Peugeot 407 2008 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

1aedigeb ijb >YB@?dB?
32
Xeg>eYB aecfuiqg

beb
TRIP : ^hklti ^h baibk-
ywgwlw hl dhfixltjw
gw wylhfhxbew bgnhj-
fwpby.
Ykydh ihke_^hywl_egh gwlbkdwg_ gw
xmlhgw, jwaiheh`_g y djwy gw ehklw
aw mijwye_Öb_ Öw qbklwqdbl_ , iha-
yheyyw baibkywg_lh gw jwaebqgb bg-
nhjfwpbb.
- ijhahjq_lh "wylhfhxbe" k :

1aedigeb ijb >YB@?dB?
33
eklwyws ijhx_] (df beb fbeb)
ihyw _ jwaklhygb_lh, hklwywsh ^h djwc-
gwlw lhqdw gw itlmywg_lh, baqbke_gh
yty yk_db fhf_gl hl gwybzwpbhggwlw
kbkl_fw, wdh _ wdlbybjwgh yh^_g_lh,
beb yty_^_gh hl deb_glw, fbgmk dbeh-
f_ljbl_, bafbgwlb hl yty_`^wg_lh.
ibj_lwlw k_ baibkywl gw fyklhlh gw
pbnjbl_ wylhfwlbqgh.
cwjrjmlb
cwjrjmlbl_ "1" b "2" kw g_awybkbfb
b k_ baiheaywl ih _^gwdty gwqbg.
cwjrjml "1" ihayheyyw ^w k_ ba-
ytjrwl, gwijbf_j, baqbke_gby gw
^g_ygby ijhx_z, w fwjrjml "2" , ba-
qbke_gby gw f_k_qgby ijhx_z.
hj_^Öw kdhjhkl
(df/q beb fbeb/q) >hklti ij_a ]ewyÖhlh f_Öx c_Öx "TRIP" (Xhj^hyb dhfixltj)
dwlbkg_l_ xmlhgw
"MENU" , aw ^hk-
lti ^h zewyghlh f_gx.
_ax_j_l_ ijbeh`_gb_lh "TRIP" k
ihfhslw gw hkghygby xmlhg, ke_^
dh_lh ihlytj^_l_.
c_gxlh "Xhj^hyb dhfixltj" ij_^-
ewzw jwaebqgb ytafh`ghklb :
- >g_ygbd gw ihyj_^bl_,
- htklhygb_ gw nmgdpbbl_,
- Yty_`^wg_ gw hklwywsby ijhx_z.
hj_^_Ö jwaçh^ (e/100 beb
df/e beb fbeb/]wehÖ)
ihyw _ kj_^ghlh dhebq_klyh zhjbyh,
bajwaoh^ywgh hl ihke_^ghlh gmeb-
jwg_ gw dhfixltjw.
BafbÖwl ijhx_]
(df beb fbeb)
ihc ihdwayw jwaklhygb_lh, bafbgwlh hl
ihke_^ghlh gmebjwg_ gw dhfixltjw.
>bkie_c C.
>bkie_c DT. >Ö_yÖbd Öw ihyj_^bl_
exhxswyw wdlbygbl_ kthxs_gby
aw ihyj_^b, dwlh zb baibkyw ihke_-
^hywl_egh gw fghzhnmgdpbhgwegby
^bkie_c.
htklhyÖb_ Öw nmÖdpbbl_
exhxswyw wdlbygbl_ beb g_wdlbygb
nmgdpbb y wylhfhxbew.
eklwyws ijhx_] (df beb fbeb)
ahzwlh nmgdpby yh^_g_ g_ _ wdlbyb-
jwgw, lwab nmgdpby ^wyw ytafh`ghkl
aw yty_`^wg_ gw ijbxebabl_egwlw
klhcghkl gw hklwywshlh jwaklhygb_
^h djwcgwlw lhqdw.
ihyw _ kj_^gwlw kdhjhkl, baqbke_gw hl
ihke_^ghlh gmebjwg_ gw dhfixltjw
(gw dhglwdl).

