Peugeot 407 C 2005.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

68 -
04-11-2005
69
-
04-11-2005
A:J?@>:G? G:
J?A?J<H:J: K =HJB<H
<tgrgZlZ dZiZqdZ gZ j_a_j\hZjZ
aZ ]hjb\h _ _e_dljbq_kdZ, fh`_l_
^Z y hl\hjbl_
_^bgkl\_gh dZlh gZ-
lbkg_l_ [mlhg :.
;mlhg : k_ g_mljZebabjZ
Z\lhfZlbqgh ijb ^hklb]Z-
g_ gZ kdhjhkl hl 10 df/q. AZj_`^Zg_lh k ]hjb\h k_
ba\tjr\Z ijb badexq_g
^\b]Zl_e b ij_dtkgZl
dhglZdl :
:ghfZeby \ ^_ckl\b_lh
Ijh[e_f \ baf_j\Zl_eghlh mkljhc-
kl\h gZ ]hjb\hlh k_ kb]gZebabjZ hl
\jtsZg_ \ gme_\h iheh`_gb_ gZ
klj_edZlZ gZ ^ZlqbdZ aZ gb\hlh gZ
]hjb\hlh.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
PEUGEOT.
Kb]gZe aZ gb\h gZ ]hjb\hlh
F AZ\tjl_l_ dZiZqdZlZ gZ
ey\h.
F Ba\Z^_l_ dZiZqdZlZ b y aZdZq_l_
gZ dmdZlZ hl \tlj_rgZlZ kljZgZ
gZ \jZlbqdZlZ gZ j_a_j\hZjZ.
Ki_pbZegbyl klbd_j, aZe_i_g hl
\tlj_rgZlZ kljZgZ gZ hl\hjZ gZ
j_a_j\hZjZ, <b ihdZa\Z \b^Z gZ
]hjb\hlh, dh_lh ljy[\Z ^Z baihea-
\Zl_.
Dh]Zlh itegbl_ ^h]hj_ j_a_j\hZ-
jZ, g_ gZklhy\Zcl_ ke_^ lj_lhlh
badexq\Zg_ gZ ibklhe_lZ. Lh\Z
fh`_ ^Z ijbqbgb jZaebqgb \j_-
f_ggb ijh[e_fb .
<f_klbfhkllZ gZ j_a_j\hZjZ _
hdheh 67 ebljZ.
F Ke_^ gZite\Zg_ gZ j_a_j\hZjZ,
aZ\bcl_ \tlj_rgZlZ dZiZqdZ b
aZl\hj_l_ \tgrgZlZ dZiZqdZ gZ
j_a_j\hZjZ.
M\_j_l_ k_, q_ \tgrgZlZ dZiZqdZ _
aZl\hj_gZ ^h[j_. Lhab bg^bdZlhj k\_l\Z
ijb hij_^_e_gb mkeh\by
gZ ^\b`_gb_ b \ aZ\bkb-
fhkl hl ^\b]Zl_ey. Lhc
ihdZa\Z, q_ bfZl_ \ta-
fh`ghkl ^Z bafbg_l_ ih-
fZedh hl 50 df.
AZ[_e_`dZ : Zdh j_a_j\hZjtl _
[be baijZag_g ^hdjZc, g_h[oh^b-
fh _ ^Z k_ aZj_^b k ihg_ 6 ebljZ
]hjb\h.
Hl\Zjygby

70 -
04-11-2005
71
-
04-11-2005
MIJ:<E?GB? G:
h<?LEBGBL?
Nwjh\_ b aw^gb k\_lebgb
(ijtkl_g A)
F
IhklZ\_l_ ijtkl_g A gZ `_eZ-
ghlh iheh`_gb_.
AZ]Zk_gb k\_lebgb.
=Z[Zjblgb k\_lebgb.
Dtkb k\_lebgb/>te]b
k\_lebgb. Aw[jw\_gb k\_lebgb
Ijb badexq_g dhglZdl b Z\lhfZ-
lbqgh \dexq\Zg_ gZ g_mljZebab-
jZgbl_ k\_lebgb, ijb hl\Zjyg_ gZ
\jZlZlZ gZ \h^ZqZ, k_ qm\Z a\mdh\
kb]gZe, dhclh ij_^mij_`^Z\Z, q_
kl_ hklZ\beb \dexq_gb k\_lebgb.
Ij_^gb nwjh\_ b aw^gb
k\_lebgb aw ft]ew (ijtkl_g B)
F
AZ\tjl_l_ ijtkl_g B gZij_^
aZ ^Z \dexqbl_ b gZaZ^ aZ ^Z
badexqbl_. Iheh`_gb_lh k_ \b-
amZebabjZ hl bg^bdZlhjZ \tjom
lZ[ehlh.
