Peugeot 407 C 2005.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)
Page 121 of 162
fjwdlbqgw bgnhjfwpby 1 1 4 -
0 4 - 1 1 - 2 0 0 5
1 1 5fjwdlbqgw bgnhjfwpby -
0 4 - 1 1 - 2 0 0 5
KFYG: G: I?JH G:
QBKL:QD:
IhklZ\yg_ \ iheh`_gb_
ih^^tj`Zg_ gZ qbklZqdbl_
F fh -fwedh hl _^gw fbgmlw ke_^
ij_dtkywg_ gw dhglwdlw , aw^_c -
klywcl_ ehklw aw mijwye_gb_ gw
qbklwqdbl_ gw ^hem (_^gh gwlbk -
dwg_ ) , aw ^w awklwgwl y ]hjgwlw
qwkl gw ij_^ghlh kltdeh (iheh -
`_gb_ ih^^jt`dw ) .
KfygZ gZ i_jh gZ qbklZqdZlZ
F
fhy^b]g_l_ qbklwqdwlw , ke_^
lhyw hldwq_l_ b kywe_l_ i_jhlh .
F chglbjwcl_ ghyhlh i_jh b kyw -
e_l_ qbklwqdwlw .
Aw yjtswg_ gw i_jhlh gw qbklwqdw -
lw y ghjfwegh iheh`_gb_ , ih^wcl_
dhglwdl b aw^_cklywcl_ ehklw aw
mijwye_gb_ gw qbklwqdbl_ .
NMGDPBY BDHGHFBQ?G
J?@BF
he_^ kibjwg_ gw ^yb]wl_ey , gydhb
nmgdpbb (qbklwqdb , kltdehihy^b]w -
sh mkljhcklyh , _e_dljbq_kdb exd ,
k_^wedb k _e_dljbq_kdh j_]meb -
jwg_ , jw^bh , l_e_nhg , ytlj_rgh
hky_le_gb_ gw [w]w`gbdw b l . g . ) k_
baiheaywl kwfh aw yj_f_ hl hdheh
h[sh ljb^_k_l fbgmlb , aw ^w g_ k_
balhswyw wdmfmewlhjtl .
he_^ dwlh bafbgwl ljb^_k_l fbgmlb ,
kth[s_gb_ aw yebawg_ y bdhghfb -
q_g j_`bf k_ ihyyyyw gw ^bkie_y b
nmgdpbbl_ kw wdlbybjwgb y iheh`_ -
gb_ ihdhc .
i_ab nmgdpbb s_ [t^wl wdlbybjwgb
hlghyh wylhfwlbqgh ijb ke_^ywshlh
baiheaywg_ gw wylhfh[bew .
Aw ^w baiheaywl_ y_^gw]w l_ab nmgd -
pbb ljy[yw ^w ydexqbl_ ^yb]wl_ey b
^w ]h hklwybl_ ^w jw[hlb bay_klgh
yj_f_ .
Yj_f_lh , k dh_lh s_ jwaihew]wl_
_ jwygh gw hdheh ^yw itlb yj_f_ -
lh gw ydexqywg_ gw ^yb]wl_ey . Yk_
iwd , lh s_ [t^_ ybgw]b f_`^m 5 b
3 0 fbgmlb .
NMGDPBY J:ALH<:J<:G?
fjb ^yb`_s k_ wylhfh[be gydhb
nmgdpbb (debfwlbd , aw]jyywg_ gw aw -
^gh kltdeh , kbkl_fw aw hlhie_gb_ gw
dmi_lh ijb wylhfh[be >ba_e b l . g . . . . )
fh]wl ^w [t^wl yj_f_ggh g_mljweb -
abjwgb , y awybkbfhkl hl kl_i_glw gw
gwlhywjywg_ gw wdmfmewlhjw .
J_wdlbybjwg_lh gw g_mljwebabjwgb -
l_ nmgdpbb klwyw wylhfwlbqgh , ke_^
dwlh awj_`^wg_lh gw wdmfmewlhjw ]h
ihayheb .
AZ[_e_`dZ : wdh bfw jbkd
wdmfmewlhjtl ^w kiw^g_ ,
g_mljwebabjwgbl_ nmgd -
pbb fh]wl ^w [t^wl j_wdlb -
ybjwgb jtqgh .
AZ[_e_`dZ : wdh k_ yh^b
l_e_nhg_g jwa]hyhj y fh -
f_glw gw badexqywg_ gw
nmgdpbbl_ , lhc fh`_ ^w
[t^_ ^hytjr_g .
fjb balhs_g wdmfmewlhj ,
ydexqywg_lh gw ^yb]wl_ey
_ g_ytafh`gh .
Page 122 of 162
fjwdlbqgw bgnhjfwpby
1 1 4 -
0 4 - 1 1 - 2 0 0 5
1 1 5
fjwdlbqgw bgnhjfwpby
-
0 4 - 1 1 - 2 0 0 5
AZ ^Z aZj_^bl_ ZdmfmeZlhjZ ktk
aZjy^gh mkljhckl\h :
- hldwq_l_ wdmfmewlhjw ,
- kiwaywcl_ bgkljmdpbbl_ aw ihea -
ywg_ , ^w^_gb hl ijhbayh^bl_ey
gw awjy^ghlh mkljhcklyh ,
- kt_^bg_l_ , dwlh awihqg_l_ hl de_fw ( - ) ,
- ijhy_j_l_ qbklhlwlw gw de_fbl_ b gwdjwcgbpbl_ . Wdh kw ihdjblb
ktk kmenwl ([_e_agbdwyh beb
a_e_gbdwyh hlew]wg_ ) , ^_fhglb -
jwcl_ ]b b ]b ihqbkl_l_ .
