Peugeot 407 2005.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)
Page 41 of 192
cmelbnmgdpbhgZegb _djZgb 3 4 -
0 1 - 0 7 - 2 0 0 5
3 5cmelbnmgdpbhgZegb _djZgb -
0 1 - 0 7 - 2 0 0 5
ahgnb]mjbjZg_ gZ _djZgZ IjhfygZ gZ ^ZlZ b qZkg_]mebjZcl_ iZjZf_ljbl_ _^bg ih
_^bg k ihfhslZ gZ ]eZygby [mlhg ,
ke_^ dh_lh ihlytj^_l_ k "ea " .
< bay_^_gby kibktd , ba[_j_l_ " D i s p l a y
c o n i g u r a t i o n " (ahgnb]mjbjZg_ gZ
_djZgZ ) , ke_^ dh_lh ihlytj^_l_ .
< bay_^_gby kibktd , ba[_j_l_ " A d j u s t
t h e d a t e a n d t i m e " (g_]mebjZg_ gZ
^ZlZ b qZk ) , ke_^ dh_lh ihlytj^_l_ .
- eky_l_ghkl , ^Z k_ j_]mebjZ ih kdZ -
eZ f_`^m EmgZ ( - ) b Ketgp_ ( + ) .
- Ba[hj gZ f_jgb _^bgbpb .
- g_]mebjZg_ gZ ^ZlZlZ b qZkZ . dZ _djZgZ k_ baibkyZ yZrZlZ ]_h -
]jZnkdZ ahgZ . fj_f_klyZg_lh hl
_^bg ba[hj gZ ^jm] klZyZ qj_a
j_]meZlhjZ .
dhybl_ <b iZjZf_ljb k_ ih - lytj`^ZyZl _^bg ih _^bg , qj_a
gZlbkdZg_ gZ [mlhgZ hl j_]meZ -
lhjZ . AZiZf_lyyZg_lh gZ ykbqdh
klZyZ qj_a ba[bjZg_ gZ ea , ba -
ibkZgh gZ _djZgZ .
;mlhgtl E S C a p e , hl dhfZg^gby iZg_e , <b ^ZyZ ytafh`ghkl ^Z g_
ihlytj^bl_ ijhf_gbl_ .
- Ba[hj gZ py_lhy_ * (_^bgkly_gh k py_l_g _djZg K ) . el f_gxlh , baibkZgh ytjom _djZgZ ,
ba[_j_l_ bdhgZlZ
" P e r s o n a l i s a t i o n -
C o n i g u r a t i o n " (I_jkhgZebaZpby -
ahgnb]mjbjZg_ ) k j_]meZlhjZ ,
ke_^ dh_lh ihlytj^_l_ .
* fj_a ]h^bgZlZ .
Page 42 of 192
cmelbnmgdpbhgZegb _djZgb 3 6 -
0 1 - 0 7 - 2 0 0 5
3 7cmelbnmgdpbhgZegb _djZgb -
0 1 - 0 7 - 2 0 0 5
cedelgec?d ?ag:d hi
m<?i?d ?ag:d 1 6 / 9
BaibkyZg_ gZ ke_^gZlZ bgnhjfZpby :
- qZk ,
- ^ZlZ ,
- ytgrgZ l_fi_jZlmjZ (baibkZ -gZlZ klhcghkl fb]Z y kemqZc gZ
hiZkghkl hl ihe_^bpZ ) ,
- dhgljhe gZ hlyZjygbylZ ,
- kth[s_gby aZ ktklhygb_lh gZ nmgdpbbl_ gZ Zylhfh[beZ , baib -
kZgb yj_f_ggh ,
- kth[s_gby aZ ihyj_^b ,
- kth[s_gby gZ jZ^bhlh R T 3 , ^b - j_dlgh ba[bjZg_ hl pbnjhyZlZ
deZybZlmjZ gZ q_klhlZ gZ jZ^bh -
ij_^ZyZl_e ,
- kth[s_gby gZ l_e_fZlbqgbl_ kbkl_fb (l_e_nhg , mkem]b , . . . ) ,
- kth[s_gby gZ [hj^hyby dhfixltj ,
- kth[s_gby gZ debfZlbdZ ,
- kth[s_gby gZ gZyb]ZpbhggZlZ kbkl_fZ .