Ij_^gb nZjh\_ aZ ft]eZ
(_^bg bfimek).
>_ckl\Zl k ]Z[Zjblgbl_ k\_lebgb,
dtkbl_ beb ^te]bl_ k\_lebgb. AZ^gb k\_lebgb aZ ft]eZ
(^\Z bfimekZ).
>_ckl\Zl k ]Z[Zjblgbl_ k\_lebgb b
ij_^gbl_ nZjh\_ aZ ft]eZ, beb k
dtkbl_ beb ^te]bl_ k\_lebgb.
Ey\ : gZ^hem.
>_k_g : gZ]hj_.
Itl_ihdwawl_eb (fb]wqb) < kemqZc, q_ kdhjhkllZ gZ
^\b`_gb_ _ ih-]heyfZ hl
70 df/q b aZ[jZ\bl_ ^Z ba-
dexqbl_ itl_ihdZaZl_ebl_
(fb]Zqbl_), lh\Z s_ ^h\_^_ ^h m\_-
ebqZ\Zg_ gZ kbeZlZ gZ a\mdh\by
kb]gZe.
h\_lebgb aw iwjdbjwg_*
Fb]Zqbl_ k_ \dexq\Zl kljZgbqgh
hl kljZgZ gZ ^\b`_gb_lh aZ gydhe-
dh qZkZ.
Ijb kijyg ^\b]Zl_e b aZ fZdkb-
fmf 45 k_dmg^b, ihabpbhgbjZcl_
ehklZ aZ mijZ\e_gb_ gZ fb]Zqbl_
hl kljZgZlZ gZ ^\b`_gb_lh (gZ-
ijbf_j : iZjdbjZg_ gZ ^ykgh ;
\dexq\Zg_ gZ ey\h). <b_ kl_ ij_-
^mij_^_gb aZ lh\Z hl a\mdh\ kb]gZe
b k\_l\Zg_ gZ kthl\_lgby bg^bdZlhj
aZ ihkhdZ \tjom [hj^ghlh lZ[eh aZ
gydhedh k_dmg^b.
:dh k\_lebgbl_ aZ iZjdbjZ-
g_ kZ Zdlb\bjZgb \ fhf_glZ
gZ \ebaZg_ gZ Z\lhfh[beZ \
bdhghfbq_g j_`bf, l_ hklZ-
\Zl \dexq_gb. H[jZlgh, <b_ g_ fh-
`_l_ ^Z Zdlb\bjZl_ k\_lebgbl_ aZ
iZjdbjZg_, Zdh <Zrbyl Z\lhfh[be
\_q_ _ \ bdhghfbq_g j_`bf.
hfygw gw dtkb/^te]b k\_lebgb
F >jtig_l_ ehklZ dtf k_[_ kb
^hdjZc. * Kihj_^ \_jkbylZ.
<b^bfhkl

70 -
04-11-2005
71
-
04-11-2005
G_cghlh \j_f_ljZ_-
g_ ktsh fh`_ ^Z k_
j_]mebjZ qj_a f_gx
"Bg^b\b^mwebawpby
-Dhgnb]mjwpby"
hl
^bkie_y.
:\lhfwlbqgh \dexq\wg_ gw
k\_lebgbl_
=Z[Zjblbl_ b dtkbl_ k\_lebgb k_
\dexq\Zl Z\lhfZlbqgh ijb keZ[Z
hk\_l_ghkl, dZdlh b ijb jZ[hlZ gZ
qbklZqdbl_. L_ aZ]Zk\Zl shf hl-
gh\h klZg_ ^hklZltqgh k\_leh b
qbklZqdbl_ kijZl ^Z jZ[hlyl.
AZ g_mljZebabjZg_ beb
Zdlb\bjZg_ gZ nmgdpb-
ylZ, baihea\Zcl_ f_gx
"Bg^b\b^mwebawpby-
D h g n b ] m j w p b y " h l
^bkie_y. :dlb\bjwg_
G_mljwebabjwg_
Ih \j_f_ gZ Zdlb\bjZg_-
lh gZ nmgdpbylZ, bg^bdZ-
lhjtl gZ [hj^ghlh lZ[eh
k\_l\Z.
Ih \j_f_ gZ g_mljZeb-
abjZg_lh gZ nmgdpbylZ,
bg^bdZlhjtl gZ [hj^ghlh
lZ[eh k\_l\Z.
:gmebjwg_ :
F gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ mijZ\e_-
gb_ gZ nZjh\_l_,
F bae_al_ b aZdexq_l_ Z\lhfh[beZ.
