Peugeot 407 C 2005.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

76 -
04-11-2005
77
-
04-11-2005
4 - Ij_^_g ih^eZdtlgbd
AZ hl\Zjyg_ gZ hl^_e_gb_lh :
F
ih\^b]g_l_ _abq_lh :.
< ^`h[Z fh]Zl ^Z k_ ih^j_^yl CD
b ^Z k_ ihklZ\yl fhg_lb.
5 - K]t\Z_fZ ihklZ\dZ aZ qZrb/ dZg_lb
iy k_ gZfbjZ ij_^ ij_^gby ih^-
eZdtlgbd.
GZlbkg_l_ dZiZdZ aZ ^Z hl\hjbl_
ihklZ\dZlZ.
P?GLJ:EG: DHGAHE:
1 - Ij_^_g i_i_egbd
ihc _ h[hjm^\Zg k dhglZdl aZ aZ-
iZedZ beb dhglZdl 12 \helZ.
GZlbkg_l_ dZiZdZ, aZ ^Z hl\hjbl_
i_i_egbdZ.
AZ ^Z ]h baijZagbl_, ke_^ hl\Zjy-
g_, o\Zg_l_ dhjimkZ b ]h ba\Z^_l_.
2 - DhglZdl aZ Zdk_khZjb 12 \helZ
ih\Z _ dhglZdl hl lbiZ aZiZedZ,
kgZ[^_g k dZiZq_. ihc k_ aZojZg\Z
ijb iheh`_gb_ gZ dexqZ dhglZdl.
3 - Dmlby aZ ih^j_`^Zg_
iy k_ gZfbjZ aZ^ ij_^gby ih^eZ-
dtlgbd.
AZ ^Z y ba\Z^bl_, hl\hj_l_ ^h
djZc, gZlbkg_l_ ]hjghlh _abq_,
ke_^ dh_lh ba^tjiZcl_, aZ ^Z y
hk\h[h^bl_.
H[hjm^\Zg_

78 -
04-11-2005
FhglbjZg_/>_fhglbjZg_
gZ ihkl_edbl_
AZ ^Z k\Zebl_ ihkl_edZlZ hl kljZgZlZ gZ
\h^ZqZ, ^jtig_l_ k_^ZedZlZ \tafh`gh
gZc-gZaZ^, b ba^tjiZcl_ aZdj_i\Zsbl_
mkljhckl\Z.
Ijb ih\lhjgh fhglbjZg_, ihklZ\_l_ ijZ-
\begh ihkl_edZlZ b aZsbi_l_ nbdkZlhjbl_.
Ijh\_j_l_ ^Zeb ihkl_edZlZ _ ihklZ\_gZ
^h[j_.
Dmlby aZ ih^j_`^Zg_ \^ykgh
< dmlbylZ aZ ih^j_`^Zg_ \^ykgh
(ba\tg Hi-Fi-kbkl_fZlZ JBL) fh`_
^Z k_ ihklZ\b dmlby k djmrdb, kb]-
gZe_g ljbt]tegbd b fj_`ZlZ aZ aZ-
dj_i\Zg_ gZ [Z]Z`.
AZ ^Z bfZl_ ^hklti ^h dmlbylZ : F aZ\tjl_l_ ^\ZlZ \bglZ gZ ^ykgh
b k\Ze_l_ iehkdhkllZ.
>hklti ^h hl^_e_gb_lh aZ kdb
Hl\Zjyg_lh gZ hl^_e_gb_lh k_ ba-
\tjr\Z dZlh k_ gZdehgb aZ^gbyl
ih^eZdtlgbd b k_ ba^tjiZ jtdh-
o\ZldZlZ gZ^hem b dtf <Zk.
Fj_`Z aZ aZdj_i\Zg_
gZ [Z]Z`
Baiheam\Zcl_ 4-l_ oZedb, jZaiheh-
`_gb gZ ih^Z gZ [Z]Z`gbdZ, aZ ^Z
aZdj_ibl_ <Zrby [Z]Z` ktk ki_pb-
ZegZlZ fj_`Z.
AZ ^Z g_ k_ \taij_iylkl\Z
ijZ\beghlh nmgdpbhgbjZg_
i_^Zebl_ b gZ j_]meZlhjZ/
h]jZgbqbl_ey gZ kdhjhkllZ :
-
baihea\Zcl_ aZ^te`bl_egh ih-
kl_edZ, ij_ihjtqZgZ hl PEUGEOT,
dhylh _ Z^ZilbjZgZ dtf gZebqgbl_
\ Z\lhfh[beZ nbdkZlhjb.
