Peugeot 508 2010.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

7157
i
hbz mjÖhkl

BÖ^bdwlhjb aw
ihkhdw
dwlbkÖ_l_ ^hdjwc Öw^hem ehklw aw mijwye_Öb_ Öw ky_lebÖbl_ ijb awyhc Öw eyyh. dwlbkÖ_l_ ^hdjwc Öwzhj_ ehklw aw mijwye_Öb_ Öw ky_lebÖbl_ ijb awyhc Öw ^ykÖh.
kmÖdpby "fwzbkljwew"
dwlbkÖ_l_ _^ÖhdjwlÖh Öwzhj_ beb Öw^hem, x_a ^w ij_fbÖwywl_ lhqdwlw Öw ktijhlbye_Öb_ ehklw aw mijwye_Öb_ Öw ky_lebÖbl_ ; kthly_lÖbl_ bÖ^bdwlhjb aw ihkhdw fbzwl ljb itlb.
fjb awxjwy_Öb yd exq_Öb fbzwqb ihy_q_ hl 20 k_d mÖ^b b ijb kdhjhkl ih-ybkhdw hl 60 df/q, aymdhybyl kbzÖwe k_ mkbeyw.
Wywjb_Ö kbzÖwe
dwlbkÖ_l_ xm lhÖw, ykbqdb fbzwqb jwxhlyl _^Öhyj_f_ÖÖh. hbzÖwetl fh`_ ^w k_ ih^w^_Ö b ijb ij_dtkÖwl dhÖlwdl.
WylhfwlbèÖh ydexèywÖ_
Öw wywjbcÖbl_ ky_lebÖb
fjb wywjbcÖh kibjwÖ_ b y awybkbfhkl hl ÖwfweyywÖ_lh Öw kdhjhkllw, dwdlh b ih yj_f_ Öw ^_cklyb_lh Öw ABS beb ijb m^wj, wywjbcÖbl_ ky_lebÖb k_ yd exqywl wylhfwlbqÖh. i_ mzwkywl wylhfwlbqÖh ijb my_ebqwywÖ_ Öw kdhjhkllw.  htsh lwdw fh`_l_ ^w zb mzwkbl_ dwlh ÖwlbkÖ_l_ xm lhÖw.

158
i
hbz mjÖhkl
aewdkhÖ
dwlbkÖ_l_ ytjom _^Öh hl jwf_Ö_l_ Öw yhewÖw.
hbkl_fw aw aymdhyh ij_^mij_` ^_Öb_ Öw hklwÖwebl_ mqwklÖbpb y ^yb`_Öb_lh aw Ö_ihkj_^kly_Öw hiwkÖhkl.
Baiheaywcl_ d ewdkhÖw bad exqbl_eÖh y ke_^Öbl_ kemqwb : - Ö_ihkj_^kly_Öw hiwkÖhkl, - baij_ywjywÖ_ Öw y_ehkbi_^bkl beb i_r_oh^_p, - ijbxeb`wywÖ_ Öw mqwkltd x_a yb^bfhkl.

fhybdywÖ_ ih ki_rÖhkl
beb aw itlÖw ihfhs
hbkl_fwlw ihayheyyw ^w k_ Öwijwyb ihybdywÖ_ ih ki_rÖhkl, aw itlÖw ihfhs beb ^h ki_pbweÖwlw iewlnhjfw PEUGEOT. fhy_q_ bÖnhjfwpby aw baiheaywÖ_lh Öw lhyw hxhjm^ywÖ_ s_ Öwf_jbl_ y jwa^_e "Wm^bh b l_e_fwlbdw".

7159
i
!
i
i
hbz mjÖhkl

>wlqbpb aw ÖweyzwÖ_lh y zmfbl_
hbkl_fw, dhylh hkbz mjyyw wylhfwlbq_Ö dhÖljhe Öw Öw eyzwÖ_lh y z mfbl_ y ^yb`_Öb_.
fjb Ö_baijwyÖhkl, ki_pbweÖb ^wlqbpb, fhÖlbjwÖb yty yk_db y_Ölbe, aw^_cklywl kbzÖwe (kdhjhkl ih-ybkhdw hl 20 df/q). g_a_jyÖhlh dhe_eh Ö_ _ hxhjm^ywÖh k ^wlqbd.