Jtqgh mijw\e_gb_ gw
^hitegbl_eghlh hk\_le_gb_
:dh Z\lhfZlbqghlh \dexq\Zg_ gZ
k\_lebgbl_ g_ _ Zdlb\bjZgh, fh`_-
l_ ^Z Zdlb\bjZl_ jtqgh ^hitegb-
l_eghlh hk\_le_gb_.
Dh]Zlh gZimkdZl_ Z\lhfh[beZ, ]Z-
[Zjblgbl_ b dtkbl_ k\_lebgb hklZ-
\Zl ^Z k\_lyl aZ hdheh 1 fbgmlZ.
:dlb\bjwg_
F badexq_l_ ^\b]Zl_ey,
F gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ mijZ\e_-
gb_ gZ nZjh\_l_,
F bae_al_ b aZdexq_l_ Z\lhfh[beZ.
G_mljwebabjwg_
F gZlbkg_l_ hlgh\h [mlhgZ aZ
mijZ\e_gb_ gZ nZjh\_l_,
F bae_al_ b aZdexq_l_ Z\lhfh[beZ.
:\lhfwlbqgh ^hitegbl_egh
hk\_le_gb_ (Follow me home)
Dh]Zlh gZimkdZl_ Z\lhfh[beZ kb k
wdlb\bjwgh w\lhfwlbqgh \dexq-
\wg_ gw k\_lebgbl_
, ]Z[Zjblgbl_
b dtkbl_ k\_lebgb hklZ\Zl \dex-
q_gb aZ ba[jZgby i_jbh^ ke_^ ba-
dexq\Zg_ hl dhglZdl.
AZ ^Z Zdlb\bjZl_ beb g_mljZebab-
jZl_ lZab nmgdpby, baihea\Zcl_
f_gx "Bg^b\b^mwebawpby-Dhg-
nb]mjwpby" hl ^bkie_y.
Aw[_e_`dw : ijb ft]eb\h
\j_f_, ^ZlqbdZ fh`_ ^Z hl-
q_l_ ihgydh]Z ^hklZltqgZ
hk\_l_ghkl. Ke_^h\Zl_egh
k\_lebgbl_ gyfZ ^Z k_ \dexqZl
Z\lhfZlbqgh.
LZab nmgdpby k_ Zdlb\bjZ ijb ij_-
^Z\Zg_ gZ Z\lhfh[beZ. Ijb g_baijw\ghkl \ jw[hlwlw gw
^wlqbdw aw hk\_l_ghkl,
Zdh kbkl_-
fZlZ _ \dexq_gZ, dtkbl_ k\_lebgb
b ]Z[Zjblbl_ k\_l\Zl.
Lhab g^bdZlhj k\_l\Z \
lZ[ehlh, ijb^jt`_g hl
a\mdh\ kb]gZe b kth[s_-
gb_ gZ fgh]hnmgdpbhgZe-
gby ^bkie_c.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
PEUGEOT aZ ijh\_jdZ gZ kbkl_-
fZlZ.
<b^bfhkl

70 -
04-11-2005
71
-
04-11-2005
G_cghlh \j_f_ljZ_-
g_ ktsh fh`_ ^Z k_
j_]mebjZ qj_a f_gx
"Bg^b\b^mwebawpby
-Dhgnb]mjwpby"
hl
^bkie_y.
:\lhfwlbqgh \dexq\wg_ gw
k\_lebgbl_
=Z[Zjblbl_ b dtkbl_ k\_lebgb k_
\dexq\Zl Z\lhfZlbqgh ijb keZ[Z
hk\_l_ghkl, dZdlh b ijb jZ[hlZ gZ
qbklZqdbl_. L_ aZ]Zk\Zl shf hl-
gh\h klZg_ ^hklZltqgh k\_leh b
qbklZqdbl_ kijZl ^Z jZ[hlyl.
AZ g_mljZebabjZg_ beb
Zdlb\bjZg_ gZ nmgdpb-
ylZ, baihea\Zcl_ f_gx
"Bg^b\b^mwebawpby-
D h g n b ] m j w p b y " h l
^bkie_y. :dlb\bjwg_
G_mljwebabjwg_
Ih \j_f_ gZ Zdlb\bjZg_-
lh gZ nmgdpbylZ, bg^bdZ-
lhjtl gZ [hj^ghlh lZ[eh
k\_l\Z.
Ih \j_f_ gZ g_mljZeb-
abjZg_lh gZ nmgdpbylZ,
bg^bdZlhjtl gZ [hj^ghlh
lZ[eh k\_l\Z.
:gmebjwg_ :
F gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ mijZ\e_-
gb_ gZ nZjh\_l_,
F bae_al_ b aZdexq_l_ Z\lhfh[beZ.