Baihea\Zg_lh gZ l_ab nbdkZlhjb _ aZ^te`bl_e`h.
- gbdh]Z g_ ihklZ\ycl_ gydhedh ih- kl_edb _^gZ \tjom ^jm]Z.
H[hjm^\Zg_

79
-
04-11-2005
DE:DKHG
GZlbkg_l_ ytjom gydh_ hl jZf_g_-
l_ gZ yheZgZ.
:<:JBCGBL? K<?LEBGB
GZlbkg_l_ [mlhgZ, ykbqdb fb]Zqb
jZ[hlyl _^ghyj_f_ggh.
ihc fh`_ ^Z jZ[hlb b [_a ih^Z^_g
dhglZdl.
:\lhfZlbqghlh \dexq\Zg_
gZ Z\Zjbcgbl_ k\_lebgb*
Ijb ZyZjbcgh kibjZg_, y aZyb-
kbfhkl hl gZfZeyyZg_lh gZ kdh-
jhkllZ, ZyZjbcgbl_ ky_lebgb k_
ydexqyZl ZylhfZlbqgh. i_ ba]Zk-
yZl ZylhfZlbqgh ijb my_ebqZyZg_
gZ kdhjhkllZ.
<b_ fh`_ ^Z ]b badexqbl_ qj_a gZ-
lbkdZg_ gZ [mlhgZ.
* Kihj_^ kljZgZlZ.
;_ahiZkghkl

80 -
04-11-2005
81
-
04-11-2005
?E?DLJHGG:
KL:;BEBABJ:S:
IJH=J:F: (ESP)
?e_dljhggZlZ klZ[bebabjZsZ ijh-
]jZfZ (ESP : Electronic Stability Pro-
gram) ydexqyZ ke_^gbl_ kbkl_fb :
- ijhlby [ehdbjZg_ gZ dhe_eZlZ
(ABS) b _e_dljhg_g jZaij_^_eb-
l_e gZ kibjZqghlh mkbeb_ (REF),
- aZ ih^ihfZ]Zg_ ijb yg_aZigh kibjZg_ (AFU),
- ijhlby ijbietayZg_ gZ dhe_eZlZ (ASR),
- aZ ^bgZfbq_g dhgljhe gZ klZ[be- ghkllZ (CDS). Kbkl_fZ ijhlb\ ijbieta\Zg_
gZ dhe_eZlZ (ASR)
iZab kbkl_fZ hilbfbabjZ ih^yb`-
ghkllZ, lZdZ q_ ^Z k_ ba[_]g_ ieta-
]Zg_lh gZ dhe_eZlZ, ^_cklyZcdb
ytjom kibjZqdbl_ gZ yh^_sbl_ dh-
e_eZ b ytjom ^yb]Zl_ey. iy ihayh-
eyyZ ^Z k_ ih^h[jb b klZ[beghkllZ
gZ mijZye_gb_lh ijb mkdhjyyZg_.
Kbkl_fZ aZ ^bgZfbq_g dhgljhe
gZ klZ[beghkllZ (CDS)
< kemqZc gZ jZafbgZyZg_ f_`-
^m ke_^yZgZlZ hl Zylhfh[beZ b
`_eZgZlZ hl yh^ZqZ ljZ_dlhjby,
lZab kbkl_fZ ke_^b ykydh dhe_eh
ihhl^_egh b ^_cklyZ ZylhfZlbqgh
ytjom kibjZqdbl_ gZ _^gh beb gy-
dhedh dhe_eZ b ytjom ^yb]Zl_ey, aZ
^Z ytjg_ Zylhfh[beZ y `_eZgZlZ
ljZ_dlhjby, y ]jZgbpbl_ gZ nbabq-
gbl_ aZdhgb.
NmgdpbhgbjZg_
Kbkl_fZ ijhlb\ [ehdbjZg_
gZ dhe_eZlZ (ABS) b kibjZqgZ
kbkl_fZ (REF)
Hij_^_e_gby
Kbkl_fZ ijhlb\ [ehdbjZg_ gZ
dhe_eZlZ (ABS) b _e_dljhg_g
jZaij_^_ebl_e gZ kibjZqghlh
mkbeb_ (REF)
iZab kbkl_fZ my_ebqZyZ klZ[be-
ghkllZ b ih^h[jyyZ mijZyey_fhkl-
lZ gZ Zylhfh[beZ ijb kibjZg_,
hkb]mjyyZ ih-^h[tj dhgljhe gZ itl
k fgh]h aZyhb, hkh[_gh ijb ehrZ
beb oeta]ZyZ gZklbedZ.
