Peugeot 508 2010.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)
Page 161 of 331
6147
hbz mjÖhkl aw ^_pwlw
>_lkdh klheq_ Öw ij_^Öwlw k_^wedw itlÖbd
"h zjtx dtf itly "
ahzwlh ^_lkdhlh klheq_ _ bÖklwebjwÖh "k zjtx dtf itly " Öw ij_^Öwlw k_^wedw itlÖbd , yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw ljyxyw aw^te`bl_eÖh ^w xt^_ Ö_m ljwebabjwÖw . Y ijhlby_Ö kemqwc , ^_l_lh fh`_ ^w Y ijhlby_Ö kemqwc , Y ijhlby_Ö kemqwc , xt^_ k_jbhaÖh jwÖ_Öh beb ^w awzbÖ_ ijb jwaztywÖ_lh Öw yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw .
"h ebp_ dtf itly "
ahzwlh ^_lkdhlh klheq_ _ bÖklwebjwÖh "k ebp_ dtf itly " Öw ij_^Öwlw k_^wedw itlÖbd , j_z mebjwcl_ k_^wedwlw ih ^te`bÖw Öw kj_^Öh iheh`_Öb_ , k baijwy_Öw hxe_zwedw , b hklwy_l_ yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw itlÖbd wdlbyÖw .
hj_^Öh iheh`_Öb_ ih ^te`bÖw
Page 162 of 331
148
i
hbz mjÖhkl aw ^_pwlw
>_awdlbybjwÖw yta^mrÖw ytazewyÖbpw itlÖbd ( O F F )
fhy_q_ bÖnhjfwpby aw Ö_mljwebabjwÖ_lh Öw yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw s_ Öwf_jbl_ y jwa^_e "hbzmjÖhkl " b "Yta^mrÖb ytazewyÖbpb " .
>_lkdb klheq_lw ij_ihjtqwÖb hl
P E U G E O T
P E U G E O T Yb ij_^ewzw iteÖw zwfw ^_lkdb klheq_lw , k j_n_j_Öpbylw Öw fwjdwlw , dhblh k_ awdj_iywl k ihfhslw Öw ljblhèdhy ij_^iwa_Ö dhewÖ :
=jmiw 0 + : hl Öhyhjh^_Öb ^h 1 3 dz=jmiw 1 : hl 9 ^h 1 8 dz
L 1 " R Ö M E R / B R I T A X B a b y - S a f e P l u s " BÖklwebjw k_ k zjtx dtf itly
L 2 " R Ö M E R D u o P l u s I S O F I X " .
=jmib 1 , 2 b 3 : hl 9 ^h 3 6 dz
L 3 " K I D D Y L i f e " BaiheaywÖ_lh Öw pyehlh klheq_ _ aw^te`bl_eÖh aw ij_yhaywÖ_ Öw fwedbl_ ^_pw (hl 9 ^h 1 8 dz . ) .
=jmiw 2 b 3 : hl 1 5 ^h 3 6 dz
L4 " R E C A R O S t a r t "
L 5 " K L I P P A N O p t i m a " el 6 zh^brÖw ytajwkl (hdheh 2 2 dz ) k_ baiheayw _^bÖkly_Öh k_^wedwlw Öw klheq_lh .
Page 163 of 331
6149
. / . .
