Peugeot 407 C 2005.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)
Page 31 of 162
3 6 -
0 4 - 1 1 - 2 0 0 5
3 7
-
0 4 - 1 1 - 2 0 0 5
Dhgnb]mjbjZg_ gZ ^bkie_y
- "Ba[hj gw py_lhy_l_ " : ba[hj gw
py_lhy_ gw baibkywgbylw .
- "eky_l_ghkl b [eyktd " .
- "Aymd " : ba[hj gw fmabdwegw gw - kljhcdw , j_zmebjwg_ gw zewkhyby
kbgl_a b gw zewkhybl_ dhfwg^b .
- "c_`^mgwjh^gb iwjwf_ljb " : j_ - zmebjwg_ gw ^wlwlw b qwkw , ba[hj
gw f_jgbl_ _^bgbpb .
- "Ba[hj gw _abd " : g_fkdb , bkiwg - kdb , nj_gkdb , wgzebckdb , blweb -
wgkdb , ohewg^kdb , ihjlmzwekdb b
[jwabekdb ihjlmzwekdb . F_gx "<b^_h "
>_nbgbjZg_ gZ iZjZf_ljbl_ gZ
Z\lhfh[beZ
ch`_l_ ^w wdlbybjwl_ beb g_ -
mljwebabjwl_ gydhb _e_f_glb gw
mijwye_gb_lh b dhfnhjlw :
- ":ylhfwlbqgh ydexqywg_ gw nw -
jhy_l_ " ,
- ">hitegbl_egh hky_le_gb_ " b "fjh^te`bl_eghkl " ,
- ">_cklyb_ gw ^bklwgpbhgghlh mijwye_gb_ " ,
- "dwkhqywsb k_ nwjhy_ " ,
- "fhklhyggh awdexq_g [wzw`gbd " .
fjbf_j : ":ylhfwlbqgh ydexqywg_
gw ky_lebgbl_ " ch`_l_ ^w ydexqbl_ yb^_h wiwjwl
(dwf_jw , pbnjhy nhlhwiwjwl , D V D -
ie_ctj . . . ) dtf _^bg hl ljbl_ yb^_h
yoh^w , jwaiheh`_gb y `w[dwlw .
<b^_h baibk\Zg_lh _ \tafh`gh
kZfh ijb kijyg Z\lhfh[be .
Ba[_j_l_ f_gx " V i d e o " (<b^_h )
hl h[shlh f_gx :
- "<tgr_g yb^_h balhqgbd " , aw wdl - bybjwg_ /g_mljwebabjwg_ gw yb^_ -
hlh ,
- "<b^_h iwjwf_ljb " , aw j_zmebjw - g_ gw nhjfwlw gw bah[jwayywg_ ,
hky_l_ghkllw , dhgljwklw b py_lh -
y_l_ .
?^gh gwlbkdwg_ gw [mlhgw " D A R K "
ij_djwlyyw yb^_h j_`bfw .
fhke_^hywl_egbl_ gwlbkdwgby gw
[mlhgw " S O U R C E " ihayheyywl ^w
k_ ba[_j_ ^jmz wm^bh j_`bf .
Aw ih -zheyfw kbzmjghkl ,
dhgnbzmjbjwg_lh gw fghzh -
nmgdpbhgwegbl_ ^bkie_b hl
yh^wqw ljy[yw ^w k_ baytjr -
yw ijb kijyg wylhfh[be .
cmelbnmgdpbhgwegb _djwgb
Page 32 of 162
3 6 -
0 4 - 1 1 - 2 0 0 5
3 7
-
0 4 - 1 1 - 2 0 0 5
Dhgnb]mjbjZg_ gZ ^bkie_y
- "Ba[hj gw py_lhy_l_ " : ba[hj gw
py_lhy_ gw baibkywgbylw .
- "eky_l_ghkl b [eyktd " .
- "Aymd " : ba[hj gw fmabdwegw gw - kljhcdw , j_zmebjwg_ gw zewkhyby
kbgl_a b gw zewkhybl_ dhfwg^b .
- "c_`^mgwjh^gb iwjwf_ljb " : j_ - zmebjwg_ gw ^wlwlw b qwkw , ba[hj
gw f_jgbl_ _^bgbpb .
- "Ba[hj gw _abd " : g_fkdb , bkiwg - kdb , nj_gkdb , wgzebckdb , blweb -
wgkdb , ohewg^kdb , ihjlmzwekdb b
[jwabekdb ihjlmzwekdb . F_gx "<b^_h "
>_nbgbjZg_ gZ iZjZf_ljbl_ gZ
Z\lhfh[beZ
ch`_l_ ^w wdlbybjwl_ beb g_ -
mljwebabjwl_ gydhb _e_f_glb gw
mijwye_gb_lh b dhfnhjlw :
- ":ylhfwlbqgh ydexqywg_ gw nw -
jhy_l_ " ,
- ">hitegbl_egh hky_le_gb_ " b "fjh^te`bl_eghkl " ,
- ">_cklyb_ gw ^bklwgpbhgghlh mijwye_gb_ " ,
- "dwkhqywsb k_ nwjhy_ " ,
- "fhklhyggh awdexq_g [wzw`gbd " .
fjbf_j : ":ylhfwlbqgh ydexqywg_
gw ky_lebgbl_ " ch`_l_ ^w ydexqbl_ yb^_h wiwjwl
(dwf_jw , pbnjhy nhlhwiwjwl , D V D -
ie_ctj . . . ) dtf _^bg hl ljbl_ yb^_h
yoh^w , jwaiheh`_gb y `w[dwlw .
