Peugeot 407 2004 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

22 -
17-05-2004
23
-
17-05-2004
YÖbfwl_ÉvÖh awibrbl_ b x_j_`Öh
ojwÖbl_ Öhf_jw dÉxq_c. dhf_j
dÉxqw y dh^bjhywÖÖhf yb^_ Öw-
Ö_k_Ö Öw lwxÉbqdm, dhlhjwy d Ö_fm
ijbdj_iÉ_Öw.
fjb ihl_j_ dÉxq_c Yu fh`_l_ xukljh ih-
Émqblv awiwkÖhc dhfiÉ_dl, hxjwlbyrbkv Öw
k_jybkÖmx klwÖpbx bÉb d ^bÉ_jm f?]e.
fmÉvl ^bklwÖpbhÖÖh]h mijwyÉ_Öby ij_^klwy-
Éy_l khxhc y_kvfw yhkijbbfqbyuc yukhdhqw-
klhlÖuc i_j_^wlqbd, ihwlhfm kÉ_^m_l bax_]wlv
kÉmqwcÖuo Öw`wlbc Öw dÖhidb imÉvlw, dh]^w
hÖ Öwoh^blky y Ywr_f dwjfwÖ_ - wlh fh`_l
ijby_klb d ijhbayhÉvÖhfm hlibjwÖbx awfdhy,
dhlhjh]h Yu fh`_l_ Ö_ awf_lblv.
fhdw dÉxq k imÉvlhf Öwoh^blky y awfd_ aw`b]w-
Öby, imÉvl Ö_ jwxhlw_l, ^w`_ ijb yudÉxq_ÖÖhf
aw`b]wÖbb (Ö_ kqblwy j_`bfw bÖbpbwÉbawpbb).
Awij_sw_lky ydÉxqwlv kmi_jxÉhdbjhydm awf-
dhy, _kÉb y wylhfhxbÉ_ dlh-Ébxh Öwoh^blky. YdÉxq_ÖÖwy ijb yh`^_Öbb xÉhdbjhydw ^y_j-
Öuo awfdhy fh`_l hkÉh`Öblv kiwkwl_Éyf ^h-
klmi y wylhfhxbÉv y kÉmqw_ Ö_hxoh^bfhklb.
Y p_Éyo hx_ki_q_Öby x_ahiwkÖhklb (_kÉb y
wylhfhxbÉ_ hklwxlky ^_lb), yuÖbfwcl_ dÉxq
ba awfdw aw`b]wÖby, ^w`_ _kÉb Yu hlÉmqw_l_kv
Öw dhjhldh_ yj_fy.
Awij_sw_lky x_kp_ÉvÖh "l_j_xblv" dÖhidb
imÉvlw ^bklwÖpbhÖÖh]h mijwyÉ_Öby, Öwoh^ykv
y^wÉb hl wylhfhxbÉy. tlh fh`_l kxblv yk_
Öwkljhcdb imÉvlw b _]h ijb^_lky yÖhyv bÖbpb-
wÉbabjhywlv.
fjb ihdmid_ ih^_j`wÖÖh]h wylhfhxbÉy :
- mx_^bl_kv, qlh xuyrbc yÉw^_É_p i_j_^wÉ
Ywf _]h b^_ÖlbnbdwpbhÖÖmx dwjlhqdm ;
- j_dhf_Ö^m_lky baf_Öblv dh^ dÉxq_c Öw k_jybkÖhc klwÖpbb f?]e : y wlhf kÉmqw_
Yu xm^_l_ my_j_Öu, qlh Ywrb dÉxqb -
_^bÖkly_ÖÖu_, dhlhju_ ihayhÉyxl awim-
klblv ^yb]wl_Év Ywr_]h wylhfhxbÉy.