ABS-kbkl_fZlZ g_ ihayheyyZ gZ
dhe_eZlZ ^Z [ehdbjZl ijb yg_aZi-
gh kibjZg_.
?e_dljhggbyl jZaij_^_ebl_e gZ
kibjZqghlh mkbeb_ (REF) hkb]mjy-
yZ pyehklgh mijZye_gb_ gZ kib-
jZqghlh gZey]Zg_ gZ ykydh dhe_eh
ihhl^_egh. Kbkl_fZ aZ ih^ihfZ]Zg_ ijb
\g_aZigh kibjZg_ (AFU)
iZab kbkl_fZ ihayheyyZ, y kemqZc
gZ kibjZg_ ih ki_rghkl, ^Z k_ ^h-
klb]g_ ih-[tjah hilbfZeghlh kib-
jZqgh gZey]Zg_ b, ke_^hyZl_egh, ^Z
k_ gZfZeb kibjZqghlh jZaklhygb_.
iy k_ ydexqyZ y aZybkbfhkl hl kdh-
jhkllZ, k dhylh k_ gZlbkdZ i_^ZeZ
gZ kibjZqdbl_. >_cklyb_lh c k_
ijhyyyyZ y gZfZeyyZg_ gZ ktijh-
lbye_gb_lh gZ i_^ZeZ b my_ebqZyZ-
g_ gZ _nbdZkghkllZ gZ kibjZg_lh.
Ky_lyZg_lh gZ lhab bg-
^bdZlhj, ijb^jm`_gh hl
aymdhy kb]gZe b hl kth[-
s_gb_, ihdZayZ ihyj_^Z
ih kbkl_fZlZ ABS b ijb
kibjZg_ Zylhfh[betl fh`_ ^Z ba-
e_a_ hl dhgljhe.
Ky_lyZg_lh gZ lhab bg^b-
dZlhj, ktq_lZgh k bg^bdZ-
lhjbl_ STOP b ABS , ijb-
^jm`_gh hl aymdhy kb]gZe
b kth[s_gb_, ihdZayZ
gZebqb_lh gZ g_baijZyghkl y _e_d-
ljhggby kibjZq_g jZaij_^_ebl_e,
dhylh fh`_ ^Z ^hy_^_ ^h aZ]m[Z
gZ dhgljhe ytjom Zylhfh[beZ ijb
kibjZg_.
KibjZg_lh _ aZ^te`bl_egh.
B y ^yZlZ kemqZy k_ dhgkmelbjZcl_
ktk K_jyba gZ PEUGEOT.
;_ahiZkghkl

80 -
04-11-2005
81
-
04-11-2005
>bgZfbq_g dhgljhe gZ
klZ[beghkllZ (CDS)
:dlb\bjZg_ gZ kbkl_fZlZ CDS
< kemqZc gZ kfygZ gZ dh-
e_eZlZ, baiheayZcl_ kZfh
h^h[j_gb hl ijhbayh^bl_-
ey ]mfb b ^`Zglb.
GhjfZegZlZ jZ[hlZ gZ kbkl_fZlZ
ABS fh`_ ^Z k_ ijhyyb y e_db
yb[jZpbb ytjom i_^ZeZ gZ kib-
jZqdbl_.
Ijb Z\Zjbcgh kibjZg_,
gZlbkdZcl_ fgh]h kbegh
i_^ZeZ b \ gbdZdt\ kem-
qZc g_ ]h hlimkdZcl_. Ih\j_^Z \t\ nmgdpbhgbjZg_lh
Ijb gZkltiyZg_ gZ ihyj_^Z y
kbkl_fZlZ, bg^bdZlhjtl ky_lyZ,
ijb^jm`_g hl aymdhy kb]gZe b kt-
h[s_gb_ gZ fgh]hnmgdpbhgZegby
^bkie_c.
ahgkmelbjZcl_ k_ ktk K_jyba gZ
PEUGEOT.