2cdeZekjdamBedWbdB >Bhfb?B
34
n?gdeXvb >Bhfb?C h
(x_a jw^bh RD4) *
fj_^klwyyÖ_
ihc baibkyw ke_^gwlw bgnhjfwpby :
- qwk,
- ^wlw,
- ytgrgw l_fi_jwlmjw (baibkwgw- lw klhcghkl fbzw ijb hiwkghkl hl
ihe_^bpw),
- dhgljhe gw hlywjygbylw,
- kthxs_gby aw ktklhygb_ gw nmgdpbbl_ gw wylhfhxbew, baib-
kwgb yj_f_ggh,
- kthxs_gby aw ihyj_^b,
- baibkywgby gw xhj^hyby dhfix- ltj,
- iwjwf_ljb gw wylhfhxbew,
- baibkywgby gw debfwlbqgwlw bg- klwewpby,
- baxhj gw _abd. ahÖnb]mjbjwÖ_ Öw iwjwf_ljbl_
gwaihewzwl_ k q_lbjb xmlhgw aw mi-
jwye_gb_ gw ^bkie_y :
- "MENU" aw baibkywg_ gw zewyghlh
f_gx,
- "MODE" aw kfygw gw ihklhygghlh
ijbeh`_gb_,
- "ESC" aw baebawg_ hl l_dmswlw
hi_jwpby,
- Ytjl_Ö_ Öw hkÖhyÖby xmlhÖ :
ij_f_klywg_ ih ^bkie_y beb
ijhfygw gw gwkljhcdw,
- dwlbkdwÖ_ Öw hkÖhyÖby xmlhÖ :
ihlytj`^wywg_ gw baxhj.
ZewyÖh f_Öx c_Öx "f_jkhÖwebawpby-
ahÖnb]mjbjwÖ_"
* hihj_^ kljwgwlw.
dwlbkg_l_ xmlhgw
"MENU" , aw ^hklti
^h zewyghlh f_gx :
- xhj^hyb dhfixltj (yb` kthly_l- gwlw zewyw),
- i_jkhgwebawpby-dhgnbzmjbjwg_,
- debfwlbqgw bgklwewpby (yb` kt- hly_lgwlw zewyw).
Awytjl_l_ hkghygby xmlhg aw baxb-
jwg_ gw f_gx, ihke_ ihlytj^_l_
dwlh zh gwlbkg_l_. he_^ baxbjwg_ gw lhyw f_gx, bfwl_
^hklti ^h ke_^gbl_ nmgdpbb :
- ^_nbgbjwg_ gw iwjwf_ljbl_ gw
wylhfhxbew,
- dhgnbzmjbjwg_ gw ^bkie_y
- baxhj gw _abd.

2cdeZekjdamBedWbdB >Bhfb?B
35
>_nbÖbjwÖ_ Öw iwjwf_ljbl_ Öw
wylhfhxbew
he_^ baxbjwg_ gw lhyw f_gx, fh`_-
l_ ^w wdlbybjwl_ beb ^_awdlbybjwl_
ke_^ghlh hxhjm^ywg_ :

- qbklwqdw dhfxbgbjwgw ktk aw^-gwlw ij_^wydw,
- wylhfwlbqgh ydexqywg_ gw ky_l- ebgbl_,
- ijb^jm`wywsh hky_le_gb_ b ijh^te`bl_eghkl
-
kbkl_fw aw ih^ihfwzwg_ ijb iwjdb-
jwg_ gw aw^_g oh^ ktk aymdhy kbzgwe