Awij_sw_lky yÖhkblv dwdb_-Ébxh baf_Ö_Öby y
wÉ_dljhÖÖmx ijhlbyhm]hÖÖmx kbkl_fm f?]e.
ahÖljhÉvÖu_ ijbxhju, bÖ^bdwlhju b kb]ÖwÉbawlhju

20 -
17-05-2004
21
-
17-05-2004
B>?diBkBa:mBedd:v
a:giena:
tlw dwjlhqdw yjmqw_lky Ywf yf_-
kl_ k ^mxÉbdwlwfb dÉxq_c ijb ih-
dmid_ wylhfhxbÉy.
ljwÖbl_ __ \ Öw^_`Öhf f_kl_ b
Öbdhz^w Ö_ hklw\eycl_ \ w\lh-
fhxbe_.
dw Ö_c kdjul b^_ÖlbnbdwpbhÖÖuc
dh^, Ö_hxoh^bfuc ^Éy Éxxuo jw-
xhl k wÉ_dljhÖÖhc ijhlbyhm]hÖÖhc
kbkl_fhc Ywr_]h wylhfhxbÉy Öw
k_jybkÖhc klwÖpbb f?]e. ah^
awdjul iÉ_Ödhc, dhlhjmx kÉ_^m_l
khjywlv lhÉvdh y kÉmqw_ Ö_hxoh-
^bfhklb.
XEeaBgeYa: >Y?g?C ei
eiagrY:dBv >?iscB
c_owÖbq_kdwy xehdbjh\dw
awfdh\ ^\_j_c
XÉhdbjhydw ihayhÉy_l bkdÉxqblv
yhafh`Öhklv hldjuywÖby ba
kwÉhÖw wylhfhxbÉy dw`^hc ba
aw^Öbo ^y_j_c y hl^_ÉvÖhklb.
F
fhy_jÖbl_ k ihfhsvx dÉxqw
aw`b]wÖby dÖhidm Öw q_ly_jlv
hxhjhlw.
dw ^bkiÉ__ ihyyblky khhxs_Öb_*,
_kÉb awfdb hx_bo aw^Öbo ^y_j_c
awxÉhdbjhywÖu. te_dljbq_kdwy xehdbjh\dw
awfdh\ ^\_j_c
XÉhdbjhydw ihayhÉy_l bkdÉxqblv
yhafh`Öhklv hldjuywÖby ba kw-
ÉhÖw hx_bo aw^Öbo ^y_j_c h^Öh-
yj_f_ÖÖh.
[Éy wlh]h ydÉxqbl_ aw`b]wÖb_ b
Öw`fbl_ Öw dÖhidm.
dw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖhf ^bk-
iÉ__ ihyyblky khhxs_Öb_.
<gbfZgb_ :
wlw kbkl_fw Ö_ awyb-
kbl hl mijwyÉ_Öby p_ÖljwÉvÖuf
awfdhf.
G_ hklZ\eycl_ dexq aZ`b]Zgby
\ aZfd_, ^Z`_ _keb <u hlemqZ_-
l_kv gZ dhjhldh_ \j_fy.
* dw wylhfhxbÉyo l_dms_]h fh^_ÉvÖh]h ]h^w.
ahÖljhÉvÖu_ ijbxhju, bÖ^bdwlhju b kb]ÖwÉbawlhju

22 -
17-05-2004
23
-
17-05-2004
A:fg:Ya: X:a:
iefEBYec
Awijwydm lhiÉbyhf Ö_hxoh^bfh ijhyh^blv
ijb yudÉxq_ÖÖhf aw`b]wÖbb b Ö_awi_jluo
^y_jÖuo awfdwo.
F
eldjhcl_ Éxqhd djurdb lhiÉbyÖh]h xwdw.
F fhy_jÖbl_ yÉ_yh djurdm ]hjÉhybÖu lh-
iÉbyÖh]h xwdw.
F hÖbfbl_ djurdm k ]hjÉhybÖu b ih-
y_kvl_ __ Öw djxqhd k yÖmlj_ÖÖ_c
klhjhÖu Éxqdw.
dw yÖmlj_ÖÖ_c ihy_joÖhklb Éxqdw
ÖwdÉ__Öw lwxÉbqdw, ÖwihfbÖwxswy
h jwaj_r_ÖÖuo khjlwo lhiÉbyw ^Éy
Ywr_]h wylhfhxbÉy.
ah]^w Yu awijwyÉy_l_ ihÉÖuc xwd, Ö_
ijh^hÉ`wcl_ ihiuldb ^hÉblv lhiÉbyh
ihkÉ_ lj_lv_]h hldÉxq_Öby awijwyhq-
Öh]h ibklhÉ_lw. tlh fh`_l ijby_klb d
kxhyf y jwxhl_ Ö_dhlhjuo kbkl_f.