- aw^_cklywcl_ klwjl_jw b hklwy_ - l_ ^yb]wl_eyl ^w jw[hlb .
- baqwdwcl_ yjtswg_lh gw gbkdb h[hjhlb b hldwq_l_ dw[_ebl_ .:DMFME:LHJ
(J:AIHEH@?G <
><B=:L?EGBY HLK?D )
AZ ^Z klZjlbjZl_ ^\b]Zl_ey hl
^jm] ZdmfmeZlhj : F hlyhj_l_ dwiwdw gw ^yb]wl_ey ,
F baiheaywcl_ ^y_l_ ^hitegbl_e -
gb de_fb ( + ) b ( - ) , gwfbjwsb k_
ih^ dwiwdw gw ^yb]wl_ey ,
F hlyhj_l_ q_jy_gby dwiwd gw
de_fw ( + ) ,
F kytj`_l_ q_jy_gby dw[_e k de_ -
fbl_ ( + ) gw ^ywlw wdmfmewlhjw ,
F kytj`_l_ a_e_gby beb q_j_g
dw[_e k de_fbl_ ( - ) gw ^ywlw
wdmfmewlhjw ,
F aw^_cklywcl_ klwjl_jw b hklw -
y_l_ ^yb]wl_ey ^w jw[hlb ,
F baqwdwcl_ yjtswg_lh gw gbkdb -
l_ h[hjhlb b hldwq_l_ dw[_ebl_ ,
F awlyhj_l_ q_jy_gby dwiwd gw
de_fw ( + ) ,
F ihklwy_l_ hlghyh e_yby kljwgb -
q_g iwg_e ,
F awlyhj_l_ dwiwdw gw ^yb]wl_ey .
AZ ^Z klZjlbjZl_ ^\b]Zl_ey k
^jm] ZdmfmeZlhj :
- cytj`_l_ q_jy_gby dw[_e k de_ -
fb ( + ) gw ^ywlw wdmfmewlhjw ,
- kytj`_l_ _^bgby djwc gw a_e_ - gby beb q_j_g dw[_e k de_fw ( - )
gw ^hitegbl_egby wdmfmewlhj ,
- kytj`_l_ ^jm]by djwc gw a_e_gby beb q_j_g dw[_e k lhqdw fwkw ytjom
wywjbjwewlw dhew gw ytafh`gh gwc -
]heyfh jwaklhygb_ hl wdmfmewlhjw .
fj_ihjtqyw k_ wdmfmewlh -
jtl ^w k_ badexqyw y kemqwc
gw ij_klhc y ijh^te`_gb_
gw ihy_q_ hl _^bg f_k_p .
:DMFME:LHJ (J:AIHEH@?G
< ;:=:@GBD: ) *
Wdmfmewlhjtl k_ gwfbjw y ]wjgb -
lmjwlw gw [w]w`gbdw yeyyh .
AZ ^Z aZj_^bl_ ZdmfmeZlhjZ ktk
aZjy^gh mkljhckl\h (hl\hj_g
[Z]Z`gbd ) : F hlyhj_l_ iwg_ew aw ^w ^hklb] -
g_l_ ^h wdmfmewlhjw ,
F badexq_l_ wdmfmewlhjw ,
F kiwaywcl_ bgkljmdpbbl_ aw ba -
iheaywg_ , ^w^_gb hl ijhbayh^b -
l_ey gw awjy^ghlh mkljhcklyh ,
F ydexq_l_ hlghyh , dwlh awihqg_ -
l_ hl de_fw ( - ) ,
F ihklwy_l_ gw fyklh iwg_ew b ]h
awlyhj_l_ . * Wylhfh[beb , h[hjm^ywgb k ^yb -
]wl_e 2 , 7 ebljw H D I 2 4 V .
Page 123 of 162
fjwdlbqgw bgnhjfwpby 1 1 6 -
0 4 - 1 1 - 2 0 0 5
1 1 7fjwdlbqgw bgnhjfwpby -
0 4 - 1 1 - 2 0 0 5
fj_^b ^w badexqbl_ wdmfmew -
lhjw , baqwdwcl_ ^y_ fbgmlb
ke_^ ij_dtkywg_ gw dhglwdlw .
d_ badexqywcl_ de_fbl_ , dh -
]wlh ^yb]wl_eyl jw[hlb .
d_ ij_awj_`^wcl_ wdmfmewlhjw [_a
^w kl_ badexqbeb de_fbl_ .