<b^_h baibk\Zg_lh _ \tafh`gh
kZfh ijb kijyg Z\lhfh[be .
Ba[_j_l_ f_gx " V i d e o " (<b^_h )
hl h[shlh f_gx :
- "<tgr_g yb^_h balhqgbd " , aw wdl - bybjwg_ /g_mljwebabjwg_ gw yb^_ -
hlh ,
- "<b^_h iwjwf_ljb " , aw j_zmebjw - g_ gw nhjfwlw gw bah[jwayywg_ ,
hky_l_ghkllw , dhgljwklw b py_lh -
y_l_ .
?^gh gwlbkdwg_ gw [mlhgw " D A R K "
ij_djwlyyw yb^_h j_`bfw .
fhke_^hywl_egbl_ gwlbkdwgby gw
[mlhgw " S O U R C E " ihayheyywl ^w
k_ ba[_j_ ^jmz wm^bh j_`bf .
Aw ih -zheyfw kbzmjghkl ,
dhgnbzmjbjwg_lh gw fghzh -
nmgdpbhgwegbl_ ^bkie_b hl
yh^wqw ljy[yw ^w k_ baytjr -
yw ijb kijyg wylhfh[be .
cmelbnmgdpbhgwegb _djwgb
Page 33 of 162
3 8 -
0 4 - 1 1 - 2 0 0 5
3 9
-
0 4 - 1 1 - 2 0 0 5
AZ ^Z ihklb]g_l_ ohfh]_ggh àZa -
ià_^_e_gb_ gZ yta^moZ , g_ aZ -
lyZàycl_ à_r_ldZlZ aZ iàblhd gZ
ytgr_g yta^mo , àZaiheh`_gZ y
hkghyZlZ gZ ià_^ghlh kltdeh , Z_ -
àZlhàbl_ , hlyhàbl_ aZ yta^mo ih^
ià_^gbl_ k_^Zedb b Z_àZlhàZ aZ
bayebqZg_ gZ yta^mo , àZaiheh`_g
aZ^ hlyhàbl_ y xZ]Z`gbdZ .
fàb ih ki_pbZegb mkehyby gZ _dk -
iehZlZpby (l_]e_g_ gZ fZdkbfZe_g
lhyZà iàb kbe_g gZdehg b ybkhdZ
ytgrgZ l_fi_àZlmàZ ) , badexqyZ -
g_lh gZ debfZlbdZ ihayheyyZ ^Z k_
my_ebqb fhsghkllZ gZ ^yb]Zl_ey
b , ke_^hyZl_egh , ^Z k_ ih^hxàyl
oZàZdl_àbklbdbl_ gZ l_]e_g_ .
AZlyhà_l_ kltdeZlZ , lZdZ q_ debfZlb -
dtl ^Z xt^_ fZdkbfZegh _nbdZk_g .
he_^_l_ aZ ^hxàhlh ktklhygb_ gZ
nbeltàZ aZ dmi_lh . f_àbh^bqgh
kf_gycl_ nbelàbàZsbl_ _e_f_g -
lb . :dh mkehybylZ gZ hdhegZlZ kà_ -
^Z ]h gZeZ]Zl , kf_gycl_ ]h ^yZ itlb
ih -q_klh .
aebfZlbqgZlZ bgklZeZpby g_ kt -
^tà`Z oehà b g_ ià_^klZyeyyZ
hiZkghkl aZ hahghyby kehc .
YdexqyZcl_ debfZlbqgZlZ bgklZ -
eZpby aZ 5 ^h 1 0 fbgmlb , ihg_ _^bg
beb ^yZ itlb f_k_qgh , aZ ^Z ih^ -
^tà`Zl_ nmgdpbhgbàZg_lh c .
Yh^ZlZ , dhylh k_ hxàZamyZ iàb
dhg^_gaZpbylZ , k_ bay_`^Z ià_a
ki_pbZegh ià_^gZagZq_g aZ p_elZ
hlyhà . fàb kibàZg_ , ih^ Zylhfhxb -
eZ fh`_ ^Z k_ hxàZamyZ ehdyZ .
:dh kbkl_fZlZ g_ iàhbay_`^Z klm -
^_g yta^mo , g_ y ydexqyZcl_ b k_
hxtàg_l_ dtf h_àyba gZ P E U G E O T .