fjbf_j : "fjh^te`bl_eghkl gw ijb-
^jm`wywshlh hky_le_gb_" ahÖnb]mjbjwÖ_ Öw ^bkie_y
he_^ baxbjwg_ gw lhyw f_gx, bfwl_
^hklti ^h ke_^gbl_ gwkljhcdb :
- hky_l_ghkl,
- yb^_h, ^wlw b qwk,
- baxhj gw f_jgb _^bgbpb.
Baxhj Öw _abd
he_^ baxbjwg_ gw lhyw f_gx, fh`_l_
^w ijhf_gbl_ _abdw gw baibkywgbylw
(d_fkdb, _kiwgkdb, kj_gkdb, Wgzebckdb,
_lwebwgkdb, lhewg^kdb, fhjlmzwekdb,
Xjwabekdb fhjlmzwekdb).
he_^ dwlh bax_j_l_ gwkljhcdw, awytj-
l_l_ hkghygby xmlhg aw ^w ijhf_gbl_
g_cgwlw klhcghkl.
dwlbkg_l_ hkghygby xmlhg, aw ^w ih-
lytj^bl_ b awiwf_lbl_ ijhf_g_gwlw
klhcghkl.

2cdeZekjdamBedWbdB >Bhfb?B
36
n?gdeXvb >Bhfb?C h B mY?i?d >Bhfb?C h * n?gdeXvb >Bhfb?C h B n?gdeXvb >Bhfb?C h B
_aibkywg_ gw ke_^gwlw bgnhjfw-
pby :
- qwk,
- ^wlw,
- ytgrgw l_fi_jwlmjw (baibkw-gwlw klhcghkl fbzw y kemqwc gw
hiwkghkl hl ihe_^bpw),
- dhgljhe gw hlywjygbylw,
- kthxs_gby aw ktklhygb_lh gw nmgdpbbl_ gw wylhfhxbew, baib-
kwgb yj_f_ggh,
- kthxs_gby aw ihyj_^b,
- kthxs_gby gw jw^bhlh RD4,
- kthxs_gby gw xhj^hyby dhfixltj,
- iwjwf_ljbl_ gw wylhfhxbew,
- kthxs_gby gw debfwlbdw,
- baxhj gw _abd. ZewyÖh f_Öx >_nbÖbjwÖ_ Öw iwjwf_ljbl_ Öw
wylhfhxbew
fhayheyyw wdlbybjwg_ beb ^_awdlb-
ybjwg_ gw gydhb nmgdpbb, kytjawgb
k mijwye_gb_lh b dhfnhjlw.

fjbf_j : Wylhfwlbqgh ydexqywg_
gw ky_lebgbl_.
dwlbkg_l_ xmlhg "MENU" aw ^hklti ^h

]ewyÖhlh f_Öx b bax_j_l_ _^bg hl ke_^-
gbl_ iwjwf_ljb b nmgdpbb : Audio functions
(Wm^bh nmgdpbb), Trip (Xhj^hyb dhfixltj),
Personalisation/confi guration (f_jkhgwebaw-
pby/dhgnbzmjbjwg_) b Clim (aebfwlbd).

fjbf_j : baxjwgh baibkywg_ y Audio
functions (Wm^bh nmgdpbb).
c_gxlh "f_jkhÖwebawpby-ahÖ-
nb]mjbjwÖ_" ^wyw ^hklti ^h
ihke_^hywl_egbl_ ijhahjpb aw ihl-
ytj`^wywg_.
jijwye_Öb_ Öw baibkywÖbylw
Xmlhgbl_ "AUDIO" (Wj>Be) , "TRIP"
(Xeg>eYB aecfuiqg) b "CLIM" (abB-
cWiBa) gw jw^bhlh RD4 ihayheyywl ba-
ibkywg_ y hkghygby ijhahj_p (y^ykgh).

fjbf_j : TRIP (Xeg>eY_ aecfuiqg)
Baxhj Öw _abd
d_fkdb, _kiwgkdb, kj_gkdb, Wgzebckdb,
_lwebwgkdb, lhewg^kdb, fhjlmzwekdb b
Xjwabekdb-fhjlmzwekdb.
* fj_a zh^bgwlw.