Kbkl_fZlZ aZ ^bgZfbq_g
dhgljhe gZ klZ[beghkllZ
ij_^eZ]Z ih-]heyfZ kb]mj-
ghkl ijb ghjfZegh mijZy-
e_gb_, gh g_ ljy[yZ ^Z ij_^baybdyZ
yh^ZqZ ^Z ih_fZ baebrgb jbkdhy_
(baiheayZg_ gZ kibjZqdbl_ y ih-
ke_^gby fhf_gl) beb ^Z rhnbjZk
lytj^_ ybkhdZ kdhjhkl.
>_cklyb_lh gZ kbkl_fZlZ _ hkb-
]mj_gh ijb kiZayZg_ gZ ij_^-
ibkZgbylZ gZ ijhbayh^bl_ey, hl-
ghkgh dhe_eZlZ (]mfb b ^`Zglb),
kibjZqgZlZ kbkl_fZ, _e_dljhggbl_
dhfihg_glb b ijhp_^mjbl_ ih j_-
fhgl b bgl_jy_gpbb y fj_`ZlZ
PEUGEOT.
Ke_^ m^Zj, ijhy_j_l_ kbkl_fZlZ y
K_jyba gZ PEUGEOT. Bg^bdZlhj y [hj^ghlh
lZ[eh.
Bg^bdZlhjtl ky_lyZ.
G_mljZebabjZg_
Ijb baytgj_^gb h[klhyl_eklyZ (ih-
l_]eyg_ gZ Zylhfh[be, aZltgZe y
dZe, kgy], ijb g_klZ[begZ ihqyZ...),
fh`_ ^Z k_ gZeh`b g_mljZebab-
jZg_ gZ kbkl_fZlZ aZ ^bgZfbq_g
dhgljhe gZ klZ[beghkllZ (CDS). F GZlbkg_l_ ij_dtkyZqZ "ESP
OFF" , jZaiheh`_g ytjom p_g-
ljZegZlZ dhgaheZ.
Kb]gZegZlZ eZfiZ gZ ij_dtkyZqZ
b bg^bdZlhjtl ky_lyZl : kbkl_fZ-
lZ CDS ihy_q_ g_ hdZayZ yebygb_
ytjom ^_cklyb_lh gZ ^yb]Zl_ey.
Bg^bdZlhj y [hj^ghlh
lZ[eh.
Ih\lhjgh Zdlb\bjZg_ F :ylhfZlbqgh, y kemqZc gZ ij_-
dtkyZg_ gZ dhglZdlZ,
F :ylhfZlbqgh, ke_^ 50 df/q,
F gtqgh, qj_a ihylhjgh gZlbkdZ-
g_ gZ ij_dtkyZqZ.
;_ahiZkghkl

82 -
04-11-2005
83
-
04-11-2005
IJ?>I:AGB DHE:GB
J_]mebjZg_ gZ ij_^gbl_
ij_^iZagb dheZgb :
F
aZ kyZeyg_ gZ^hem gZ mkljhc-
klyhlh aZ aZdZqZg_, klbkg_l_ 1 b
]h ijbietag_l_ gZ^hem,
F aZ ihy^b]Zg_ gZ mkljhcklyhlh
aZ aZdZqZg_, ijbietag_l_ gZ]h-
j_ 1. >Zlqbd aZ aZdexq_gb ij_^gb
ij_^iZagb dheZgb
<_^gZ]Z shf k_ ih^Z^_ dhglZdl,
Zdh _^bg hl itlgbpbl_ hlij_^ g_ _
aZdhiqZe dheZgZ kb b kdhjhkllZ _
ih^
20 df/q , <b_ kl_ ij_^mij_^_gb
hl bg^bdZlhjZ aZ g_aZdexq_g dh-
eZg , dhclh ky_lyZ.
Bg^bdZlhjtl m]ZkyZ ijb aZdexqyZ-
g_ gZ ij_^iZagby(l_) dheZg(b).
:dh kdhjhkllZ _ gZ^ 20 df/q, <b_
kl_ ij_^mij_^_gb hl bg^bdZlhjZ
aZ g_aZdexq_g dheZg , dhclh fb]Z,
qmyZ k_ aymdhy kb]gZe b gZ ^bkie_y
k_ baibkyZ kth[s_gb_, dh_lh mdZa-
yZ hldexq_gby(l_) dheZg(b).