?fdhklv lhiÉbyÖh]h xwdw - hdhÉh
67 Ébljhy.
F fh hdhÖqwÖbb awijwydb, awy_j-
Öbl_ ijhxdm b awdjhcl_ Éxqhd.
tlhl kb]ÖwÉbawlhj aw]hjw_l-
ky ih ^hklb`_Öbb fbÖbfwÉv-
Öh]h mjhyÖy lhiÉbyw y xwd_.
fjb Ö_dhlhjuo mkÉhybyo yh`^_Öby,
w lwd`_ y awybkbfhklb hl kbÉhyh]h
w]j_]wlw, Yu kfh`_l_ ijh_owlv Öw
hklwld_ lhiÉbyw y xwd_ x_a ^haw-
ijwydb f_Ö__ 50 df.
fjbf_qwÖb_ : _kÉb lhiÉbyh xuÉh
yujwxhlwÖh ihÉÖhklvx, Ö_hxoh^b-
fh awÉblv y xwd Ö_ f_Ö__ 6 Ébljhy
]hjxq_]h. ahÖljhev bkijw\Öhklb
d_bkijwyÖhklv ^wlqbdw mjhyÖy
lhiÉbyw hxÖwjm`byw_lky ih hklw-
xs_cky Öw ÖmÉ_ klj_Éd_ mdwawl_Éy
awiwkw lhiÉbyw y xwd_.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.
hbzÖwebawlhj fbÖbfwevÖhzh
hklwldw lhieb\w \ xwd_
ahÖljhÉvÖu_ ijbxhju, bÖ^bdwlhju b kb]ÖwÉbawlhju

24 -
17-05-2004
25
-
17-05-2004
1 -
Mdwawl_Év l_fi_jwlmju
hoÉw`^wxs_c `b^dhklb.
2 - ahÖljhÉvÖu_ Éwfiu ydÉxq_Ö-
Öuo ijbxhjhy hky_s_Öby :
nwj xÉb`Ö_]h ky_lw.
nwj ^wÉvÖ_]h ky_lw.
ijhlbyhlmfwÖÖuo nwj.
aw^Ö_]h ijhlbyhlmfwÖÖh]h nh- Öwjy.
3 - iwohf_lj.
4 - XÉhd kb]ÖwÉbawlhjhy :
p_ÖljwÉvÖuc kb]ÖwÉbawlhj "Stop".
kb]ÖwÉbawlhj ydÉxq_Öby klhy- ÖhqÖh]h lhjfhaw bÉb iw^_Öby
mjhyÖy lhjfhaÖhc `b^dhklb.
kb]ÖwÉbawlhj jwajy^w wddmfm- ÉylhjÖhc xwlwj_b.
kb]ÖwÉbawlhj Ö_ijbkl_]Ömlh]h j_fÖy x_ahiwkÖhklb.
kb]ÖwÉbawlhj ijhdhÉhlh]h dh- É_kw.
kb]ÖwÉbawlhj i_j_]j_yw hoÉw`^wxs_c `b^dhklb.
f:d?Es fgBXegeY :YieceXBE?C h X?dABdeYrc BEB >BA?Esdrc
>YBZ:i?E?c B c?l:dBn?haeC aegeXaeC f?g?>:n (4 mBk?gXE:i:)
9 - Mdwawl_Év mjhyÖy lhiÉbyw y
xwd_.
10 - aÖhidw mklwÖhydb Öw ÖhÉv
kq_lqbdw ijhx_]w b mdwawl_Éy
ijhx_]w ^h hq_j_^Öh]h l_oÖb-
q_kdh]h hxkÉm`bywÖby.
11 - [bkiÉ_b :
hq_lqbd hxs_]h ijhx_]w.
hq_lqbd kmlhqÖh]h ijhx_]w.
hb]ÖwÉbawlhj djmba-dhÖljhÉy.