=eZygh f_gx
dZlbkg_l_ [mlhg " M E N U " aZ ^hklti ^h
]eZyghlh f_gx b ba[_j_l_ _^bg hl ke_^ -
gbl_ iZjZf_ljb b nmgdpbb : N a v i g a t i o n - g u -
i d a n c e (dZyb]Zpby -yh^_g_ ) , A u d i o f u n c t i o n s
(Wm^bh nmgdpbb ) , T r i p (;hj^hyb dhfixltj ) ,
P e r s o n a l i s a t i o n - c o n i g u r a t i o n (f_jkhgZebaZ -
pby -dhgnb]mjbjZg_ ) , D i r e c t o r y (MdZaZl_e ) ,
T e l e m a t i c s (i_e_fZlbdZ ) , M a p (aZjlZ * ) ,
V i d e o (<b^_h * ) b C l i m (aebfZlbd ) .
c_gxlh "I_jkhgZebaZpby -ahgnb]m -
jbjZg_ " ^ZyZ ^hklti ^h ihke_^hyZ -
l_egbl_ ijhahjpb aZ ihlytj`^ZyZg_ .
ahgnb]mjbjZg_ gZ _djZgZ
- ba[bjZg_ gZ py_lhy_l_ aZ _djZg 1 6 / 9 : ba[hj gZ gZebqgbl_ py_lh -
y_ gZ baibkyZg_lh .
- Aymd : ba[hj gZ fmabdZegZ gZ - kljhcdZ , j_]mebjZg_ gZ ]eZkhyby
kbgl_a b ]eZkhybl_ dhfZg^b .
- eky_l_ghkl .
- Ba[hj gZ f_jgb _^bgbpb .
* ?^bgkly_gh k py_l_g _djZg 1 6 / 9 .
>_nbgbjZg_ gZ iZjZf_ljbl_ gZ
Zylhfh[beZ
fhayheyyZ ZdlbybjZg_ beb ^_aZd -
lbybjZg_ gZ gydhb nmgdpbb , kytj -
aZgb k mijZye_gb_lh b dhfnhjlZ :
- ihklhyggh aZdexq_g [Z]Zy`gbd ijb 4 0 7 K_^Zg ( O F F ih ih^jZa[bjZg_ ) ,
- WylhfZlbqgh ydexqyZg_ gZ ky_l - ebgbl_ ( O N ih ih^jZa[bjZg_ ) ,
- ZylhfZlbqgh ^hitegbl_egh hky_l - e_gb_ ( O F F ih ih^jZa[bjZg_ ) ,
- ZylhfZlbqgZ aZ^gZ qbklZqdZ , dhylh k_ ydexqyZ ktk aZ^gZlZ ij_^ZydZ
ijb 4 0 7 S W ( O N ih ih^jZa[bjZg_ ) . Ba[hj gZ _abd
d_fkdb , BkiZgkdb , Nj_gkdb , Wg -
]ebckdb , BlZebZgkdb , lheZg^kdb ,
fhjlm]Zekdb b ;jZabekdb -fhjlm -
]Zekdb .
Page 43 of 192
cmelbnmgdpbhgZegb _djZgb
3 6 -
0 1 - 0 7 - 2 0 0 5
3 7
cmelbnmgdpbhgZegb _djZgb
-
0 1 - 0 7 - 2 0 0 5
ch`_l_ ^Z ydexqbl_ yb^_h ZiZjZl
(dZf_jZ , pbnjhy nhlhZiZjZl , . . . ) y
_^bg hl ljbl_ yoh^Z yb^_h , gZfb -
jZsb k_ y `Z[dZlZ .
BaibkyZg_lh gZ bg^bdZpby aZ yb -
^_h _ ytafh`gh _^bgkly_gh ijb
kijyg Zylhfh[be .
Ba[_j_l_ f_gx V i d e o (<b^_h ) hl
]eZyghlh f_gx :
- " A c t i v a t e v i d e o " (WdlbybjZg_ gZ
j_`bf yb^_h ) aZ ZdlbybjZg_ /
g_mljZebabjZg_ gZ yb^_hlh ,
- " V i d e o p a r a m e t e r s " (fZjZf_ljb gZ yb^_hlh ) aZ j_]mebjZg_ gZ
nhjfZlZ gZ baibkyZg_lh , hky_l_ -
ghkllZ , dhgljZklZ b py_lhy_l_ .
?^gh gZlbkdZg_ gZ [mlhg " E S C "
(Baoh^ ) beb " D A R K " (n_j_g nhg )
ihayheyyZ ^Z k_ bae_a_ hl j_`bf
yb^_h .
fhke_^hyZl_egb gZlbkdZgby gZ [m -
lhg " S O U R C E " (g_`bf ) ihayheyyZl
^Z k_ ba[_j_ Zm^bh j_`bf , jZaeb -
q_g hl yb^_h .
c?du <B>?e * *
* * ?^bgkly_gh ijb py_l_g _djZg
1 6 / 9 .
