PEUGEOT 5008 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

219
En caso de avería
8A (+) saru visszakötése

â–º Emelje fel teljesen a kart (A ).
â–º Helyezze vissza a nyitott bilincset ( B
) a (+)
pólusra.
â–º

Nyomja le a bilincset ( B

) ütközésig.
â–º

Reteszelje a bilincset ( B

) a kar (A)
lehajtásával.
â–º

FelszereltségtÅ‘l függÅ‘en, engedje le a
műanyag fedelet a (+)

terminálon.
Ne erÅ‘ltesse lefelé a kart, mert a zárás
nem lehetséges, ha a bilincs nincs
megfelelÅ‘ helyzetben; kezdje elölrÅ‘l a
műveletet.
Újracsatlakoztatás után
Az akkumulátor visszacsatlakoztatását követÅ‘en
kapcsolja be a gyújtást, és várjon 1 percet,
mielÅ‘tt beindítaná a motort, hogy az elektronikus
rendszerek beindulhassanak.
Jobbkormányos modellváltozatok
esetében, amikor az összkilométer-
számláló 100 km-hez ért, a motor beindítása
elÅ‘tt várjon körülbelül 15 percet.
Ha ezen művelet után is elÅ‘fordulnak még
kisebb problémák, vegye fel a kapcsolatot
valamelyik PEUGEOT márkakereskedéssel vagy
egy szakszervizzel.
Az idevonatkozó szakaszra hivatkozva indítson
újra bizonyos berendezéseket:
–

Távirányítós kulcs vagy elektronikus kulcs
(modellváltozattól függÅ‘en).
–


NapfénytetÅ‘ és elektromos sötétítÅ‘.
–


Elektromos ablakemelők.
–


Dátum és pontos idÅ‘.
–


ElÅ‘re beállított rádióállomások.
Az akkumulátor újracsatlakoztatása után az "Ütközésveszély érzékelÅ‘ rendszer
hiba” üzenet jelenik meg a műszerfalon a
gyújtás ráadásakor. Az ilyen működés
teljesen normális. Az üzenet vezetés közben
eltűnik.
A motor elsÅ‘ indítását követÅ‘ út során elÅ‘fordulhat, hogy a Stop & Start
rendszer nem működÅ‘képes.
Ilyenkor a rendszer csak akkor áll
újra rendelkezésre, ha a gépjárművet
huzamosabb idÅ‘re leállította, ennek
idÅ‘tartama pedig a külsÅ‘ hÅ‘mérséklettÅ‘l és
az akkumulátor töltési szintjétÅ‘l (akár 8 óra is
lehet) függ.
KiegészítÅ‘ akkumulátor
(tölthetÅ‘ hibrid)
A tölthetÅ‘ hibrid rendszer két kiegészítÅ‘ akkumulátorral rendelkezik: az egyik a gépjármű
elejében a másik pedig a hátuljában található.
Az akkumulátorok káros anyagokat (kénsav és ólom) tartalmaznak.
Ártalmatlanításukra kizárólag a törvényi
elÅ‘írásoknak megfelelÅ‘en kerülhet sor, és
soha, semmilyen körülmények között nem
dobhatók ki a háztartási hulladékkal együtt.
A használt elemeket és akkumulátorokat
mindig az erre a célra létesített speciális
gyűjtőpontokon adja le.
MielÅ‘tt az akkumulátorokkal dolgozna,
vegyen fel szem- és arcvédÅ‘t.
A robbanás-, illetve tűzveszély elkerülése
érdekében az akkumulátorokat érintÅ‘
műveleteket mindig jól szellÅ‘zÅ‘ helyiségben,
nyílt lángtól és szikrától távol végezze.
A művelet befejezését követÅ‘en alaposan
mosson kezet.
Az akkumulátorok cseréjéhez forduljon
valamelyik PEUGEOT márkakereskedéshez
vagy egy szakszervizhez.

220
En caso de avería
Ne indítson vagy bikázzon más
gépjárművet a gépjármű
akkumulátorairól.
Hozzáférés az
akkumulátorokhoz
Első
Az elsÅ‘ akkumulátor a motorháztetÅ‘ alatt
található.