2cdeZekjdamBedWbdB >Bhfb?B
37
ahÖnb]mjbjwÖ_ Öw ^bkie_y fjhfyÖw Öw ^wlw b qwk g_zmebjwcl_ iwjwf_ljbl_ _^bg ih
_^bg k ihfhslw gw j_zmewlhjw, ke_^
dh_lh ihlytj^_l_ k "ea" .
Y bay_^_gby kibktd, bax_j_l_ "Display
confi guration" (ahÖnb]mjbjwÖ_ Öw ^bk-
ie_y), ke_^ dh_lh ihlytj^_l_.
Y bay_^_gby kibktd, bax_j_l_ "Adjust
the date and time" (g_]mebjwÖ_ Öw
^wlw b qwk) , ke_^ dh_lh ihlytj^_l_.
- eky_l_ghkl, ^w k_ j_zmebjw ih kdw-
ew f_`^m bmgw (-) b hetgp_ (+).
- _axhj gw f_jgb _^bgbpb.
- g_zmebjwg_ gw ^wlwlw b qwkw. dw ^bkie_y k_ baibkyw Ywrwlw z_-
hzjwnkdw ahgw. fj_f_klywg_lh
hl _^bg baxhj gw ^jmz klwyw qj_a
j_zmewlhjw.
dhybl_ Yb iwjwf_ljb k_ ihlytj`^w-
ywl _^bg ih _^bg, qj_a gwlbkdwg_ gw
xmlhgw hl j_zmewlhjw. Awiwf_lyyw-
g_lh gw ykbqdh klwyw qj_a baxbjwg_
gw ea, baibkwgh gw ^bkie_y.
Xmlhgtl ESCape, hl dhfwg^gby iwg_e,
Yb ^wyw ytafh`ghkl ^w g_ ihlytj^bl_
ijhf_gbl_.
- _axhj gw py_lhy_ * (_^bgkly_gh k py_l_g ^bkie_c h).
el f_gxlh, baibkwgh ytjom ^bkie_y, bax_j_-
l_ bdhgwlw "Personalisation-Confi guration"
(f_jkhÖwebawpby-ahÖnb]mjbjwÖ_) k j_zm-
ewlhjw, ke_^ dh_lh ihlytj^_l_.

2cdeZekjdamBedWbdB >Bhfb?B
38
mY?i?d >Bhfb?C 16/9
_aibkywg_ gw ke_^gwlw bgnhjfwpby :
- qwk,
- ^wlw,
- ytgrgw l_fi_jwlmjw (baibkwgw-lw klhcghkl fbzw ijb hiwkghkl hl
ihe_^bpw),
- dhgljhe gw hlywjygbylw,
- kthxs_gby aw ktklhygb_lh gw nmgdpbbl_ gw wylhfhxbew, baib-
kwgb yj_f_ggh,
- kthxs_gby aw ihyj_^b,
- kthxs_gby gw jw^bhlh RT4, ba- xbjwg_ gw q_klhlw gw jw^bhij_-
^wywl_e ^bj_dlgh hl pbnjhywlw
dewybwlmjw,
- kthxs_gby gw l_e_fwlbqgbl_ kbkl_fb (l_e_nhg, mkemzb, ...),
-
kthxs_gby gw xhj^hyby dhfixltj,
- kthxs_gby gw debfwlbdw,
- kthxs_gby gw gwybzwpbhggwlw kbkl_fw.
ZewyÖh f_Öx
ahÖnb]mjbjwÖ_ Öw ^bkie_y
dwlbkg_l_ xmlhg "MENU" aw ^hk-
lti ^h ]ewyÖhlh f_Öx b bax_-
j_l_ _^gw hl ke_^gbl_ nmgdpbb :
Navigation - guidance (dwybzwpby - yh-
^_g_), Map (awjlw), Traffi c information
(_gnhjfwpby aw itlgwlw hxklwghy-
dw), Audio functions (Wm^bh nmgdpbb),
Telematics (i_e_fwlbdw), Confi guration
(ahgnbzmjbjwg_), Video (Yb^_h),
Vehicule diagnostic (>bwzghklbdw gw
wylhfhxbew) b Clim (aebfwlbd).
c_gxlh "ahÖnb]mjbjwÖ_" ^wyw
^hklti ^h ke_^gbl_ nmgdpbb :
- ahgnbzmjbjwg_ gw ^bkie_y,
- Aympb,
- _axhj gw _abd,
- >_nbgbjwg_ gw iwjwf_ljbl_ gw wylhfhxbew. - _axhj gw pyyl,
- g_zmebjwg_ gw hky_l_ghkllw,
- g_zmebjwg_ gw ^wlwlw b qwkw.
- _axhj gw f_jgb _^bgbpb.