Page 44 of 192
ahfnhjl 3 8 -
0 1 - 0 7 - 2 0 0 5
3 9ahfnhjl -
0 1 - 0 7 - 2 0 0 5
_ ybkhdZ , g_ k_ dhe_[Zcl_ ^Z ijh -
y_ljbl_ aZ gydhedh fbgmlb .
AZ ^Z ihklb]g_l_ ohfh]_ggh jZa -
ij_^_e_gb_ gZ yta^moZ , g_ aZ -
lyZjycl_ j_r_ldZlZ aZ ijblhd gZ
ytgr_g yta^mo , jZaiheh`_gZ y
hkghyZlZ gZ ij_^ghlh kltdeh , Z_ -
jZlhjbl_ , hlyhjbl_ aZ yta^mo ih^
ij_^gbl_ k_^Zedb b Z_jZlhjZ aZ
bayebqZg_ gZ yta^mo , jZaiheh`_g
aZ^ hlyhjbl_ y [Z]Z`gbdZ .
fjb ih ki_pbZegb mkehyby gZ _dk -
iehZlZpby (l_]e_g_ gZ fZdkbfZe_g
lhyZj ijb kbe_g gZdehg b ybkhdZ
ytgrgZ l_fi_jZlmjZ ) , badexqyZ -
g_lh gZ debfZlbdZ ihayheyyZ ^Z k_
my_ebqb fhsghkllZ gZ ^yb]Zl_ey
b , ke_^hyZl_egh , ^Z k_ ih^h[jyl
oZjZdl_jbklbdbl_ gZ l_]e_g_ .
fhklZy_l_ shjbl_ gZ kltdeZlZ gZ
aZ^gbl_ yjZlb b gZ aZ^ghlh kltdeh .
AZlyhj_l_ kltdeZlZ , lZdZ q_ deb -
fZlbdtl ^Z [t^_ fZdkbfZegh
_nbdZk_g . Ke_^_l_ aZ ^h[jhlh kt -
klhygb_ gZ nbeltjZ aZ dmi_lh . f_ -
jbh^bqgh kf_gycl_ nbeljbjZsbl_
_e_f_glb . :dh mkehybylZ gZ hdhe -
gZlZ kj_^Z ]h gZeZ]Zl , kf_gycl_ ]h
^yZ itlb ih -q_klh .
aebfZlbqgZlZ bgklZeZpby g_ kt -
^tj`Z oehj b g_ ij_^klZyeyyZ
hiZkghkl aZ hahghyby kehc .
YdexqyZcl_ debfZlbqgZlZ bgklZ -
eZpby aZ 5 ^h 1 0 fbgmlb , ihg_ _^bg
beb ^yZ itlb f_k_qgh , aZ ^Z ih^ -
^tj`Zl_ nmgdpbhgbjZg_lh c .Yh^ZlZ , dhylh k_ h[jZamyZ ijb
dhg^_gaZpbylZ , k_ bay_`^Z ij_a
ki_pbZegh ij_^gZagZq_g aZ p_elZ
hlyhj . fjb kibjZg_ , ih^ Zylhfh[b -
eZ fh`_ ^Z k_ h[jZamyZ ehdyZ .
:dh kbkl_fZlZ g_ ijhbay_`^Z klm -
^_g yta^mo , g_ y ydexqyZcl_ b k_
h[tjg_l_ dtf K_jyba gZ P E U G E O T .
1 .
:_jZlhj gZ ZjfZlmjghlh lZ[eh .
2 . i_fi_jZlmj_g b
ob]jhf_ljbq_g ^Zlqbd .
3 . J_]mebjZg_ gZ ^_[blZ gZ
yta^mo y `Z[dZlZ (yb` ]eZyZ
"Ytlj_rgh h[hjm^yZg_ " ) .
4 . Baoh^ aZ yta^mo ijb djZdZlZ
gZ itlgbpbl_ .
5 . >yZ Z_jZlhjZ aZ aZ^gZlZ qZkl
ih^ p_gljZegZlZ dhgaheZ ,
f_`^m itlgbpbl_ .
6 . KljZgbqgb Z_jZlhjb .
7 . :_jZlhjb aZ jZafjZayyZg_ b
ih^kmrZyZg_ gZ kltdeZlZ gZ
ij_^gbl_ yjZlb .
8 . :_jZlhjb aZ jZafjZayyZg_
b ih^kmrZyZg_ gZ ij_^ghlh
kltdeh .
9 . >Zlqbd aZ ketgq_ybl_ etqb .