hbz mjÖhkl aw ^_pwlw
BÖklwebjwÖ_ Öw ^_lkdbl_ klheq_lw , dhblh k_ awdj_iywl k
ij_^iwaÖby dhewÖ
hthxjwaÖh _yjhi_ckdhlh awdhÖh^wl_eklyh , lwab lwxeb pw ihdwayw ytafh`Öhklbl_ aw bÖklwebjwÖ_ Öw ^_lkdb klheq_lw , awdj_iywsb k_ k ij_^iwa_Ö dhewÖ b ohfhehzbjwÖb dwlh mÖby_jkweÖb (w ) , y awybkbfhkl hl l_zehlh Öw ^_l_lh b fyklhlh y wylhfhxbew :
i_zeh Öw ^_l_lh b ijbf_jÖw ytajwkl
cyklhfh -fwedh hl 1 3 dz (zjmib 0 (x ) b 0 + ) >h ≈ 1 zh^bÖw
el 9 ^h 1 8 dz (zjmiw 1 ) el 1 ^h ≈ 3 zh^bÖb
el 1 5 ^h 2 5 dz (zjmiw 2 ) el 3 ^h ≈ 6 zh^bÖb
el 2 2 ^h 3 6 dz (zjmiw 3 ) el 6 ^h ≈ 1 0 zh^bÖb
h_^wedw itlÖbd ^h yh^wqw ( y ) yyk j_zmebjwÖ_ Öw ybkhqbÖwlw U ( R )U ( R )U ( R )U ( R )
h_^wedw itlÖbd ^h yh^wqw ( y ) yyx_a j_zmebjwÖ_ Öw ybkhqbÖwlw UUUU
l_èx_d
Aw^Öb kljwÖbqÖb f_klw UUUU
Aw^Öh kj_^Öh fyklh llll
SW
Aw^Öb kljwÖbqÖb f_klw UUUU
Aw^Öh kj_^Öh fyklh XXXX
Page 164 of 331
150
hbz mjÖhkl aw ^_pwlw
a : mÖby_jkweÖh ^_lkdh klheq_ , dh_lh fh`_ ^w k_ bÖklwebjw yty ykbqdb wylhfhxbeb k ij_^iwaÖby dhewÖ . x : zjmiw 0 , hl Öhyhjh^_Öh ^h 1 0 dz . ahrq_lwlw b "wylh " e_zewlw Ö_ fhzwl ^w xt^wl bÖklwebjwÖb Öw fyklhlh Öw itlÖbdw ^h yh^wqw . y : dhÖkmelbjwcl_ k_ k ^_cklywshlh yty ywrwlw kljwÖw awdhÖh^wl_eklyh , ij_^b ^w ÖwklwÖbl_ ^_l_lh kb Öw lhyw fyklh . U : fyklh , ijbkihkhx_Öh aw bÖklwebjwÖ_ Öw ^_lkdh klheq_ , awdj_iywsh k_ k ij_^iwa_Ö dhewÖ b ohfhehzbjwÖh dwlh mÖby_jkweÖh y iheh`_Öb_ "k zjtx dtf itly " b /beb "k ebp_ dtf itly " . U ( R ) : dwlh U , k_^wedwlw Öw wylhfhxbew ljyxyw ^w xt^_ j_z mebjwÖw y Öwc -ybkhdh iheh`_Öb_ , w ih ^te`bÖw fwdkbfweÖh Ö waw^ .
X : fyklhlh Ö_ _ ijbkihkhx_Öh aw bÖklwebjwÖ_ Öw ^_lkdh klheq_ hl ihkhq_Öwlw zjmiw l_zeh .
Page 165 of 331
6151
!
hbz mjÖhkl aw ^_pwlw
d_ijwybeÖhlh bÖklwebjwÖ_ Öw ^_lkdhlh klheq_ y wylhfhxbew Öwfweyyw kbz mjÖhkllw Öw ^_l_lh y kemqwc Öw m^wj . >hjb ijb djwldb itlmywÖby , ihklwyycl_ ij_^iwaÖbl_ dhewÖb beb j_ftdw Öw ^_lkdhlh klheq_ dwlh zh ^hxeb`bl_ fwdkbfweÖh ^h lyehlh Öw ^_l_lh . fjb bÖklwebjwÖ_ Öw ^_lkdhlh klheq_ k ij_^iwaÖby dhewÖ , my_j_l_ k_ , q_ lhc _ baitÖwl ^hxj_ b q_ ^tj`b a^jwyh klheq_lh ytjom k_^wedwlw Öw wylhfhxbew . Wdh _ Ö_hxoh^bfh , bal_ze_l_ k_^wedwlw Öwij_^ . Aw hilbfweÖh bÖklwebjwÖ_ Öw ^_lkdhlh klheq_ y iheh`_Öb_ "k ebp_ dtf itly " , ijhy_j_l_ ^web hxe_zwedwlw fm hibjw ^hxj_ y lwab Öw k_^wedwlw Öw wylhfhxbew b ^web ih^zewyÖbdtl Ö_ ij_qb . Wdh ljyxyw ^w hlkljwÖbl_ ih^zewyÖbdw , my_j_l_ k_ , q_ _ ijbxjwÖ b ^hxj_ awdj_i_Ö , aw ^w Ö_ ÖwjwÖb Öydhzh ijb yÖ_awiÖh kibjwÖ_ .
hty_lb aw ^_lkdbl_ klheq_lw
el kthxjw`_Öby aw kbz mjÖhkl , Ö_ hklwyycl_ : - _^Öh beb ihy_q_ ^_pw kwfb b x_a Öw^ahj y wylhfhxbew , - ^_l_ beb ^hfwrÖh `byhlÖh y wylhfhxbe , hklwy_Ö Öw ketÖp_ , ijb awlyhj_Öb ijhahjpb , - d exqw Öw wylhfhxbew y xebahkl ^h ^_l_lh y d mi_lh . Aw ^w ij_^hlyjwlbl_ kemqwcÖhlh hlywjyÖ_ Öw yjwlbl_ b Öw aw^Öbl_ kltd ew , baiheaywcl_ kbkl_fwlw "hbz mjÖhkl aw ^_pwlw " . YÖbfwywcl_ ^w Ö_ hlywjyl_ Öw ihy_q_ hl _^Öw lj_lw aw^Öbl_ kltd ew . Aw ^w ij_^iwabl_ Öwc -fwedbl_ ^_pw hl ketÖq_ybl_ etqb , hxhjm^ywcl_ aw^Öbl_ kltd ew k shjb .
>_pwlw , ih -fwedb hl 1 0 zh^bÖb , Ö_ ljyxyw ^w k_ ij_yhaywl y iheh`_Öb_ "k ebp_ dtf itly " Öw fyklhlh Öw itlÖbdw hlij_^ , hky_Ö wdh aw^Öbl_ f_klw Ö_ kw y_q_ aw_lb hl ^jmzb ^_pw beb wdh aw^Öbl_ k_^wedb kw Ö_baiheayw_fb beb ij_fwoÖwlb . d_mljwebabjwcl_ yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw itlÖbd , y_^Öwzw ke_^ dwlh bÖklwebjwl_ ^_lkdhlh klheq_ Öw ij_^Öwlw k_^wedw y iheh`_Öb_ "k zjtx dtf itly " . Y ijhlby_Ö kemqwc , ^_l_lh fh`_ ^w xt^_ k_jbhaÖh ÖwjwÖ_Öh beb mxblh ijb jwaz tywÖ_lh Öw ytazewyÖbpwlw .
BÖklwebjwÖ_ Öw ^_lkdw k_^wedw
hj_^Öwlw qwkl Öw ij_^iwaÖby dhewÖ ljyxyw ^w xt^_ ihklwy_Öw ytjom jwfhlh Öw ^_l_lh , x_a ^w hibjw ^h yjwlw fm . fjhy_j_l_ ^web ^heÖwlw qwkl Öw dhewÖw , fbÖwyw Öw^ djwdwlw Öw ^_l_lh . P E U G E O T Yb ij_ihjtqyw ^w baiheaywl_ ^_lkdw k_^wedw k hxe_zwedw , hxhjm^ywÖw k yh^wq aw ij_^iwaÖby dhewÖ Öw Öbyhlh Öw jwfhlh .
Page 166 of 331
152
!
hbz mjÖhkl aw ^_pwlw
Ywrbyl wylhfhxbe _ ohfhehzbjwÖ , kthxjwaÖh ihke_^Öby ijwybeÖbd I S O F I X . h_^wedbl_ , ij_^klwy_Öb lmd , kw hxhjm^ywÖb k j_zewf_ÖlbjwÖb bdkwlhjb I S O F I X :
kbdkwlhjb " I S O F I X "
atf ykydw k_^wedw bfw ih ljb nbdkwlhjw : - ^yw A , jwaiheh`_Öb f_` ^m hxe_zwedwlw b k_^wedwlw b hxhaÖwq_Öb ktk klbd_j ,
- _^bÖ Y , aw^ k_^wedwlw , Öwj_q_Ö T O P T E T H E R , aw awdj_iywÖ_ Öw ybkhdby j_ftd .
iwab kbkl_fw nbdkwlhjb I S O F I X hkbz mjyyw Öw^_` ^Öh , klwxbeÖh b xtjah bÖklwebjwÖ_ Öw ^_lkdh klheq_ y wylhfhxbew . >_lkdbl_ klheè_lw I S O F I X kw hxhjm^ywÖb k ^yw ÖwdjwcÖbdw , dhblh e_kÖh k_ awd exqywl yty nbdkwlhjbl_ A . htsh lwdw , Öydhb jwaihewzwl k ybkhd j_ftd , dhclh k_ awd exqyw aw nbdkwlhjw B . Aw ^w awdwqbl_ lhab j_ftd , ihy^bzÖ_l_ ih^zewyÖbdw Öw k_^wedwlw Öw wylhfhxbew b ij_dwjwcl_ dmdwlw f_`^m kltxewlw fm . he_^ lhyw awdwq_l_ dmdwlw aw B b hitÖ_l_ ybkhdby j_ftd .
l_èx_d
S W
d_ijwybeÖhlh bÖklwebjwÖ_ Öw ^_lkdh klheq_ y wylhfhxbew ihybrwyw hiwkÖhkllw aw ^_pwlw ijb m^wj .
Aw ^w k_ awihaÖw_l_ k ^_lkdbl_ klheq_lw I S O F I X , ij_^ÖwaÖwq_Öb aw wylhfhxbew Yb , yb`l_ hxswlw lwxebpw k f_klwlw aw bÖklwebjwÖ_lh bf .
Page 167 of 331
6153
i
hbz mjÖhkl aw ^_pwlw
>_lkdh klheq_ I S O F I X ij_ihjtqwÖh hl P E U G E O T b
ohfhehzbjwÖh aw ywrby wylhfhxbe
R Ö M E R D u o P l u s I S O F I X (d ewk jwaf_j Y 1 )
=jmiw 1 : hl 9 ^h 1 8 dz
BÖklwebjw k_ k ebp_ dtf itly . exhjm^ywÖh _ k ybkhd j_ftd , dhclh k_ awdwqw aw zhjÖ wlw owedw Y b _ Öwj_q_Ö T O P T E T H E R . ijb Öwd ehÖw Öw dhjimkw : k_^Öweh iheh`_Öb_ , iheh`_ Öb_ ihqbydw b e_zÖweh iheh`_Öb_ .
ihyw ^_lkdh klheq_ fh`_ ^w k_ baiheayw b ijb f_klw , Ö_hxhjm^ywÖb ktk kdhxb I S O F I X . Y lhab kemqwc , lh aw ^te`bl_eÖh k_ awdj_iyw dtf k_^wedwlw k ihfhslw Öw ljblhqdhyby dhewÖ Öw wylh fhxbew . he_^ywcl_ mdwawÖbylw aw fhÖlbjwÖ_ Öw ^_lkdhlh klheè_ , ihkhè_Öb y jtdhyh^klyhlh , ij_^hklwy_Öh hl ijhbayh^bl_ey Öw klheè_lh .
Page 168 of 331
154
hbz mjÖhkl aw ^_pwlw
exsw lwxebpw Öw f_klwlw Öw ^_lkdbl_ klheq_lw I S O F I X
hthxjwaÖh _yjhi_ckdhlh awdhÖh^wl_eklyh , lwab lwxebpw ihdwayw ytafh`Öhklbl_ aw bÖklwebjwÖ_ Öw ^_lkdb klheq_lw I S O F I X Öw f_klwlw y wylhfhxbew , hxhjm^ywÖb k nbdkwlhjb I S O F I X . Aw mÖby_jkweÖbl_ b ihem mÖby_jkweÖb klheq_lw I S O F I X , d ewktl jwaf_j I S O F I X Öw klheq_lh , hxhaÖwq_Ö k xmdyw hl W ^h G , _ ihkhq_Ö ytjom kwfhlh klheq_ ^h ehzhlh I S O F I X .