Mdwawl_Év ijhx_]w ^h hq_j_^- Öh]h l_oÖbq_kdh]h hxkÉm`byw-
Öby.
Mdwawl_Év mjhyÖy fwkÉw y ^yb- ]wl_É_.
12 - g_]mÉylhj yjdhklb ih^ky_ldb
ijbxhjÖhc iwÖ_Éb.
4 -
XÉhd kb]ÖwÉbawlhjhy (ijh^hÉ-
`_Öb_) :
kb]ÖwÉbawlhj kbkl_fu kwfh- ^bw]Öhklbdb ^yb]wl_Éy.
kb]ÖwÉbawlhj kbkl_fu ih^m- r_d x_ahiwkÖhklb.
kb]ÖwÉbawlhj wÖlbxÉhdbjhyhq- Öhc kbkl_fu ABS.
kb]ÖwÉbawlhj hxs_]h ÖwaÖwq_- Öby.
kb]ÖwÉbawlhj kbkl_fu ^bÖw- fbq_kdhc klwxbÉbawpbb ESP.
kb]ÖwÉbawlhj ihiw^wÖby yh^u y nbÉvlj ^balhiÉbyw.
5 - BÖ^bdwlhj ydÉxq_Öby mdwawl_-
Éy É_yh]h ihyhjhlw.
6 - BÖ^bdwlhj ydÉxq_Öby mdwawl_-
Éy ijwyh]h ihyhjhlw.
7 - hib^hf_lj.
8 - XÉhd kb]ÖwÉbawlhjhy :
kb]ÖwÉbawlhj fbÖbfwÉvÖh]h hklwldw lhiÉbyw y xwd_.
kb]ÖwÉbawlhj hldÉxq_ÖÖhc ih- ^mrdb x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_-
]h iwkkw`bjw.
kb]ÖwÉbawlhj ydÉxq_Öby ky_- q_c ÖwdwÉbywÖby (ijb awimkd_
^ba_ÉvÖh]h ^yb]wl_Éy).
ahÖljhÉvÖu_ ijbxhju, bÖ^bdwlhju b kb]ÖwÉbawlhju

24 -
17-05-2004
25
-
17-05-2004
ahÖljhÉvÖu_ ijbxhju, bÖ^bdwlhju b kb]ÖwÉbawlhju

26 -
17-05-2004
27
-
17-05-2004
1 -
Mdwawl_Év l_fi_jwlmju hoÉw`-
^wxs_c `b^dhklb.
2 - ahÖljhÉvÖu_ Éwfiu ydÉxq_Ö-
Öuo ijbxhjhy hky_s_Öby :
nwj xÉb`Ö_]h ky_lw.
nwj ^wÉvÖ_]h ky_lw.
ijhlbyhlmfwÖÖuo nwj.
aw^Ö_]h ijhlbyhlmfwÖÖh]h nh- Öwjy.
3 - iwohf_lj.
4 - XÉhd kb]ÖwÉbawlhjhy :
kb]ÖwÉbawlhj Ö_ijbkl_]Ömlh]h j_fÖy x_ahiwkÖhklb.
kb]ÖwÉbawlhj fbÖbfwÉvÖh]h hklwldw lhiÉbyw y xwd_.
bÖ^bdwlhj ydÉxq_Öby mdwawl_- Éy É_yh]h ihyhjhlw.
5 -
Mdwawl_Év mjhyÖy lhiÉbyw y xwd_.
6 - XÉhd kb]ÖwÉbawlhjhy :
kb]ÖwÉbawlhj Ö_yudÉxq_ÖÖh- ]h klhyÖhqÖh]h lhjfhaw bÉb
iw^_Öby mjhyÖy lhjfhaÖhc
`b^dhklb, bÉb Ö_bkijwyÖhklb
wÉ_dljhÖÖh]h j_]mÉylhjw lhj-
fhaÖuo kbÉ.
bÖ^bdwlhj ydÉxq_Öby mdwawl_- Éy ijwyh]h ihyhjhlw.
f:d?Es fgBXegeY :YieceXBE?C h X?dABdeYrc BEB >BA?Esdrc
>YBZ:i?E?c B c?l:dBn?haeC BEB :Yiec:iBn?haeC aegeXaeC f?g?>:n
(5 mBk?gXE:ieY)

11 - [bkiÉ_c iwÖ_Éb ijbxhjhy :
hq_lqbd hxs_]h ijhx_]w.
hq_lqbd kmlhqÖh]h ijhx_]w.