1 0 . :_jZlhj aZ f_dZ ^bnmaby .WYiecWiBnde
g?=MEBgWd? dW
aEBcWiBaW
fj_ihjtqyZ k_ baiheayZg_lh gZ Zylh -
fZlbqghlh j_]mebjZg_ gZ yta^moZ .ih
ihayheyyZ hilbfbabjZgh ZylhfZlbq -
gh mijZye_gb_ gZ ke_^gbl_ nmgd -
pbb : ^_[bl gZ yta^moZ , l_fi_jZlmjZ
y dmi_lh , jZaij_^_e_gb_ gZ yta^moZ ,
bdhghfbq_g j_`bf beb j_pbjdmeZ -
pby gZ yta^moZ , [eZ]h^Zj_gb_ gZ
fgh`_klyh ^Zlqbpb (aZ ytgrgZ l_f -
i_jZlmjZ , ytlj_rgZ l_fi_jZlmjZ ,
aZ ketgp_]j__g_ ) , dZlh ih lhab gZ -
qbg Yb ki_klyyZ g_h[oh^bfhkllZ hl
^jm]Z gZf_kZ y j_]mebjZg_lh , hky_g
gZkljhcdZlZ gZ baibkZgZlZ klhcghkl .
eky_g lhyZ , ^Zlqbdtl aZ yeZ`ghkl
aZkbqZ ytafh`ghklZ aZ h[jZamyZg_
gZ aZihlyyZg_ y Zylhfh[beZ .
c_dZ ^bnmaby
:_jZlhjtl aZ f_dZ ^bnmaby ,
jZaiheh`_g y ]hjgZlZ qZkl gZ
p_gljZegZlZ dhgaheZ , ih^h[jyyZ
agZqbl_egh jZaij_^_e_gb_lh b
ijblhdZ gZ yta^mo , ij_fZoyZ yta -
^mrgbl_ l_q_gby , dZlh ih^^tj`Z
hilbfZegZ l_fi_jZlmjZ y dmi_lh .
G_ ihdjbyZcl_ ^Zlqbdtl aZ
l_fi_jZlmjZ b yeZ`ghkl
2
b lhab aZ ketgp_ 9 .
i_ kem`Zl aZ j_]mebjZg_ gZ deb -
fZlbdZ .
Kt\_lb aZ _dkiehZlZpby
AZ ihemqZyZg_ gZ ^h[jh ijhy_l -
j_gb_ , ba[y]yZcl_ aZlyZjyg_lh gZ
Z_jZlhjZ aZ f_dZ ^bnmaby 1 0 .
fjb ]hj_sh yj_f_ , aZ ih -kbegh
ijhy_ljyyZg_ , fh`_l_ ^Z aZlyhjb -
l_ j_r_ldZlZ aZ f_dZ ^bnmaby 1 0
b ^Z baiheayZl_ _^bgkly_gh Z_jZ -
lhjbl_ 1 b 6 .
:dh , ke_^ ijh^te`bl_e_g ij_klhc
gZ ketgp_ , l_fi_jZlmjZlZ y dmi_lh
Page 45 of 192
ahfnhjl 3 8 -
0 1 - 0 7 - 2 0 0 5
3 9ahfnhjl -
0 1 - 0 7 - 2 0 0 5
Page 46 of 192
ahfnhjl 4 0 -
0 1 - 0 7 - 2 0 0 5
4 1ahfnhjl -
0 1 - 0 7 - 2 0 0 5
WYiecWiBn?d aEBcWiBa
(?>deAedeY )
chÖhahÖZ : bajZayyZ k_ y h[sh
j_]mebjZg_ gZ l_fi_jZlmjZlZ , jZa -
ij_^_e_gb_lh b ^_[blZ gZ yta^moZ
y dmi_lh .
Kbfyhebl_ b kth[s_gbylZ , kytj -
aZgb k mijZye_gb_lh gZ ZylhfZ -
lbqgby debfZlbd , k_ ihyyyyZl gZ
^bkie_y .
MijZ\e_Öb_ ihkj_^kl\hf
ijh]jZfZ A u t oW\lhfZlbqÖZ
ijh]jZfZ -
dhfnhjl ( 1 )
GZlbkg_l_ [mlhgZ " A U T O " . Bg^b -
dZlhjtl ky_lyZ . Kbfyhetl " A U T O "
k_ ihyyyyZ gZ gZ ^bkie_y .