1 .
:_àZlhà gZ ZàfZlmàghlh
lZxeh .
2 . i_fi_àZlmà_g b
ob]àhf_làbq_g ^Zlqbd .
3 . J_]mebàZg_ gZ ^_xblZ gZ
yta^mo y `ZxdZlZ (yb` ]eZyZ
"Ytlà_rgh hxhàm^yZg_ " ) .
4 . Baoh^ aZ yta^mo iàb dàZdZlZ
gZ itlgbpbl_ .
5 . >yZ Z_àZlhàZ aZ aZ^gZlZ qZkl
ih^ p_glàZegZlZ dhgaheZ ,
f_`^m itlgbpbl_ .
6 . hlàZgbqgb Z_àZlhàb .
7 . :_àZlhàb aZ àZafàZayyZg_ b
ih^kmrZyZg_ gZ kltdeZlZ gZ
ià_^gbl_ yàZlb .
8 . :_àZlhàb aZ àZafàZayyZg_
b ih^kmrZyZg_ gZ ià_^ghlh
kltdeh .
9 . >Zlqbd aZ ketgq_ybl_ etqb .
1 0
. :_àZlhà aZ f_dZ ^bnmaby .
:<iec:iBnde
g?=MbBg:d? d:
abBc:iBa:
c_dZ ^bnmaby
:_àZlhàtl aZ f_dZ ^bnmaby ,
àZaiheh`_g y ]hàgZlZ qZkl gZ
p_glàZegZlZ dhgaheZ , ih^hxàyyZ
agZqbl_egh àZaià_^_e_gb_lh b
iàblhdZ gZ yta^mo , ià_fZoyZ yta -
^mrgbl_ l_q_gby , dZlh ih^^tà`Z
hilbfZegZ l_fi_àZlmàZ y dmi_lh .
Kt\_lb aZ _dkiehZlZpby
AZ ihemqZyZg_ gZ ^hxàh
iàhy_là_gb_ , baxy]yZcl_
aZlyZàyg_lh gZ Z_àZlhàZ
aZ f_dZ ^bnmaby 1 0 .
Y ]hà_sh yà_f_ , aZ ^Z k_ ihemqb
ih -kbegZ Z_àZpby , fh`_l_ ^Z aZ -
lyhàbl_ à_r_ldZlZ aZ f_dZ ^bnm -
aby 1 0 b ^Z baiheayZl_ _^bgkly_gh
Z_àZlhàbl_ 1 b 6 .
:dh , ke_^ iàh^te`bl_e_g ià_klhc
gZ ketgp_ , l_fi_àZlmàZlZ y dmi_lh
_ ybkhdZ , g_ k_ dhe_xZcl_ ^Z iàh -
y_làbl_ aZ gydhedh fbgmlb .
fà_ihàtqyZ k_ baiheayZg_lh gZ
ZylhfZlbqghlh à_]mebàZg_ gZ yta -
^moZ . h ihfhslZ gZ fgh`_klyh
^Zlqbpb (aZ ytgrgZ l_fi_àZlmàZ ,
ytlà_rgZ l_fi_àZlmàZ , aZ ketg -
p_]à__g_ ) k_ ihklb]Z ZylhfZlbqgh
miàZye_gb_ gZ ke_^gbl_ nmgdpbb :
^_xbl , l_fi_àZlmàZ b àZaià_^_ -
e_gb_ gZ yta^moZ y dmi_lh , dZlh
ih lhab gZqbg k_ ki_klyyZ g_hx -
oh^bfhkllZ hl ^àm]Z gZf_kZ y à_ -
]mebàZg_lh , hky_g gZklàhcdZlZ gZ
baibkZgZlZ klhcghkl . eky_g lhyZ ,
^Zlqbdtl aZ yeZ`ghkl hlqblZ yta -
fh`ghkllZ aZ hxàZamyZg_ gZ aZih -
lyyZg_ y ZylhfhxbeZ .
G_ ihdàbyZcl_ ^Zlqbdtl aZ l_f -
i_àZlmàZ b yeZ`ghkl
2 b lhab aZ
ketgp_ 9 .
i_ kem`Zl aZ à_]mebàZg_ gZ deb -
fZlbdZ .
ahfnhàl
Page 34 of 162
3 8 -
0 4 - 1 1 - 2 0 0 5
3 9
-
0 4 - 1 1 - 2 0 0 5
ahfnhàl
Page 35 of 162
4 0 -
0 4 - 1 1 - 2 0 0 5
4 1
-
0 4 - 1 1 - 2 0 0 5
:<iec:iBn?d abBc:iBa
(><MAede< )
>\mahÖh\ debfZlbd :
hkb]màyyZ
i_àkhgZebabàZgh à_]mebàZg_ gZ
l_fi_àZlmàZlZ b àZaià_^_e_gb_
gZ yta^moZ f_`^m yh^ZqZ b itlgb -
dZ hlià_^ .
