Peugeot Boxer 2003.5 Manual do proprietário (in Portuguese)

Arranque do ve’culo Com o motor em marcha, para arrancar o ve’culo a partir da fun-P:
 carregar imperativamenteno pedal dos trav›es para
sair da posi
 seleccionar a fun R, D ou
M e diminuir progressivamente
a press‹o no pedal dostrav›es. O ve’culo come
imediatamente a rolar.
Pode tambŽm arrancar o ve’culo apartir da posi N:
 desapertar o trav‹o de m‹oenquanto carrega no pedaldos trav›es.
 seleccionar a fun R, D ou
M e diminuir progressivamente
a presss‹o no pedal dostrav›es; o ve’culo p›e-seimediatamente em marcha.
Quando o motor est‡ aoralenti com os trav›esdesapertados, se a fun- R, D ou Mfor selec-
cionada o ve’culo desloca-semesmo sem interven
lerador. Por esta raz‹o, nunca deixar
crian interior do ve’culo com
o motor a trabalhar.
10O SEU BOXER NUM RELANCE
17-11-2003
CAIXA DE VELOCIDADES AUTOMçTICA "TIPTRONIC-SYSTEM PORSCHE"
A caixa autom‡tica de quatro velocidades proporciona, ˆ escolha, o
conforto do automatismo integral , enriquecido com um programa para a
neve , ou o prazer da passagem manual das velocidades.
Grelha de selec  Deslocar a alavanca na grelha para seleccionar a fun
Desde que esteja seleccionada, a l‰mpada piloto dessa fun rece no ecr‹ multifun
W:programa para neve.
P ark (estacionamento) :para imobilizar o
ve’culo e para arrancar o motor , com o trav‹o
de m‹o apertado ou desapertado. R everse (marcha atr‡s) :para efectuar uma
marcha atr‡s (seleccionar esta fun
ve’culo parado e o motor ao ralenti).N eutral (ponto morto) :para arrancar o motor e
para estacionar , com o trav‹o de m‹o apertado.
Observa se engrenar a posi Npor
inadvert deixe baixar o regime motor antes de engatar afun Dpara acelerar.
D rive (condu :para conduzir em modo
autom‡tico. M anual (manual) :para conduzir em modo manual.
Passagem manual das quatro velocidades:
 Puxar a alavanca para o sinal +para passar ˆ velocidade superior e
desloc‡-la para o sinal Ðpara passar ˆ velocidade inferior.
Observa o programma W(neve) fica inoperante em funcionamento
manual.
122

11
17-11-2003
11
N¡ S’mbolo Fun
AQUECIMENTO/ AR CONDICIONADO
92
Comando da entrada de ar
1
Regulado ar
2
Insuflador de ar na rectaguarda(aquecimento adicional)
3
Regulareparti
4 Regulatemperatura
5 Comando do ar condicionado
6
O SEU BOXER NUM RELANCE

17-11-2003
12O SEU BOXER NUM RELANCE

ARRUMA‚ÍES INTERIORES
1. ARRUMA‚ÍES NAS PORTASESA. Apoio para os bra B. Suporte para garrafas.C. Porta-luvas.
2. PEGA DE APOIO Est‡ colocada ˆ frente para o passageiro do meio.
3. PçLAS DE SOL As p‡las de sol t mentos.
4. PRATELEIRA SECRETçRIA (Rebat’vel) A prateleira est‡ situada no centro do painel debordo. Erguer a prateleira Dao n’vel da pin F para a
abrir.
A pin F permite segurar documentos.
Para rebater a prateleira D, pressionar na parte
central da barra E.
Observa a prateleira Ž fixa se o ve’culo esti-
ver equipado com airbeg passageiro.
5. PORTA-LUVAS Possui uma fechadura.Para abrir o porta-luvas, levantar o man’pulo. 6. ISQUEIRO
7. CINZEIRO
Puxar a tampa para abrir o cinzeiro.
Para o esvaziar, depois de o abrir retir‡-lo puxan- do-o para cima.
8. TOMADA ACESSîRIOS 12 VOLTS Situa-se por debaixo da consola central.
9. CAIXA PARA ARRUMA‚ÍES SOB O BANCO DO CONDUTOR E DO PASSAGEIRO
10. MESA (banco de dois lugares) A mesa est‡ instalada no encosto do banco dedois lugares. Puxar o man’pulo situado na parte superior do encosto para rebater a mesa. Ela possui:Ð uma mola para documentos,Ð um porta-l‡pis,Ð dois porta-latas de bebidas.
13
17-11-2003
121
O SEU BOXER NUM RELANCE