>_nbÖbjwÖ_ Öw iwjwf_ljbl_ Öw wylhfhxbew
fhayheyyw wdlbybjwg_ beb ^_awdlb-
ybjwg_ gw gydhb nmgdpbb, kytjawgb
k mijwye_gb_lh b dhfnhjlw :
- ihklhyggh awdexq_g xwzw`gbd
ijb 407 l_qx_d,
- wylhfwlbqgh ydexqywg_ gw ky_lebgbl_, - wylhfwlbqgh ijb^jm`wywsh hk-y_le_gb_,
- wylhfwlbqgw aw^gw qbklwqdw, dhylh k_ ydexqyw ktk aw^gwlw ij_^wydw
ijb 407 SW.

2cdeZekjdamBedWbdB >Bhfb?B
39
ch`_l_ ^w ydexqbl_ yb^_h wiwjwl
(dwf_jw, pbnjhy nhlhwiwjwl, ...) y
_^bg hl ljbl_ yoh^w yb^_h y `wxdwlw.
_g^bdwpby aw yb^_h _ ytafh`gw
_^bgkly_gh ijb kijyg wylhfhxbe.
_ax_j_l_ f_gx Video (Yb^_h) hl
zewyghlh f_gx :
- "Activate video" aw wdlbybjwg_/g_mljwebabjwg_ gw yb^_hlh,
- "Video parameters" aw j_zmebjw- g_ gw nhjfwlw gw baibkywg_lh,
hky_l_ghkllw, dhgljwklw b py_lh-
y_l_.
?^gh gwlbkdwg_ gw xmlhg "ESC" beb
"DARK" ihayheyyw ^w k_ bae_a_ hl
j_`bf yb^_h.
fhke_^hywl_egb gwlbkdwgby gw xmlhg
"SOURCE" ihayheyywl ^w k_ bax_j_
wm^bh j_`bf, jwaebq_g hl yb^_h.
c?du YB>?e

3aeckegi
40
Aw ^w ihklbzg_l_ ohfhz_ggh jwaij_-
^_e_gb_ gw yta^mow, g_ awlywjycl_
j_r_ldwlw aw ijblhd gw ytgr_g yta-
^mo y hkghywlw gw ij_^ghlh kltdeh,
w_jwlhjbl_, yta^mohyh^bl_ ih^ ij_^-
gbl_ k_^wedb b hlyhjw aw bay_`^wg_
gw yta^mow y xwzw`gbdw.
fjb ih ki_pbwegb mkehyby gw _dkieh-
wlwpby (l_ze_g_ gw fwdkbfwe_g lhywj
ih kbe_g gwdehg b ybkhdw ytgrgw l_f-
i_jwlmjw), badexqywg_lh gw debfwlbdw
ihayheyyw ^w k_ my_ebqb fhsghkllw
gw ^ybzwl_ey b, ke_^hywl_egh, ^w k_
ih^hxjb dwiwpbl_lw aw l_ze_g_.
Awlyhj_l_ kltdewlw, lwdw q_ debfwlb-
dtl ^w xt^_ fwdkbfwegh _nbdwk_g.
he_^_l_ aw ^hxjhlh ktklhygb_ gw
nbeltjw aw dmi_lh. f_jbh^bqgh kf_-
gycl_ nbeljbjwsbl_ _e_f_glb. Wdh
mkehybylw gw hdhegwlw kj_^w zh gwew-
zwl, kf_gycl_ zh ^yw itlb ih-q_klh.
aebfwlbqgwlw bgklwewpby g_ kt^tj-
`w oehj b g_ ij_^klwyeyyw hiwkghkl
aw hahghyby kehc.
Ydexqywcl_ debfwlbqgwlw bgklw-
ewpby aw 5 ^h 10 fbgmlb, ihg_ _^bg
beb ^yw itlb f_k_qgh, aw ^w ih^-
^tj`wl_ nmgdpbhgbjwg_lh c. Yh^wlw, dhylh k_ hxjwamyw ijb dhg^_g-
awpbylw, k_ bay_`^w ij_a ki_pbwegh
ij_^gwagwq_g aw p_elw hlyhj. fjb
kibjwg_, ih^ wylhfhxbew fh`_ ^w k_
hxjwamyw ehdyw.
Wdh kbkl_fwlw g_ ijhbay_`^w klm-
^_g yta^mo, g_ y ydexqywcl_ b k_
hxtjg_l_ dtf fj_`wlw PEUGEOT