Yh^Zqtl b itlgbdtl gZ ià_^gZ -
lZ k_^ZedZ fh]Zl ihhl^_egh b ih
kyhy ià_p_gdZ ^Z à_]mebàZl l_f -
i_àZlmàZlZ b àZaià_^_e_gb_lh gZ
yta^moZ .
hbfyhebl_ b kthxs_gbylZ , kytàaZ -
gb k miàZye_gb_lh gZ ZylhfZlbqgby
debfZlbd , k_ ihyyyyZl gZ ^bkie_y .
MijZ\e_Öb_ ihkj_^kl\hf ijh]jZfZ
A u t o (:\lhfZlbqÖh jZaij_^_e_Öb_ )
:\lhfZlbqÖZijh] -
jZfZ - dhfnhjl aZ
\h^ZqZ b itlÖbdZ
hlij_^ ( 1 )
GZlbkg_l_ xmlhgZ " A U T O " . Bg^b -
dZlhàtl ky_lyZ . hbfyhetl " A U T O "
k_ ihyyyyZ gZ gZ ^bkie_y .
Y aZybkbfhkl hl baxàZghlh gbyh
gZ dhfnhàl , kbkl_fZlZ miàZyeyyZ
àZaià_^_e_gb_lh gZ yta^moZ , ^_ -
xblZ , l_fi_àZlmàZlZ b yoh^ysby
yta^mo , aZ ^Z hkb]màb m^hxklyh b
^hklZltqgZ yta^mrgZ pbàdmeZpby
y dmi_lh . GyfZ gm`^Z hl YZrZlZ
gZf_kZ .
fàb klm^_g ^yb]Zl_e , aZ
^Z k_ bax_]g_ ià_dZe_gh
kbegh gZyebaZg_ gZ klm^_g
yta^mo , Z_àZpbylZ ^hklb]Z
hilbfZeghlh kb gbyh ih -
kl_i_ggh .
ahfnhàl
Page 36 of 162
4 0 -
0 4 - 1 1 - 2 0 0 5
4 1
-
0 4 - 1 1 - 2 0 0 5
g_]mebjZÖ_ ÖZ
l_fi_jZlmjZlZ hl
kljZÖZlZ ÖZ \h^ZqZ ( 2 )
g_]mebjZÖ_ ÖZ
l_fi_jZlmjZlZ hl kljZÖZlZ
ÖZ itlÖbdZ ^h \h^ZqZ ( 3 )
F
GZlbkg_l_ klà_edbl_ gZ^hem
beb gZ]hà_ , aZ ^Z iàhf_gbl_
l_fi_àZlmàZlZ hl klàZgZlZ gZ
yh^ZqZ 2 beb itlgbdZ hlià_^ 3 .
BaibkZgZlZ gZ _dàZgZ pbnàZ ih -
dZayZ ^Z^_gh gbyh gZ dhfnhàl , Z
g_ l_fi_àZlmàZ y ]àZ^mkb m_eabc
beb NZà_goZcl , kihà_^ baxhàZ gZ
dhgnb]màZpby gZ ^bkie_y .
J_]mebàZg_ hdheh klhcÖhkl 2 1 ih -
ayheyyZ ihklb]Zg_lh gZ hilbfZe_g
dhfnhàl . Ytià_db lhyZ , kihà_^ YZ -
rbl_ gm`^b , à_]mebàZg_ f_`^m 1 8
b 2 4 fh`_ ktsh ^Z _ ih^oh^ysh . <_ÖlbeZlhj ( 4 )
>_xbl ÖZ \ta^moZ
F AZytàl_l_ ehklq_ -
lh 4 gZ ^ykgh aZ
my_ebqZyZg_ beb
gZ eyyh aZ gZfZ -
eyyZg_ gZ ^_xblZ
gZ yta^mo .
F AZytàl_l_ ehklZ 4
gZ eyyh ^h kibàZ -
g_ gZ ^hkltiZ gZ
yta^mo . hbfyhetl
" O F F " k_ baibkyZ gZ
^bkie_y .
ihyZ ^_cklyb_ badexqyZ ^bkie_y b
bg^bdZlhàbl_ .
ih g_mlàZebabàZ ykbqdb nmgdpbb
gZ kbkl_fZlZ , hky_g àZafàZayyZ -
g_lh gZ aZ^ghlh kltdeh .
i_àfbqgbyl dhfnhàl y_q_ g_ k_
miàZyeyyZ (l_fi_àZlmàZ , yeZ` -
ghkl , fbàbafb , aZihlyyZg_ ) .
Baxy]yZcl_ ^Z rhnbàZl_ ^te]h k
badexq_g debfZlbd .
AZ j_Zdlb\bjZÖ_ ÖZ debfZlbdZ :
F GZlbkg_l_ xmlhg 1 , 2 beb 3 .
