PEUGEOT 5008 2013 Návod na použitie (in Slovakian)

BEZPEČNOSŤ DETÍ
11 9
DETSKÉ SEDAČKY ODPORÚČANÉ SPOLOČNOSŤOU PEUGEOT

PEUGEOT vám ponúka kompletný výber odporúčaných detských sedačiek uchytávajúcich sa pomocou trojbodového bez-
pečnostného pásu
.


Skupina 0+: od narodenia do 13 kg



Skupina 1: od 9 do 18 kg






L1


"RÖMER/BRITAX Baby-Safe Plus".
Inštaluje sa chrbtom k smeru jazdy.



L2


"RÖMER Duo Plus ISOFIX".


Skupiny 2 a 3: od 15 do 36 kg






L5


"KLIPPAN Optima".
Od 6 rokov (približne 22 kg) sa používa
iba vyvýšená sedačka.



L6


"RÖMER KIDFIX"
Môže byť upevnená na uchyteniach
ISOFIX prislúchajúcich vozidlu. Dieťa je
pripútané bezpečnostným pásom.

BEZPEČNOSŤ DETÍ
120

Neumiestňujte podperu na
kryt odkladacieho priečinku,
pri prudkom náraze by sa mo-
hol zlomiť. V prípade, ak to
úprava a nastavenie podpery umož-
ňujú, odporúčame vám dve ďalšie
možnosti inštalácie.
Zadné stredné miesto nie je vybavené
odkladacím priečinkom pod nohami.
Inštalácia detskej sedačky s podperou
na tomto mieste je preto jednoduchšia,
nezávisle na tom, či sa jedná o sedač-
ku Isofix alebo univerzálnu sedačku
(inštalovanú pomocou 3-bodového
bezpečnostného pásu).

INŠTALÁCIA DETSKÝCH SEDAČIEK S PODPEROU

Pri inštalácii detských sedačiek s podperou (alebo stojanom) vo vozidle musíte postupovať opatrne. Predovšetkým je potreb-
né venovať zvýšenú pozornosť odkladaciemu priečinku pod nohami na zadných bočných miestach.


Na dne odkladacieho priečinku

Ak je podpera dostatočne dlhá, môžete
ju umiestniť na dno odkladacieho prie-
činku. Skôr ako umiestníte podperu na
dno odkladacieho priečinku, priečinok
vyprázdnite.


Mimo priestoru odkladacieho
priečinku

Ďalšia možnosť, ak je podpera dosta-
točne dlhá a je možné ju dostatočne
nakloniť (pri dodržaní odporúčaní uve-
dených v návode pre inštaláciu detskej
sedačky), je umiestniť podperu na pod-
lahu tak, aby sa nedotýkala priestoru
odkladacieho priečinku. Nezabúdajte
pri tom na pozdĺžne nastavenie za-
dného alebo predného sedadla pre do-
siahnutie vhodnej polohy podpery bez
toho, aby sa dotýkala priestoru odkla-
dacieho priečinku.
V prípade, ak nie je možná in-
štalácia podpery podľa vyššie
uvedeného postupu, odporú-
čame vám neinštalovať detskú
sedačku s podperou na toto miesto.

BEZPEČNOSŤ DETÍ
121
MONTÁŽ DETSKÝCH SEDAČIEK UPEVNENÝCH POMOCOU BEZPEČNOSTNÉHO PÁSU


Pri montáži detskej sedačky na zadné miesta, chrbtom alebo čelom k smeru jazdy, posuňte zadné sedadlo smerom dozadu
tak, aby operadlo predného sedadla neprekážalo.