Jtqgh mijw\e_gb_ gw
^hitegbl_eghlh hk\_le_gb_
:dh Z\lhfZlbqghlh \dexq\Zg_ gZ
k\_lebgbl_ g_ _ Zdlb\bjZgh, fh`_-
l_ ^Z Zdlb\bjZl_ jtqgh ^hitegb-
l_eghlh hk\_le_gb_.
Dh]Zlh gZimkdZl_ Z\lhfh[beZ, ]Z-
[Zjblgbl_ b dtkbl_ k\_lebgb hklZ-
\Zl ^Z k\_lyl aZ hdheh 1 fbgmlZ.
:dlb\bjwg_
F badexq_l_ ^\b]Zl_ey,
F gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ mijZ\e_-
gb_ gZ nZjh\_l_,
F bae_al_ b aZdexq_l_ Z\lhfh[beZ.
G_mljwebabjwg_
F gZlbkg_l_ hlgh\h [mlhgZ aZ
mijZ\e_gb_ gZ nZjh\_l_,
F bae_al_ b aZdexq_l_ Z\lhfh[beZ.
:\lhfwlbqgh ^hitegbl_egh
hk\_le_gb_ (Follow me home)
Dh]Zlh gZimkdZl_ Z\lhfh[beZ kb k
wdlb\bjwgh w\lhfwlbqgh \dexq-
\wg_ gw k\_lebgbl_
, ]Z[Zjblgbl_
b dtkbl_ k\_lebgb hklZ\Zl \dex-
q_gb aZ ba[jZgby i_jbh^ ke_^ ba-
dexq\Zg_ hl dhglZdl.
AZ ^Z Zdlb\bjZl_ beb g_mljZebab-
jZl_ lZab nmgdpby, baihea\Zcl_
f_gx "Bg^b\b^mwebawpby-Dhg-
nb]mjwpby" hl ^bkie_y.
Aw[_e_`dw : ijb ft]eb\h
\j_f_, ^ZlqbdZ fh`_ ^Z hl-
q_l_ ihgydh]Z ^hklZltqgZ
hk\_l_ghkl. Ke_^h\Zl_egh
k\_lebgbl_ gyfZ ^Z k_ \dexqZl
Z\lhfZlbqgh.
LZab nmgdpby k_ Zdlb\bjZ ijb ij_-
^Z\Zg_ gZ Z\lhfh[beZ. Ijb g_baijw\ghkl \ jw[hlwlw gw
^wlqbdw aw hk\_l_ghkl,
Zdh kbkl_-
fZlZ _ \dexq_gZ, dtkbl_ k\_lebgb
b ]Z[Zjblbl_ k\_l\Zl.
Lhab g^bdZlhj k\_l\Z \
lZ[ehlh, ijb^jt`_g hl
a\mdh\ kb]gZe b kth[s_-
gb_ gZ fgh]hnmgdpbhgZe-
gby ^bkie_c.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
PEUGEOT aZ ijh\_jdZ gZ kbkl_-
fZlZ.
<b^bfhkl

72 -
04-11-2005
73
-
04-11-2005
:<LeF:LBQGeLe
J?=MEBJ:G? G: N:Je<?L?
Ijb kibjwg_
b ijb w\lhfh[be \ ^\b-
`_gb_, kbkl_fZlZ Z\lhfZlbqgh dhjb]bjZ
\bkhqbgZlZ gZ k\_lebggby kghi, \ aZ\b-
kbfhkl hl gZlh\Zj\Zg_lh gZ Z\lhfh[beZ.
LZdZ \h^Zqtl _ kb]mj_g, q_ gZkljhcdZlZ
gZ k\_lebgbl_ _ hilbfZegZ b q_ gyfZ ^Z
kta^Z\Z gbdZd\b aZljm^g_gby gZ ^jm]bl_
mqZklgbpb \ itlghlh ^\b`_gb_.
G:heQ<:SB h? N:Je<?
:dlb\bjwg_/>_awdlb\bjwg_
K dtkbl_ beb ^te]bl_ k\_lebgb ly
iha\hey\Z gZ k\_lebggby kghi ^Z
ke_^\Z ihkhdZlZ gZ itly.
DZq_kl\hlh gZ hk\_l_ghkllZ \ aZ-
\hc _ agZqbl_egh ih^h[j_gh.
Ijb ih\j_^w , k\_lebg-
gbyl bg^bdZlhj k\_l\Z gZ
_djZgZ gZ ZjfZlmjghlh
lZ[eh, ijb^jm`_g hl a\m-
dh\ kb]gZe b kth[s_gb_ gZ
^bkie_y. Kbkl_fZlZ ihklZ\y nZjh-
\_l_ <b gZ iheh`_gb_ "gbkdh".