Badexq\ZÖ_ ÖZ debfZlbdZ
hbfyhetl aZ ^_xbl gZ yta^mo (i_àdZ )
k_ baibkyZ gZ fgh]hnmgdpbhgZegby
_dàZg b k_ baiteyZ y aZybkbfhkl hl
aZ^Z^_gZlZ klhcghkl .
AZ ^Z k_ bax_]g_ aZihlyyZg_lh gZ
kltdeZlZ b yehrZyZg_lh gZ dZq_klyh -
lh gZ yta^moZ y dmi_lh , ih^^tà`Zcl_
^hklZltq_g ^_xbl gZ yta^mo .
g_]mebjZÖ_ ÖZ
jZaij_^_e_Öb_lh
ÖZ \ta^moZ aZ
\h^ZqZ ( 5 )
fhke_^hyZl_egh beb iàh^te`bl_egh
gZlbkdZg_ gZ xmlhg 5 beb 6 ihayheyyZ
^_xblZ gZ yta^moZ ^Z k_ gZkhqb g_aZ -
fbkbfh dtf klàZgZlZ gZ yh^ZqZ beb
klàZgZlZ gZ itlgbdZ hlià_^ .
hbfyhetl (klà_edb ) , kthly_lklyZs
gZ baxàZghlh gZkhqyZg_ 5 beb 6 , k_
baibkyZ gZ ^bkie_y . 5 fà_^gh kltdeh b klàZgbqgb
ià_^gb kltdeZ .
3 fà_^gh b aZ^gh iàhy_là_gb_ .
6 aàZdZ gZ itlgbpbl_ hlià_^ b
hlaZ^ .
A U T O :ylhfZlbqgh àZaià_^_e_gb_ .
g_]mebjZÖ_ ÖZ jZaij_ -
^_e_Öb_lh ÖZ \ta^moZ aZ
itlÖbdZ ^h \h^ZqZ ( 6 )
MijZ\e_Öb_ ihkj_^kl\hf
jtqÖbl_ dhfZÖ^b
Ytafh`gh _ àtqghlh à_]mebàZg_
gZ _^gZ beb ihy_q_ nmgdpbb , dZlh
à_]mebàZg_lh gZ hklZgZebl_ k_ aZ -
iZayZ y ZylhfZlbq_g à_`bf .
Bg^bdZlhàtl gZ xmlhgZ " A U T O "
m]ZkyZ .
Jtqghlh à_]mebàZg_ fh`_ ^Z ià_ -
^baybdZ g_iàbylghklb (l_fi_àZlmàZ ,
yeZ`ghkl , fbàbafZ , aZft]eyyZg_ gZ
kltdeZlZ ) b g_ _ hilbfZegh (dhfnhàl ) .
AZ ^Z k_ ytàg_l_ gZ ZylhfZlbq_g
à_`bf , gZlbkg_l_ xmlhgZ " A U T O " .
YebaZcdb y dmi_lh fh`_
^Z Yb k_ klhàb , q_ l_f -
i_àZlmàZlZ ytlà_ _ fgh]h
ih -gbkdZ (beb ih -ybkhdZ )
hl `_eZgZlZ hl YZk . G_ _
g_hxoh^bfh ^Z iàhf_gyl_ l_fi_ -
àZlmàZlZ , dhylh _ baibkZgZ , aZ ^Z
ihklb]g_l_ xtàah lhiebg_g dhf -
nhàl .
hbkl_fZlZ aZ ZylhfZlbqgh à_]m -
ebàZg_ gZ debfZlbdZ s_ baiheayZ
fZdkbfZegh ytafh`ghklbl_ kb , aZ
^Z dhfi_gkbàZ ytafh`gh gZc -xtà -
ah àZaebdZlZ y l_fi_àZlmàZlZ .
ahfnhàl
Page 37 of 162
4 2 -
0 4 - 1 1 - 2 0 0 5
4 3
-
0 4 - 1 1 - 2 0 0 5
MijZ\e_Öb_
\b^bfhkl
hlij_^ ( 7 )
Y gydhb kemqZb , iàh]àZfZlZ dhfnhàl
fh`_ ^Z k_ hdZ`_ g_^hklZltqgZ aZ
ih^kmrZyZg_ beb àZafàZayyZg_ gZ
kltdeZlZ (yeZ`ghkl , fgh]h itlgbpb ,
aZe_^yyZg_ ) .
F
ih]ZyZ bax_à_l_ iàh]àZfZlZ
yb^bfhkl hlià_^ , aZ ^Z fh`_
kltdeZlZ xtàah ^Z klZgZl iàh -
aàZqgb . Bg^bdZlhàtl ky_lyZ .
iy miàZyeyyZ hoeZ`^Zg_lh , ^_ -
xblZ gZ yta^mo , yoh^ysby yta^mo
b àZaià_^_ey y_glbeZpbylZ dtf
ià_^ghlh b klàZgbqgbl_ ià_^gb
kltdeZ .
hbfyhetl gZ iàh]àZfZlZ aZ yb^bfhkl
hlià_^ k_ baibkyZ gZ fgh]hnmgdpbh -
gZegby _dàZg .
he_^ ià_fZoyZg_ gZ aZihlyyZg_lh ,
gZlbkdZg_ gZ xmlhg 1 ihayheyyZ
yàtsZg_ dtf gZklàhcdZlZ dhfnhàl .