Y aZybkbfhkl hl ba[jZghlh gbyh
dhfnhjl , kbkl_fZlZ mijZyeyyZ
ktsh lZdZ jZaij_^_e_gb_lh gZ
yta^moZ , ^_[blZ , l_fi_jZlmjZlZ
b yoh^ysby yta^mo , aZ ^Z hkb]mjb
m^h[klyh b ^hklZltqgZ yta^mrgZ
pbjdmeZpby y dmi_lh . GyfZ gm`^Z
hl YZrZlZ gZf_kZ .
fjb klm^_g ^yb]Zl_e , aZ ^Z k_ ba[_] -
g_ ij_dZe_gh kbegh gZyebaZg_ gZ
klm^_g yta^mo , Z_jZpbylZ ^hklb]Z
hilbfZeghlh kb gbyh ihkl_i_ggh .
F GZlbkg_l_ eyyZlZ
beb ^ykgZlZ klj_e -
dZ , aZ ^Z y ijhf_ -
gbl_ .
BaibkZgZlZ gZ ^bkie_y pbnjZ
ihdZayZ ^Z^_gh gbyh gZ dhfnhjl ,
kihj_^ ba[hjZ gZ dhgnb]mjZpbylZ ,
yZeb^bjZgZ gZ _djZgZ , Z g_ l_fi_ -
jZlmjZlZ y ]jZ^mkb ih m_eabc beb
NZj_goZcl .
J_]mebjZg_ hdheh klhcÖhkl 2 1 ih -
ayheyyZ ihklb]Zg_lh gZ hilbfZe_g
dhfnhjl . Ytij_db lhyZ , kihj_^ YZ -
rbl_ gm`^b , j_]mebjZg_ f_`^m 1 8
b 2 4 fh`_ ktsh ^Z _ ih^oh^ysh .
g_]mebjZÖ_ ÖZ l_fi_jZlmjZlZ ( 2 )
Page 47 of 192
ahfnhjl 4 0 -
0 1 - 0 7 - 2 0 0 5
4 1ahfnhjl -
0 1 - 0 7 - 2 0 0 5
MijZ\e_Öb_ ihkj_^kl\hf
jtqÖbl_ dhfZÖ^b
Ytafh`gh _ jtqghlh j_]mebjZg_
gZ _^gZ beb ihy_q_ nmgdpbb , dZlh
j_]mebjZg_lh gZ hklZgZebl_ k_ aZ -
iZayZ y ZylhfZlbq_g j_`bf .
Bg^bdZlhjtl gZ [mlhgZ " A U T O "
m]ZkyZ .
Jtqghlh j_]mebjZg_ fh`_ ^Z ij_ -
^baybdZ g_ijbylghklb (l_fi_jZlmjZ ,
yeZ`ghkl , fbjbafZ , aZft]eyyZg_
gZ kltdeZlZ ) b g_ _ hilbfZegh
(dhfnhjl ) .
AZ ^Z k_ ytjg_l_ gZ ZylhfZlbq_g j_ -
`bf , gZlbkg_l_ [mlhgZ " A U T O " . Y_ÖlbeZlhj ( 3 )
>_[bl ÖZ \ta^mo
F AZytjl_l_ ehklZ 3
gZ ^ykgh aZ my_eb -
qZyZg_ beb gZeyyh
aZ gZfZeyyZg_ gZ
^_[blZ gZ yta^mo .
Kbfyhetl aZ ^_[bl gZ yta^mo
(i_jdZ ) k_ baibkyZ gZ ^bkie_y b k_
baiteyZ y aZybkbfhkl hl aZ^Z^_ -
gZlZ klhcghkl .
AZ ^Z ba[_]g_l_ aZihlyyZg_lh gZ
kltdeZlZ beb yehrZyZg_lh gZ
dZq_klyhlh gZ yta^moZ y dmi_lh ,
ih^^tj`Zcl_ ^ZklZltq_g ^hklti
gZ yta^mo .
Badexq\ZÖ_ ÖZ debfZlbdZ
F AZytjl_l_ ehklZ
3 gZ eyyh ^h kib -
jZg_ gZ ^hkltiZ
gZ yta^mo .
Kbfyhetl " O F F " k_ baibkyZ gZ
^bkie_y .
ihyZ ^_cklyb_ badexqyZ _djZgZ b
bg^bdZlhjbl_ .
ih g_mljZebabjZ ykbqdb nmgdpbb
gZ kbkl_fZlZ , hky_g jZafjZayyZ -
g_lh gZ aZ^ghlh kltdeh .
i_jfbqgbyl dhfnhjl y_q_ g_ k_
mijZyeyyZ (l_fi_jZlmjZ , yeZ` -
ghkl , fbjbafb , aZihlyyZg_ ) .
Ba[y]yZcl_ ^Z rhnbjZl_ ^te]h k
badexq_g debfZlbd . g_]mebjZÖ_ ÖZ
jZaij_^_e_Öb_lh
ÖZ \ta^moZ ( 4 )
fhke_^hyZl_egh beb ijh^te`b -
l_egh gZlbkdZg_ gZ [mlhg 4 ihayh -
eyyZ gZkhqyZg_lh gZ yta^moZ .