G_ fZgbimebjZcl_ dk_ghgh\bl_
djmrdb. DhgkmelbjZcl_ k_ ktk
K_j\ba gZ PEUGEOT.
:dlb\bjwgw nmgdpby
G_mljwebabjwgw nmgdpby
AZ ^Z g_mljZebabjZl_ beb
Zdlb\bjZl_ nmgdpbylZ, ba-
[_j_l_ f_gx "I_jkhgweb-
abjwg_-dhgnb]mjbjwg_"
gZ fgh]hnmgdpbhgZegby
^bkie_c.
Ijb \dexq\Zg_ gZ ^\b]Zl_ey,
Z d l b \ b j Z g _l h / ^ _a Z d l b \ b j Z g _l h
gZ lZab nmgdpby, ba[jZgZ ijb ba-
dexq\Zg_lh fm, k_ aZiZa\Z.
NmgdpbylZ _ Zdlb\bjZgZ ih ih^-
jZa[bjZg_.
Aw[_e_`dw : ijb gme_\Z
beb fgh]h gbkdZ kdhjhkl
beb ijb ^\b`_gb_ gZaZ^,
nmgdpbylZ g_ _ Zdlb\gZ.
Ijb ih\j_^w , bg^bdZlhjtl
\tjom _djZgZ gZ [hj^ghlh
lZ[eh fb]Z, ijb^jm`_g hl
a\mdh\ kb]gZe b kth[s_gb_
\tjom fgh]hnmgdpbhgZe-
gby ^bkie_c.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
PEUGEOT.
Ijb Z\lhfh[bebl_, h[h-
jm^\Zgb k ^g_\gb k\_lebgb,
nmgdpbylZ _ Zdlb\bjZgZ
_^bgkl\_gh Zdh ehklZ aZ
mijZ\e_gb_ gZ k\_lebgbl_ _ gZ ih-
eh`_gb_ dtkb/^te]b k\_lebgb.
Ijb klZjlbjZg_ gZ ^\b]Z-
l_ey nZjh\_l_ k_ \dexq-
\Zl Z\lhfZlbqgh, dZlh k_
j_]mebjZl \_jlbdZegh.
<b^bfhkl

72 -
04-11-2005
73
-
04-11-2005
MIJ:<E?GB? G:
QBhL:QDBL?
Qbklwqdb
2
;tjah qbkl_g_ (ijb kbe_g
\Ze_`).
1 GhjfZegh qbkl_g_ (ijb
mf_j_g \Ze_`).
I Qbkl_g_ k ij_dtk\Zg_.
0 KibjZg_.
AUTO :\lhfZlbqgh beb ihke_^h-
\Zl_egh ihqbkl\Zg_.
< iheh`_gb_ Ihqbkl\wg_ k ij_-
dtk\wg_ , jbltftl _ ijhihjpbhgZ-
e_g gZ kdhjhkllZ gZ Z\lhfh[beZ.
< j_`bf AUTO, jbltftl gZ ih-
qbkl\Zg_ _ ijhihjpbhgZe_g gZ
bgl_gabl_lZ gZ \Ze_`Z.
Qbkl_g_ k w\lhfwlbqgh
hij_^_eyg_ gw jbltfw
Qbkl_g_lh k Z\lhfZlbqgh hij_^_-
eyg_ gZ jbltfZ k_ mijZ\ey\Z hl
^ZlqbdZ aZ ^t`^, fhglbjZg \tjom
ij_^ghlh kltdeh.
< j_`bf AUTO qbklZqdZlZ jZ[hlb
Z\lhfZlbqgh b kth[jway\w kdh-
jhkllw kb ktk kbewlw gw \we_`w .
:dlb\bjwg_
G_mljwebabjwg_ Lhab bg^bdZlhj k\_l\Z
\ [hj^ghlh lZ[eh, ijb-
^jm`_g hl kth[s_gb_ gZ
^bkie_y, \_^gZ]Z shf \h-
^Zqtl ij_f_klb ehklZ aZ
mijZ\e_gb_ gZ qbklZqdbl_ gZ^hem
\ j_`bf AUTO.
Lhab bg^bdZlhj k\_l\Z
\ [hj^ghlh lZ[eh, ijb-
^jt`_g hl kth[s_gb_
gZ fgh]hnmgdpbhgZegby
^bkie_c, \_^gZ]Z shf
\h^Zqtl ihklZ\b ehklZ aZ mijZ\e_-
gb_ gZ qbklZqdbl_ \ iheh`_gb_ I, 1
beb 2. < kemqwc gw ih\j_^w
, \h^Zqtl _
bgnhjfbjZg qj_a kth[s_gb_ gZ
^bkie_y.