<oh^ys \ta^mo /
g_pbjdmebjZÖ_ ÖZ
\ta^moZ \
dmi_lh
( 8 )
iZab nmgdpby ihayheyyZ ^Z k_ bah -
ebàZ dmi_lh hl ytgrgb fbàbafb b
imr_pb .
F GZlbkg_l_ ihke_^hyZl_egh xm -
lhg 8 aZ ^Z bax_à_l_ à_`bfZ
aZ ^hklti gZ yta^mo y dmi_lh .
Bg^bdZlhàtl , kthly_lklyZs gZ
baxàZgby à_`bf , ky_lyZ iàb ba -
xhàZ :
- ^hklti gZ ytgr_g yta^mo . Ba - xàZg à_`bf aZ ^hklti gZ ytgr_g
yta^mo .
- à_pbàdmebàZg_ gZ yta^mo yty ytlà_rghkllZ gZ dmi_lh .
Bg^bdZlhàtl , kthly_lklyZs gZ baxàZgby à_`bf , ky_lyZ . fàh -
^te`bl_eghlh ^_cklyb_ y à_`bf
aZ à_pbàdmebàZg_ gZ ytlà_rgby
yta^mo yh^b ^h àbkd hl aZihlyyZ -
g_ b yehrZyZg_ gZ dZq_klyhlh gZ
yta^moZ .
G_ rhnbàZcl_ ^te]h y à_`bf à_ - pbàdmebàZg_ gZ yta^moZ , hky_g
iàb badexqbl_egb Zlfhkn_àgb
mkehyby .
hthxs_gb_lh , kthlylklyZsh gZ dhfZg^ZlZ , _ baibkZgh gZ fgh]h -
nmgdpbhgZegby _dàZg .
F GZlbkg_l_ xmlhg 8 aZ ^Z k_
ytàg_l_ gZ ZylhfZlbqgh à_]meb -
àZg_ gZ iàblhdZ gZ yta^mo .
AZ <Zr_ m^hxkl\h , ÖZkljhcdbl_
k_ aZiZa\Zl f_`^m ^\_ baihea -
\ZÖby ÖZ Z\lhfhxbeZ . gZafjZay\ZÖ_ ÖZ
aZ^Öhlh kltdeh ( 9 )
J_hlZgtl gZ aZ^ghlh kltdeh bfZ
g_aZybkbfh hl debfZlbqgZlZ bg -
klZeZpby ^_cklyb_ .
F GZlbkg_l_ xmlhg 9 iàb àZxhl_s
^yb]Zl_e aZ àZafàZayyZg_ gZ
aZ^ghlh kltdeh b h]e_^ZeZlZ aZ
hxàZlgh yb`^Zg_ . Bg^bdZlhàtl
ky_lyZ .
ih m]ZkyZ ZylhfZlbqgh aZ ^Z k_
bax_]g_ baebr_g àZaoh^ gZ _e_d -
làbq_kdZ _g_à]by b y aZybkbfhkl
hl ytgrgZlZ l_fi_àZlmàZ .
ih fh`_ ^Z k_ ià_dàZlb k ghyh
gZlbkdZg_ gZ xmlhg 9 beb iàb
kibàZg_ gZ ^yb]Zl_ey .
Yk_ iZd , àZafàZayyZg_lh s_ xt^_
ih^ghy_gh iàb ke_^yZshlh klZà -
lbàZg_ gZ ^yb]Zl_ey , Zdh kibàZ -
g_lh _ xbeh aZ ih -fZedh hl _^gZ
fbgmlZ .
Badexq_l_ kbkl_fZlZ aZ àZafàZay -
yZg_ gZ aZ^ghlh kltdeh b ytgrgb -
l_ h]e_^ZeZ aZ hxàZlgh yb`^Zg_ ,
y_^gZ]Z shf ià_p_gbl_ , q_ _ g_hx -
oh^bfh , aZshlh ki_klyyZg_lh gZ
_e_dlàbq_kdZ _g_à]by yh^b ^h gZ -
fZeyyZg_ gZ àZaoh^Z gZ ]hàbyh .
ahfnhàl
Page 38 of 162
4 2 -
0 4 - 1 1 - 2 0 0 5
4 3
-
0 4 - 1 1 - 2 0 0 5
Badexq\ZÖ_ ÖZ hoeZ`^ZÖ_lh
( A C - O F F )
BadexqyZg_lh fh`_ ^Z ià_^ba -
ybdZ g_iàbylghklb (l_fi_àZlmàZ ,
yeZ`ghkl , fbàbafZ , aZihlyyZg_ gZ
kltdeZlZ )
.