Yk_db j_fhÖl, dwdlh b kfyÖwlw Öw zmfw Öw dhe_eh, hxhjm^ywÖh k ^wlqbd, ljyxyw ^w k_ baytjryw hl fj_`wlw PEUGEOT beb hl ki_pbwebabjwÖ k_jyba. Wdh ijb kfyÖw Öw z mfwlw fhÖlbjwl_ lwdwyw, dhylh Ö_ fh`_ ^w xt^_ hldjblw hl kbkl_fwlw Öw ywrby wylhfhxbe (Öwijbf_j : z mfb aw kÖyz), ljyxyw ^w ij_ijhzjwfbjwl_ kbkl_fwlw y fj_`wlw PEUGEOT beb y ki_pbwebabjwÖ k_jyba.
ihyw kthxs_Öb_ k_ baibkyw b dhzwlh
_^Öh hl dhe_ewlw _ hl^_e_Öh hl wylhfhxbew, aw j_fhÖl, beb ijb fhÖlbjwÖ_ Öw dhe_eh (w), dh_lh Ö_ _ hxhjm^ywÖh k ^wlqbd.
hbkl_fwlw aw hlqblwÖ_ Öw ÖweyzwÖ_lh y zmfbl_ ih^ihfwzw mijwye_Öb_lh, Öh Ö_ awf_Öy yÖbfwÖb_lh hl kljwÖw Öw yh^wqw, Öblh Ö_zhywlw hlzhyhjÖhkl.
iwab kbkl_fw Ö_ yb hkyhxh`^wyw hl Ö_hxoh^bfhkllw j_^hyÖh ^w ijhy_jyywl_ ÖweyzwÖ_lh y zmfbl_ (yb` iwjwzjwn "B^_ÖlbnbdwpbhÖÖb _e_f_Ölb"), aw ^w kl_ kbzmjÖb, q_ ^bÖwfbqÖhlh ihy_^_Öb_ Öw wylhfhxbew _ hilbfweÖh b ^w bax_zÖ_l_ jwÖÖhlh baÖhkywÖ_ Öw zmfbl_, ih ki_pbweÖh ijb
mijwye_Öb_ ijb l_`db mkehyby (zheyf lhywj, ybkhdw kdhjhkl). fjhy_jdwlw Öw ÖweyzwÖ_lh y zmfbl_ ljyxyw
^w k_ baytjryw ijb klm^_Öb zmfb, ihÖ_ _^bÖ itl y f_k_pw. d_ awxjwyycl_ ^w ijhy_jyywl_ ÖweyzwÖ_lh y j_a_jyÖwlw zmfw. Y kbkl_fwlw aw hlqblwÖ_ Öw ÖweyzwÖ_lh fh`_ ^w Öwkltiyl yj_f_ÖÖb kfms_Öby hl jw^bh_e_dljbq_kdb baetqywÖby k xebadw q_klhlw.
ihab bÖ^bdwlhj ky_lyw y lwxehlh b/beb Öw ^bkie_y y lwxehlh k_ ihyyyyw kthxs_Öb_ aw ehdwebabjwÖ_ Öw kiw^Öwewlw zmfw, ijb^jm`_Öh hl aymdhy kbzÖwe.
hiw^Öwew zmfw
ihab bÖ^bdwlhj b bÖ^bdwlhjtl STOPky_lywl, ijb^jm `_Öb hl aymdhy kbzÖwe b kthxs_Öb_ Öw ^bkie_y y lwxehlh ehdwebabjwsh kimdwÖwlw z mfw. d_awxwyÖh kij_l_, dwlh baxyzywl_ jyadh ^yb`_Öb_ k yhewÖw b jyadh ÖwlbkdwÖ_ Öw kibjwqdbl_.  hf_Ö_l_ ihyj_^_Öhlh dhe_eh (kimdwÖw beb kbeÖh kiw^Öwew zmfw) b ytafh`Öh Öwc-xtjah ijhy_j_l_ ÖweyzwÖ_lh y zmfbl_.
himdwÖw zmfw
dw ^bkie_y y lwxehlh k_ ihyyyyw kthxs_Öb_, ijb^jm `_Öh hl aymdhy kbzÖwe aw ehdwebabjwÖ_ Öw Ö_hldjblhlh (l_) dhe_eh (w) beb aw ihyj_^w y kbkl_fwlw. extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jybaaw kfyÖw Öw Ö_baijwyÖby(l_) ^wlqbd(pb).
d_hldjbl(b) beb ihyj_^_Ö(b) ^wlèbd(pb)
 Ytafh`Öh Öwc-xtjah ijhy_j_l_ ÖweyzwÖ_lh y z mfbl_. fjhy_jdwlw ljyxyw ^w k_ baytjrb ijb klm^_Öb z mfb.