Mdwawl_Év ihÉh`_Öby juqw]w k_É_dlhjw Waf.
hdhjhklÖh]h j_`bf djmba-dhÖ- ljhÉy.
Mdwawl_Év ijhx_]w ^h hq_j_^- Öh]h l_ohxkÉm`bywÖby.
CHECK (kwfh^bw]Öhklbdw wy- lhfhxbÉy).
BÖ^bdwpby khhxs_Öbc xhjl- dhfivxl_jw.
BÖ^bdwpby kxh_y b wywjbcÖuo khklhyÖbc kbkl_f.
12 - g_]mÉylhj yjdhklb ih^ky_ldb
ijbxhjÖhc iwÖ_Éb.
7 -
hib^hf_lj.
8 - XÉhd kb]ÖwÉbawlhjhy :
kb]ÖwÉbawlhj kbkl_fu kwfh- ^bw]Öhklbdb ^yb]wl_Éy.
kb]ÖwÉbawlhj wÖlbxÉhdbjhyhq- Öhc kbkl_fu ABS.
kb]ÖwÉbawlhj hldÉxq_ÖÖhc ih- ^mrdb x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_-
]h iwkkw`bjw.
kb]ÖwÉbawlhj ydÉxq_Öby ky_- q_c ÖwdwÉbywÖby (ijb awimkd_
^ba_ÉvÖh]h ^yb]wl_Éy).
9 - BÖ^bdwlhj l_fi_jwlmju fwk-
Éw y ^yb]wl_É_.
10 -
aÖhidw kwfh^bw]Öhklbdb CHECK
b mklwÖhydw Öw ÖhÉv kq_lqbdw
kmlhqÖh]h ijhx_]w b mdwawl_Éy
ijhx_]w ^h hq_j_^Öh]h l_oÖbq_-
kdh]h hxkÉm`bywÖby.
ahÖljhÉvÖu_ ijbxhju, bÖ^bdwlhju b kb]ÖwÉbawlhju

26 -
17-05-2004
27
-
17-05-2004
ahÖljhÉvÖu_ ijbxhju, bÖ^bdwlhju b kb]ÖwÉbawlhju

28 -
17-05-2004
29
-
17-05-2004
Xhjlh\wy kbkl_fw
kwfh^bwzÖhklbdb
"CHECK" (w\lhl_kl)
?keb hxÖwjm`_Öw
Ö_bkijw\Öhklv
?kÉb hxÖwjm`_Öw dwdwy-Ébxh "f_Édwy"
Ö_bkijwyÖhklv : ihkÉ_ kb]ÖwÉbawlhjw
CHECK OK aw]hjblky kb]ÖwÉbawlhj Ö_-
bkijwyÖhc kbkl_fu.
Yu fh`_l_ awy_klb wylhfhxbÉv, h^Öwdh
Ywf kÉ_^m_l kjhqÖh ijhdhÖkmÉvlbjh-
ywlvky Öw k_jybkÖhc klwÖpbb f?]e.
fjb hxÖwjm`_Öbb dwdhc-Ébxh "kms_-
kly_ÖÖhc" Ö_bkijwyÖhklb : kb]ÖwÉb-
awlhj CHECK OK Ö_ aw]hjblky, Öh
aw]hjylky kb]ÖwÉbawlhju Ö_bkijwyÖuo
kbkl_f.
WylhfhxbÉv awyh^blv Ö_Évay.

exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbÉy.
:\lhfwlbq_kdbc awimkd j_`bfw
CHECK
fjb ydÉxq_Öbb aw`b]wÖby yk_ kb]-
ÖwÉbawlhju aw]hjwxlky. n_j_a Ö_-
kdhÉvdh k_dmÖ^ hÖb ]wkÖml.
e^Öhyj_f_ÖÖh awimkdw_lky wylh-
fwlbq_kdwy kwfh^bw]Öhklbdw kb-
kl_f wylhfhxbÉy "CHECK".