Ij_^gb ij_^iZagb
dheZgb k ibjhl_ogbq_kdh
mkljhckl\h b
h]jZgbqbl_e gZ kbeZlZ
Ijb fgh]h kbe_g m^Zj, ibjhl_ogb-
q_kdZlZ kbkl_fZ aZ h[ly]Zg_ fb]-
ghy_gh h[ly]Z dheZgbl_ b ]b ijb-
e_iyZ ytjom lyehlh gZ itlgbpbl_.
aheZgbl_ k ibjhl_ogbq_kdh h[ly-
]Zg_ jZ[hlyl ijb ydexq_g dhglZdl.
e]jZgbqbl_eyl gZ kbeZlZ kf_dqZ-
yZ gZlbkdZ gZ dheZgZ ytjom lyehlh
gZ itlgbdZ ijb dZlZkljhnZ.
AZ^gb ij_^iZagb dheZgb
AZ^gbl_ f_klZ kZ kgZ[^_gb k ^yZ
dheZgZ, dZlh yk_db _^bg hl lyo
k_ aZdj_iyZ gZ ljb f_klZ b bfZ
mkljhcklyh aZ gZybyZg_.
i_ kZ k h]jZgbqbl_e gZ mkbeb_lh.
AZ aZdexq\Zg_ gZ ij_^iZagbl_
dheZgb
F Ba^tjiZcl_ j_ftdZ b ydZjZcl_
djZy fm y dmlbylZ aZ aZdexqyZ-
g_.
AZ hldexq\Zg_ gZ ij_^iZagbl_
dheZgb
F GZlbkg_l_ [mlhgZ hl dmlbylZ aZ
aZdexqyZg_. AZ[_e_`dZ :
qZglZ beb ^h-
fZrgh `byhlgh, gZfbjZsh
k_ ytjom ij_^gZlZ k_^Ze-
dZ, fh]Zl ^Z aZ^_cklyZl
bg^bdZlhjZ.
Aymdhybyl kb]gZe kibjZ b bg^bdZ-
lhjtl m]ZkyZ ijb aZdexqyZg_ gZ
kthly_lgby ij_^iZa_g(b) dheZg(b).
:dh y ijh^te`_gb_ gZ ^y_ fbgmlb
gyfZ yta^_cklyb_ ytjom dheZgbl_,
bg^bdZlhjtl hklZyZ ^Z ky_lb ih-
klhyggh, Z aymdhybyl kb]gZe ij_-
mklZghyyyZ.
<kbqdb kb]gZeb aZ lj_yh]Z k_ ba-
dexqyZl ijb hlyZjyg_ gZ _^gZ hl
yjZlbl_ beb ijb badexqyZg_ gZ
^yb]Zl_ey.
;_ahiZkghkl

82 -
04-11-2005
83
-
04-11-2005
G_aZybkbfh hl lhyZ gZ
dh_ fyklh y Zylhfh[beZ
k_^bl_, ybgZ]b ihklZyycl_
ij_^iZagby kb dheZg, ^hjb
b ijb djZldh itlmyZg_.
G_ jZaf_gycl_ f_klZlZ gZ oZedbl_
gZ ij_^iZagbl_ dheZgb, aZshlh l_
gyfZ ^Z fh]Zl ^Z baitegyyZl dZdlh
ljy[yZ jheylZ kb.
Ij_^b b ke_^ baiheayZg_ k_ my_j_-
l_, q_ dheZgtl _ ijZybegh gZybl.
AZ ^Z [t^_ _nbdZk_g ij_^iZagbyl
dheZg :
- ljy[yZ ^Z [t^_ ^h[j_ baitgZl b ijbe_igZe ^h lyehlh,
- ljy[yZ ^Z k_ baiheayZ kZfh hl _^bg ytajZkl_g qhy_d,
- g_ ljy[yZ ^Z [t^_ gZjyaZg beb jZagbs_g,
- g_ ljy[yZ ^Z [t^_ mkmdZg,
- g_ ljy[yZ ^Z [t^_ ijhf_g_g.
IhqbklyZcl_ j_ftdZ k yh^Z b kZ-
img beb k ij_iZjZl aZ ihqbklyZg_
gZ l_dklbe, dhclh k_ ij_^eZ]Z y
K_jybabl_ gZ PEUGEOT. Ke_^ k]tyZg_ beb ij_f_klyZg_
gZ _^gZ hl ij_^gbl_ beb aZ^gZlZ
k_^ZedZ, k_ my_j_l_, q_ ij_^iZa-
gbyl dheZg _ ijZybegh ihklZy_g
b gZybl.