Yb_ bfZl_ ytafh`ghkl ^Z ZgmebàZl_
badexqyZg_lh dZlh gZlbkg_l_ xmlhgZ
" A U T O "
beb xmlhg 4 gZ iZg_eZ k xm -
lhgb aZ miàZye_gb_ gZ debfZlbdZ .
Badexq\ZÖ_ beb \dexq\ZÖ_ ÖZ
_^Öh\j_f_ÖÖhlh mijZ\e_Öb_
by\h ->ykÖh
:dlbybàZg_lh gZ lZab nmgdpby ià_ -
oytàey ià_^yZàbl_egbl_ gZklàhcdb
aZ yh^ZqZ dtf itlgbdZ hlià_^ .
BadexqyZg_lh gZ lZab nmgdpby ih -
ayheyyZ hl^_egh à_]mebàZg_ gZ deb -
fZlbdZ aZ yh^ZqZ b itlgbdZ hlià_^ .
Ykydh àtqgh ^_cklyb_ ytàom xmlh -
gbl_ 4 beb 6 ZgmebàZ gZklàhcdZlZ
aZ _^ghyà_f_ggh miàZye_gb_ .
M_Öx " C L I M "
GZlbkg_l_ xmlhgZ
" M E N U " aZ ^hklti
^h ]eZyghlh f_gx ,
ke_^ dh_lh ihlytà -
^_l_ .
c_gxlh " M e n u g e n e r a l " (=eZygh
f_gx ) k_ ihyyyyZ gZ ^bkie_y .
Bax_à_l_ bdhgZlZ aebfZlbd k
ihfhsZ gZ xmlhgbl_ gZ gZyb]Zpb -
hggZlZ kbkl_fZ .
c_gxlh " A i r c o n d i t i o n " (abefZ -
lbd ) k_ ihyyyyZ gZ ^bkie_y dZlh
hkghygh baibkyZg_ .
>hiteÖbl_e_Ö ÖZ]j_\Zl_e *
:ylhfhxbebl_ , hxhàm^yZgb k ^yb -
]Zl_e H D I , fh]Zl ^Z àZaiheZ]Zl k
^hitegbl_egh ZylhfZlbqgh hlhi -
e_gb_ , aZ ihy_q_ dhfnhàl .
ah]Zlh ^yb]Zl_eyl àZxhlb gZ iàZagb
hxhàhlb beb Zylhfhxbetl _ kiàyg ,
ghàfZegh _ ^Z k_ qm_ kybkl_g_ b ^Z
k_ ihyyb ^bf b fbàbafZ .
* hihà_^ klàZgZlZ
ahfnhàl
Page 39 of 162
4 4 -
0 4 - 1 1 - 2 0 0 5
4 5
-
0 4 - 1 1 - 2 0 0 5
<TdodB e=b?>:b: A:
eXg:ide <B@>:d?
:\lhfZlbqÖh ÖZdeZÖysb k_
ijb ^\b`_Öb_ ÖZ aZ^_Ö oh^
h]e_^ZeZ aZ hxjZlÖh \b`^ZÖ_ *
i_ Yb ^ZyZl ytafh`ghkl ^Z gZxex -
^ZyZl_ a_fylZ (làhlhZà , kl_gZ … )
ih yà_f_ gZ fZg_yàZ aZ iZàdbàZg_
gZ aZ^_g oh^ .
fà_^f_lbl_ , dhblh k_ yb` -
^Zl y h]e_^ZeZlZ gZ yh^ZqZ
b gZ itlgbdZ hlià_^ , y ^_c -
klybl_eghkl kZ ih -xebah
hldhedhlh ba]e_`^Z .
he_^hyZl_egh làyxyZ ^Z bfZl_
ià_^yb^ lhab nZdl , aZ ^Z k_ hià_ -
^_eyl_ lhqgh àZaklhygb_lh kiàyfh
Zylhfhxbebl_ ^yb`_sb k_ aZ^ YZk .
g_]mebjZÖ_
F
fà_f_kl_l_ xmlhg : gZ^ykgh beb
gZeyyh , aZ ^Z bax_à_l_ kthly_lgh -
lh h]e_^Zeh aZ hxàZlgh yb`^Zg_ .
F GZkhq_l_ ehklq_lh B y q_lbàbl_
ihkhdb , aZ ^Z baytàrbl_ à_]m -
ebàZg_lh .
?e_dljbq_kdh ijbxbjZÖ_
- hlytlà_ :
F fàb ih^Z^_g dhglZdl ià_f_kl_l_
xmlhg : gZ kà_^gh iheh`_gb_ ,
ke_^ dh_lh ]h ^àtig_l_ gZaZ^ .