< j_`bf AUTO, qbklZqdZlZ nmgd-
pbhgbjZ \ j_`bf gZ ihqbkl\Zg_ k
ij_dtk\Zg_.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk k_j\ba PEUGEOT,
aZ ijh\_jdZ gZ kbkl_fZlZ.
G_ ihdjb\Zcl_ ^ZlqbdZ aZ
^t`^, jZaiheh`_g \tjom
ij_^ghlh kltdeh, aZ^ \t-
lj_rghlh h]e_^Zeh aZ h[-
jZlgh \b`^Zg_.
Ijb Z\lhfZlbqgh fb_g_, badexq-
\Zcl_ hl dhglZdl.
Ij_a abfZlZ, k_ ij_ihjtq\Z ^Z k_
baqZd\Z iteghlh jZafjZay\Zg_ gZ
ij_^ghlh kltdeh, ij_^b ^Z k_ \dex-
qb Z\lhfZlbqghlh ihqbkl\Zg_.
Ijb iZjdbjZg_ ih \j_f_ gZ kg_]h\Ze_`,
ihklZ\ycl_ qbklZqdbl_ \ ]hjgZlZ qZkl gZ
ij_^ghlh kltdeh (iheh`_gb_ aZ ih^^jt`-
dZ), aZ ^Z ba[_]g_l_ gZljmi\Zg_lh gZ kgy].G_h[oh^bfh _ ^w wdlb\b-
jwl_ hlgh\h ^_ckl\b_lh
gw qbklwqdbl_ , ke_^ \kydh
badexq\Zg_ hl dhglZdl aZ
ih\_q_ hl _^gZ fbgmlZ.
<b^bfhkl

74 -
04-11-2005
75
-
04-11-2005
Iheh`_gb_ aw ih^^jt`dw
Lh\Z iheh`_gb_ iha\hey\Z ^Z
\^b]g_l_ qbklZqdbl_ hl ij_^ghlh
kltdeh.
< fbgmlZlZ ke_^ ij_dtk\Zg_ gZ
dhglZdlZ, \kydh \ta^_ckl\b_ \tlom
ehklZ ihklZ\y qbklZqdbl_ \]hjgZlZ
qZkl gZ ij_^ghlh kltdeh (abfgh
iZjdbjZg_, ihqbkl\Zg_, kfygZ gZ
i_jZlZ gZ qbklZqdbl_).
AZ ihklZ\yg_ h[jZlgh gZ qbklZqdb-
l_ gZ fyklhlh bf, ih^Zcl_ dhglZdl b
ij_f_kl_l_ ehklZ aZ mijZ\e_gb_.
Mkljhckl\h aw fb_g_ gw
ij_^ghlh kltdeh b gw
ij_^gbl_ k\_lebgb
>jtig_l_ ehklZ aZ mijZ\e_gb_ gZ
qbklZqdbl_ dtf \Zk.
Mkljhckl\hlh
aZ fb_g_ gZ ij_^ghlh kltdeh, Z
ke_^ lh\Z b qbklZqdZlZ jZ[hlyl
hij_^_e_gh \j_f_.
:dh dtkbl_ beb ^te]bl_ k\_leb-
gb kw \dexq_gb , kltdehfbyeghlh
mkljhckl\h b mkljhckl\hlh aZ fb_-
g_ gZ ij_^gbl_ k\_lebgb nmgdpb-
hgbjZl _^gh\j_f_ggh.
Fbgbfwegh gb\h gw kltdehfbyegwlw
l_qghkl/l_qghkl aw fb_g_ gw nwjh\_l_
Dh]Zlh [t^_ ^hklb]gZlh
fbgbfZeghlh gb\h gZ
j_a_j\hZjZ, lhab bg^bdZ-
lhj k\_l\Z, ijb^jm`_g hl
a\mdh\ kb]gZe b hl kth[-
s_gb_ gZ ^bkie_y.
Ijb ke_^\Zshlh kibjZg_ ^he_c-
l_ beb ihbkdZcl_ ^Z <b ^he_yl
j_a_j\hZjZ gZ kltdehfbyeghlh
mkljhckl\h/mkljhckl\h aZ fb_g_
gZ nZjh\_l_.
Lhc k\_l\Z ijb \kydh ^_ckl\b_ k
mijZ\e_gb_lh, ^hdZlh j_a_j\hZjtl
g_ [t^_ gZiteg_g.
<b^bfhkl

72 -
04-11-2005
73
-
04-11-2005
MIJ:<E?GB? G:
QBhL:QDBL?