V súlade s predpismi EÚ nájdete v tejto tabuľke informácie o možnostiach montáže detských sedačiek, ktoré sa upevňujú
pomocou bezpečnostného pásu a sú homologizované na univerzálne použitie (a
)
, v závislosti od váhy dieťaťa a miesta vo
vozidle:



Váha dieťaťa a približný vek




Miesto



Menej ako 13 kg

(skupiny 0 ( b
) a 0+)
Do ≈ 1 roku

Od 9 do 18 kg

(skupina 1)
Od 1 do ≈ 3 rokov

Od 15 do 25 kg

(skupina 2)
Od 3 do ≈ 6 rokov

Od 22 do 36 kg

(skupina 3)
Od 6 do ≈ 10 rokov

Sedadlo predného
spolujazdca (

c)
s
výškovou reguláciou


U (R)



U (R)



U (R)



U (R)


Sedadlo predného
spolujazdca (c)
bez
výškovej regulácie

X



X



X



X



5 miest
(2 rady)

Zadné bočné
sedadlá


U

*


U

*


U

*


U

*

Zadné stredné
sedadlo


U



U



U



U



*

Pri inštalácii detských sedačiek s podperou
(alebo stojanom) je potrebné postupovať opatrne. Oboznámte sa s podrobnos-
ťami v rubrike "Inštalácia detských sedačiek s podperou".

BEZPEČNOSŤ DETÍ
122



a
: univerzálna detská sedačka, ktorú možno umiestniť do všetkých vozidiel vybavených bezpečnostným pásom.

b
: skupina 0: od narodenia do 10 kg. Prenosné postieľky nesmú byť montované na predné sedadlo.

c
: skôr ako posadíte vaše dieťa na toto miesto, oboznámte sa s predpismi platnými vo vašej krajine.

U
: miesto vhodné na inštaláciu detskej sedačky, ktorá sa uchytáva pomocou bezpečnostného pásu a je univerzálne homolo-
govaná, "chrbtom k smeru jazdy" a/alebo "čelom k smeru jazdy".

U (R):
identické s U
, pričom sedadlo vozidla musí byť nastavené v najvyššej polohe.

L-:
na príslušné miesto sa môžu inštalovať len uvedené detské sedačky (podľa krajiny určenia).

X:
na toto miesto nesmie byť umiestnená detská sedačka uvedenej hmotnostnej skupiny.




Váha dieťaťa a približný vek




Miesto



Menej ako 13 kg

(skupiny 0 (b)
a 0+)
Do ≈ 1 roka

Od 9 do 18 kg

(skupina 1)
Od 1 do ≈ 3 rokov

Od 15 do 25 kg

(skupina 2)
Od 3 do ≈ 6 rokov



Od 22 do 36 kg

(skupina 3)
Od 6 do ≈ 10 rokov
Sedadlo predného
spolujazdca (c)
s
výškovou reguláciou


U (R)



U (R)



U (R)



U (R)


Sedadlo predného
spolujazdca (c)
bez
výškovej regulácie

X



X



X



X



7 miest
(3 rady)

Zadné bočné miesta
v 2. rade


U

*


U

*


U

*


U

*

Zadné stredné
miesto v 2. rade


U



U



U



U


Zadné miesta v 3.
rade


U



U



U



U



* Pri inštalácii detských sedačiek s podperou
(alebo stojanom) je potrebné postupovať opatrne. Oboznámte sa s podrobnos-
ťami v rubrike "Inštalácia detských seda
čiek s podperou".