160
hbz mjÖhkl
\e_dljhÖÖw klwxbebabjwsw ijhzjwfw(ESP : Electronic Stability Program), dhylh yd exqyw ke_^Öbl_ kbkl_fb : - ijhlby xehdbjwÖ_ Öw dhe_ewlw (ABS) b _e_dljhÖ_Ö jwaij_^_ebl_e Öw kibjwqÖhlh mkbeb_ (REF), - aw ih^ihfwzwÖ_ ijb yÖ_awiÖh kibjwÖ_
(AFU), - ijhlby ijbietaywÖ_ Öw dhe_ewlw (ASR), - aw ^bÖwfbq_Ö dhÖljhe Öw klwxbeÖhkllw (CDS).
\e_dljhÖÖw ijhzjwfw aw klwxbeÖhkl (ESP)
>_nbÖbpbb
hbkl_fw ijhlby xehdbjwÖ_ Öw dhe_ewlw (ABS) b kibjwèÖw kbkl_fw (REF)
iwab kbkl_fw my_ebqwyw klwxbeÖhkllw b ih^hxjyyw mijwyey_fhkllw Öw wylhfhxbew ijb kibjwÖ_, hkbzmjyyw ih-^hxtj dhÖljhe Öw itl ktk awyhb, hkhx_Öh ijb ehrw beb oetazwyw Öwklbedw. ABS-kbkl_fwlw Ö_ ihayheyyw Öw dhe_ewlw ^w xehdbjwl ijb yÖ_awiÖh kibjwÖ_. REF hkbz mjyyw mijwye_Öb_ Öw kibjwqÖhlh ÖweyzwÖ_ Öw ykydh dhe_eh ihhl^_eÖh.
fh^ihfwzwÖ_ ijb yÖ_awiÖh kibjwÖ_ (AFU)
iwab kbkl_fw ihayheyyw, y kemqwc Öw kibjwÖ_ ih ki_rÖhkl, ^w k_ ^hklbzÖ_ ih-
xtjah hilbfweÖhlh kibjwqÖh ÖweyzwÖ_ b ke_^hywl_eÖh ^w k_ Öwfweb kibjwqÖbyl itl. iy k_ yd exqyw y awybkbfhkl hl kdhjhkllw,
k dhylh k_ Öwlbkdw i_^wetl Öw kibjwqdbl_. >_cklyb_lh c k_ ijhyyyyw y ÖwfweyywÖ_ Öw ktijhlbye_Öb_lh Öw i_^wew b my_ebqwywÖ_ Öw _nbdwkÖhkllw Öw kibjwÖ_lh.
hbkl_fw ijhlby ijbietaywÖ_ Öw dhe_ewlw (ASR)
iwab kbkl_fw hilbfbabjw ^ybzwl_eÖwlw kihkhxÖhkl, lwdw q_ ^w k_ bax_zÖ_ ietazwÖ_lh Öw dhe_ewlw, ^_cklywcdb ytjom kibjwqdbl_ Öw ^yb`_sbl_ dhe_ew b ytjom ^ybzwl_ey. iy ihayheyyw ^w k_ ih^hxjb b klwxbeÖhkllw Öw mijwye_Öb_lh ijb mkdhjyywÖ_.
>bÖwfbè_Ö dhÖljhe Öw klwxbeÖhkllw (CDS)
Y kemqwc Öw jwafbÖwywÖ_ f_` ^m ke_^ywÖwlw hl wylhfhxbew b `_ewÖwlw
hl yh^wqw ljw_dlhjby, lwab kbkl_fw ke_^b ykydh dhe_eh ihhl^_eÖh b ^_cklyw wylhfwlbqÖh ytjom kibjwqdbl_ Öw _^Öh beb
Öydhedh dhe_ew b ytjom ^ybzwl_ey, aw ^w ytjÖ_ wylhfhxbew y `_ewÖwlw ljw_dlhjby, y zjwÖbpbl_ Öw nbabqÖbl_ awdhÖb.