elyhj_l_ ijhahjpbl_ b awlyhj_l_
ih^yb`gby ihdjby ij_^b ^w badex -
qbl_ wdmfmewlhjw . Wdh l_ g_ nmgd -
pbhgbjwl ghjfwegh ke_^ ihylhjghlh
ydexqywg_ gw wdmfmewlhjw , ljy[yw ^w
]b ij_ijh]jwfbjwl_ (yb` jwa^_e "fj_ -
ijh]jwfbjwg_ gw kltdehihy^b]wsbl_
mkljhcklyw " b "fh^yb`_g ihdjby " ) .
he_^ ykydh ydexqywg_ gw wdmfmewlhjw ,
ih^wcl_ dhglwdl b baqwdwcl_ 1 fbgmlw
ij_^b ^w ihl_]ebl_ , lwdw q_ _e_dljhg -
gbl_ kbkl_fb ^w k_ aw^_cklywl . Yk_
iwd , wdh ke_^ lwab fwgbimewpby , aw -
[_e_`bl_ kfms_gby , h[tjg_l_ k_ dtf
h_jyba gw P E U G E O T .
G_ \dexq\Zcl_ ^hitegbl_egby Zdm -
fmeZlhj dtf de_fbl_ ( + ) b ( - ) , jZa -
iheh`_gb ih^ dZiZdZ gZ ^\b]Zl_ey ,
Zdh g_ jZaiheZ]Zl_ k ZdmfmeZlhj \
[Z]Z`gbdZ . BfZ hiZkghkl hl dtkh
kt_^bg_gb_ (^ba_eh\ ^\b]Zl_e ) .
L?=E?G?LH G: ;MDKBJ G:
:<LHFH;BE:
;_a ih\^b]Zg_ (q_lbjbl_
dhe_eZ kZ gZ a_fylZ )
Ybgw]b baiheaywcl_ lytj^w yjtadw
aw l_]e_g_ .
lwedwlw aw l_]e_g_ _ ihklwy_gw y
j_a_jyghlh dhe_eh .
Hl aZ^gZlZ kljZgZ :
F hldwq_l_ dwiwq_lh , dwlh ba^tj -
iwl_ dtf k_[_ kb ]hjgby jt[ .
F awybcl_ ^hdjwc owedwlw aw l_] -
e_g_ .
Hkh[_ghklb ijb Z\lhfZlbqgZ
kdhjhklgZ dmlby
K ih\^b]Zg_ (kZfh 2 dhe_eZ
kZ kltibeb gZ a_fylZ )
Aw ij_^ihqblwg_ _ wylhfh[betl
^w k_ ihy^b]g_ ktk ki_pbwe_g bg -
kljmf_gl .
Wdmfmewlhjtl kt^tj`w yj_^ -
gb y_s_klyw dwlh kyjgw db -
k_ebgw b hehyh . i_ ljy[yw
^w k_ mgbsh`wywl kth[jwagh
babkdywgbylw gw awdhgw b y gbdwdty
kemqwc g_ ljy[yw ^w k_ baoytjeyl aw -
_^gh k ^hfwdbgkdbl_ hliw^tpb .
elgwkycl_ baow[_gbl_ wdmfmewlhjb y
ki_pbwe_g imgdl aw kt[bjwg_ .
fjb l_]e_g_ gw wylhfh[be k
badexq_g ^yb]wl_e , kbkl_fwlw
aw ih^ihfw]wg_ ijb yg_awigh
kibjwg_ b k_jyhmijwye_gb_lh
gw yhewgw g_ ^_cklywl .
Hl ij_^gZlZ kljZgZ :
F hldwq_l_ eyywlw qwkl gw dwiwq_lh ,
F awybcl_ ^hdjwc owedwlw aw l_] -
e_g_ . AZ[jZg_gh _
l_]e_g_lh gw
wylhfh[be k wylhfwlbqgw
kdhjhklgw dmlby gw aw^_g
oh^ (ihjw^b ebikwlw gw
kfwaywg_ ) .
fjb l_]e_g_ gw wylhfh[be [_a ihy^b]wg_ ,
aw^te`bl_egh ljy[yw ^w k_ kiwaywl ke_^ -
gbl_ ijwybew :
- kdhjhklgbyl ehkl ^w [t^_ ihklwy_g y ih - eh`_gb_ N ,
- l_]e_sbyl wylhfh[be ^w k_ ^yb`b ktk kdh -
jhkl g_ ih -ybkhdw hl 5 0 df /q , dwlh fwdkb -
fweghlh jwaklhygb_ , gw dh_lh fh`_ ^w k_
ijb^yb`b l_]e_gbyl wylhfh[be _ 5 0 df .
- ^w g_ k_ ^hebyw fwkeh y kdhjhklgwlw dmlby .