17-11-2003
REVISÍES PEUGEOT O seu ve’culo beneficia de uma manuten ¥ Para os motores a gasolina: todos os 30 000 km ou todos os dois anos.
¥ Para os motores adupla carbura30 000 km ou todos os dois anos. Aten 15 000 km ou todos os anos.
¥ Motores Diesel com injec O espa trolado regularmente: o complemento de —leo entre duas mudan—leo Ž normal.
ƒ por isso que a Rede PEUGEOT lhe pede para que fa intermŽdia entre cada revis‹o. Esta verifica entanto, ser efectuada todos os 15 000 km, no m‡ximo, nos motores a gasoli-
na e os motores a dupla carburanos motores Diesel com injec Um profissional da marca far‡ um controlo r‡pido e, se necess‡rio, recomple- tamentos de —leo e l’quidos de arrefecimento e de lava-vidros atŽ dois litros. Com efeito, um n’vel de —leo insuficiente apresenta o risco de danos impor- tantes para o motor: verifique-o pelo menos todos os 3 000 km ou todos os
5 000 km, consoante as condi Esta manuten lubrificantes:
ƒ, POR CONSEGUINTE, IMPERATIVO QUE UTILIZE EXCLUSIVAMENTE
LUBRIFICANTES DE MOTOR E RECOMENDADOS PELO FABRICANTE.
* G‡s de petr—leo Liquefeito. ** Gaz Natural.
REVISÍES PEUGEOT
18
O INDICADOR DE MANUTEN‚ÌO Informa-o da periodicidade da pr—xima revis‹o a efectuar de acordo com oplano de manuten Funcionamento Ao ligar a chave e durante alguns segundos, a chave que simboliza asrevis›es acende; o visor do conta-quil—metros indica o nœmero dequil—metros que restam atŽ ˆ pr—ximarevis‹o.Os valores indicados pelo indicadorde manutenrevis‹o s‹o os seguintes: 20 000 km(gasolina: 30 000 km), 2 000 km,
200 km, 100 km e 50 km. Exemplo:Faltam 2 000 km atŽ ˆ
pr—xima revis‹o. Com a chave liga- da e durante alguns segundos ovisor indica:

Reposi
O seu Representante Autorizado
PEUGEOT efectua esta operadepois de cada revis‹o. Se voc s‹o, o processo de reposiŽ o seguinte: colocar a chave de contacto na posi MAR(1a
posi
esperar que a chave de manu-
ten
 carregar no bot‹o de reposizero do conta-quil—metros di‡riodurante cinco segundos.
O prazo atŽ ˆ pr—xima revis‹o apare-ce.  Manter o bot‹o de reposi
zero do conta quil—metros di‡rioempurrado durante cinco segun-
dos para memorizar a opera
Importante: se desejar desligar a
bateria ap—s esta operao ve’culo e esperar pelo menoscinco minutos. Caso contr‡rio areposi MANUTEN‚ÌO DAS PE‚AS COM DESGASTE
E CONTROLO DOS
CONSUMêVEIS Alguns —rg‹os essenciais do seu ve’culo t de controlo espec’ficas:
¥O l’quido dos trav›es deve ser mudado todos os 60 000 km ou de 2 em
2 anos, no m‡ximo;
¥O l’quido de arrefecimento deve ser substitu’do todos os 120 000 km ou
cada 5 anos;
¥O filtro do habit‡culo deve ser verificado em cada visitana rede PEUGEOT
(revis›es e visitas intermŽdias) ou mais frequentementeem fun
ambiente (poeiras, polui
¥ Substitui correia de distribui : consulte um Representante
Autorizado PEUGEOT;
¥ O controlo da press‹o dos pneus deve ser efectuado a frio e, pelo menos,
todos os meses .
REVISÍES PEUGEOT 19
17-11-2003

