PEUGEOT BOXER 2003.5 Manual de utilização (in Portuguese)

17-11-2003
O SEU BOXER EM PORMENOR109
O ALARME
Ð perimŽtrico actua em caso de aber-
tura de uma porta, da cortina tra- seira ou do capot.
Ð volumŽtrico actua em caso de varia- bra de vidro ou movimentos nointerior).
 Desligue a chave e saia do ve’culo.
 Ligue o alarme nos cinco minutos seguintes ˆ sua sa’da do ve’culo,trancando ou supertrancando como telecomando da chave (o avisa-dor vermelho, situado no meio do
painel de bordo, vis’vel do exterior,acende e apaga a cada segundo).
se desejar trancar o
seu ve’culo sem activar o alarme,utilize a fechadura. Quando o alarme dispara a sirenerelampejam durante trinta segundos. Depois do disparo o alarme fica de novo operacional.
se o alarme disparar dez
vezes consecutivas ficar‡ desactiva- do na dŽcima primeira. se o avisador vermelho,
situado no meio do painel de bordo, relampejar rapidamente Ž porque o
Para interromper, inserir o telecoman- Destranque o ve’culo com o teleco- mando da chave (o avisador vermelho,situado no meio do painel de bordo,apaga-se). de tipo perifŽrico Se desejar deixar uma janela aberta ou um animal no interior do ve’culooptar unicamente pelo tipo de pro-  Desligue a chave colocando a STOP.
 MAR.
 Desligue a chave colocando a STOP.
 Retirar a chave.
A da quando a luz avisadora vermelhasituada no painel de bordo se acen-de durante dois segundos. 
Saia do ve’culo.
 Antes de cinco minutos, active oalarme trancando com o teleco-mando da chave (o avisador ver-melho, situado no painel de bordo,relampeja a cada segundo).
quando o alarme esti-
ver ligado e o telecomando n‹o fun-cionar:  Destranque as portas com a chave e abra a porta. O alarmedispara.
 segundos. O alarme deixa de fun-
cionar.
Mau Funcionamento No in’cio do contacto, o acender do avi- sador vermelho, situado no painel debordo, durante dez segundos indica umdefeito de conex‹o na sirene.
Consulte um Representante Autorizado
PEUGEOT ma. N‹o modifique o sistema de alarme pois isso poderia provocar o seu maufuncionamento.

17-11-2003
AS PORTAS TRASEIRAS Abertura das portas desde o exterior
Para abrir, puxe para si o man’pulo da porta traseira direita e abrir aporta traseira esquerda puxando
pela alavance situada no interior.
O SEU BOXER EM PORMENOR
110
AS PORTAS DE FRENTE E A
PORTA LATERALCORREDI‚A Abertura das portas pelo exterior (portas da frente elateral) Abertura das portas pelo interior (portas da frente) O comando de abertura das portas da frente permite o destrancamentocompleto do ve’culo. Trancamento/ Destrancamento pelo interior Porta da frente Baixar o bot‹o
Apara trancar.
O comando de abertura de uma das portas da frente permite o destran-camento completo do ve’culo.
Para destrancar e abrir, levantar o bot‹o Ae puxar o man’pulo para si.
O comando de abertura de uma dasportas da frente permite o destran-camento completo do ve’culo. O comando de abertura/fecho da porta lateral agir‡ unicamente naporta accionada. lateral Impede a abertura desde o interior da porta lateral.  Rodar o comando de um quarto de volta com o aux’lio da chavede contacto.
a porta lateral corredi-
totalmente aberta. Para a desblo-
quear, puxe para si o man’pulo e

17-11-2003
AS PORTAS TRASEIRAS Abertura das portas desde o exterior
Para abrir, puxe para si o man’pulo da porta traseira direita e abrir aporta traseira esquerda puxando
pela alavance situada no interior.
O SEU BOXER EM PORMENOR
110
AS PORTAS DE FRENTE E A
PORTA LATERALCORREDI‚A Abertura das portas pelo exterior (portas da frente elateral) Abertura das portas pelo interior (portas da frente) O comando de abertura das portas da frente permite o destrancamentocompleto do ve’culo. Trancamento/ Destrancamento pelo interior Porta da frente Baixar o bot‹o
Apara trancar.
O comando de abertura de uma das portas da frente permite o destran-camento completo do ve’culo.
Para destrancar e abrir, levantar o bot‹o Ae puxar o man’pulo para si.
O comando de abertura de uma dasportas da frente permite o destran-camento completo do ve’culo. O comando de abertura/fecho da porta lateral agir‡ unicamente naporta accionada. lateral Impede a abertura desde o interior da porta lateral.  Rodar o comando de um quarto de volta com o aux’lio da chavede contacto.
a porta lateral corredi-
totalmente aberta. Para a desblo-
quear, puxe para si o man’pulo e

17-11-2003
O SEU BOXER EM PORMENOR111
Abertura das portas desde o interior O comando de abertura das portas traseiras destranca unicamente a porta accionada.
Trancamento/Destrancamento desde o interior
Para trancar, baixar o bot‹o
A.
O comando de fecho das portas traseiras tranca unicamente a porta respectiva.
Para destrancar e abrir, levantar o bot‹o Ae puxar o man’pulo para si.
Para abrir a outra porta, empurrar a alavanca B.
quando fechar do interior, fechar primeiro a porta da direita asse-
gurando-se que a alavanca B
esquerda.Abertura das portas traseiras a 180¡/270¡ Para abrir as portas traseiras a 180¡, desligar o tirante Cpara o seu lado
quando a porta estiver parcialmenteaberta. Quando quiser fechar a porta, o ticamente. quando da abertura a
270¡, um magneto permite manter a

17-11-2003
ABERTURA DO CAPï DO
MOTOR Pelo interior: puxar o comando
situado ˆ esquerda, sob o painel de bordo. Por fora: levantar o comando Ae
abrir o cap™. Vareta do cap™ Fixar a vareta de suporte para man- ter o cap™ aberto. Antes de fechar o cap™, voltar a
colocar a vareta no seu lugar. Para fechar Baixar o cap™ e larg‡-lo pr—ximo do fim do curso. Confirmar que ficoubem fechado.
ABASTECIMENTO DO
DEPîSITO DE COMBUSTêVEL N’vel m’nimo de combust’vel
Quando o n’vel m’nimo do dep—sito for atingido, estaluz avisadora acende. Restam cerca de 8 litros de combust’vel.
O abastecimento de combust’veldeve ser feito com o motor parado.
Abrir a portinhola do dep—sito decombust’vel apoiando na perteda frente da mesma.
 Introduzir a chave e rodar para aesquerda.
 Retirar o tamp‹o e pendur‡-lo nogancho situado no interior daportinhola.
ma-o sobre o tipo de combust’vel a
utilizar. Ao encher o dep—sito n‹o insista para alŽm da terceira paragem da pistolaporque isso poderia provocar um maufuncionamento do seu ve’culo.
A capacidade do dep—sito Ž de cerca de 70 litros.  Ap—s o enchimento do dep—sito, trancar o tamp‹o e fechar a por-tinhola.
Enquanto o tamp‹o n‹o for de novocolocado no dep—sito, a chave n‹opoder‡ ser retirada da fechadura.
O SEU BOXER EM PORMENOR
112

17-11-2003
O SEU BOXER EM PORMENOR113
COMANDO DE ILUMINA‚ÌO Luzes dianteiras e traseiras
A do anel.
Luzes apagadas M’nimosFar—is de mŽdios
Far—is de m‡ximos Invers‹o de far—is mŽdios/ m‡ximos Puxar o comando para a frente para acender os far—is de m‡ximos. Puxar o comando para si para os
apagar. Nota:

quando a porta do lado condutor Ž aberta ouve-se um sinal sonoro seforam deixadas as luzes acesas. Far—is de nevoeiro ˆ frente Premir o bot‹o situado no centro do
painel de bordo. A luz avisadora dobot‹o acende. Os far—is de nevoeiro da frente fun- cionam com os far—is de mŽdios ede m‡ximos. (Pisca-piscas)
Esquerda:para baixo.
Direita: para cima.
Far—is de nevoeiro traseiros Premir o bot‹o situado no centro do
painel de bordo. A luz avisadora dobot‹o acende. Os far—is de nevoeiro da frente fun- cionam com os far—is de mŽdios ede m‡ximos.
Com tempo claro ou de chuva, tanto de dia comode noite, as luzes denevoeiro dianteira e tra-seira acesas encandeiam
e s‹o proibidas. N‹o esquecer de as apagar logo que deixem de ser necess‡rias.

O SEU BOXER EM PORMENOR
114
17-11-2003
COMANDO DOS
LIMPA-VIDROS Limpa-vidros dianteiro 4
Varrimento com um s— movimento.
0 Paragem.
1 Varrimento intermitente.
2 Varrimento normal.
3 Varrimento r‡pido.
Lava-vidros e lava-far—is Puxar o comando dolimpa-vidros para si. O lava-vidros e depois olimpa-vidros funcionam durante umdeterminado tempo. O lava-vidros e o lava-far—is funcio- nam simultaneamente durante doissegundos somente se os mŽdios
ou os m‡ximos estiverem acesos .
Luzes de m’nimos Este dispositivo permite deixar os m’nimos acesos em estacionamento,chave. Ae rodar simul-
t‰neamente a chave com uma rota-

O SEU BOXER EM PORMENOR
114
17-11-2003
COMANDO DOS
LIMPA-VIDROS Limpa-vidros dianteiro 4
Varrimento com um s— movimento.
0 Paragem.
1 Varrimento intermitente.
2 Varrimento normal.
3 Varrimento r‡pido.
Lava-vidros e lava-far—is Puxar o comando dolimpa-vidros para si. O lava-vidros e depois olimpa-vidros funcionam durante umdeterminado tempo. O lava-vidros e o lava-far—is funcio- nam simultaneamente durante doissegundos somente se os mŽdios
ou os m‡ximos estiverem acesos .
Luzes de m’nimos Este dispositivo permite deixar os m’nimos acesos em estacionamento,chave. Ae rodar simul-
t‰neamente a chave com uma rota-

O SEU BOXER EM PORMENOR115
JANELA LATERAL CORREDI‚A premir o comando
Ae empurrar o
vidro para a frente.
ELEVADORES ELƒCTRICOS DE VIDROS 1 - Comando do elevador elŽctri-
co do vidro do condutor.
2 - Comando do elevador elŽctri- co do vidro da frente lado do passageiro.
O condutor tem duas possibilidades: Funcionamento manual:  premir ou puxar o interruptor sem ultrapassar o ponto de resis-
liberta o interruptor.
Funcionamento autom‡tico (dolado do condutor):  premir ou puxar o interruptor cia. Um œnico impulso abre oufecha completamente o vidro.
No caso de abertura intempestiva do vidro durante o seu fecho (por exem-plo, em caso de gelo), apoiar nocomando atŽ ˆ abertura completa,puxando-o em seguida atŽ ao fechodo vidro. Manter o comando premidodurante um segundo ap—s o fecho. Depois de ter reposto a bateria, no caso de mau funcionamento, largaro comando e pux‡-lo de novo atŽ aofecho completo do mesmo. Manter ainda o comando apoiado durante cerca de um segundodepois do fecho.
Retirar sempre a chave ve’culo, mesmo que sejapor pouco tempo.
No caso de entalamento aquandoelŽctricos dos vidros, dever‡ inver-ter o movimento destes. Para isso,apoiar no comando respectivo. Quando o condutor accionar os comandos dos elevadores elŽctricosdos vidros dos passageiros, dever‡
assegurar-se que ninguŽm impede ofecho correcto dos mesmos.
O condutor deve assegurar-se que os passageiros utilizam oselevadores dos vidros correcta-mente. elŽctricos dos vidros.
17-11-2003

17-11-2003
O SEU BOXER EM PORMENOR
116
RETROVISORES EXTERIORES Os retrovisores exteriores est‹o divi- didos em duas zonas:
Ð Espelho alto:
zona A.
Ð Espelho baixo: zona B.
Retrovisores exteriores com comando manual Cada espelho Ž regul‡vel nas quatro Apoiar nas bordas do espelho para o
ajustar. Retrovisores exteriores comcomando elŽctrico Retrovisor do condutor:
Ð Espelho alto:
zona A.
Ð Espelho baixo: zona B.
Retrovisor do passageiro:
Ð Espelho alto: zona C.
Ð Espelho baixo: zona D.
 Virar o comando para a direita ou para a esquerda para seleccio-nar o retrovisor correspondente.
 Mover o comando nas quatro
 Voltar a p™r o comando na posi- 0. Retrovisor interior manual O retrovisor interior possui duas Ð dia (normal),Ð noite (anti-ofuscamento). Para passar de uma para a outra, empurrar ou puxar a patilha situada
na borda inferior do retrovisor.