Page 124 of 162
fjwdlbqgw bgnhjfwpby 1 1 6 -
0 4 - 1 1 - 2 0 0 5
1 1 7fjwdlbqgw bgnhjfwpby -
0 4 - 1 1 - 2 0 0 5
fj_^b ^w badexqbl_ wdmfmew -
lhjw , baqwdwcl_ ^y_ fbgmlb
ke_^ ij_dtkywg_ gw dhglwdlw .
d_ badexqywcl_ de_fbl_ , dh -
]wlh ^yb]wl_eyl jw[hlb .
d_ ij_awj_`^wcl_ wdmfmewlhjw [_a
^w kl_ badexqbeb de_fbl_ .
elyhj_l_ ijhahjpbl_ b awlyhj_l_
ih^yb`gby ihdjby ij_^b ^w badex -
qbl_ wdmfmewlhjw . Wdh l_ g_ nmgd -
pbhgbjwl ghjfwegh ke_^ ihylhjghlh
ydexqywg_ gw wdmfmewlhjw , ljy[yw ^w
]b ij_ijh]jwfbjwl_ (yb` jwa^_e "fj_ -
ijh]jwfbjwg_ gw kltdehihy^b]wsbl_
mkljhcklyw " b "fh^yb`_g ihdjby " ) .
he_^ ykydh ydexqywg_ gw wdmfmewlhjw ,
ih^wcl_ dhglwdl b baqwdwcl_ 1 fbgmlw
ij_^b ^w ihl_]ebl_ , lwdw q_ _e_dljhg -
gbl_ kbkl_fb ^w k_ aw^_cklywl . Yk_
iwd , wdh ke_^ lwab fwgbimewpby , aw -
[_e_`bl_ kfms_gby , h[tjg_l_ k_ dtf
h_jyba gw P E U G E O T .
G_ \dexq\Zcl_ ^hitegbl_egby Zdm -
fmeZlhj dtf de_fbl_ ( + ) b ( - ) , jZa -
iheh`_gb ih^ dZiZdZ gZ ^\b]Zl_ey ,
Zdh g_ jZaiheZ]Zl_ k ZdmfmeZlhj \
[Z]Z`gbdZ . BfZ hiZkghkl hl dtkh
kt_^bg_gb_ (^ba_eh\ ^\b]Zl_e ) .
L?=E?G?LH G: ;MDKBJ G:
:<LHFH;BE:
;_a ih\^b]Zg_ (q_lbjbl_
dhe_eZ kZ gZ a_fylZ )
Ybgw]b baiheaywcl_ lytj^w yjtadw
aw l_]e_g_ .
lwedwlw aw l_]e_g_ _ ihklwy_gw y
j_a_jyghlh dhe_eh .
Hl aZ^gZlZ kljZgZ :
F hldwq_l_ dwiwq_lh , dwlh ba^tj -
iwl_ dtf k_[_ kb ]hjgby jt[ .
F awybcl_ ^hdjwc owedwlw aw l_] -
e_g_ .
Hkh[_ghklb ijb Z\lhfZlbqgZ
kdhjhklgZ dmlby
K ih\^b]Zg_ (kZfh 2 dhe_eZ
kZ kltibeb gZ a_fylZ )
Aw ij_^ihqblwg_ _ wylhfh[betl
^w k_ ihy^b]g_ ktk ki_pbwe_g bg -
kljmf_gl .
Wdmfmewlhjtl kt^tj`w yj_^ -
gb y_s_klyw dwlh kyjgw db -
k_ebgw b hehyh . i_ ljy[yw
^w k_ mgbsh`wywl kth[jwagh
babkdywgbylw gw awdhgw b y gbdwdty
kemqwc g_ ljy[yw ^w k_ baoytjeyl aw -
_^gh k ^hfwdbgkdbl_ hliw^tpb .
elgwkycl_ baow[_gbl_ wdmfmewlhjb y
ki_pbwe_g imgdl aw kt[bjwg_ .
fjb l_]e_g_ gw wylhfh[be k
badexq_g ^yb]wl_e , kbkl_fwlw
aw ih^ihfw]wg_ ijb yg_awigh
kibjwg_ b k_jyhmijwye_gb_lh
gw yhewgw g_ ^_cklywl .
Hl ij_^gZlZ kljZgZ :
F hldwq_l_ eyywlw qwkl gw dwiwq_lh ,
F awybcl_ ^hdjwc owedwlw aw l_] -
e_g_ . AZ[jZg_gh _
l_]e_g_lh gw
wylhfh[be k wylhfwlbqgw
kdhjhklgw dmlby gw aw^_g
oh^ (ihjw^b ebikwlw gw
kfwaywg_ ) .
fjb l_]e_g_ gw wylhfh[be [_a ihy^b]wg_ ,
aw^te`bl_egh ljy[yw ^w k_ kiwaywl ke_^ -
gbl_ ijwybew :
- kdhjhklgbyl ehkl ^w [t^_ ihklwy_g y ih - eh`_gb_ N ,
- l_]e_sbyl wylhfh[be ^w k_ ^yb`b ktk kdh -
jhkl g_ ih -ybkhdw hl 5 0 df /q , dwlh fwdkb -
fweghlh jwaklhygb_ , gw dh_lh fh`_ ^w k_
ijb^yb`b l_]e_gbyl wylhfh[be _ 5 0 df .
- ^w g_ k_ ^hebyw fwkeh y kdhjhklgwlw dmlby .
Page 125 of 162
fjwdlbqgw bgnhjfwpby 1 1 6 -
0 4 - 1 1 - 2 0 0 5
1 1 7fjwdlbqgw bgnhjfwpby -
0 4 - 1 1 - 2 0 0 5
fjb ykbqdb kemqwb , Yb_ ljy[yw
ygbfwl_egh ^w ke_^bl_ l_fi_jw -
lmjwlw gw hoew^bl_egwlw l_qghkl .KibjZqdb :
ijb l_]e_g_ kibjwq -
gbyl itl k_ m^te`wyw . awjwcl_ k
mf_j_gw kdhjhkl , kyh_yj_f_ggh
ij_ydexqywcl_ gw ih -gbkdw ij_ -
^wydw b kibjwcl_ ihkl_i_ggh .
KljZgbq_g \yltj : qmyklybl_e -
ghkllw kijyfh kljwgbqgby yyltj _
ihybr_gw . ohnbjwcl_ iewygh b k
mf_j_gw kdhjhkl . L?=E?G? G: J?F:JD? ,
D:J:<:G: , EH>D: . . .
Baiheaywcl_ kwfh hjb]bgwegb l_] -
ebqb P E U G E O T , dhblh kw l_klywgb
b h^h[j_gb aw Ywrby wylhfh[be .
chglbjwg_lh gw lhyw mkljhcklyh
ljy[yw ^w k_ baytjrb hl h_jyba
gw P E U G E O T .
Kt\_lb ijb mijZ\e_gb_
JZaij_^_e_gb_ gZ lh\ZjZ : jwa -
ij_^_e_l_ lhywjw y j_fwjd_lh
lwdw , q_ gwc -l_`dbl_ ij_^f_lb ^w
[t^wl jwaiheh`_gb ytafh`gh gwc -
[ebah ^h hklw b gwlhywjywg_lh gw
l_]ebqw ^w k_ ^h[eb`wyw ^h fwdkb -
fwegh ^himklbfhlh , [_a h[wq_ ^w
]h gw^ybrwyw .
HoeZ`^Zg_ : ijb l_]e_g_ gw j_ -
fwjd_ ih gwdehg k_ ihybrwyw
l_fi_jwlmjwlw gw hoew^bl_egwlw
l_qghkl .
itc dwlh y_glbewlhjtl _ k _e_d -
ljbq_kdh aw^_cklywg_ , g_]hybyl
dwiwpbl_l gw hoew`^wg_ g_ awybkb
hl j_`bfw gw ^yb]wl_ey .
AZ[_e_`dZ : ijb gydhb hkh -
[_gh ki_pbnbqgb mkehyby
gw iheaywg_ (l_]e_g_ gw fwd -
kbfwe_g lhywj ijb ybkhdw
l_fi_jwlmjw ) ^yb]wl_eyl wylhfwlbqgh
gwfweyyw kyhylw fhsghkl b ba[bjw
ij_^wydw gw wylhfwlbqgwlw kdhjhklgw
dmlby , w^wilbjwgw dtf jtq_g j_`bf gw
mijwye_gb_ . Y lhab kemqwc ij_dtkywg_ -
lh gw debfwlbqgwlw bgklwewpby ihayh -
eyyw ytaklwghyyywg_lh gw fhsghkllw
gw ^yb]wl_ey b kthly_lgh ih^h[jyywg_
gw ytafh`ghklbl_ aw l_]e_g_ .
Wdh ky_lg_ bg^bdwlhjtl aw
l_fi_jwlmjw gw hoew^bl_e -
gwlw l_qghkl , ijb itjyw yta -
fh`ghkl kij_l_ wylhfh[bew
b badexq_l_ ^yb]wl_ey .
=mfb : ijhy_j_l_ gwey]wg_lh gw
]mfbl_ gw l_]e_sby wylhfh[be
(_lbd_l , awe_i_g gw p_gljwegwlw
dhgahew gw yjwlwlw hl kljwgwlw gw
yh^wqw ) b gw l_]e_ghlh j_fwjd_ ,
dwlh k_ kth[jwayywl_ k ij_ihjt -
qwgbl_ klhcghklb .
Page 126 of 162
fjwdlbqgw bgnhjfwpby 1 1 8 -
0 4 - 1 1 - 2 0 0 5
:DK?KH:JBL? G: <:R?LH
P E U G E O T DMI? 4 0 7
Y ltj]hykdwlw fj_`w k_ ij_^ew]w
rbjhdw ]wfw wdk_khwjb b hjb]b -
gwegb qwklb gw P E U G E O T .
Ykbqdb l_ kw k ij_ihjtdw hl
P E U G E O T .
i_ab wdk_khwjb b hjb]bgwegb qwklb
ke_^ dwlh kw [beb l_klywgb b h^h -
[j_gb hl ]e_^gw lhqdw gw gw^_`^ -
ghkl b kb]mjghkl , kw ijbkihkh[_gb
aw Ywrby wylhfh[be P E U G E O T .
en_jlwlw gw ;mlbd P E U G E O T _
jwa^_e_gw y 5 ]jmib : hB=MJdehi -
aecNeJi - WM>Be - >BAWCd -
i?ldBaW , ly _ ihky_l_gw gw : Wewjfb ijhlby yaehf
(ij_^ywjbl_egh hdw[_ey -
ywg_ ) , fwjdbjwgb kltdew ,
k_dj_lgb [helhy_ aw ]mfb ,
wil_qdw , ljbt]tegbd ky_l -
ehhljwabl_egw `be_ldw ,
y_jb]b aw kgy] , . . . .
"Kb]mjghkl " :
fhkl_edb , dmlby aw [w -
]w`gbd
Aw bae_lb : k_^wedb b
klheq_lw aw ^_pw , dhgahew
aw jw^bhl_e_nhg , bahl_j -
fbqgw dmlby .
i_]ebq aw j_fwjd_ , dhclh babkdyw
aw^te`bl_e_g fhglw` y k_jyba gw
P E U G E O T .
"Dhfnhjl " :
i_e_nhg , kbkl_fw "kyh -
[h^gb jtp_ " , gwyb]wpb -
hggw kbkl_fw , mkljhcklyh
aw kfygw gw C D , fmelb -
f_^bw .
":m^bh " : Wemfbgb_yb ^`wglb , lw -
khy_ , kihce_j , dwetnb gw
k_^wedbl_ ,
ktyf_klbfb
ktk kljwgbqgbl_ yta^mr -
gb yta]ewygbpb , bghdkhyb
ijhl_dlhjb aw ijw]hy_l_
gw yjwlbl_ .
">baZcg " :
hltdehfbyegw l_qghkl ,
ijh^mdlb aw ihqbklywg_
b ih^^tj`wg_ gw dmi_lh b
dwjhk_jbylw .
"L_ogbdZ " :
chglbjwg_lh gw ^hitegb -
l_gh h[hjm^ywg_ beb _e_d -
ljbq_kdb wdk_khwjb [_a
ij_ihjtdwlw gw A u t o m o b i l -
e s P E U G E O T fh`_ ^w ^hy_^_ ^h
ihyj_^w y _e_dljhggwlw kbkl_fw
gw wylhfh[bew .
chebf Yb ^w h[tjg_l_ ygbfwgb_
gw lwab hkh[_ghkl b Yb kty_lywf_
^w k_ h[tjg_l_ dtf ij_^klwybl_e
gw cwjdwlw P E U G E O T , aw ^w Yb
[t^wl ij_^klwy_gb ij_ihjtqwgbl_
wdk_khwjb b h[hjm^ywg_ .
Wemfbgb_ybl_ ^`wglb , gw jwaih -
eh`_gb_ dwlh wdk_khwj , babkdywl
fhglbjwg_lh gw ]mfb ktk ki_pbwe -
gb jwaf_jb . ahgkmelbjwcl_ k_ ktk
h_jyba gw P E U G E O T .
Page 127 of 162
1 1 9L_ogbq_kdbl_ oZjZdl_jbklbdb -
0 4 - 1 1 - 2 0 0 5
FH>BNBD:PBB B KDHJHKLGB DMLBB
Lbih\_ \ZjbZglb \_jkbb : 6 J . . .X?GABG
3 F Z H X F V H X F V J
><BZ:L?EB 2 , 2 ebljZ 1 6 V 3 ebljZ V 6 2 4 V
Hx_f ( c m
3 ) 2 2 3 1 2 9 4 6
>bZf_ltj /oh^ (ff ) 8 6 x 9 6 8 7 x 8 2 , 6
cZdkbfZegZ fhsghkl
ih C E E ( k W ) / D I N (d .k . ) 1 2 0 / 1 6 7 1 5 5 / 2 1 2
J_`bf ijb fZdk . fhsghkl (hx /fbg ) 5 8 7 6 6 0 0 0
cZdkbfZe_g \tjlys fhf_gl ih C E E ( N m ) 2 2 0 2 9 0
J_`bf ijb fZdk . \tjlys fhf_gl (hx /fbg ) 4 1 2 6 3 7 5 0
Zhjb\h X_aheh\_g X_aheh\_g
aZlZebaZlhj >Z>Z
KdhjhklgZ dmlby c_oZgbqgZ
( 6 ij_^Z\db ) c_oZgbqgZ
( 6 ij_^Z\db ) W\lhfZlbqgZ
( 6 ij_^Z\db )
<f_klbfhkl fZkeh (\ ebljb )
>\b]Zl_e (ktk kfygZ gZ nbeltjZ ) * - 5 , 2 5 5 , 2 5
* Balhq\Zg_lh k_ ba\tjr\Z ]jZ\blZpbhggh , k hl\hj_gZ dZiZ qdZ gZ fyklhlh aZ iteg_g_ k fZkeh .
Page 128 of 162
L_ogbq_kdbl_ oZjZdl_jbklbdb 1 2 0 -
0 4 - 1 1 - 2 0 0 5
1 2 1L_ogbq_kdbl_ oZjZdl_jbklbdb -
0 4 - 1 1 - 2 0 0 5
FH>BNBD:PBB B KDHJHKLGB DMLBB
Lbih\_ \ZjbZglb \_jkbb : 6 J . . .>BA?E
U H Z J
><BZ:L?EB 2 , 7 ebljZ H D I 2 4 V
Hx_f ( c m
3 ) 2 7 2 0
>bZf_ltj x oh^ (ff ) 8 1 x 8 8
cZdk . fhsghkl ih C E E
( k W ) / D I N (d .k . ) 1 5 0 / 2 0 4
J_`bf ijb fZdk . fhsghkl (hx /fbg ) 4 0 0 0
cZdk . \tjlys fhf_gl ih C E E ( N m ) 4 4 0
J_`bf ijb fZdk . \tjlys fhf_gl (hx /fbg ) 1 9 0 0
Zhjb\h ZZavhe
aZlZebaZlhj >Z
kbeltj aZ l\tj^b qZklbpb ( F A P ) >Z
KdhjhklgZ dmlby W\lhfZlbqgZ
( 6 kl_i_gb )
<f_klbfhkl fZkeh (\ ebljb )
>\b]Zl_e (ktk kfygZ gZ nbeltjZ ) * 5 , 5 5
* Balhq\Zg_lh k_ ba\tjr\Z ]jZ\blZpbhggh , ijb hl\hj_gZ dZ iZqdZ gZ fyklhlh aZ gZeb\Zg_ gZ fZkehlh .
Page 129 of 162
L_ogbq_kdbl_ oZjZdl_jbklbdb 1 2 0 -
0 4 - 1 1 - 2 0 0 5
1 2 1L_ogbq_kdbl_ oZjZdl_jbklbdb -
0 4 - 1 1 - 2 0 0 5
Kt]eZkgh ^bj_dlb\Z 8 0 / 1 2 6 8 / C E E
>\b]Zl_eb KdhjhklgZ
dmlby Lbih\_ ,
\ZjbZglb \_jkbb ZjZ^kdb
pbdte
(ebljb / 1 0 0 df )
Ba\tg]jZ^kdb pbdte
(ebljb / 1 0 0 df )
Kf_k_g pbdte
(ebljb / 1 0 0 df )
H[_fgZ
_fbkby gZ C O 2
(] /df ) kf_k_gZ
2 , 2 ebljZ 1 6 V c_oZgbqgZ 6 J 3 F Z H 1 2 , 2 6 , 6 8 , 7 2 0 6
3 ebljZ V 6 2 4 V c_oZgbqgZ 6 J X F V H 1 5 , 0 7 , 3 1 0 , 2 2 4 2
3 ebljZ V 6 2 4 V W\lhfZlbqgZ 6 J X F V J 1 5 , 0 7 , 3 1 0 , 2 2 4 2
J:AOH>B
JZaoh^bl_ , ij_^klZ\_gb lmd , hl]h\Zjyl gZ klhcghklbl_ , kthxs_
gb dtf fhf_glZ gZ hli_qZl\Zg_lh . L_ab klhcghklb kZ
ihemq_gb kthxjZagh >bj_dlb\Z 8 0 / 1 2 6 8 / C E E . L_ fh]Zl ^Z k_ ijh f_gyl \ aZ\bkbfhkl hl klbeZ gZ mijZ\e_gb_ , mkeh -
\bylZ gZ ^\b`_gb_ , f_l_hjheh]bqgbl_ mkeh\by , gZlh\Zj\Z g_lh gZ Z\lhfhxbeZ , g_]h\ZlZ ih^^jt`dZ b baihea\Zgbl_
Zdk_khZjb .
>\b]Zl_eb 2 , 2 ebljZ 1 6 V 3 ebljZ V 6 3 ebljZ V 6
KdhjhklgZ dmlby F_oZgbqgZ F_oZgbqgZ :\lhfZlbqgZ
Lbih\_ \ZjbZglb \_jkbb : 6 J 3 F Z H 6 J X F V H 6 J X F V J
• cZkZ \ ^\b`_gb_ ( M O M ) * 1 6 6 0 1 7 3 8 1 7 6 3
• cZdkbfZegZ l_ogbq_kdb ^himklbfZ fZkZ k lh\Zj ( M T A C ) 1 9 4 0 2 0 2 0 2 0 6 0
•
HxsZ fZdkbfZegh ^himklbfZ fZkZ k j_fZjd_ ( M T R A ) * * 3 1 4 0 3 3 2 0 3 3 6 0
• J_fZjd_ x_a kibjZqdZ 7 5 0 7 5 0 7 5 0
• J_fZjd_ ktk kibjZqdZ ( a ) 1 2 0 0 ( 1 ) 1 3 0 0 ( 1 ) 1 3 0 0 ( 1 )
• cZdkbfZegh l_]eh gZ ihdjb\Z 5 6 6 0 6 1
L?ZE: B L?ZE?GB LH<:JB (< DZ )
* cZkZlZ \ ^\b`_gb_ _ jZ\gZ gZ fZkZlZ x_a lh\Zj + l_]ehl
h gZ \h^ZqZ ( 7 5 d] ) + 9 5 % ite_g j_a_j\hZj
* * Ijb l_]e_s Z\lhfhxbe , kdhjhkllZ _ h]jZgbq_gZ gZ 1 0 0 df /q .
( a ) Klhcghklbl_ gZ fZkZlZ gZ j_fZjd_ ktk kibjZqdb hl] h\Zjyl gZ dZiZpbl_lZ gZ l_]e_g_ gZ Z\lhfhxbeZ ijb gZdehg hl 1 2 %
cZkZlZ gZ j_fZjd_lh ktk kibjZqdb fh`_ ^Z xt^_ m\_ebq_gZ k ( 1 ) 2 5 0 d] , ijb mkeh\b_ q_ k_ gZfZeb lh\ZjZ gZ Z\lh -
fhxbeZ lZdZ q_ ^Z g_ k_ gZ^\brZ\Z hxsZlZ fZdkbfZegh ^h imklbfZ fZkZ k j_fZjd_ ( M T R A ) .
