoh`^_Öby ihkÉ_^Ö_]h
l_ohxkÉm`bywÖby.
Y wlhf kÉmqw_ Ö_^hklwlhqÖuc ijh-
x_] fh`_l xulv ^hihÉÖ_Ö nwdlhjhf
yj_f_Öb - y awybkbfhklb hl fwÖ_ju
yh`^_Öby b bkihÉvahywÖby wylhfh-
xbÉy yÉw^_Évp_f.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw