Peugeot 508 2010.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

176
fhe_aÖw bÖnhjfwpby
hfyÖw Öw dhe_eh
awd ^w kf_Öbf ihyj_^_Öh dhe_eh k j_a_jyÖhlh qj_a bÖkljmf_Ölbl_, dhblh k_ ^hklwyyl aw_^Öh k wylhfhxbew.
BÖkljmf_Ölbl_ k_ Öwfbjwl ih^ ih^w Öw xwzw`Öbdw. Aw ^hklti ^h lyo :  hlyhj_l_ xwzw`Öbdw,  ihklwy_l_ ih^w Öw xwzw`Öbdw y_jlbdweÖh (SW : yty yh^wqw), aw ^hklti
^h bÖkljmf_Ölbl_.
>hklti ^h bÖkljmf_Ölbl_
hibktd Öw bÖkljmf_Ölbl_
Ykbqdb bÖkljmf_Ölb kw ki_pbnbqÖb aw ywrby wylhfhxbe b fhzwl ^w k_ ijhf_Öyl kihj_^ hxhjm^ywÖ_lh. d_ zb baiheaywcl_ aw ^jmzb p_eb. 1. a exq aw ^_fhÖlbjwÖ_ Öw dhe_eh. hem `b aw kyweyÖ_ Öw lwkw b Öw xhelhy_l_ Öw dhe_ehlh. 2. ajbd k fwÖby_ew. hem `b aw ihy^bzwÖ_ Öw wylhfhxbew.
3. BÖkljmf_Öl kyweyÖ_ Öw "dwiwq_lwlw" Öw xhelhy_l_. i_ ij_^iwaywl xhelhy_l_ Öw dhe_ewlw k wemfbÖb_yb ^`wÖlb. 4. Ylmedw aw k_dj_lÖbl_ xhelhy_ (Öwfbjw
k_ y `wxdwlw). hem `b aw w^wilbjwÖ_ Öw d exqw aw ^_fhÖlbjwÖ_ Öw dhe_ehlh dtf ki_pbweÖbl_ "k_dj_lÖb xhelhy_". 5. fh^ihjw aw _^Öh dhe_eh Öw wylhfhxbew. 6. i_zebq. Yb` iwjwzjwn "i_ze_Ö_ Öw wylhfhxbew".

8177
i
fhe_aÖw bÖnhjfwpby
ahe_eh k lwk
fjb ihylhjÖhlh fhÖlbjwÖ_ Öw dhe_ehlh , fhÖlbjwcl_ lwkw dwlh itjyh hjb_Ölbjwl_ aÖwdw kj_sm y_Ölbew, w ke_^ lhyw ÖwlbkÖ_l_ k ^ewÖ.
g_a_jyÖhlh dhe_eh k_ Öwfbjw ih^ ih^w Öw xwzw`Öbdw. hihj_^ kljwÖwlw lh _ ktk klhfwÖ_Öw, wemfbÖb_yw ^`wÖlw beb k Ö_klwÖ^wjl_Ö jwaf_j. Yb` iwjwzjwn ">hklti ^h bÖkljmf_Ölbl_" Öw
ij_^oh^Öwlw kljwÖbpw.
>hklti ^h j_a_jyÖhlh dhe_eh
Bayw` ^wÖ_ Öw dhe_ehlh
 gwaybcl_ `telby p_Öljwe_Ö xhel.  fhy^bzÖ_l_ j_a_jyÖhlh dhe_eh.  Bayw^_l_ zh hl xwzw`Öbdw.
hihj_^ hxhjm^ywÖ_lh Öw ywrby wylhfhxbe, j_a_jyÖhlh dhe_eh _ awdj_r_Öh beb k j_ftd beb k p_Öljwe_Ö xhel. Y kemqwc Öw awdj_iywÖ_ k xhel, baiheaywcl_ ke_^Öwlw ijhp_^mjw.

8177
i
fhe_aÖw bÖnhjfwpby
ahe_eh k lwk
fjb ihylhjÖhlh fhÖlbjwÖ_ Öw dhe_ehlh , fhÖlbjwcl_ lwkw dwlh itjyh hjb_Ölbjwl_ aÖwdw kj_sm y_Ölbew, w ke_^ lhyw ÖwlbkÖ_l_ k ^ewÖ.
g_a_jyÖhlh dhe_eh k_ Öwfbjw ih^ ih^w Öw xwzw`Öbdw. hihj_^ kljwÖwlw lh _ ktk klhfwÖ_Öw, wemfbÖb_yw ^`wÖlw beb k Ö_klwÖ^wjl_Ö jwaf_j. Yb` iwjwzjwn ">hklti ^h bÖkljmf_Ölbl_" Öw
ij_^oh^Öwlw kljwÖbpw.
>hklti ^h j_a_jyÖhlh dhe_eh
Bayw` ^wÖ_ Öw dhe_ehlh
 gwaybcl_ `telby p_Öljwe_Ö xhel.  fhy^bzÖ_l_ j_a_jyÖhlh dhe_eh.  Bayw^_l_ zh hl xwzw`Öbdw.
hihj_^ hxhjm^ywÖ_lh Öw ywrby wylhfhxbe, j_a_jyÖhlh dhe_eh _ awdj_r_Öh beb k j_ftd beb k p_Öljwe_Ö xhel. Y kemqwc Öw awdj_iywÖ_ k xhel, baiheaywcl_ ke_^Öwlw ijhp_^mjw.

178
i
fhe_aÖw bÖnhjfwpby
YjtswÖ_ Öw fyklh Öw j_a_jyÖhlh dhe_eh
 fhklwy_l_ d m lbylw y p_Öltjw Öw dhe_ehlh b y awdhiqwcl_.  fhklwy_l_ Öw fyklh iewklfwkhywlw d m lby.
 fhklwy_l_ dhe_ehlh Öw fyklhlh fm.  gwaybcl_ Öw Öydhedh hxhjhlw kj_^Öby `tel xhel, ke_^ dh_lh zh ihklwy_l_ y p_Öltjw Öw dhe_ehlh.  Awl_zÖ_l_ `telby xhel ^hdjwc, aw ^w awdj_ibl_ ^hxj_ dhe_ehlh.
elèblwÖ_ Öw ÖweyzwÖ_lh y zmfbl_
g_a_jyÖhlh dhe_eh Ö_ ijbl_`wyw ^wlqbd. g_fhÖltl Öw kimdwÖwlw zmfw ljyxyw ^w k_ baytjryw y fj_`wlw PEUGEOT beb hl ki_pbwebabjwÖ k_jyba.

8179
i
fhe_aÖw bÖnhjfwpby
>_fhÖlw` Öw dhe_ehlh
fwjdbjwÖ_ Öw wylhfhxbew
fwjdbjwcl_ wylhfhxbew lwdw, q_ ^w Ö_ ij_qbl_ Öw ^yb`_Öb_lh : ihytjoÖhkllw ljyxyw ^w xt^_ ohjbahÖlweÖw, klwxbeÖw b
Ö_o etazwyw. Awl_zÖ_l_ jtqÖwlw kibjwqdw, hky_Ö wdh _ ijhzjwfbjwÖw y wylhfwlbq_Ö j_`bf, ij_dtkÖ_l_ dhÖlwdlw b yd exq_l_ Öw itjyw kdhjhkl * , aw ^w xehdbjwl_ dhe_ewlw. fjhy_j_l_ ^web bÖ^bdwlhjtl Öw kibjwqdbl_ ky_lyw, dwdlh b bÖ^bdwlhjtl P Öw jtqÖwlw kibjwqdw. Aw^te`bl_eÖh k_ my_j_l_, q_ itlÖbpbl_ kw bae_aeb hl wylhfhxbew b kw Öw x_ahiwkÖh jwaklhyÖb_. dbdhzw Ö_ awklwywcl_ ih^ wylhfhxbe, ih^ijyÖ k djbd ; baiheaywcl_ ih^ihjw.
hibktd Öw hi_jwpbbl_
 hywe_l_ dwiwq_lh ytjom yk_db xhel k bÖkljmf_Ölw 3 (kihj_^ hxhjm^ywÖ_lh).  fhklwy_l_ ki_pbweÖwlw ylmedw 4 ytjom d exqw aw ^_fhÖlw` Öw dhe_ehlh 1 , aw ^w hlxehdbjwl_ k_dj_lÖby xhel (kihj_^ hxhjm^ywÖ_lh).  elxehdbjwcl_ hklwÖwebl_ xhelhy_ kwfh k d exqw 1 .
* fheh`_Öb_ R aw f_owÖbqÖw ibehlbjwÖw kdhjhklÖw Rdmlby ; P aw wylhfwlbqÖw kdhjhklÖw dmlby.