A (+) pólus elérése:
â–º Oldja ki a motorháztetÅ‘t a belsÅ‘ kioldókar ,
majd a külsÅ‘ biztonsági retesz meghúzásával.
â–º

Emelje fel a motorháztetÅ‘t.
(+)

Pozitív terminál gyorskioldó saruval.
(–) Negatív pólus.
Mivel az akkumulátor negatív pólusához nem
lehet hozzáférni, az akkumulátor közelében egy
kihelyezett testpont található.
Hátsó
A hátsó akkumulátor a csomagtartóban található.
Az akkumulátor eléréséhez:


â–º Emelje meg a csomagtartó padlóját.
(+) Pozitív terminál, piros műanyag burkolat védi
(nem hozzáférhetÅ‘).
(-) Negatív terminál fekete gyorskioldó saruval.
ElsÅ‘ akkumulátor töltése
akkumulátortöltÅ‘vel
Az optimális élettartam biztosítása érdekében
folyamatosan gondoskodni kell az első
akkumulátor megfelelÅ‘ töltöttségi szintjérÅ‘l.
Bizonyos körülmények között szükséges lehet
feltölteni az elsÅ‘ akkumulátort:
–

Ha fÅ‘ként rövid utakra használja a
gépjárművét.
–


Ha a gépjárművet néhány hétig nem
használja.
Consulte con un concesionario autorizado
PEUGEOT

o taller cualificado.
Ha saját maga szeretné feltölteni
gépjárműve elsÅ‘ akkumulátorát, ezt
kizárólag 12
V névleges feszültségű,
ólomsavas akkumulátorhoz való
akkumulátortöltÅ‘vel tegye.
Kövesse a töltÅ‘ gyártójának használati
utasításait.
Ne cserélje fel a polaritást.
A töltéshez nem kell leválasztani az akkumulátort.
â–º

V

egye le a gyújtást.
â–º

Kapcsolja ki az összes elektromos fogyasztót
(autórádió, fényszórók, ablaktörlÅ‘... stb.).


â–º A szikrázás elkerülése érdekében a
kábelek csatlakoztatása elÅ‘tt kapcsolja ki az
akkumulátortöltÅ‘t ( B).
â–º EllenÅ‘rizze a töltÅ‘ kábeleinek az állapotát.
â–º Vegye le a (+) pólusról a műanyag takarást,
ha a gépjármű rendelkezik ilyennel.
â–º Az alábbi sorrendben csatlakoztassa a töltÅ‘
(B) kábeleit: • csatlakoztassa a piros színű (+) kábelt az
akkumulátor ( A) (+) pólusára,
• csatlakoztassa a fekete színű (–) kábelt a
gépjármű testpontjára ( C).
â–º A töltési művelet befejezését követÅ‘en
kapcsolja ki a töltÅ‘t ( B), mielÅ‘tt leválasztja a
kábeleket az akkumulátorról ( A).
Soha ne próbáljon tölteni megfagyott
akkumulátort, mert felrobbanhat!
Ha az akkumulátor megfagyott, ellenÅ‘riztesse
PEUGEOT márkaszervizben vagy
szakszervizben, hogy nem sérültek-e meg a
belsÅ‘ alkotórészek, és a háza nem repedt-e
meg, mert az mérgezÅ‘ és erÅ‘sen maró sav
szivárgásához vezethet.
Az akkumulátorok lekötése / visszakötése
Az akkumulátorok lekötése / visszakötése, ha
a gépjárművet huzamosabb ideig nem használja.
MielÅ‘tt hozzákezdene az akkumulátorok
lekötéséhez:

221
En caso de avería
8â–º A szikrázás elkerülése érdekében a
kábelek csatlakoztatása elÅ‘tt kapcsolja ki az
akkumulátortöltÅ‘t (B).
â–º

EllenÅ‘rizze a töltÅ‘ kábeleinek az állapotát.
â–º


V
egye le a (+) pólusról a műanyag takarást,
ha a gépjármű rendelkezik ilyennel.
â–º

Az alábbi sorrendben csatlakoztassa a töltÅ‘
(

B) kábeleit: •

csatlakoztassa a piros színű (+) kábelt az
akkumulátor ( A

) (+) pólusára,
•

csatlakoztassa a fekete színű (–) kábelt a
gépjármű testpontjára ( C

).
â–º

A
töltési művelet befejezését követÅ‘en
kapcsolja ki a töltÅ‘t ( B), mielÅ‘tt leválasztja a
kábeleket az akkumulátorról ( A).
Soha ne próbáljon tölteni megfagyott
akkumulátort, mert felrobbanhat!
Ha az akkumulátor megfagyott, ellenÅ‘riztesse
PEUGEOT márkaszervizben vagy
szakszervizben, hogy nem sérültek-e meg a
belsÅ‘ alkotórészek, és a háza nem repedt-e
meg, mert az mérgezÅ‘ és erÅ‘sen maró sav
szivárgásához vezethet.
Az akkumulátorok lekötése / visszakötése
Az akkumulátorok lekötése / visszakötése, ha
a gépjárművet huzamosabb ideig nem használja.
MielÅ‘tt hozzákezdene az akkumulátorok
lekötéséhez:
â–º Nyissa ki a vezetÅ‘oldali ajtót és a
csomagtartót.
â–º