Ij_ihjtdb aZ ^_lkdbl_ klheq_lZ
BaiheayZcl_ Z^ZilbjZgh ^_lkdh
klheq_, Zdh itlgbdtl hlij_^ _ gZ
ytajZkl ih^ 12 ]h^bgb beb k jtkl
ih^ 1,50 f.
< aZ\bkbfhkl hl \b^Z b kbeZ-
lZ gZ m^ZjZ
, ibjhl_ogbq_kdhlh
mkljhcklyh fh`_ ^Z k_ ZdlbybjZ
ij_^b b g_aZybkbfh hl jZa]tyZg_-
lh gZ yta^mrgbl_ yta]eZygbpb.
Ijb ykbqdb kemqZb, bg^bdZlhjtl aZ
yta^mrgZ yta]eZygbpZ ky_lyZ.
Ke_^ m^Zj, k_ ih]jb`_l_ <Zrbyl
k_jyba PEUGEOT ^Z ijhy_jb b
_y_glmZegh ^Z kf_gb ij_^iZagbl_
dheZgb.
;_ahiZkghkl

84 -
04-11-2005
85
-
04-11-2005
<TA>MRGB <TA=E:<GBPB
<ta^mrgbl_ yta]eZygbpb nmgdpb-
hgbjZl kZfh ijb ih^Z^_g dhglZdl.
<ta^mrgbl_ yta]eZygbpb kZ ijh-
_dlbjZgb k p_e ^Z ih^h[jyl kb]mj-
ghkllZ gZ yh^ZqZ b itlgbpbl_ ijb
l_`db ijhbar_klyby ; l_ ^hiteyZl
^_cklyb_lh gZ ij_^iZagbl_ dheZgb
k h]jZgbqbl_e gZ mkbeb_lh. < lhab
kemqZc, _e_dljhggbl_ ^Zlqbpb j_-
]bkljbjZl b ZgZebabjZl gZfZeyyZ-
g_lh gZ kdhjhkllZ ijb jyadh kibjZ-
g_ gZ Zylhfh[beZ : Zdh ]jZgbpZlZ
gZ aZ^_cklyZg_ _ ^hklb]gZlZ, yta-
^mrgbl_ yta]eZygbpb k_ jZa^myZl
fhf_glZegh, aZ ^Z ij_^iZayl itl-
gbpbl_ y Zylhfh[beZ.
<_^gZ]Z ke_^ m^ZjZ, yta^mrgbl_
yta]eZygbpb kiZ^Zl [tjah, aZ ^Z g_
ij_qZl gZ yb^bfhkllZ b gZ _y_glm-
Zeghlh baebaZg_ hl Zylhfh[beZ.
<ta^mrgbl_ yta]eZygbpb g_ k_
jZa^myZl ijb e_db m^Zjb, aZ dhblh
^_cklyb_lh gZ ij_^iZagby dheZg _
^hklZltqgh aZ hkb]mjyyZg_lh gZ hi-
lbfZegZ kb]mjghkl ; kbeZlZ gZ m^ZjZ
aZybkb hl yb^Z gZ ij_iylklyb_lh,
fyklhlh gZ m^ZjZ b kdhjhkllZ gZ Zy-
lhfh[beZ y fhf_glZ gZ m^ZjZ.
Ij_^gb \ta^mrgb
\ta]eZ\gbpb
i_ kZ ihklZy_gb y p_gltjZ gZ yh-
eZgZ aZ yh^ZqZ b y ZjfZlmjghlh
lZ[eh aZ itlgbdZ ^h yh^ZqZ. AZ-
^_cklyZl k_ _^ghyj_f_ggh, hky_g
Zdh yta^mrgZlZ yta]eZygbpZ aZ
itlgbdZ _ g_mljZebabjZgZ.
KljZgbqgb \ta^mrgb
\ta]eZ\gbpb aZ ij_^gbl_ f_klZ
KljZgbqgbl_ yta^mrgb yta]eZygb-
pb kZ y]jZ^_gb y h[e_]Zedbl_ gZ
ij_^gbl_ k_^Zedb.
i_ k_ aZ^_cklyZl ihhl^_egh hl
kljZgZlZ, hl dhylh _ klZgZe m^Zjtl.
<ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ aZ
dhe_g_l_*
<ta^mrgZlZ yta]eZygbpZ aZ dh-
e_g_l_ _ y]jZ^_gZ y ZjfZlmjghlh
lZ[eh, ih^ dhjfbegZlZ dhehgZ b
ij_^iZayZ ^hegbl_ djZcgbpb gZ
yh^ZqZ.
iy k_ aZ^_cklyZ _^ghyj_f_ggh k
ij_^gbl_ yta^mrgb yta]eZygbpb. < kemqZc gZ ih\j_^Z
* Kihj_^ kljZgZlZ.