180
fhe_aÖw bÖnhjfwpby
 fhklwy_l_ djbdw 2 y _^Öh hl ^y_l_ ij_^yb^_Öb aw p_elw f_klw ytjom hkÖhywlw, hlij_^ W beb hlaw^ Y(ih-xebadhlh ^h dhe_ehlh aw kfyÖw).
 fhy^bzÖ_l_ wylhfhxbew ^hdwlh hkbz mjbl_ ^hklwltqÖh jwaklhyÖb_ f_` ^m dhe_ehlh b a_fylw, lwdw q_ ^w fh`_l_ ke_^ lhyw ^w ihklwybl_ e_kÖh j_a_jyÖhlh dhe_eh (ktk a^jwyw z mfw).  Bayw^_l_ xhelhy_l_ b zb hklwy_l_ Öw
qbklh fyklh.  hywe_l_ dhe_ehlh.
 gwaz tÖ_l_ djbdw 2 ^hdwlh hkÖhywlw fm hij_ y a_fylw. jy_j_l_ k_, q_ ly _ y_jlbdweÖw kijyfh f_klwlw W beb Y .

8181
i
fhe_aÖw bÖnhjfwpby
chÖlw` Öw dhe_ehlh
chÖlw` Öw j_a_jyÖh dhe_eh k Ö_klwÖ^wjl_Ö jwaf_j
Wdh ywrbyl wylhfhxbe _ k wemfbÖb_yb ^`wÖlb, ÖhjfweÖh _ ijb awlyzwÖ_ Öw xhelhy_l_ ^w mklwÖhybl_, q_ rwcxbl_
Ö_ yebawl y dhÖlwdl k j_a_jyÖhlh dhe_eh k Ö_klwÖ^wjl_Ö jwaf_j. Aw^tj`wÖ_lh Öw dhe_ehlh klwyw qj_a dhÖmkhyb^Öby _e_f_Öl Öw yk_db xhel.
he_^ kfyÖwlw Öw dhe_ehlh
Aw ^w ihklwybl_ ijwybeÖh kimdwÖwlw zmfw y xwzw`Öbdw, ij_^ywjbl_eÖh kywe_l_ kj_^Öwlw qwkl Öw shjwlw. Wdh j_a_jyÖhlh dhe_eh _ ktk klhfwÖ_Öw ^`wÖlw beb k Ö_klwÖ^wjl_Ö jwaf_j, Ö_ dwjwcl_ k ihy_q_ hl 80 df/q. fjhy_j_l_ ^web xhelhy_l_ kw awl_zÖwlb ^hxj_ b ÖweyzwÖ_lh y zmfwlw Öw j_a_jyÖhlh dhe_eh y fj_`wlw PEUGEOT beb y ki_pbwebabjwÖ k_jyba. Ytafh`Öh Öwc-xtjah j_fhÖlbjwcl_ kimdwÖwlw zmfw b fhÖlbjwcl_ dhe_ehlh.
hibktd Öw hi_jwpbbl_
 fhklwy_l_ dhe_ehlh ytjom zewybÖwlw.  Awybcl_ xhelhy_l_ Öw jtdw ^hdjwc.  Baytjr_l_ ij_^ywjbl_eÖh awlyzwÖ_ Öw k_dj_lÖby xhel k d exqw 1 k ylmedwlw 4 .  Baytjr_l_ ij_^ywjbl_eÖh awlyzwÖ_ Öw hklwÖwebl_ xhelhy_ kwfh k d exqw 1 .

182
fhe_aÖw bÖnhjfwpby
hywe_l_ ^hdjwc wylhfhxbew.  hz tÖ_l_ djbdw 2 b zh bayw^_l_.  Xehdbjwcl_ k_dj_lÖby xhel k d exqw 1 k ylmedwlw 4 .  Xehdbjwcl_ hklwÖwebl_ xhelhy_ kwfh k d exqw 1 .  chÖlbjwcl_ dwiwq_lwlw ytjom yk_db hl
xhelhy_l_ (kihj_^ hxhjm^ywÖ_lh).  fjbx_j_l_ bÖkljmf_Ölbl_ y ki_pbweÖwlw d m lby.