i_zeh Öw ^_l_lh /ijbf_jÖw ytajwkl
fh^ 1 0 dz (zjmiw 0 ) >h hdheh 6 f_k_pw
fh^ 1 0 dz (zjmiw 0 )fh^ 1 3 dz (zjmiw 0 + )>h hdheh 1 zh^bÖw
el 9 ^h 1 8 dz (zjmiw 1 )el 1 ^h hdheh 3 zh^bÖb
ibi ^_lkdh klheè_ I S O F I Xahrè_ "k zjtx dtf itly " "k zjtx dtf itly " "k ebp_ dtf itly "
aewk jwaf_j I S O F I X FGC DEC DAB B 1
h_^wedw itlÖbd ^h yh^wqw d_ i s o f i x
l_èx_d
Aw^Öb kljwÖbqÖb f_klw X I L - S U I L - S U I U F
I L - S U
Aw^Öh kj_^Öh fyklh d_ i s o f i x
SW
Aw^Öb kljwÖbqÖb f_klw X I L - S U I L - S U I U F I L - S U
Aw^Öh kj_^Öh fyklh d_ i s o f i x
Page 169 of 331
6155
hbz mjÖhkl aw ^_pwlw
I U F : fyklh aw mÖby_jkweÖh ^_lkdh klheq_ I s o f i x y iheh`_Öb_ "k ebp_ dtf itly " , dh_lh k_ awdj_i yw k zhjÖby j_ftd . I L - S U : fyklh aw ihem mÖby_jkweÖh ^_lkdh klheq_ I s o f i x beb : - "k zjtx dtf itly " k zhj_Ö j_ftd beb k ih^ihjw , - "k ebp_ dtf itly " k ih^ihjw , - dhrq_ k zhj_Ö j_ftd beb k ih^ihjw . Aw ^w awdwqbl_ zhjÖby j_ftd , Öwijwy_l_ kijwydw y i wjwzjwn "kbdkwlhjb I s o f i x " .
X : fyklh , Ö_ijbzh^_Öh aw ^_lkdh klheq_ beb dhrq_ hl i hkhq_Öwlw zjmiw l_zeh .
Page 170 of 331
156
!
!
hbz mjÖhkl aw ^_pwlw
\e_dljbq_kdw kbkl_fw aw awsblw Öw ^_pwlw
hbkl_fw k mijwye_Öb_ hl jwaklhyÖb_ , dhylh awxjwÖyyw hlywjyÖ_lh Öw aw^Öbl_ yjwlb qj_a ytlj_rÖbl_ jtdhoy wldb b baiheaywÖ_lh Öw aw^Öbl_ kltdehihy^bzwsb mkljhcklyw .
WdlbybjwÖ_
fjb ih^w^_Ö dhÖlwdl , ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖ W . bwfiwlw Öw xm lhÖw W ky_lyw aw_^Öh
ktk kthxs_Öb_ , dh_lh ihlytj` ^wyw wdlbybjwÖ_lh . iy ky_lb ^hdwlh kbkl_fwlw aw awsblw Öw ^_pwlw _ wdlbybjwÖw . elywjyÖ_lh Öw yjwlbl_ hlytÖ b mijwye_Öb_lh Öw aw^Öbl_ kltd ehihy^bzwsb mkljhcklyw hl yh^wqw hklwywl ytafh`Öb .
d_mljwebabjwÖ_
fjb ih^w^_Ö dhÖlwdl , ÖwlbkÖ_l_ hlÖhyh xm lhÖ W .
bwfiwlw Öw xm lhÖw W mzwkyw aw_^Öh ktk kthxs_Öb_ , dh_lh ihlytj` ^wyw Ö_m ljwebabjwÖ_lh . iy Ö_ ky_lb , ^hdwlh kbkl_fwlw aw awsblw Öw ^_pwlw _ Ö_m ljwebabjwÖw .
Ykydh ^jmzh ktklhyÖb_ Öw ewfiwlw ihdwayw Ö_baijwyÖhkl y kbkl_fwlw . extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw P E U G E O T beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba aw ijhy_jdw .
hbkl_fwlw _ Ö_awybkbfw b y Öbdwdty kemqwc Ö_ awf_klyw xm lhÖw aw
p_ÖljweÖh awd exqywÖ_ . fjhy_jyywcl_ ktklhyÖb_lh Öw kbkl_fwlw aw awsblw Öw ^_pwlw ijb ykydh ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl . fjb baebawÖ_ hl wylhfhxbew , ^hjb b aw djwldh , ybÖwzb bayw` ^wcl_ d exqw hl dhÖlwdlw . fjb kbe_Ö m^wj , kbkl_fwlw k_ ^_awdlbybjw wylhfwlbqÖh , aw ^w fhzwl itlÖbpbl_ ^w baeyawl .