1. W_jwlhj y wjfwlmjghlh lwxeh.

2. g_zmebjwg_ gw ^_xblw gw yta^mo
y `wxdwlw (yb` zewyw "Ytlj_rgh
hxhjm^ywg_").

3. Yta^mohyh^ ijb djwdwlw gw
itlgbpbl_.

4. >yw w_jwlhjw y aw^gwlw qwkl
ih^ p_gljwegwlw dhgahew.

5. hljwgbqgb w_jwlhjb.

6. >xab aw jwafjwayywg_ b
ih^kmrwywg_ gw kltdewlw gw
ij_^gbl_ yjwlb.

7. >xab aw jwafjwayywg_ b
ih^kmrwywg_ gw ij_^ghlh
kltdeh.

8. >wlqbd aw ketgp_.

9. g_r_ldw aw f_dw ^bnmaby. WYiecWiBnde g?ZjbBgWd? dW abBcWiBaW
fj_ihjtqyw k_ baiheaywg_lh gw wy-
lhfwlbqghlh j_zmebjwg_ gw yta^mow.
h ihfhslw gw ^wlqbpb k_ ihklbzw
wylhfwlbqgh mijwye_gb_ gw ke_^-
gbl_ nmgdpbb : ^_xbl, l_fi_jwlmjw
b jwaij_^_e_gb_ gw yta^mow y dmi_-
lh, dwlh ih lhab gwqbg k_ ki_klyyw
g_hxoh^bfhkllw hl ^jmzw gwf_kw y
j_zmebjwg_lh, hky_g gwkljhcdwlw gw
baibkwgwlw klhcghkl.
c_dw ^bnmaby
g_r_ldwlw aw f_dw ^bnmaby y zhj-
gwlw qwkl gw p_gljwegwlw dhgahew,
gb_lh b ijblhdw gw yta^mo, g_ iha-
yheyyw hxjwamywg_ gw l_q_gb_ b
ih^^tj`w hilbfwegw l_fi_jwlmjw
y dmi_lh.
d_ ihdjbywcl_ ^wlqbdw aw ketgp_
9 .
ihc kem`b aw j_zmebjwg_ gw debfw-
lbdw.
hty_lb aw _dkiehwlwpby
Aw ih-^hxjh ijhy_lj_gb_,
baxyzywcl_ awlywjyg_lh gw
w_jwlhjw aw f_dw ^bnmaby 10 .

Y zhj_sh yj_f_, aw ^w k_ ihemqb ih-
kbegw w_jwpby, fh`_l_ ^w awlyhjbl_
j_r_ldwlw aw f_dw ^bnmaby 10 b ^w ba-
iheaywl_ _^bgkly_gh w_jwlhjbl_ 1 b 6 .
Wdh, ke_^ ijh^te`bl_e_g ij_klhc
gw ketgp_, l_fi_jwlmjwlw y dmi_lh
_ ybkhdw, g_ k_ dhe_xwcl_ ^w ijhy_-
ljbl_ aw gydhedh fbgmlb.

3aeckegi
41