8183
i
fhe_aÖw bÖnhjfwpby
hfyÖw Öw ewfiw
ch^_e k dk_ÖhÖhyb ky_lebÖb b nwjhy_ k nmÖdpby kwfhÖwkhèywÖ_
1. >Ö_yÖb/zwxwjblb (_e_dljhemfbÖbkp_ÖlÖb ^bh^b-LED).2. atkb/^tezb ky_lebÖb k nmÖdpby
kwfhÖwkhèywÖ_ (D1S-35W).3. BÖ^bdwlhjb aw ihkhdw (gY21-21W).4. kwjhy_ aw ftzew (k nmÖdpby kwfhÖwkhèywÖ_ kihj_^ y_jkbylw) (d8).
ch^_e k owehz_ÖÖb ky_lebÖb
1. atkb b ^tezb ky_lebÖb (H7- 55W).2. =wxwjblb (W5- 5W).3. >tezb ky_lebÖb (d7- 55W). 4. >Ö_yÖb ky_lebÖb (SP13-13W). 5. kwjhy_ aw ftzew (k nmÖdpby
kwfhÖwkhèywÖ_ kihj_^ y_jkbylw) (d8). 6. BÖ^bdwlhjb aw ihkhdw (gY21-21W).
fjb ewfib ktk sbnlhy_ lbi H7... kiwaywcl_ iheh`_Öb_lh bf, aw ^w k_ zwjwÖlbjw fwdkbfweÖh dwq_klyh Öw ky_lebÖwlw.
fjb Öydhb debfwlbqÖb mkehyby (Öbkdw l_fi_jwlmjw, yewzw), Öwebqb_lh Öw awftzeyywÖ_ ih ytlj_rÖwlw ihytjoÖhkl Öw kltdewlw Öw nwjhy_l_ b Öw aw^Öbl_ ky_lebÖÖb xehdhy_ _ ÖhjfweÖh ; lh baq_ayw Öydhedh fbÖmlb
ke_^ awiweywÖ_ Öw ky_lebÖbl_.

184
!!
fhe_aÖw bÖnhjfwpby
atkb ky_lebÖb(fh^_e k owehz_ÖÖb ewfib)
 hywe_l_ iewklfwkhyhlh dwiwq_ dwlh ba^tjiwl_ _abq_lh.  Bad exq_l_ d miemÖzw Öw ewfiwlw.  Bayw^_l_ ewfiwlw dwlh y ba^tjiwl_ b y kf_Ö_l_. Aw ^w fhÖlbjwl_, ijhp_^bjwcl_ y hxjwl_Ö j_^.
kwjhy_l_ kw hxhjm^ywÖb k ihebdwjxhÖwlÖb kltd ew, ihdjblb ktk awsbl_Ö ewd :  Ö_ zb ihèbklywcl_ ktk kmow beb wxjwabyÖw dtjiw, Öblh k ^_l_jz_Öl beb jwalyhjbl_e, baiheaywcl_ ztxw b kwimÖ_Öw yh^w, baiheaywcdb kljmy k ybkhdh ÖweyzwÖ_ aw bafbywÖ_ Öw mklhcqbybl_ awftjkyywÖby, Ö_ y aw^tj`wcl_ ytjom nwjhy_l_, ky_lebÖÖbl_ xehdhy_ b l_oÖby hxdhy, aw ^w bax_zÖ_l_ jwajmrwywÖ_lh Öw ewdw b bahebjwsbl_ kt_^bÖ_Öby.
eiwkÖhkl hl lhdhy m^wj
hfyÖwlw Öw dk_ÖhÖhyw ewfiw (D1S-35W) ljyxyw ^w k_ baytjrb y fj_`wlw PEUGEOT beb yki_pbwebabjwÖ k_jyba.
d_ ^hdhkywcl_ ^bj_dlÖh ewfiwlw k ijtklb, baiheaywcl_ Ö_fto_klw dtjiw. hfyÖwlw Öw ewfiw ljyxyw ^w k_ ijwyb ke_^ dwlh nwjtl _ xbe bazwk_Ö
y ijh^te`_Öb_ Öw Öydhedh fbÖm lb (bfw jbkd hl l_`db bazwjyÖby). Aw ^w Ö_ k_ ihyj_^b nwjtl, aw^te`bl_eÖh ljyxyw ^w k_ baiheaywl kwfh wÖlb-meljwybhe_lhyb ewfib (UV). fh^f_Öycl_ ^_n_dlÖw ewfiw kwfh k Öhyw ewfiw ktk ktsby j_n_j_Öl_Ö Öhf_j b owjwdl_jbklbdb.