7161
i
!
hbz mjÖhkl
hbkl_fw aw ih^ihfwzwÖ_
Öw ^yb`_Öb_lh ytjom kÖyz
(BÖl_ebz_Öl_Ö ijwdrtÖ
ahÖljhe)
Ywrbyl wylhfhxbe jwaihewzw ktk kbkl_fw aw ih^ihfwzwÖ_ Öw ^yb`_Öb_lh ytjom awkÖ_`_Öb itlbsw : BÖl_ebz_Öl_Ö ijwdrtÖ ahÖljhe . iwab wylhfwlbqÖw nmÖdpby k_ ktklhb y ihklhyÖÖh ke_^_Ö_ aw Ö_^hklwltqÖh kp_ie_Öb_, dh_lh xb fhzeh ^w awljm^Öb ihl_zeyÖ_lh b ^yb`_Öb_lh Öw wylhfhxbew ytjom ij_k_Ö, ^texhd beb mltidwÖ kÖyz. fjb l_ab kblmwpbb, BÖl_ebz_ÖlÖbyl ijwdrtÖ ahÖljhe awf_klyw nmÖdpbylw ASR, dwlh hilbfbabjw oetazwÖ_lh Öw ij_^Öbl_ zmfb, aw ^w hilbfbabjw ^ybzwl_eÖwlw kihkhxÖhkl b ke_^ywÖ_lh Öw ljw_dlhjbylw, ^hjb x_a abfÖb
zmfb, k beb x_a y_jbzb. fjb bad exqbl_eÖh l_`db mkehyby (ij_k_Ö kÖyz ytjom e_^, iyktd, ^texhdw dwe...), fh`_
^w k_ hdw`_ ihe_aÖh kbkl_fwlw ESP/ASR ^w k_ Ö_m ljwebabjw, aw ^w awxmdkmywl dhe_ewlw b ^w k_ ytaklwÖhyb kp_ie_Öb_lh k itly.
kmÖdpbhÖbjwÖ_
hbkl_fw ijhlby xehdbjwÖ_ Öw dhe_ewlw (ABS) b kibjwèÖw kbkl_fw (REF)
fjb wywjbcÖh kibjwÖ_, Öwlbkdwcl_ fÖhzh kbeÖh i_^wew x_a ^w zh hlimkdwl_.
Y kemqwc Öw kfyÖw Öw dhe_ew (z mfb b ^`wÖlb), baiheaywcl_ _^bÖkly_Öh ohfhehzbjwÖb ijh^mdlb. dhjfweÖwlw jwxhlw Öw kbkl_fwlw ABS fh`_ ^w k_ ijhyyb y e_db ybxjwpbb ytjom i_^wew Öw kibjwqdbl_.
hy_lywÖ_lh Öw lhab bÖ^bdwlhj, ijb^jm `_Öh hl aymdhy kbzÖwe b hl kthxs_Öb_, ihdwayw ihyj_^w ih kbkl_fwlw ABS, dhylh fh`_ ^w ^hy_^_ ^h awz mxw Öw dhÖljhe Öw^ wylhfhxbew ijb kibjwÖ_.
hy_lywÖ_lh Öw lhab bÖ^bdwlhj, aw_^Öh k bÖ^bdwlhjw STOP , TOPTOPijb^jm`_Öh hl aymdhy kbzÖwe b kthxs_Öb_, ihdwayw Öwebqb_lh Öw Ö_baijwyÖhkl y _e_dljhÖÖby kibjwq_Ö jwaij_^_ebl_e (REF), dhylh fh`_ ^w ^hy_^_ ^h awzmxw Öw dhÖljhe Öw^ wylhfhxbew ijb kibjwÖ_. hibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh. B y ^ywlw kemqwy k_ oxtjÖ_l_ dtf fj_`wlw
PEUGEOT beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba.

162
!
hbz mjÖhkl
>bÖwfbè_Ö dhÖljhe Öw klwxbeÖhkllw (CDS)
WdlbybjwÖ_
iwab kbkl_fw k_ wdlbybjw wylhfwlbqÖh ijb ykydh ihl_zeyÖ_. fjb ijhxe_f ktk kp_ie_Öb_lh k itly beb k ljw_dlhjbylw, kbkl_fwlw k_ aw^_cklyw.
ihyw _ kbzÖwebabjwÖh hl fbzwÖ_lh Öw lhab bÖ^bdwlhj y xhj^Öhlh lwxeh.
d_mljwebabjwÖ_
fjb bad exqbl_eÖb kblmwpbb (ihl_zeyÖ_ Öw wylhfhxbe, awk_^Öwe y kÖyz, dwe…), fh`_ ^w k_ hdw`_, q_ _ ih-^hxj_ ^w k_ Ö_m ljwebabjw kbkl_fwlw CDS, lwdw q_ z mfbl_ ^w xhdkmywl b ^w k_ ihemqb ih-zheyfh kp_ie_Öb_.