Qbklwqdb
2
;tjah qbkl_g_ (ijb kbe_g
\Ze_`).
1 GhjfZegh qbkl_g_ (ijb
mf_j_g \Ze_`).
I Qbkl_g_ k ij_dtk\Zg_.
0 KibjZg_.
AUTO :\lhfZlbqgh beb ihke_^h-
\Zl_egh ihqbkl\Zg_.
< iheh`_gb_ Ihqbkl\wg_ k ij_-
dtk\wg_ , jbltftl _ ijhihjpbhgZ-
e_g gZ kdhjhkllZ gZ Z\lhfh[beZ.
< j_`bf AUTO, jbltftl gZ ih-
qbkl\Zg_ _ ijhihjpbhgZe_g gZ
bgl_gabl_lZ gZ \Ze_`Z.
Qbkl_g_ k w\lhfwlbqgh
hij_^_eyg_ gw jbltfw
Qbkl_g_lh k Z\lhfZlbqgh hij_^_-
eyg_ gZ jbltfZ k_ mijZ\ey\Z hl
^ZlqbdZ aZ ^t`^, fhglbjZg \tjom
ij_^ghlh kltdeh.
< j_`bf AUTO qbklZqdZlZ jZ[hlb
Z\lhfZlbqgh b kth[jway\w kdh-
jhkllw kb ktk kbewlw gw \we_`w .
:dlb\bjwg_
G_mljwebabjwg_ Lhab bg^bdZlhj k\_l\Z
\ [hj^ghlh lZ[eh, ijb-
^jm`_g hl kth[s_gb_ gZ
^bkie_y, \_^gZ]Z shf \h-
^Zqtl ij_f_klb ehklZ aZ
mijZ\e_gb_ gZ qbklZqdbl_ gZ^hem
\ j_`bf AUTO.
Lhab bg^bdZlhj k\_l\Z
\ [hj^ghlh lZ[eh, ijb-
^jt`_g hl kth[s_gb_
gZ fgh]hnmgdpbhgZegby
^bkie_c, \_^gZ]Z shf
\h^Zqtl ihklZ\b ehklZ aZ mijZ\e_-
gb_ gZ qbklZqdbl_ \ iheh`_gb_ I, 1
beb 2. < kemqwc gw ih\j_^w
, \h^Zqtl _
bgnhjfbjZg qj_a kth[s_gb_ gZ
^bkie_y.
< j_`bf AUTO, qbklZqdZlZ nmgd-
pbhgbjZ \ j_`bf gZ ihqbkl\Zg_ k
ij_dtk\Zg_.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk k_j\ba PEUGEOT,
aZ ijh\_jdZ gZ kbkl_fZlZ.
G_ ihdjb\Zcl_ ^ZlqbdZ aZ
^t`^, jZaiheh`_g \tjom
ij_^ghlh kltdeh, aZ^ \t-
lj_rghlh h]e_^Zeh aZ h[-
jZlgh \b`^Zg_.
Ijb Z\lhfZlbqgh fb_g_, badexq-
\Zcl_ hl dhglZdl.
Ij_a abfZlZ, k_ ij_ihjtq\Z ^Z k_
baqZd\Z iteghlh jZafjZay\Zg_ gZ
ij_^ghlh kltdeh, ij_^b ^Z k_ \dex-
qb Z\lhfZlbqghlh ihqbkl\Zg_.
Ijb iZjdbjZg_ ih \j_f_ gZ kg_]h\Ze_`,
ihklZ\ycl_ qbklZqdbl_ \ ]hjgZlZ qZkl gZ
ij_^ghlh kltdeh (iheh`_gb_ aZ ih^^jt`-
dZ), aZ ^Z ba[_]g_l_ gZljmi\Zg_lh gZ kgy].G_h[oh^bfh _ ^w wdlb\b-
jwl_ hlgh\h ^_ckl\b_lh
gw qbklwqdbl_ , ke_^ \kydh
badexq\Zg_ hl dhglZdl aZ
ih\_q_ hl _^gZ fbgmlZ.
<b^bfhkl

74 -
04-11-2005
75
-
04-11-2005
IE:NeGB?JB
1 - Ij_^gw iewnhgb_jw
2 - Ij_^gw ewfiw aw q_l_g_ gw
dwjlb
Ijb ih^Z^_g dhglZdl, \dexq_l_ kthl\_lgby ij_dtk\Zq.
3 - Aw^gw iewnhgb_jw
4 - Aw^gb ewfib aw q_l_g_ gw dwjlb
Ijb ih^Z^_g dhglZdl, \dexq_l_ kthl\_lgby ij_dtk\Zq.