Kbfyhetl (klj_edb ) , kthly_lklyZs
gZ ba[jZghlh gZkhqyZg_ , k_ baibk -
yZ gZ ^bkie_y . 5 fj_^gh kltdeh b kljZgbqgb
ij_^gb kltdeZ .
3 fj_^gh b aZ^gh ijhy_lj_gb_ .
6 GbkdZ ahgZ gZ jZygbs_lh gZ
djZdZlZ gZ itlgbpbl_ hlij_^
b hlaZ^ . A U T O :ylhfZlbqgh jZaij_^_e_gb_ .
MijZ\e_Öb_
\b^bfhkl hlij_^ ( 5 )
Y gydhb kemqZb , ijh]jZfZlZ dhfnhjl
fh`_ ^Z k_ hdZ`_ g_^hklZltqgZ aZ
ih^kmrZyZg_ beb jZafjZayyZg_ gZ
kltdeZlZ (yeZ`ghkl , fgh]h itlgbpb ,
aZe_^yyZg_ ) .
F ih]ZyZ ba[_j_l_ ijh]jZfZlZ
yb^bfhkl hlij_^ , aZ ^Z fh`_
kltdeZlZ [tjah ^Z klZgZl ijh -
ajZqgb . Bg^bdZlhjtl ky_lyZ .
iy mijZyeyyZ hoeZ`^Zg_lh , ^_[blZ ,
yoh^ysby yta^mo b jZaij_^_ey y_g -
lbeZpbylZ dtf ij_^ghlh b kljZgbq -
gbl_ ij_^gb kltdeZ .
Kbfyhetl gZ ijh]jZfZlZ aZ yb^b -
fhkl hlij_^ k_ baibkyZ gZ ^bkie_y .
Ke_^ ij_fZoyZg_ gZ aZihlyyZg_ -
lh , gZlbkdZg_ gZ [mlhg 1 ihayh -
eyyZ yjtsZg_ dtf gZkljhcdZlZ
dhfnhjl .
AZ j_Zdlb\bjZÖ_ ÖZ debfZlbdZ :
F
GZlbkg_l_ [mlhg 1 beb 2 .
YebaZcdb y dmi_lh fh`_ ^Z Yb k_
klhjb , q_ l_fi_jZlmjZlZ ytlj_ _
fgh]h ih -gbkdZ (beb ih -ybkhdZ ) hl
`_eZgZlZ hl YZk . G_ _ g_h[oh^b -
fh ^Z ijhf_gyl_ l_fi_jZlmjZlZ ,
dhylh _ baibkZgZ , aZ ^Z ihklb]g_l_
[tjah lhiebg_g dhfnhjl .
Kbkl_fZlZ aZ ZylhfZlbqgh j_]m -
ebjZg_ gZ debfZlbdZ s_ baiheayZ
fZdkbfZegh ytafh`ghklbl_ kb aZ
^Z dhfi_gkbjZ ytafh`gh gZc -[tj -
ah jZaebdZlZ y l_fi_jZlmjZlZ .
Page 48 of 192
ahfnhjl 4 2 -
0 1 - 0 7 - 2 0 0 5
4 3ahfnhjl -
0 1 - 0 7 - 2 0 0 5
Yoh^ys \ta^mo /
g_pbjdmebjZÖ_ ( 6 )
iZab nmgdpby ihayheyyZ ^Z k_ bah -
ebjZ dmi_lh hl ytgrgb fbjbafb b
imr_pb .
F GZlbkg_l_ ihke_^hyZl_egh [mlhg
6 aZ ^Z ba[_j_l_ j_`bfZ aZ ^h -
klti gZ yta^mo y dmi_lh . Bg^bdZ -
lhjtl , kthly_lklyZs gZ ba[jZgby
j_`bf , ky_lyZ ijb ba[hjZ :
- ^hklti gZ ytgr_g yta^mo . Ba[jZg j_`bf aZ ^hklti gZ
ytgr_g yta^mo .
- j_pbjdmebjZg_ gZ yta^mo yty ytlj_rghkllZ gZ dmi_lh .
Bg^bdZlhjtl , kthly_lklyZs
gZ ba[jZgby j_`bf , ky_lyZ .
fjh^te`bl_eghlh ^_cklyb_ y
j_`bf aZ j_pbjdmebjZg_ gZ
ytlj_rgby yta^mo yh^b ^h jbkd
hl aZihlyyZg_ b yehrZyZg_ gZ
dZq_klyhlh gZ yta^moZ .