BEZPEČNOSŤ DETÍ
123
ODPORÚČANIA PREDETSKÉ SEDAČKY

Nesprávna inštalácia detskej sedač-
ky vo vozidle znižuje účinnosť och-
rany dieťaťa v prípade dopravnej
kolízie.
Nezabúdajte na zapnutie bezpečnos-
tných pásov alebo popruhov detskej
sedačky takým spôsobom, aby ste
na maximum znížili ich vôľu vzhľa-
dom na telo dieťaťa, aj pri jazde na
krátke vzdialenosti.
Pri inštalácii detskej sedačky pomo-
cou bezpečnostného pásu skontro-
lujte, či je pás na detskej sedačke
správne napnutý, a či ju pevne pri-
pevňuje k sedadlu vášho vozidla. Ak
je vaše sedadlo nastaviteľné, posuň-
te sedadlo dopredu, ak je to nutné.
Pre optimálnu inštaláciu detskej se-
dačky „čelom k smeru jazdy“ sa pre-
svedčte o správnom opretí operadla
detskej sedačky o operadlo sedadla
vozidla a skontrolujte, či opierka hla-
vy neprekáža.
Ak musíte opierku hlavy demonto-
vať, skontrolujte, či je opierka ulože-
ná alebo prichytená na bezpečnom
mieste, aby sa nestala pri prudkom
brzdení vozidla nebezpečným pred-
metom.
Inštalácia detskej sedačky typu
vyvýšené sedadlo
Hrudníková časť bezpečnostného
pásu musí by
ť umiestnená na pleci
dieťaťa tak, aby sa nedotýkala jeho
krku.
Skontrolujte, či je bedrová časť bez-
pečnostného pásu správne vedená
ponad stehná dieťaťa.
PEUGEOT vám odporúča používať
detské sedačky typu vyvýšené se-
dadlo s operadlom, ktoré sú vybave-
né vodidlom bezpečnostného pásu v
úrovni pleca.
Z bezpečnostných dôvodov nene-
chávajte:


- vo vozidle jedno alebo viacero
detí bez dozoru,

- dieťa alebo zviera vo vozidle vy-
stavenom slnku a s uzatvorenými
oknami,

- vo vnútri vozidla kľúče v dosahu
detí. Aby ste zabránili náhodnému otvo-
reniu dverí a zadných okien, použi-
te zariadenie „Bezpečnostná poist-
ka detí“.
Dbajte o to, aby ste neotvorili zadné
okná o viac ako jednu tretinu.
Na ochranu vašich malých detí pred
slnečným žiarením vybavte zadné
okná bočnými slnečnými clonami.
Deti mladšie ako 10 rokov môžu byť
prevážané v polohe „čelom k smeru
jazdy“ na sedadle predného spolu-
jazdca len v prípade, ak sú zadné
miesta už obsadené inými deťmi,
alebo ak sú zadné sedadlá nepouži-
teľné, poprípade neexistujúce.
V prípade inštalácie detskej sedačky
„chrbtom k smeru jazdy“ na prednom
mieste ihneď neutralizujte airbag
predného spolujazdca.
V opačnom prípade je dieťa vystave-
né riziku vážneho alebo smrteľného
poranenia pri rozvinutí airbagu.

BEZPEČNOSŤ DETÍ
124
UCHYTENIA „ISOFIX“

Jedná sa o tri oká na každom sedadle.


- Dve oká A
, ktoré sa nachádzajú
medzi operadlom a sedacou časťou
sedadla vozidla a sú označené štít-
kom.

Tento systém uchytenia ISOFIX vám
zabezpečuje spoľahlivú, pevnú a rýchlu
montáž detskej sedačky do vášho vo-
zidla.

Detské sedačky ISOFIX
sú vybavené
dvoma zámkami, ktoré sa ľahko ukotvia
na obe oká A
.
Niektoré detské sedačky sú naviac vy-
bavené horným popruhom
, ktorý sa
uchytí na oko B
.

Tento popruh uchytíte tak, že nadvihne-
te opierku hlavy sedadla vozidla a po-
tom prevlečiete háčik medzi jej konce.
Následne zakotvíte háčik na oko B
, po-
tom horný popruh napnete.
Nesprávna inštalácia detskej sedačky
vo vozidle ohrozuje ochranu dieťaťa v
prípade kolízie.
S detskými sedačkami ISOFIX, ktoré
sa môžu inštalovať vo vašom vozidle,
vás oboznámi súhrnná tabuľka, uvá-
dzajúca umiestnenie detských sedačiek
ISOFIX.

5 miest
7 miest
Vaše vozidlo bolo homologizované pod-
ľa najnovších predpisov
ISOFIX.
Nižšie uvedené sedadlá sú vybavené
predpísanými uchyteniami ISOFIX:




- Jedno oko B
, ktoré sa nachádza za
sedadlom, nazývané TOP TETHER

a je určené na uchytenie horného
popruhu.