?kÉb Öbdwdbo "hkhxuo" Ö_bk-
ijwyÖhkl_c Ö_ hxÖwjm`_Öh :
kb]ÖwÉbawlhj CHECK OK aw-
]hjblky q_j_a ^y_ k_dmÖ^u.
ch`Öh awyh^blv wylhfhxbÉv. dw ^bkie__ w\lhfhxbey, ^\b`m-
s_zhky k \dexq_ÖÖuf ^\bzwl_-
e_f, Öwxex^wxlky
kb]ÖwÉbawlhju
Ö_bkijwyÖuo kbkl_f (ijb ÖwÉbqbb
Ö_bkijwyÖhkl_c).
dw`wlb_f Öw dÖhidm "CHECK/000" Öw dhf-
xbÖwpbb ijbxhjhy kwfh^bw]Öhklbdw kbkl_f
wylhfhxbÉy CHECK ydÉxqw_lky yjmqÖmx.
[wÖÖwy nmÖdpby ihayhÉy_l yuyyblv y Éx-
xhc fhf_Öl (ijb ydÉxq_ÖÖhf aw`b]wÖbb bÉb
klwjl_j_ bÉb Öw ^yb`ms_fky wylhfhxbÉ_) :
- ÖwÉbqb_ Ö_bkijwyÖhkl_c b kxh_y y jwxh- l_ kbkl_f,
- khklhyÖb_ wdlbybjhywÖÖuo bÉb hl- dÉxq_ÖÖuo kbkl_f (kl_dÉhhqbklbl_Éy,
wylhfwlbq_kdh]h ydÉxq_Öby ijbxhjhy
hky_s_Öby).
gmqÖhc awimkd j_`bfw CHECK [h l_o ihj, ihdw ih^mrdw
x_ah i w k Ö h k l b i _ j _^ Ö _ ]h
iwkkw`bjw xm^_l hklwywlv-
ky hldÉxq_ÖÖhc*, kb]ÖwÉb-
awlhj hklwÖ_lky ]hj_lv.
ahÖljhÉvÖu_ ijbxhju, bÖ^bdwlhju b kb]ÖwÉbawlhju

28 -
17-05-2004
29
-
17-05-2004
hbzÖwebawlhj lhjfhaÖhc
kbkl_fu
exsb_ kbzÖwebawlhju iwÖ_e_c
ijbxhjh\ k 4 pbn_jxewlwfb b
k 5 pbn_jxewlwfb
Aw]hjw_lky, _kÉb :
- klhyÖhqÖuc lhjfha ydÉxq_Ö
bÉb Ö_ihÉÖhklvx yudÉxq_Ö,
- mjhy_Öv lhjfhaÖhc `b^dhklb y xwqd_ miwÉ Öb`_ ^himklbfh]h
ij_^_Éw ; ijb wlhf aw]hjw_lky b
kb]ÖwÉbawlhj STOP,
- Ö_bkijwy_Ö wÉ_dljhÖÖuc j_- ]mÉylhj lhjfhaÖuo kbÉ, ijb
wlhf aw]hjw_lky b kb]ÖwÉbawlhj
STOP .
hbzÖwebawlhj j_fÖy
x_ahiwkÖhklb
Aw]hjw_lky ijb ydÉxq_ÖÖhf aw`b]w-
Öbb, _kÉb dlh-Ébxh ba Öwoh^ysboky
y wylhfhxbÉ_ Ö_ ijbkl_]ÖmÉ bÉb hl-
kl_]ÖmÉ kyhc j_f_Öv x_ahiwkÖhklb. hbzÖwebawlhj
fbÖbfwevÖhzh hklwldw
lhieb\w \ xwd_
hyb^_l_Évklym_l h Öbadhf mjhyÖ_ lh-
iÉbyw y xwd_.
fjb Ö_dhlhjuo mkÉhybyo yh`^_Öby, w
lwd`_ y awybkbfhklb hl kbÉhyh]h w]j_-
]wlw, Yu kfh`_l_ ijh_owlv Öw hklwld_
lhiÉbyw y xwd_ x_a ^hawijwydb f_Ö__
50 df (_fdhklv xwdw hdhÉh 67 Ébljhy).
hbzÖwebawlhj kbkl_fu
kwfh^bwzÖhklbdb
^\bzwl_ey
hyb^_l_Évklym_l h Ö_ihÉw^dwo y kbkl_f_
kÖb`_Öby lhdkbqÖhklb hljwxhlwyrbo ]wahy.