Csukja be az összes többi ajtót.
â–º


Kapcsolja ki az összes elektromos fogyasztót
(audiorendszer

, ablaktörlÅ‘k, lámpák... stb.).
â–º

V
egye le a gyújtást, és várja meg, amíg a
READY visszajelzÅ‘ lámpa ki nem alszik.
â–º

Várjon körülbelül 4 percet.
Soha ne fordítsa meg az akkumulátor
visszakötés lépéseit –
visszafordíthatatlan kárt okozhat!
Leválasztás
â–º Húzza le a (-) terminált a hátsó
akkumulátorról a fekete gyorskioldó saruval.


â–º Húzza le az elsÅ‘ akkumulátor (+) terminálját
a piros gyorskioldó bilinccsel: •

A
bilincs (B) leoldásához emelje fel teljesen
a kart (A).
•

Emelje meg és vegye le a bilincset ( B

).
Visszakötés

â–º Csatlakoztassa az elsÅ‘ akkumulátor (+)
terminálját a piros gyorskioldó bilinccsel: •

Emelje fel teljesen a kart ( A

).

222
En caso de avería
• Helyezze vissza a nyitott bilincset (B ) a (+)
pólusra.
•

Nyomja le a bilincset ( B

) ütközésig.
•

Reteszelje a bilincset ( B

) a kar (A)
lehajtásával.
â–º

Csatlakoztassa a hátsó akkumulátor (-)


csatlakozóját a fekete gyorskioldó csatlakozó
segítségével.
Újracsatlakoztatás után
Az akkumulátor visszacsatlakoztatását követÅ‘en
kapcsolja be a gyújtást, és várjon 1 percet,
mielÅ‘tt beindítaná a motort, hogy az elektronikus
rendszerek beindulhassanak.
Jobbkormányos modellváltozatok
esetében, amikor az összkilométer-
számláló 100 km-hez ért, a motor beindítása
elÅ‘tt várjon körülbelül 15 percet.
Ha ezen művelet után is elÅ‘fordulnak még
kisebb problémák, vegye fel a kapcsolatot
valamelyik PEUGEOT márkakereskedéssel vagy
egy szakszervizzel.
Az idevonatkozó szakaszra hivatkozva indítson
újra bizonyos berendezéseket: –

Távirányítós kulcs vagy elektronikus kulcs
(modellváltozattól függÅ‘en).
–
NapfénytetÅ‘ és elektromos sötétítÅ‘.
– Elektromos ablakemelÅ‘k.
–

Dátum és pontos idÅ‘.
–


ElÅ‘re beállított rádióállomások.
A gépjármű vontatásakor
A gépjárműve vontatásának, vagy másik gépjármű levehetÅ‘ mechanikus eszközzel
történÅ‘ vontatásának eljárása.
Általános ajánlások
Tartsa be annak az országnak az elÅ‘írásait, ahol közlekedik.
EllenÅ‘rizze, hogy a vontató gépjármű nehezebb legyen mint a vontatott.
A vontatott gépjármű vezetÅ‘jének a kormánykeréknél kell maradnia, és érvényes vezetÅ‘i engedéllyel kell rendelkeznie.
Négy kerékkel a talajon történÅ‘ vontatás esetén mindig használjon szabványos vonórudat; kötelek és hevederek használata tilos.
A vontató gépjárműnek lassan, fokozatosan kell elindulnia.
Álló motorral történÅ‘ vontatás esetén a fék- és a kormányrásegítés nem működik.
Gépjármű segélyszolgálatot kell hívni az alábbi esetekben:
– autópályán vagy gyorsforgalmi úton lerobbant gépjármű esetén;
–

a sebességváltót nem lehet üresbe kapcsolni, a kormányzárat és/vagy a rögzítÅ‘féket nem lehet kioldani;
–


nem lehet vontatni egy automata sebességváltóval felszerelt gépjárművet, járó motorral;
–


ha csak két kerékkel a talajon történik a vontatás;
–


négykerékhajtású gépjármű esetén;
–


nem áll rendelkezésre engedélyezett vontatórúd.
TölthetÅ‘ hibrid gépjárművek
MielÅ‘tt bármilyen beavatkozást végezne,
ráadott gyújtás mellett nyomja le a fékpedált és kapcsoljon N fokozatba, majd kapcsolja ki
a hibrid rendszert ( READY visszajelzÅ‘ lámpa
kialszik).Ha a gépjárművet platós autómentÅ‘vel vagy
trélerrel kell szállítania, mindig forduljon
szakemberhez.