- hlytg
F AZdexq_l_ ZylhfhxbeZ k ihfhslZ
gZ ^bklZgpbhgghlh miàZye_gb_ .
iZab nmgdpby fh`_ ^Z k_ g_mlàZeb -
abàZ . ahgkmelbàZcl_ k_ ktk h_àyba
gZ P E U G E O T .
fàb iZàdbàZg_ , h]e_^ZeZlZ aZ hxàZl -
gh yb`^Zg_ fh]Zl ^Z xt^Zl iàbxàZgb
àtqgh .
Itj\hÖZqZeÖh j_]mebjZÖ_ ÖZ nmÖdpbylZ
Ydexq_l_ gZ aZ^gZ ià_^ZydZ , ke_^
dh_lh bax_à_l_ b à_]mebàZcl_ ih -
ke_^hyZl_egh eyyhlh b ^ykghlh
h]e_^Zeh aZ hxàZlgh yb`^Zg_ .
i_ab gZklàhcdb k_ aZiZf_lyyZl .
dZdeZÖyÖ_ ÖZ h]e_^Zehlh \
iheh`_Öb_ iZjdbjZÖ_
F ydexq_l_ gZ aZ^_g oh^ ,
F ià_f_kl_l_ xmlhgZ : gZ eyyh
beb gZ ^ykgh , aZ ^Z bax_à_l_
kthly_lghlh h]e_^Zeh .
e]e_^Zehlh aZ hxàZlgh yb`^Zg_ ,
kthly_lklyZsh gZ klàZgZlZ gZ YZ -
rZlZ fZg_yàZ k_ gZdeZgy gZ^hem .
hZfhklhyl_egh yàtsZg_ gZ h]e_ -
^Zehlh y iheh`_gb_ aZ rhnbàZg_ : F hldZ`_l_ baxhàZ gZ h]e_^Zeh aZ
hxàZlgh yb`^Zg_ .
F badexq_l_ hl aZ^_g oh^ . he_^ gydhe -
dh k_dmg^b , kthly_lghlh h]e_^Zeh
k_ yàtsZ y ghàfZegh iheh`_gb_ .
hdhàhkl gZ ZylhfhxbeZ ih -ybkhdZ
hl 1 0 df /q beb badexqyZg_lh gZ
^yb]Zl_ey ià_^baybdyZ ZylhfZ -
lbqghlh yàtsZg_ gZ h]e_^Zehlh y
iheh`_gb_ aZ rhnbàZg_ . * hihà_^ y_àkbylZ .
ahfnhàl
Page 40 of 162
4 4 -
0 4 - 1 1 - 2 0 0 5
4 5
-
0 4 - 1 1 - 2 0 0 5
<Tig?odeie e=b?>:be
:\lhfZlbqÖhlh \tlj_rÖh
h]e_^Zeh aZ hxjZlÖh \b`^ZÖ_
^Ö_\Öh /ÖhsÖh
ekb]màyyZ ZylhfZlbqghlh b iàh]à_ -
kbygh ià_fbgZyZg_ f_`^m ^g_ygby
b ghsgby à_`bf gZ iheayZg_ . AZ
^Z k_ bax_]g_ aZke_iyyZg_lh , yt -
là_rghlh h]e_^Zeh aZ hxàZlgh
yb`^Zg_ ZylhfZlbqgh ihltfgyyZ y
aZybkbfhkl hl kbeZlZ gZ b^yZsbl_
hlaZ^ ky_lebgb . ih baky_leyyZ shf
ky_lebgZlZ hl nZàhy_l_ gZ Zylh -
fhxbebl_ aZ^ YZk beb hl ketgp_lh
gZfZe__ , dZlh lZdZ hkb]màyyZ hilb -
fZegZ yb^bfhkl .
>_ckl\b_
Ydexq_l_ gZ dhglZdl b gZlbkg_l_
ià_dtkyZq
1 :
- bg^bdZlhà 2 ky_lb (gZlbkgZl xm -
lhg ) : ZylhfZlbqgh ^_cklyb_ .
- bg^bdZlhà 2 g_ ky_lb : kibàZg_ gZ
ZylhfZlbqghlh ^_cklyb_ . e]e_^Z -
ehlh hklZyZ ky_leh .<tlj_rÖh h]e_^Zeh
aZ hxjZlÖh \b`^ZÖ_
Ytlà_rghlh h]e_^Zeh bfZ ^y_
iheh`_gby : - ^g_ygh (ghàfZegh ) ,
- ghsgh (iàhlby aZke_iyyZg_ ) .
AZ ^Z ià_fbg_l_ hl _^ghlh dtf
^àm]hlh , xmlg_l_ beb ^àtig_l_
ehklq_lh , àZaiheh`_gh y ^hegZlZ
qZkl gZ h]e_^Zehlh .
ekhx_Öhkl
AZ hkb]màyyZg_ gZ hilbfZe -
gZ yb^bfhkl iàb YZrbl_
fZg_yàb , h]e_^Zehlh ba -
ky_leyyZ ZylhfZlbqgh iàb ydexqyZ -
g_ gZ aZ^_g oh^ .
ahfnhàl