?kÉb hÖ fb]w_l, aÖwqbl kbkl_fw kÖb`_Öby
lhdkbqÖhklb Ö_bkijwyÖw.
fjb wlhf fh`_l yuclb ba kljhy dwlwÉblbq_-
kdbc Ö_cljwÉbawlhj hljwxhlwyrbo ]wahy.
hjhqÖh hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.
hbzÖwebawlhj \dexq_Öby
k\_q_c Öwdweb\wÖby \
^ba_evÖhf ^\bzwl_e_
[h`^bl_kv yudÉxq_Öby kb]ÖwÉb-
awlhjw i_j_^ awimkdhf ^yb]wl_Éy.
fjh^hÉ`bl_ÉvÖhklv ]hj_Öby wlh]h
kb]ÖwÉbawlhjw awybkbl hl l_fi_-
jwlmju hdjm`wxs_]h yha^mow.
hbzÖwebawlhj hldexq_ÖÖhc
ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw*
?kÉb wlhl kb]ÖwÉbawlhj Ö_ ]wkÖ_l,
aÖwqbl ih^mrdw x_ahiwkÖhklb xuÉw
hldÉxq_Öw kwfbf yh^bl_É_f.
fjb ^ymo ihkÉ_^Öbo Ö_-
bijwyÖhklyo _]h aw]hjwÖb_
ih^ly_j`^w_lky b Öw ^bk-
iÉ__ dhfxbÖwpbb ijbxhjhy.
d_f_^e_ÖÖh hklwÖh\bl_kv y ^ymo
ihkÉ_^Öbo kÉmqwyo. exjwlbl_kv Öw
k_jybkÖmx klwÖpbx f?]e. ?]h aw]hjwÖb_ ih^ly_j`-
^w_lky b Öw ^bkiÉ__
dhfxbÖwpbb ijbxhjhy.
?kÉb aw]hjw_lky ijb
ydÉxq_ÖÖhf ^yb]wl_É_
khyf_klÖh k
kbzÖwebaw-
lhjhf hxs_zh ÖwaÖwq_Öby , aÖw-
qbl Ö_bkijwyÖw kbkl_fw yijukdw
bÉb aw`b]wÖby.
?]h aw]hjwÖb_ ih^ly_j`^w_lky
b Öw ^bkiÉ__ dhfxbÖwpbb ijb-
xhjhy.
?kÉb kb]ÖwÉbawlhj ihklhyÖÖh ]hjbl Öw kdh-
jhklb yur_ 10 df/q, wlh kyb^_l_Évklym_l h
Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu ABS.
fjb wlhf ihÉÖhklvx khojwÖy_lky jwxhlh-
kihkhxÖhklv lhjfhaÖhc kbkl_fu b mkbÉb-
l_Éy lhjfhahy.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?]e.
hbzÖwebawlhj
wÖlbxehdbjh\hqÖhc
kbkl_fu (ABS)
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbÉy.
ahÖljhÉvÖu_ ijbxhju, bÖ^bdwlhju b kb]ÖwÉbawlhju

30 -
17-05-2004
31
-
17-05-2004
hbzÖwebawlhj STOP
?kÉb hÖ aw]hjw_lky h^bÖ, aÖwqbl Ö_bkijw-
y_Ö ]b^jhmkbÉbl_Év jmÉ_yh]h mijwyÉ_Öby.