hbkl_fwlw CDS ij_^ewzw ih-zheyfw kbz mjÖhkl ijb ÖhjfweÖh mijwye_Öb_, Öh yh^wqtl Ö_ ljyxyw ^w ih_fw ^hiteÖbl_eÖb jbkdhy_ beb ^w rhnbjw k lytj^_ ybkhdw kdhjhkl. >_cklyb_lh Öw kbkl_fwlw _ hkbz mj_Öh ijb kiwaywÖ_ Öw ij_ihjtdbl_ Öw ijhbayh^bl_ey, hlÖwkysb k_ ^h dhe_ewlw (z mfb b ^ `wÖlb), _e_f_Ölbl_ Öw kibjwqÖwlw kbkl_fw, _e_dljhÖÖbl_ dhfihÖ_Ölb b ijhp_^mjbl_ aw fhÖlw` b Öwf_kw hl kljwÖw Öw fj_`wlw PEUGEOT.
he_^ m^wj, Öwijwy_l_ ijhy_jdw Öw kbkl_fwlw y fj_`wlw PEUGEOT beb y ki_pbwebabjwÖ k_jyba.
WÖhfweby yty nmÖdpbhÖbjwÖ_lh
hy_lywÖ_lh Öw lhab bÖ^bdwlhj, ijb^jm `_Öh hl aymdhy kbzÖwe b kthxs_Öb_ Öw ^bkie_y y lwxehlh, ihdwayw ihyj_^w y kbkl_fwlw. extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba aw ijhy_jdw Öw kbkl_fwlw.
fhylhjÖh wdlbybjwÖ_
hbkl_fwlw k_ wdlbybjw hlÖhyh wylhfwlbqÖh ke_^ ykydh ij_dtkywÖ_ Öw dhÖlwdlw beb ke_^ ^hklbzwÖ_ Öw kdhjhkl hl 50 df/q.  dwlbkÖ_l_ ihylhjÖh xm lhÖw "ESP OFF" ,
aw ^w y wdlbybjwl_ jtqÖh.
 dwlbkÖ_l_ xm lhÖw "ESP OFF" .
ihab bÖ^bdwlhj b ewfibqdwlw Öw xm lhÖw ky_lywl : kbkl_fwlw CDS Ö_ ^_cklyw ihy_q_ ytjom ^ybzwl_ey.

7163
hbz mjÖhkl
fj_^iwaÖb dhewÖb
fj_^Öb ij_^iwaÖb dhewÖb Aw^Öb ij_^iwaÖb dhewÖb
Ykydh hl aw^Öbl_ f_klw _ hxhjm^ywÖh k ljblhqdhy ij_^iwa_Ö dhewÖ, k f_owÖbatf aw ÖwybywÖ_ b hzjwÖbqbl_e Öw kbewlw Öw hxlyzwÖ_ (hky_Ö aw kj_^Öhlh fyklh).
AwdexèywÖ_
 Ba^tjiwcl_ j_ftdw b ihklwy_l_ ÖwdjwcÖbdw y awd exqywshlh mkljhcklyh.  fjhy_j_l_ ^web dhewÖtl _ awd exq_Ö ^hxj_ dwlh ^jtiÖ_l_ j_ftdw.
eldexèywÖ_
 dwlbkÖ_l_ q_jy_Öby xm lhÖ Öw awd exqywshlh mkljhcklyh.  fjb^tj`wcl_ j_ftdw ^hdwlh k_ Öwybyw.
i_ kw hxhjm^ywÖb k ibjhl_oÖbq_kdh mkljhcklyh b hzjwÖbqbl_e Öw kbewlw Öw
hxlyzwÖ_. fh^hxjyywl awsblwlw Öw yh^wqw b itlÖbdw ^h Ö_zh ijb q_e_Ö b kljwÖbq_Ö
m^wj. Y awybkbfhkl hl kbewlw Öw m^wjw, ibjhl_oÖbq_kdhlh mkljhcklyh hxlyzw fbzÖhy_ÖÖh dhewÖw dtf lyehlh. ahewÖbl_ kw wdlbyÖb ijb ih^w^_Ö dhÖlwdl. ezjwÖbqbl_eyl Öw kbewlw Öw hxlyzwÖ_ Öwfweyyw Öwlbkdw Öw dhewÖw ytjom lyehlh, dh_lh ih^hxjyyw awsblwlw.