<bkhdbl_ \tgrgb l_fi_jZlmjb fh]Zl ^Z gZfZeyl ihdZaZ l_ebl_ gZ Z\lhfhxbeZ , k p_e ij_^iZa\Zg_ gZ ^\b]Zl_ey ; dh]Zlh
\tgrgZlZ l_fi_jZlmjZ gZ^\brb 3 7 ° C , gZfZe_l_ l_]e_g ZlZ fZkZ gZ 6 0 0 d] , x_a ij_f_kl\Zg_ gZ lh\ZjZ .
Page 130 of 162
L_ogbq_kdbl_ oZjZdl_jbklbdb 1 2 2 -
0 4 - 1 1 - 2 0 0 5
1 2 3L_ogbq_kdbl_ oZjZdl_jbklbdb -
0 4 - 1 1 - 2 0 0 5
Kt]eZkgh ^bj_dlb\Z 8 0 / 1 2 6 8 / C E E
>\b]Zl_eb KdhjhklgZ
dmlby Lbih\_ ,
\ZjbZglb \_jkbb ZjZ^kdb
pbdte
(ebljb / 1 0 0 df )
Ba\tg]jZ^kdb pbdte
(ebljb / 1 0 0 df )
Kf_k_g pbdte
(ebljb / 1 0 0 df )
H[_fgZ
_fbkby gZ C O 2
(] /df ) kf_k_gZ
2 , 7 ebljZ H D I 2 4 V W\lhfZlbqgZ 6 J U H Z J 1 1 , 9 6 , 5 8 , 5 2 2 6
J:AOH>B
JZaoh^bl_ , ij_^klZ\_gb lmd , hl]h\Zjyl gZ klhcghklbl_ , kthxs_
gb \ fhf_glZ gZ hli_qZl\Zg_lh . L_ab klhcghklb kZ
ihemq_gb kthxjZagh >bj_dlb\Z 8 0 / 1 2 6 8 / C E E . L_ fh]Zl ^Z k_ ijh f_gyl \ aZ\bkbfhkl hl klbeZ gZ mijZ\e_gb_ , mkeh -
\bylZ gZ ^\b`_gb_ , f_l_hjheh]bqgbl_ mkeh\by , gZlh\Zj\Z g_lh gZ Z\lhfhxbeZ , g_]h\ZlZ ih^^jt`dZ b baihea\Zgbl_
Zdk_khZjb .
>\b]Zl_eb >ba_e 2 , 7 ebljZ H D I 2 4 V
KdhjhklgZ dmlby :\lhfZlbqgZ
Lbih\_ \ZjbZglb \_jkbb : 6 J U H Z J
• cZkZ \ ^\b`_gb_ ( M O M ) * 1 8 5 0
• cZdk . l_ogbq_kdb ^himklbfZ fZkZ k lh\Zj ( M T A C ) 2 1 3 0
•
HxsZ fZdkbfZegh ^himklbfZ fZkZ k j_fZjd_ ( M T R A ) * * 3 4 3 0
• J_fZjd_ x_a kibjZqdb 7 5 0
• J_fZjd_ ktk kibjZqdb ( a ) 1 3 0 0 ( 1 )
• Ij_ihjtqbl_e_g lh\Zj gZ ihdjb\Z 6 0
L?ZE: B L?ZE?GB LH<:JB (< DZ )
* cZkZlZ \ ^\b`_gb_ _ jZ\gZ gZ fZkZlZ x_a lh\Zj + l_]ehl
h gZ \h^ZqZ ( 7 5 d] ) + j_a_j\hZj ite_g gZ 9 5 % .
* * < kemqZc gZ l_]e_s Z\lhfhxbe , kdhjhkllZ _ h]jZgbq_gZ gZ 1 0 0 df /q .
( a ) KlhcghkllZ gZ fZkZlZ gZ j_fZjd_ ktk kibjZqdb hl ]h\Zjy gZ dZiZpbl_lZ gZ Z\lhfhxbeZ aZ l_]e_g_ ih gZ dehg 1 2 % .
cZkZlZ gZ j_fZjd_lh ktk kibjZqdb fh`_ ^Z xt^_ m\_ebq_gZ k ( 1 ) 2 5 0 d] , ijb mkeh\b_ q_ lh\Zjtl gZ Z\lhfhxbeZ k_
gZfZeb k lhedh\Z , lZdZ q_ ^Z g_ xt^_ gZ^\br_gZ hxsZlZ fZdkbfZegh ^himklbfZ fZkZ k j_fZjd_ ( M T R A ) .
<bkhdbl_ \tgrgb l_fi_jZlmjb fh]Zl ^Z gZfZeyl ihdZaZ l_ebl_ gZ Z\lhfhxbeZ , k p_e ij_^iZa\Zg_ gZ ^\b]Zl_ey ; dh]Zlh
\tgrgZlZ l_fi_jZlmjZ gZ^\brb 3 7 ° C , gZfZe_l_ l_]e_g ZlZ fZkZ gZ 6 0 0 d] , x_a ij_f_kl\Zg_ gZ lh\ZjZ .