Aw]hjw_lky h^Öhyj_f_ÖÖh k kb]ÖwÉbawlh-
jwfb iw^_Öby ^wyÉ_Öby fwkÉw y ^yb]w-
l_É_, hiwkÖh]h ij_yur_Öby l_fi_jwlmju
hoÉw`^wxs_c `b^dhklb, Ö_bkijwyÖhklb
lhjfhaÖhc kbkl_fu bÉb kbkl_fu hxÖwjm-
`_Öby ijhdhÉhlh]h dhÉ_kw.
d_f_^e_ÖÖh hklwÖh\bl_kv.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.
hbzÖwebawlhju
dhfxbÖwpbb
ijbxhjh\ k
4 pbn_jxewlwfb
hbzÖwebawlhj iw^_Öby
^w\e_Öby fwkew \
^\bzwl_e_
hyb^_l_Évklym_l h Ö_^hklwlhqÖhf
^wyÉ_Öbb fwkÉw y kbkl_f_ kfwadb
^yb]wl_Éy.
hyyawÖ k kb]ÖwÉbawlhjhf STOP.
d_f_^e_ÖÖh hklwÖh\bl_kv y kÉm-
qw_ _]h aw]hjwÖby ijb jwxhlwxs_f
^yb]wl_É_.
Y kÉmqw_ Ö_^hklwlhqÖh]h dhÉb-
q_klyw fwkÉw y kbkl_f_ kfwadb
^yb]wl_Éy, ^hy_^bl_ _]h mjhy_Öv
^h Öhjfu.
hjhqÖh hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖpbx f?]e. hbzÖwebawlhj i_j_zj_\w
hoew`^wxs_c `b^dhklb
hyb^_l_Évklym_l h qj_af_jÖh yu-
khdhf Öw]j_y_ ^yb]wl_Éy.
hyyawÖ k kb]ÖwÉbawlhjhf STOP.
d_f_^e_ÖÖh hklwÖh\bl_kv.
[h`^bl_kv hoÉw`^_Öby ^yb]wl_Éy
i_j_^ l_f, dwd ^hÉblv hoÉw`^wxsmx
`b^dhklv, _kÉb wlh Ö_hxoh^bfh.
hbzÖwebawlhj jwajy^w
wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b
hyb^_l_Évklym_l h Ö_bkijwyÖhklb
kbkl_fu awjy^w wddmfmÉylhjÖhc
xwlwj_b (kf. dÉ_ffu WaX, j_f_Öv
]_Ö_jwlhjw).
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e. hbzÖwebawlhj
ijhdhehlhzh dhe_kw
hyb^_l_Évklym_l hx hxÖwjm`_Öbb h^Öh-
]h bÉb Ö_kdhÉvdbo ijhdhÉhluo dhÉ_k.
hhhxs_Öb_ Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖhf
^bkiÉ__ mlhqÖy_l, dwdb_ dhÉ_kw ijh-
dhÉhlu.
hyyawÖ k kb]ÖwÉbawlhjhf STOP.
d_f_^e_ÖÖh hklwÖh\bl_kv.
Awf_Öbl_ ihyj_`^_ÖÖh_ dhÉ_kh.
h^wcl_ _]h y j_fhÖl Öw k_jybkÖmx
klwÖpbx f?]e.
hbzÖwebawlhj kbkl_fu
^bÖwfbq_kdhc
klwxbebawpbb (ESP)
?kÉb ]hjbl kb]ÖwÉbawlhj ihklhyÖ-
Öh, aÖwqbl kbkl_fw ESP bÉb hldÉx-
q_Öw bÉb Ö_bkijwyÖw.
Y wlhf kÉmqw_ hxjwlbl_kv Öw k_j-
ybkÖmx klwÖpbx f?]e.
cb]wxsbc kb]ÖwÉbawlhj kyb^_-
l_Évklym_l h kjwxwluywÖbb kbkl_-
fu ESP y ^wÖÖuc fhf_Öl.
hbzÖwebawlhj \h^u \
nbevlj_ ^balhieb\w*
hyb^_l_Évklym_l h ihiw^wÖbb yh^u
y nbÉvlj ^balhiÉbyw.
Yhafh`_Ö yuoh^ ba kljhy kbkl_fu
yijukdw.
hjhqÖh hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖpbx f?]e. hbzÖwebawlhj ih^mr_d
x_ahiwkÖhklb
hyb^_l_Évklym_l h Ö_bkijwyÖhklb
y kbkl_f_ ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbÉy.
ahÖljhÉvÖu_ ijbxhju, bÖ^bdwlhju b kb]ÖwÉbawlhju