164
hbz mjÖhkl
g_zmebjwÖ_ Öw ybkhèbÖwlw Öw ij_^_Ö ij_^iwa_Ö dhewÖ
 Aw ^w j_z mebjwl_ ybkhqbÖwlw Öw dhewÖw, ÖwlbkÖ_l_ xm lhÖw b zh ietaÖ_l_ ^h ^hklbzwÖ_ Öw ijwz.
he_^ ^hklbzwÖ_ Öw kdhjhkl hl20 df/q b y ijh^te`_Öb_ Öw2 fbÖm lb, bÖ^bwdlhjtl(l_) fbzw(l), ijb^jm `_Ö(b) hl aymdhy kbzÖwe. he_^ l_ab ^y_ fbÖm lb, bÖ^bdwlhjtl(l_) ky_lb(l) ^hdwlh yh^wqtl beb itlÖbdtl(l_) Ö_ ihklwyb(l) dhewÖw kb.
BÖ^bdwlhj(b) aw Ö_ihklwy_Ö/hldexè_Ö ij_^iwa_Ö(b) dhewÖ(b)
1. BÖ^bdwlhj aw Ö_ihklwy_Ö/hld exq_Ö ij_^_Ö b/beb aw^_Ö dhewÖ, y lwxehlh. 2. BÖ^bdwlhj aw ij_^_Ö eyy dhewÖ. 3. BÖ^bdwlhj aw ij_^_Ö ^_k_Ö dhewÖ. 4. BÖ^bdwlhj aw aw^_Ö ^_k_Ö dhewÖ. 5. BÖ^bdwlhj aw aw^_Ö kj_^_Ö dhewÖ. 6. BÖ^bdwlhj aw aw^_Ö eyy dhewÖ.
BÖ^bdwlh(b) aw ij_^_Ö ij_^iwa_Ö dhewÖ
fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl, bÖ^bdwlhjtl 1 ky_lyw y xhj^Öhlh lwxeh, w kthly_lÖbyl bÖ^bdwlhj 2beb 3 ky_lyw y q_jy_Öh Öw ^bkie_y Öw bÖ^bdwlhjbl_ aw ij_^iwa_Ö dhewÖ b ij_^Öw yta^mrÖw ytazewyÖbpw itlÖbd ; wdh
kthly_lÖbyl ij_^iwa_Ö dhewÖ Ö_ _ ihklwy_Ö beb _ hld exq_Ö.
BÖ^bdwlhj(b) aw aw^_Ö ij_^iwa_Ö dhewÖ
fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl, jwxhl_s ^ybzwl_e beb y ^yb`_Öb_ ktk kdhjhkl ih^ hdheh 20 df/q, kthly_lÖbl_ bÖ^bdwlhjb 4 , 5 b 6ky_lywl aw hdheh 30 k_d mÖ^b y q_jy_Öh, wdh dhewÖtl Ö_ _ ihklwy_Ö. Y ^yb`_Öb_ ktk kdhjhkl Öw^ hdheh 20 df/q, kthly_lÖbl_ bÖ^bdwlhjb 4 , 5 beb 6 ky_lywl y q_jy_Öh, ijb^jm `_Öb hl aymdhy kbzÖwe b kthxs_Öb_ Öw ^bkie_y y lwxehlh, wdh itlÖbd hlaw^ _ hld exqbe dhewÖw kb.

7165
i
hbz mjÖhkl
Yh^wqtl ljyxyw ^w k_ my_jb, q_ itlÖbpbl_ baiheaywl ijwybeÖh ij_^iwaÖbl_ dhewÖb b q_ kw zb ihklwybeb. d_awybkbfh hl lhyw Öw dh_ fyklh y wylhfhxbew k_^bl_, ybÖwzb ihklwyycl_ ij_^iwaÖby kb dhewÖ, ^hjb b ijb djwldh itlmywÖ_. d_ jwaf_Öycl_ f_klwlw Öw ÖwdjwcÖbpbl_ Öw ij_^iwaÖbl_ dhewÖb, awshlh l_ Öyfw ^w xt^wl _nbdwkÖb. fj_^iwaÖbl_ dhewÖb kw hxhjm^ywÖb k jhedw, dhylh ihayheyyw wylhfwlbqÖhlh w^wilbjwÖ_ Öw ^te`bÖwlw Öw j_ftdw dtf Ywr_lh l_ehkeh`_Öb_. fjbxbjwÖ_lh Öw dhewÖw k_ baytjryw wylhfwlbqÖh, dhzwlh lhc Ö_ k_ baiheayw. fj_^b b ke_^ baiheaywÖ_ k_ my_j_l_, q_ dhewÖtl _ ijwybeÖh Öwybl. >heÖwlw qwkl Öw j_ftdw ljyxyw ^w xt^_ ihklwy_Öw ytafh`Öh Öwc-Öbkdh ytjom
lwaw. ZhjÖwlw qwkl ljyxyw ^w fbÖwyw ij_^ baybydwlw Öw jwfhlh.