G_ rhnbjZcl_ ^te]h y j_`bf
j_pbjdmebjZg_ gZ yta^moZ ,
hky_g ijb badexqbl_egb Zl -
fhkn_jgb mkehyby .
Kth[s_gb_lh , kthly_lklyZsh
gZ dhfZg^ZlZ , _ baibkZgh gZ
^bkie_y .
F GZlbkg_l_ [mlhg 6 aZ ^Z k_ ytj -
g_l_ dtf ZylhfZlbqgh j_]meb -
jZg_ gZ ijblhdZ gZ yta^mo .
AZ \Zr_ m^h[kl\h , ÖZkljhcdbl_
k_ aZiZa\Zl f_`^m ^\_ baihea -
\ZÖby ÖZ Z\lhfh[beZ . gZafjZay\ZÖ_ ÖZ
aZ^Öhlh kltdeh ( 7 )
J_hlZgtl gZ aZ^ghlh kltdeh bfZ
g_aZybkbfh hl debfZlbqgZlZ bg -
klZeZpby ^_cklyb_ .
F GZlbkg_l_ [mlhg 7 ijb jZ[hl_s
^yb]Zl_e aZ jZafjZayyZg_ gZ
aZ^ghlh kltdeh b h]e_^ZeZlZ aZ
h[jZlgh yb`^Zg_ . Bg^bdZlhjtl
ky_lyZ .
ih m]ZkyZ ZylhfZlbqgh aZ ^Z k_ ba -
[_]g_ ij_dhf_j_g jZaoh^ gZ _e_d -
ljbq_kdZ _g_j]by b y aZybkbfhkl
hl ytgrgZlZ l_fi_jZlmjZ .
ih fh`_ ^Z k_ ij_djZlb k ghyh gZ -
lbkdZg_ gZ [mlhg 7 beb ijb kibjZ -
g_ gZ ^yb]Zl_ey .
Yk_ iZd , lh s_ [t^_ ih^ghy_gh ijb
ke_^yZshlh ydexqyZg_ gZ ^yb]Z -
l_ey , Zdh lhc _ [be badexq_g aZ
ih -fZedh hl _^gZ fbgmlZ .
Badexq_l_ kbkl_fZlZ aZ jZafjZay -
yZg_ gZ aZ^ghlh kltdeh b ytgrgb -
l_ h]e_^ZeZ aZ h[jZlgh yb`^Zg_ ,
y_^gZ]Z shf ij_p_gbl_ , q_ _ g_h[ -
oh^bfh , aZshlh ki_klyyZg_lh gZ
_e_dljbq_kdZ _g_j]by yh^b ^h gZ -
fZeyyZg_ gZ jZaoh^Z gZ ]hjbyh .
Page 49 of 192
ahfnhjl 4 2 -
0 1 - 0 7 - 2 0 0 5
4 3ahfnhjl -
0 1 - 0 7 - 2 0 0 5
M_Öx " C L I M "G Z l b k g _ l _ [ m l h g Z
" M E N U " aZ ^hklti ^h
]eZyghlh f_gx , ke_^
dh_lh ihlytj^_l_ .
F_gxlh " M e n u g_ n_ r a l " (=eZygh
f_gx ) k_ ihyyyyZ gZ ^bkie_y .
Ba[_j_l_ bdhgZlZ aebfZlbd k ih -
fhslZ gZ [mlhgbl_ gZ gZyb]Zpbhg -
gZlZ kbkl_fZ . F_gxlh
" A i r c o n d i t i o n " (aebfZ -
lbd ) k_ ihyyyyZ gZ ^bkie_y dZlh
hkghygh baibkyZg_ .
Badexq\ZÖ_ ÖZ hoeZ`^ZÖ_lh
( A C - O F F )
>_aZdlbybjZg_lh fh`_ ^Z g_ijb -
ylgb ihke_^bpb (aZ]jyyZg_ , yeZ` -
ghkl , fbjbafb , aZihlyyZg_ ) .
Yb_ bfZl_ ytafh`ghkl ^Z Zgmeb -
jZl_ badexqyZg_lh dZlh gZlbkg_l_
[mlhg " A U T O " beb y_glbeZlhjZ 3
gZ nZkZ^ZlZ k [mlhgb aZ mijZye_ -
gb_ gZ debfZlbdZ .
Kbfyhetl " A C - O F F " k_ ihyyyyZ
gZ ^bkie_y .