?^gh gZlbkdZg_ gZ ij_dtk\Zq 1
beb 3 \dexq\Z kthl\_lgZlZ ieZnh-
gb_jZ aZ 10 fbgmlb.
Ij_^gbl_ b aZ^gbl_ ieZnhgb_jb
k_ aZiZe\Zl Z\lhfZlbqgh ijb ba-
\Z`^Zg_ gZ dhglZdlgby dexq, ijb
hldexq\Zg_ gZ Z\lhfh[beZ beb
ijb hl\Zjyg_ gZ gydhy hl \jZlbl_.
L_ m]Zk\Zl ihkl_i_ggh ke_^ ih^Z-
\Zg_ gZ dhglZdl beb aZdexq\Zg_ gZ
Z\lhfh[beZ. Gmljwebabjwg_
IieZnhgb_jbl_ fh]Zl ^Z k_ g_-
mljZebabjZl dZlh k_ gZlbkg_ aZ ih-
\_q_ hl ljb k_dmg^b ij_dtk\Zq
1.
?^gh djZldh gZlbkdZg_ gZ ij_dtk-
\Zq 1 beb 3 \dexq\Z b badexq\Z
kthl\_lgZlZ ieZnhgb_jZ.
EZfibl_ aZ q_l_g_ gZ dZjlb g_ k_
\ebyyl hl lh\Z b fh]Zl ^Z ijh^te-
`Zl ^Z k\_lyl.
:dlb\bjwg_
AZ ^Z Zdlb\bjZl_ hlgh\h Z\lh-
fZlbqghlh hk\_le_gb_, gZlbkg_l_
ih\lhjgh ij_dtk\ZqZ 1.
ek\_le_gb_ gw ijw]w
Hk\_le_gb_lh gZ ijZ]Z _ jZaiheh-
`_gh \ ^hegZlZ qZkl gZ ]ZjgblmjZ-
lZ gZ \kydZ gZ \jZlZ.
Lh k_ \dexq\Z Z\lhfZlbqgh ijb hl-
\Zjyg_ b m]Zk\Z Z\lhfZlbqgh ijb
aZl\Zjyg_ gZ kthl\_lgZlZ \jZlZ.
ek\_le_gb_ \ [w]w`gbdw
EZfiZlZ \ [Z]Z`gbdZ _ \]jZ^_gZ \
iZg_eZ \^ykgh.
Ly k\_l\Z Z\lhfZlbqgh ijb hl\Z-
jyg_lh b m]Zk\Z Z\lhfZlbqgh ijb
aZl\Zjyg_lh gZ [Z]Z`gbdZ.
<b^bfhkl

76 -
04-11-2005
77
-
04-11-2005
K?GGBD K HK<?L?GH
H=E?>:EH
Ijb ih^Z^_g dhglZdl, h]e_^Zehlh gZ
k_ggbdZ k_ hk\_ly\Z Z\lhfZlbqgh
ijb hl\Zjyg_ gZ dZiZdZ fm.
AHG: A: IJHQBL G:
D:JLB A: IE:S:G? G:
F:=BKLJ:EGB L:DKB/
I:JDBG=
Ij_^ghlh Zl_jfbqgh kltdeh kt-
^tj`Z ^\_ ki_pbZegb ahgb, jZa-
iheh`_gb hl ^\_l_ kljZgb gZ
hkgh\ZlZ gZ \tlj_rghlh h]e_^Zeh
aZ h[jZlgh \b`^Zg_.
i_ iha\hey\Zl ijhqblZ gZ dZjlb aZ
ieZsZg_ gZ lZdkbl_ aZ fZ]bkljZeb
beb iZjdbg] ij_a kltdehlh.
HOE:@>:S: K? @:;D:
iy _ kgZ[^_gZ k dexqZedZ.
AZ hl\Zjyg_ gZ `Z[dZlZ, ih\^b]g_-
l_ jtqdZlZ.
iy k_ hk\_ly\Z k hl\Zjyg_lh gZ
dZiZdZ.
iy bfZ aZl\ZjysZ k_ \_glbeZpb-
hggZ ^xaZ
:, dhylh ih^Z\Z kt-
sby \ta^mo dZlh \ Z_jZlhjbl_ gZ
dmi_lh.
Ijb klm^_gh \j_f_ k_ ij_ihjtq\Z
^Z aZl\Zjyl_ lZab ^xaZ, aZ ^Z aZ-
iZabl_ lhite \ta^moZ \ dmi_lh.
< g_y bfZ ihklZ\dZ aZ ibkZedZ <
b ljb dhglZdlZ* K aZ \dexq\Zg_ gZ
\b^_h.
*
?^bgkl\_gh ijb p\_l_g _djZg DT 16/9.
H[hjm^\Zg_