BEZPEČNOSŤ DETÍ
125


Táto detská sedačka sa môže
používať aj na miestach, kto-
ré nie sú vybavené uchytením
ISOFIX. V takomto prípade je nevy-
hnutné sedačku pripútať k sedadlu
vozidla pomocou trojbodového bez-
pečnostného pásu.

Riaďte sa pokynmi o montáži det-
skej sedačky, ktoré sú uvedené v
inštalačnom návode jej výrobcu.



DETSKÁ SEDAČKA ISOFIX

Odporúčaná spoločnosťou PEUGEOT a homologizovaná pre vaše vozidlo



"RÖMER Duo Plus ISOFIX"

(veľkostná trieda B1
)


Skupina 1: od 9 do 18 kg





Inštaluje sa len "čelom k smeru jazdy".
Je vybavená horným popruhom, ktorý sa uchytáva o oko B
nazývané TOP TETHER.
Tri polohy naklonenia tela sedačky: sed, oddych a poloha ležmo.
Nastavte predné sedadlo vozidla tak, aby sa nohy dieťaťa nedotýkali operadla.
Môže byť inštalovaná čelom k smeru jazdy, musí byť ale pripevnená k sedadlu vozidla
pomocou bezpečnostného trojbodového pásu.

./..
BEZPEČNOSŤ DETÍ
126
SÚHRNNÁ TABUĽKA O UMIESTNENÍ DETSKÝCH SEDAČIEK ISOFIX


Pri montáži detskej sedačky na zadné miesta, chrbtom alebo čelom k smeru jazdy, posuňte zadné sedadlo smerom dozadu
tak, aby operadlo predného sedadla neprekážalo.



V súlade s európskym nariadením nájdete v tejto tabuľke informácie týkajúce sa možností montáže detských sedačiek
ISOFIX na miesta vybavené uchyteniami ISOFIX vo vozidle.
Na univerzálnych a polouniverzálnych detských sedačkách ISOFIX je veľkostná trieda ISOFIX detskej sedačky, označovaná
písmenami A
až G
vrátane, uvedená na detskej sedačke vedľa loga ISOFIX.


*
Pri inštalácii detských sedačiek s podperou
(alebo stojanom) je potrebné postupovať opatrne. Oboznámte sa s podrobnos-
ťami v rubrike "Inštalácia detských sedačiek s podperou".



Váha dieťaťa
/ p
ribližný vek


Menej ako
10 kg
(skupina 0)

Do približne
6 mesiacov


Menej ako
10 kg

(skupina 0)
Menej ako 13 kg

(skupina 0+)

Do približne 1 rok u

Od 9 do 18 kg (skupina 1)

Od približne 1 do 3 rokov



Typ detskej sedačky ISOFIX



Detský kôš



"chrbtom k smeru
jazdy
"

"chrbtom k
smeru jazdy
"

"čelom k smeru
jazdy"




Veľkostná trieda ISOFIX



F



G



C



D



E



C



D



A



B



B1


Sedadlo predného
spolujazdca


X



X



X



X



5 miest
(2 rady)
Zadné bočné miesta



IL-SU

*


IL-SU

*


IL-SU

*


IUF
*

IL-SU

*

Zadné stredné miesto



X



IL-SU



IL-SU



IUF


IL-SU

BEZPEČNOSŤ DETÍ
127



IUF:
miesto prispôsobené na inštaláciu univerzálnej detskej sedačky "čelom k smeru jazdy", vybavenej horným popruhom.

IL-SU:
miesto prispôsobené na inštaláciu polouniverzálnej detskej sedačky:


- "chrbtom k smeru jazdy", vybavenej horným popruhom alebo podperou,

- "čelom k smeru jazdy", vybavenej podperou,

- detského koša, vybaveného horným popruhom alebo podperou.
Pokyny na upevnenie horného popruhu nájdete v rubrike "Uchytenia Isofix".