:dh bg^bdZlhjtl ky_lg_, aZ_^gh
ktk aymdhy kb]gZe b kth[s_gb_
gZ ^bkie_y, dhgkmelbjZcl_ k_ ktk
K_jyba gZ PEUGEOT aZ ijhy_jdZ
gZ kbkl_fZlZ.
BaimkdZgbyl hl yta^mrgb-
l_ yta]eZygbpb ]Za fh`_
^Z ij_^baybdZ e_db ^jZa-
g_gby. Bg^bdZlhj gZ lZ[ehlh.
<ta^mrgb \ta]eZ\gbpb lbi
aZ\_kZ
<ta^mrgbl_ yta]eZygbpb lbi aZ-
y_kZ kZ y]jZ^_gb y kljZgbqgbl_
dhehgb b y ]hjgZlZ qZkl gZ dmi_lh.
i_ k_ aZ^_cklyZl ihhl^_egh, hl kljZ-
gZlZ, hl dhylh _ klZgZe m^Zjtl, b ij_^-
iZayZl itlgbpbl_ hlij_^ b hlaZ^.
;_ahiZkghkl

84 -
04-11-2005
85
-
04-11-2005
G_mljZebabjZg_ gZ
\ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ aZ
itlgbdZ ^h \h^ZqZ*
AZ ^Z hkb]mjbl_ [_ahiZkghkllZ
gZ <Zr_lh ^_l_, aZ^te`bl_egh
g_mljZebabjZcl_ \ta^mrgZlZ
\ta]eZ\gbpZ aZ itlgbdZ ^h \h-
^ZqZ, dh]Zlh gZ ij_^gZlZ k_^Ze-
dZ ihklZ\yl_ klheq_ aZ ^_pZ k
]jt[ dtf ihkhdZlZ gZ ^\b`_gb_.
< ijhlb\_g kemqZc kts_kl\m\Z
jbkd ^_l_lh ^Z [t^_ l_`dh jZg_-
gh beb ^Z aZ]bg_ ijb jZa]t\Zg_-
lh gZ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ. F

Ijb ij_dtkgZl dhglZdl ihklZ-
y_l_ dexqZ y mkljhcklyhlh aZ
g_mljZebabjZg_ gZ yta^mrgZlZ
yta]eZygbpZ aZ itlgbdZ ^h yh^ZqZ,
aZytjl_l_ ]h gZ iheh`_gb_ "OFF",
ke_^ lhyZ ]h ba^tjiZcl_ dZlh ]h
ijb^tj`Zl_ y lhyZ iheh`_gb_.
Bg^bdZlhjtl aZ yta^mrgZ yta]eZy-
gbpZ gZ lZ[ehlh hklZyZ ^Z ky_lb ij_a
pyehlh yj_f_ gZ g_mljZebaZpbylZ. Dhgljhe gZ g_mljZebabjZg_lh
ekb]mjyyZ k_ hl ky_lyZg_lh gZ bg-
^bdZlhjZ.
Ijb ydexq_g dhglZdl ky_l-
yZg_lh gZ lhab bg^bdZlhj
hagZqZyZ, q_ yta^mrgZlZ
yta]eZygbpZ aZ itlgbdZ
hlij_^ _ g_mljZebabjZgZ
(iheh`_gb_ "OFF" gZ [mlhgZ).
GZ iheh`_gb_ "OFF" yta^mrgZlZ
yta]eZygbpZ aZ itlgbdZ ^h yh^ZqZ
gyfZ ^Z k_ hlyhjb ijb m^Zj.
Ke_^ dZlh kyZebl_ klheq_lh aZ
^_pZ, aZytjl_l_ h[jZlgh gZ iheh-
`_gb_ "ON", aZ ^Z ZdlbybjZl_ hl-
ghyh yta^mrgZlZ yta]eZygbpZ b ih
lhab gZqbg ^Z hkb]mjbl_ g_cgZlZ
nmgdpby aZ [_ahiZklghkl.
* Kihj_^ ij_^gZagZq_gb_lh.
;_ahiZkghkl

86 -
04-11-2005
<ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ aZ
dhe_g_l_*
- G_ ^h[eb`ZyZcl_ dhe_g_l_ dtf yheZgZ ihy_q_ hl g_h[oh^bfhlh.