Kts_klymyZ hiZkghkl klhcghkllZ
ijb j_]mebjZg_ gZ l_fi_jZlmjZlZ
^Z g_ [t^_ ^hklb]gZlZ b ^Z k_ ih -
emqb aZft]eyyZg_ gZ kltdeZlZ .>hiteÖbl_e_Ö ÖZ]j_\Zl_e *
:ylhfh[bebl_ , h[hjm^yZgb k ^yb -
]Zl_e H D I , fh]Zl ^Z jZaiheZ]Zl k
^hitegbl_egh ZylhfZlbqgh hlhi -
e_gb_ , aZ ihy_q_ dhfnhjl .
ah]Zlh ^yb]Zl_eyl jZ[hlb gZ ijZa -
gb h[hjhlb beb Zylhfh[betl _
kijyg , ghjfZegh _ ^Z k_ qm_ kybk -
l_g_ b ^Z k_ ihyyb ^bf b fbjbafZ .
* Kihj_^ kljZgZlZ .
Page 50 of 192
ahfnhjl 4 4 -
0 1 - 0 7 - 2 0 0 5
4 5ahfnhjl -
0 1 - 0 7 - 2 0 0 5
WYiecWiBn?d aEBcWiBa
(>YMAedeY )
>\mahÖh\ debfZlbd : hkb]mjyyZ
i_jkhgZebabjZgh j_]mebjZg_ gZ
l_fi_jZlmjZlZ b jZaij_^_e_gb_
gZ yta^moZ f_`^m yh^ZqZ b itlgb -
dZ hlij_^ .
Yh^Zqtl b itlgbdtl gZ ij_^gZ -
lZ k_^ZedZ fh]Zl ihhl^_egh b ih
kyhy ij_p_gdZ ^Z j_]mebjZl l_f -
i_jZlmjZlZ b jZaij_^_e_gb_lh gZ
yta^moZ .
Kbfyhebl_ b kth[s_gbylZ , kytj -
aZgb k mijZye_gb_lh gZ ZylhfZ -
lbqgby debfZlbd , k_ ihyyyyZl gZ
^bkie_y .
MijZ\e_Öb_ ihkj_^kl\hf ijh]jZfZ
A u t o (W\lhfZlbqÖh jZaij_^_e_Öb_ )
W\lhfZlbqÖZijh]jZfZ
- dhfnhjl aZ \h^ZqZ b
itlÖbdZ hlij_^ ( 1 )
GZlbkg_l_ [mlhgZ " A U T O " . Bg^b -
dZlhjtl ky_lyZ . Kbfyhetl " A U T O "
k_ ihyyyyZ gZ gZ ^bkie_y .
Y aZybkbfhkl hl ba[jZghlh gbyh gZ
dhfnhjl , kbkl_fZlZ mijZyeyyZ jZa -
ij_^_e_gb_lh gZ yta^moZ , ^_[blZ ,
l_fi_jZlmjZlZ b yoh^ysby yta^mo ,
aZ ^Z hkb]mjb m^h[klyh b ^hklZltq -
gZ yta^mrgZ pbjdmeZpby y dmi_lh .
GyfZ gm`^Z hl YZrZlZ gZf_kZ .
fjb klm^_g ^yb]Zl_e , aZ ^Z k_ ba[_] -
g_ ij_dZe_gh kbegh gZyebaZg_ gZ
klm^_g yta^mo , Z_jZpbylZ ^hklb]Z
hilbfZeghlh kb gbyh ihkl_i_ggh .
g_]mebjZÖ_ ÖZ
l_fi_jZlmjZlZ hl kljZÖZlZ
ÖZ \h^ZqZ ( 2 )
g_]mebjZÖ_ ÖZ
l_fi_jZlmjZlZ hl kljZÖZlZ
ÖZ itlÖbdZ ^h \h^ZqZ ( 3 )
F GZlbkg_l_ klj_edbl_ gZ^hem
beb gZ]hj_ , aZ ^Z ijhf_gbl_
l_fi_jZlmjZlZ hl kljZgZlZ gZ
yh^ZqZ 2 beb itlgbdZ hlij_^ 3 .
BaibkZgZlZ gZ _djZgZ pbnjZ ih -
dZayZ ^Z^_gh gbyh gZ dhfnhjl , Z
g_ l_fi_jZlmjZ y ]jZ^mkb m_eabc
beb NZj_goZcl , kihj_^ ba[hjZ gZ
dhgnb]mjZpby gZ ^bkie_y .
J_]mebjZg_ hdheh klhcÖhkl 2 1 ih -
ayheyyZ ihklb]Zg_lh gZ hilbfZe_g
dhfnhjl . Ytij_db lhyZ , kihj_^ YZ -
rbl_ gm`^b , j_]mebjZg_ f_`^m 1 8
b 2 4 fh`_ ktsh ^Z _ ih^oh^ysh .