223
En caso de avería
8Kizárólag a vonószemet használja, ha a
gépjárműve elakadt és ki akarja szabadítani, vagy platós autómentÅ‘re, illetve trélerre
akarja felhúzatni elszállításhoz.
Vontatási korlátozások
Gépjármű típusa
(motor / sebeségváltó) ElsÅ‘ kerekek a talajon
Hátsó kerekek a talajon Lapos rakfelület 4 kerék a talajon,
vontatórúddal
BelsÅ‘ égésű / Kézi


BelsÅ‘ égésű / Automata

Hibrid 2WD (kétkerékhajtás)

Hibrid 4WD (kétkerékhajtás)

2WD: kétkerékhajtás.
4WD: kétkerékhajtás.
Az akkumulátor vagy az elektromos rögzítÅ‘fék meghibásodása esetén létfontosságú, hogy lapos rakfelületű mentÅ‘ gépjárművet használó
szakembert hívjunk (kivéve kézi sebességváltó).

224
En caso de avería
Hozzáférés a
szerszámokhoz








Modellváltozattól függÅ‘en a vonószem a
csomagtérküszöb belsÅ‘ borításának bal oldalán,
vagy a bal hátsó ülés mögött, egy zsákban
található.
A vonószem a csomagtérpadló alatt, egy
szerszámosdobozban található.
A szerszámkészlethez történÅ‘ hozzáféréssel
kapcsolatos további információért lásd az
idevonatkozó fejezetet.
A gépjármű vontatása
Az elsÅ‘ vonószem menetéhez való
hozzáféréshez:




â–º Pattintsa le a fedÅ‘borítást a bal felsÅ‘ sarok
megnyomásával.
A
vontatáshoz:
â–º

Csavarja be a vonószemet ütközésig.
â–º


Szerelje fel a vontatórudat.
â–º Állítsa a sebességváltót üresbe.
Ezen utasítás figyelmen kívül hagyása
bizonyos alkatrészek (fékrendszer,
erÅ‘átvitel... stb.) sérüléséhez vezethet
valamint a motor újraindítása esetén
megszűnhet a fékrásegítés.
Automata sebességváltó
Soha ne vontassa a gépjárművet
a hajtott kerekekkel a földön és leállított
motorral.
â–º

Oldja ki a kormányzárat, és oldja ki a
rögzítÅ‘féket.
â–º


Kapcsolja be mindkét gépjármű
elakadásjelzÅ‘jét.
â–º


Lassan induljon el, alacsony sebességgel
haladjon, és csak rövid távot tegyen meg.
Másik gépjármű vontatása
A hátsó vonószem menetéhez való
hozzáféréshez:

225
En caso de avería
8







â–º Pattintsa le a fedÅ‘borítást a bal oldali rész
megnyomásával.
â–º

Húzza le a burkolatot.
A

vontatáshoz:
â–º

Csavarja be a vonószemet ütközésig. â–º


Szerelje fel a vontatórudat.
â–º

Kapcsolja be mindkét gépjármű
elakadásjelzÅ‘jét.
â–º

Lassan induljon el, alacsony sebességgel
haladjon, és csak rövid távot tegyen meg.

226
Características técnicas
Motorok és vontatott
terhek adatai
Motorok
A motoradatok a gépjármű forgalmi
engedélyében és a kereskedelmi brosúrákban
találhatók.
A táblázatokban csak a közzétételkor
rendelkezésre álló értékek szerepelnek.
A hiányzó értékek beszerzéséhez forduljon
valamelyik PEUGEOT márkakereskedéshez
vagy egy szakszervizhez.
A maximális teljesítmény megfelel a próbapadon típus-jóváhagyott értéknek
az európai jogszabályokban (1999/99/EK
irányelv) meghatározott feltételek mellett.
Para más información, contacte con la red
PEUGEOT o con un taller cualificado.
Tömegadatok és vontatható
terhek
A gépjárműre vonatkozó tömegek és vontatható
terhek értékei a forgalmi engedélyben, illetve a
kereskedelmi okmányokban szerepelnek.
Az értékek megtalálhatók továbbá a gyártó
adattábláján, ill. -címkéjén.
Para más información, contacte con la red
PEUGEOT o con un taller cualificado.
A guruló össztömegre és vontatható terhekre
vonatkozó értékek 1000 méteres tengerszint
feletti magasságig érvényesek, a vontatható
terhet minden további 1000 méteres
emelkedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
A maximálisan engedélyezett támaszsúly
egyenlÅ‘ a vontatórúdon megengedett
legnagyobb tömeggel.
Magas külsÅ‘ hÅ‘mérsékleti viszonyok
esetén a motor védelme érdekében
csökkenhet a teljesítmény. 37°C-ot
meghaladó külsÅ‘ hÅ‘mérséklet esetén
csökkentse a vontatandó terhet.
Még az alig terhelt járművek vontatása is
ronthatja a gépjármű úttartását.
A vontatás növeli a féktávolságot.
A vontatójármű sebessége soha nem
haladhatja meg a 100 km/h sebességet
(tartsa be a helyileg érvényes szabályozást).
Motorok és vontatható tömegek – benzines
Motorok PureTech 130 S&S BVM6PureTech 130 S&S EAT8
Sebességváltók BVM6
(Manuális, 6 fokozatú) EAT8
(Auto. 8 fokozatú)
Kódok EB2ADTS MB6 STTEB2ADTS ATN8 STT
Modellkódok HNSM/CHNSM/SHNSU/CHNSU/S
Karosszériák 3008500830085008
Hengerűrtartalom (cm³) 11991199
Max. teljesítmény: EK-szabvány (kW) 9696
Üzemanyag ÓlommentesÓlommentes
Fékezett utánfutó (a GTW határértéken belül) (kg)
10%-os vagy 12%-os lejtőn 1400
1280 1150 950
Fékezetlen utánfutó (kg) 690690690750
Maximálisan engedélyezett támaszsúly (kg) 80728072

227
Características técnicas
9Motorok és vontatható tömegek – benzines
MotorokPureTech 130 S&S BVM6PureTech 130 S&S EAT8
Sebességváltók BVM6
(Manuális, 6 fokozatú) EAT8
(Auto. 8 fokozatú)
Kódok EB2ADTS MB6 STTEB2ADTS ATN8 STT
Modellkódok HNSM/CHNSM/SHNSU/CHNSU/S
Karosszériák 3008500830085008
Hengerűrtartalom (cm³) 11991199
Max. teljesítmény: EK-szabvány (kW) 9696
Üzemanyag ÓlommentesÓlommentes
Fékezett utánfutó (a GTW határértéken belül) (kg)
10%-os vagy 12%-os lejtőn 1400
1280 1150 950
Fékezetlen utánfutó (kg) 690690690750
Maximálisan engedélyezett támaszsúly (kg) 80728072

228
Características técnicas
MotorokTHP 150 EAT6THP 165 EAT6PureTech 180 S&S EAT8
Sebességváltók EAT6
(Auto. 6 fokozatú) EAT6
(Auto. 6 fokozatú) EAT8
(Auto. 8 fokozatú)
Kódok EP6FDTMD AT6IIIEP6FDTM AT6IIIEP6FADTXD ATN8 STT
Modellkódok 5GXV/C
5GXW/C 5GXV/S
5GXW/S 5GYV/C
5GYW/C 5GYV/S
5GYW/S 5GFR/C 5GFR/S
Karosszériák 300850083008500830085008
Hengerűrtartalom (cm³) 159815981598
Max. teljesítmény: EK-szabvány (kW) 11 0121,4 133
Üzemanyag ÓlommentesÓlommentesÓlommentes
Fékezett utánfutó (a GTW határértéken belül)
(kg)
10%-os vagy 12%-os lejtőn 600
600600
1550* 600
1350* 1500
1400
Fékezetlen utánfutó (kg) 600600600600750750
Maximálisan engedélyezett támaszsúly (kg) 807280728072
* Csak Ausztráliára vonatkozik.
Motorok és vontatható tömegek – BlueHDi dízel
Motorok BlueHDi 130 S&S BVM6 BlueHDi 130 S&S EAT8 BlueHDi 180 S&S EAT8
Sebességváltók BVM6
(Manuális, 6 fokozatú) EAT8
(Auto. 8 fokozatú) EAT8
(Auto. 8 fokozatú)
Kódok DV5RC ML6C STTDV5RC ATN8 STTDW10FC AMN8 STT
Modellkódok YHZJ/C YHZJ/S YHZR/C YHZR/S EHZR/C EHZR/S
Karosszériák 3008 50083008 5008 3008 5008
Hengerűrtartalom (cm³) 1 4991 499 1997
Max. teljesítmény: EK-szabvány (kW) 9696130
Üzemanyag DízelDízelDízel
Fékezett utánfutó (a GTW határértéken belül) (kg)
10%-os vagy 12%-os lejtőn 1500 1300
1300 1200 2000 1800
Fékezetlen utánfutó (kg) 745 750750750745750
Maximálisan engedélyezett támaszsúly (kg) 80 7280728072