Ij_^gb \ta^mrgb \ta]eZ\gbpb
- G_ rhnbjZcl_ k jtp_, ihklZy_gb
ytjom ij_]jZ^bl_ beb p_gljZe-
gZlZ qZkl gZ yheZgZ.
- G_ ihklZyycl_ djZdZlZ kb gZ Zj- fZlmjghlh lZ[eh hl kljZgZlZ gZ
itlgbdZ.
- >hdhedhlh _ ytafh`gh k_ yta- ^tj`Zcl_ hl imr_g_, ltc dZlh
aZ^_cklyZg_lh gZ yta^mrgbl_
yta]eZygbpb fh`_ ^Z ijbqbgb
ba]Zjygby beb jZgb hl pb]ZjZlZ
beb emeZlZ.
- Gbdh]Z g_ ^_fhglbjZcl_, g_ ijh- [byZcl_ b g_ m^jycl_ kbegh yh-
eZgZ.
* Kihj_^ kljZgZlZ.
KljZgbqgb \ta^mrgb
\ta]eZ\gbpb aZ ij_^gbl_ f_klZ
- IhdjbyZcl_ k_^Zedbl_ _^bgkly_-
gh k h^h[j_gb hl ijhbayh^bl_ey
dZetnb. e[tjg_l_ k_ dtf K_j-
yba hl fj_`ZlZ gZ PEUGEOT.
- G_ aZdZqZcl_ b g_ aZe_iyZcl_ gbsh ytjom k_^Zedbl_, lhyZ
fh`_ ^Z ijbqbgb gZjZgyyZgby gZ
]jt^gby dhr beb jtp_l_ ijb jZa-
^myZg_ gZ kljZgbqgZlZ yta^mrgZ
yta]eZygbpZ.
- G_ k_ ^h[eb`ZyZcl_ ^h yjZlZlZ ihy_q_ hl g_h[oh^bfhlh. <ta^mrgb \ta]eZ\gbpb lbi
aZ\_kZ
- G_ aZdZqZcl_ b g_ aZe_iyZcl_
gbsh ih kljZgbqgbl_ dhehgb b
ih lZyZgZ, lhyZ fh`_ ^Z ijbqbgb
gZjZgyyZgby ih ]eZyZlZ ijb jZa-
^myZg_ gZ yta^mrgZlZ yta]eZy-
gbpZ lbi aZy_kZ.
- G_ kyZeycl_ jtdhoyZldbl_ aZ itlgbpb, y]jZ^_gb y lZyZgZ, l_
kem`Zl b aZ aZdj_iyZg_ gZ yta-
^mrgbl_ yta]eZygbpb lbi aZy_kZ.
KiZayZcl_ ke_^gbl_ ijZyb-
eZ aZ [_ahiZkghkl, aZ itegZ
_nbdZkghkl gZ ij_^gbl_,
kljZgbqgbl_ yta^mrgb yta-
]eZygbpb, yta^mrgbl_ yta-
]eZygbpb aZ dhe_g_l_* b l_ab lbi
aZy_kZ :
- AZ^te`bl_egh baiheayZg_ gZ ih^oh^ysh gZ]eZk_g ij_^iZa_g
dheZg.
- AZ_fZg_ gZ ghjfZegh y_jlbdZe- gh k_^gZeh iheh`_gb_.
- G_ hklZyycl_ gbsh f_`^m itlgb- pbl_ b yta^mrgbl_ yta]eZygbpb
(^_l_, `byhlgh, ij_^f_l...).
ihyZ [b fh]eh ^Z ytaij_iylklyZ ^_cklyb_lh gZ yta^mrgbl_ yta-
]eZygbpb beb ^Z gZjZgb itlgb-
pbl_.
- <kydh yta^_cklyb_ ytjom kbkl_- fZlZ aZ yta^mrgb yta]eZygbpb _
kljh]h aZ[jZg_gh, hky_g hl kljZ-
gZ gZ dyZebnbpbjZg i_jkhgZe hl
cj_`ZlZ PEUGEOT.
- Ke_^ ijhbar_klyb_ beb Zdh y Zylhfh[beZ _ bfZeh djZ`[Z, ih-
bkdZcl_ ijhy_jdZ gZ kbkl_fZlZ
aZ yta^mrgb yta]eZygbpb.
;_ahiZkghkl