ghedbl_ kw hxhjm^ywÖb k f_owÖbatf aw wylhfwlbqÖh xehdbjwÖ_ ijb m^wj, jyadh kibjwÖ_ beb ij_hxjtswÖ_ Öw wylhfhxbew. ch`_l_ ^w hlxehdbjwl_ f_owÖbafw dwlh ^jtiÖ_l_ kbeÖh j_ftdw b zh imkÖ_l_, aw ^w k_ Öwyb_ e_dh.
fj_ihjtdb aw kbzmjÖhkllw Öw ^_pwlw
Baiheaywcl_ w^wilbjwÖh ^_lkdh klheq_, wdh itlÖbdtl hlij_^ _ Öw ytajwkl ih^12 zh^bÖb beb k jtkl ih^ 1,50 f. dbdhzw Ö_ baiheaywcl_ _^bÖ ij_^iwa_Ö dhewÖ aw ihy_q_ hl _^bÖ qhy_d. dbdhzw Ö_ ihklwyycl_ ^_l_lh ytjom dhe_Ö_l_ kb ijb itlmywÖ_.
Aw ^w xt^_ _nbdwk_Ö, ij_^iwaÖbyl dhewÖ : - ljyxyw ^w xt^_ ^hxj_ baitÖwl b ijbe_iÖwe ^h lyehlh, - ljyxyw ^w k_ bal_zey ij_^ ywk k hxbdÖhy_Öh ^yb`_Öb_, dwlh yÖbfwywl_ ^w Ö_ k_ mkmdyw, - ljyxyw ^w k_ baiheayw kwfh hl _^bÖ itlÖbd, - Ö_ ljyxyw ^w xt^_ ÖwjyawÖ beb jwaÖbs_Ö, - Ö_ baytjrywcl_ ijhf_Öb b ljwÖknhjfwpbb ih dhewÖw, aw ^w Ö_ Öwfwebl_ _nbdwkÖhkllw fm. hthxjwaÖh ^_cklywsbl_ babkdywÖby aw kbzmjÖhkl, aw ykydw bÖl_jy_Öpby ytjom wylhfhxbew k_ hxjtswcl_ dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba, dhclh jwaihewzw k dhfi_l_ÖlÖb ki_pbwebklb b kthly_lÖwlw wiwjwlmjw, dwdybl_ fj_`wlw PEUGEOT fh`_ ^w yb ij_^hklwyb. f_jbh^bqÖh ijhy_jyywcl_ ij_^iwaÖbl_ dhewÖb y fj_`wlw PEUGEOT beb
yki_pbwebabjwÖ k_jyba, b ih-ki_pbweÖh wdh ih j_ftpbl_ bfw ke_^b hl baÖhkywÖ_. fhqbklywcl_ j_ftdw k yh^w b kwimÖ beb k
ij_iwjwl aw ihqbklywÖ_ Öw l_dklbe, dhclh k_ ij_^ewzw y fj_`wlw PEUGEOT. he_^ kz tywÖ_ beb ij_f_klywÖ_ Öw _^Öw hl bÖ^byb^mweÖbl_ beb aw^Öwlw k_^wedw, k_ my_j_l_, q_ ij_^iwaÖbyl dhewÖ _ ijwybeÖh ihklwy_Ö b Öwybl.
Y kemèwc Öw m^wj
Y awybkbfhkl hl yb^w b kbewlw Öw m^wjw, ibjhl_oÖbq_kdhlh mkljhcklyh fh`_ ^w k_ wdlbybjw ij_^b b Ö_awybkbfh hl jwaz tywÖ_lh Öw yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb. fjb wdlbybjwÖ_lh Öw ibjhiwljhÖw k_ hl^_ey x_ayj_^_Ö zwa b k_ qmyw rmf. fjb ykbqdb kemqwb, bÖ^bdwlhjtl aw yta^mrÖw ytazewyÖbpw ky_lyw.
he_^ m^wj k_ hxtjÖ_l_ dtf fj_`wlw PEUGEOT beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba aw ijhy_jdw b _y_ÖlmweÖw kfyÖw Öw ij_^iwaÖbl_ dhewÖb.