X:
miesto neprispôsobené na inštaláciu detskej sedačky alebo detského koša pre uvedenú hmotnostnú skupinu.






Váha dieťaťa
/ približný vek


Menej ako
10 kg
(skupina 0)

Do približn e
6
mesiacov

Menej ako 10 kg
(skupina 0)
Menej ako 13 kg
(skupina 0+)

Do približne 1 roku


Od 9 do 18 kg (skupina 1)

Od približn e 1 do 3 rokov


Typ detskej sedačky ISOFIX



Detský k
ôš



"chrbtom k smeru
jazdy"



"chrbtom k
smeru jazdy"



"čelom k smeru
jazdy"




Veľkostná trieda
ISOFIX



F



G



C



D



E



C



D



A



B



B1


Sedadlo predného
spolujazdca


X



X



X



X



7 miest
(3 rady)
Zadné bočné miesta
v 2. rade


IL-SU

*


IL-SU

*


IL-SU

*


IUF
*
IL-SU *


Zadné stredné miesto
v 2. rade


X



IL-SU



IL-SU



IUF

IL-SU


Zadné miesta v 3. rade


Nie isofix

* Pri inštalácii detských sedačiek s podperou
(alebo stojanom) je potrebné postupovať opatrne. Oboznámte sa s podrobnos-
ťami v rubrike "Inštalácia detských sedačiek s podperou".

BEZPEČNOSŤ DETÍ
128


Tento systém je nezávislý a v
žiadnom prípade nenahrádza
centrálne ovládanie zamykania.
Pri každom zapnutí zapaľovania
skontrolujte stav detskej bezpečnost-
nej poistky.
Pri opustení vozidla a to aj na krátku
dobu vždy vytiahnite kľúč zo zapaľo-
vania.
V prípade prudkého nárazu sa detská
elektrická bezpečnostná poistka auto-
maticky deaktivuje, čím umožní vystú-
penie zadných cestujúcich z vozidla.

DETSKÁ BEZPEČNOSTNÁMECHANICKÁ POISTKA

Mechanické zariadenie, ktoré zabra-
ňuje otvoriť zadné dvere pomocou ich
vnútorného ovládania.
Ovládač je umiestnený na hrane oboch
zadných dverí.


)
Otočte červený ovládač o jednu
osminu otáčky pomocou kľúča od
zapaľovania, tak ako je uvedené
na štítku na dverách. Skontrolujte
správne zaistenie.



DETSKÁ ELEKTRICKÁBEZPEČNOSTNÁ POISTKA

Systém, ktorý je možné ovládať na diaľ-
ku a ktorý zabraňuje otvoriť zadné dve-
re pomocou ich vnútorných ovládačov
a používať zadné ovládače otvárania
okien.


)
Zapnuté zapaľovanie, zatlačte na
toto tlačidlo.
Rozsvieti sa svetelná kontrolka tlačidla,
doprevádzaná správou potvrdzujúcou
aktiváciu.
Táto svetelná kontrolka ostane rozs-
vietená po celú dobu aktivácie detskej
bezpečnostnej poistky.
Otvorenie dverí z exteriéru a použitie
zadného elektrického ovládania otvára-
nia okien z miesta vodiča je i naďalej
možné.
Zablokovanie

Odblokovanie


)
Otočte červený ovládač o jednu
osminu otáčky pomocou kľúča od
zapaľovania.




Aktivácia
Neutralizácia


)
Zapnuté zapaľovanie, opäť zatlačte
na toto tlačidlo.
Svetelná kontrolka tlačidla zhasne, do-
prevádzaná správou potvrdzujúcou ne-
utralizáciu.
Táto svetelná kontrolka ostane zhas-
nutá po celú dobu neutralizácie detskej
bezpečnostnej poistky.




Akýkoľvek iný stav svetelnej kon-
trolky signalizuje poruchu detskej
elektrickej bezpečnostnej poistky.

Nechajte si vykonať kontrolu v sieti
PEUGEOT alebo v odbornom servise.