166
i
!
hbz mjÖhkl
Yta^mrÖb ytazewyÖbpb
hbkl_fw, dhylh bfw aw p_e ^w hilbfbabjw kbz mjÖhkllw Öw itlÖbpbl_ (x_a kj_^Öhlh fyklh hlaw^) ijb kbe_Ö m^wj. iy _ ^hiteÖ_Öb_ dtf ij_^iwaÖbl_ dhewÖb k hzjwÖbqbl_e Öw hxlyzwÖ_lh (x_a kj_^Öhlh fyklh hlaw^). fjb m^wj, _e_dljhÖÖbl_ ^wlqbpb hlqblwl b wÖwebabjwl q_eÖbl_ b kljwÖbqÖbl_ m^wjb y kthly_lÖbl_ ahÖb : - ijb kbe_Ö m^wj, yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb k_ jwaz tywl fbzÖhy_ÖÖh, aw ^w ij_^iwayl itlÖbpbl_ y wylhfhxbew (x_a kj_^Öhlh fyklh hlaw^) ; y_^Öwzw ke_^ m^wjw l_ xtjah k_ kybywl, aw ^w Ö_ ij_qwl Öw yb^bfhkllw beb Öw baebawÖ_lh Öw itlÖbpbl_, - ijb ih-kewx beb m^wj hlaw^ b y Öydhb kemqwb Öw ij_hxjtswÖ_, yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb Ö_ k_ jwaz tywl ; y l_ab kblmwpbb ij_^iwaÖbyl dhewÖ _
^hklwltq_Ö aw hilbfweÖw awsblw.
Yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb Ö_ kw wdlbyÖb ijb ij_dtkÖwl dhÖlwdl. Yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw k_ jwalywjy kwfh y_^Öt`. fjb ylhjb m^wj (ih yj_f_ Öw ktsby beb Öw ^jmz bÖpb^_Öl) ly Öyfw ^w k_ wdlbybjw.
fjb jwaz tywÖ_lh Öw yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb k_ hl^_ey ^bf b k_ qmyw rmf yke_^klyb_ wdlbybjwÖ_lh Öw ibjhiwljhÖw. ihab ^bf Ö_ _ hiwk_Ö aw a^jwy_lh, Öh fh`_ ^w ij_^baybdw ^jwaÖ_Ö_ m Öydhb ih-qmyklybl_eÖb itlÖbpb. omftl hl wdlbybjwÖ_lh Öw
ibjhiwljhÖw fh`_ ^w ij_^baybdw yj_f_ÖÖb kfms_Öby Öw kemow.
AhÖb aw hlèblwÖ_ Öw m^wj
A. AhÖw Öw q_e_Ö m^wj. B. AhÖw Öw kljwÖbq_Ö m^wj.
fj_^Öb yta^mrÖb ytazewyÖbpb
WdlbybjwÖ_
Yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb k_ yd exqywl _^Öhyj_f_ÖÖh, hky_Ö ijb Ö_m ljwebabjwÖw ij_^Öw ytazewyÖbpw itlÖbd, y kemqwc
Öw kbe_Ö q_e_Ö m^wj y qwkl beb pyewlw ij_^Öw ahÖw W , qbylh _Ö_jzby k_ ij_^wyw ih Öw^et`Öwlw hk Öw wylhfhxbew, ohjbahÖlweÖh b y ihkhdw hlij_^ Öwaw^. fj_^Öbl_ yta^mrÖb ytazewyÖbpb ij_^iwaywl zewywlw b zjt^Öby dhr Öw yh^wqw b itlÖbdw ^h Ö_zh hl kbe_Ö m^wj yty
yhewÖw b wjfwlmjÖhlh lwxeh.
hbkl_fw, dhylh y kemqwc Öw kbe_Ö q_e_Ö m^wj, ij_^iwayw yh^wqw b itlÖbdw ^h Ö_zh hl k_jbhaÖb ÖwjwÖyywÖby Öw zewywlw b zjt^Öby dhr. Yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw Öw yh^wqw _ yzjw^_Öw y p_ÖljweÖwlw qwkl Öw yhewÖw ; lwab Öw itlÖbdw hlij_^ k_ Öwfbjw y wjfwlmjÖhlh lwxeh, Öw^ `wxdwlw.