QUILOMETRAGEM 30 000 60 000 90 000
OS NêVEIS DE REVISÌO Cada ve’culo possui o seu pr—prio ciclo de manuten des tŽcnicas.
Este ciclo Ž constitu’do por uma altern‰ncia de 3 n’veis A, B e C, por revis›es intermŽdias e por algumas opera plementares espec’ficas do ve’culo que correspondem a etapas chave da vida do seu ve’culo. O representante da marca indicar-lhe-‡ o n’vel e o programa da pr—xima revis‹o na ocasi‹o da revis‹o de garantia e, depois, em cada revis‹o.
REVISÍES PEUGEOT
20
17-11-2003
CICLO DE MANUTEN‚ÌO DO SEU BOXER A GASOLINA
Revis‹o de 2 em 2 anos ou a cada 30 000 km, no m‡ximo
Visita de Garantia aos
10 000 km ou 6 meses*.
Esta visita Ž necess‡ria para beneficiar da garantia
Estas revis›es devem ser realizadas com —leo de base sintŽtica.
Podem ser tambŽm realizadas com —leo sintŽtico (5W40)ou com —leo Economia de Energia (5W30) .
Condi (ver descri
* Primeiro dos dois termos atingidos.
Visita complementar intermŽdia
integrada nas Tabelas de Revis›es.
120 000 150 000 180 000 210 000 240 000

REVISÍES PEUGEOT21
17-11-2003
CICLO DE MANUTEN‚ÌO DO SEU BOXER A GASOLINA/GPL OU GNV
Revis‹o de 2 em 2 anos ou a cada 30 000 km, no m‡ximo, + Controlos GPL/GNV todos os 15 000 km ou todos os anos.
+ Controlos GPL/GNV todos os 30 000 km ou todos os anos: Ð controlo visual do estado das canalizaÐ controlo visual das fixaÐ controlo das press›es da electrv‡lvula;Ð controlo dos ajustes doas folgas das v‡lvulas;
Ð leitura das mem—rias do autodiagn—stico GPL/GNV;Ð substituiEstas condi —leo de base sintŽtica; o —leo sintŽtico ou o —leo Economia de
Energia podem tambŽm ser utilizados.
Condi (ver cap’tulo correspondente)
* Primeiro dos dois termos atingidos.
Visita complementar intermŽdia
integrada nos Tarif‡rios de Revis›es+ Controlos GPL/GNV
QUILOMETRAGEM 30 000 60 000 90 000
Visita de Garantia aos
10 000 km ou 6 meses*.
Esta visita Ž necess‡ria para beneficiar da garantia
120 000 150 000 180 000 210 000 240 000
+ controlos GPL/GNV
+ substitui electrov‡lvula GPL/GNV + controlos GPL/GNV
+ substitui electrov‡lvula GPL/GNV + controlos GPL/GNV
+ substitui electrov‡lvula GPL/GNV
+ controlos GPL/GNV
+ substitui electrov‡lvula GPL/GNV + controlos GPL/GNV
+ substitui electrov‡lvula GPL/GNV + controlos GPL/GNV
+ substitui electrov‡lvula GPL/GNV + controlos GPL/GNV
+ substitui electrov‡lvula GPL/GNV + controlos GPL/GNV
+ substitui electrov‡lvula GPL/GNV

REVISÍES PEUGEOT
22
17-11-2003
O CICLO DE MANUTEN‚ÌO DO SEU BOXER TURBO DIESEL HDI 2,0/2,2 LITROS
Revis‹o cada 2 anos ou aos 20 000 no m‡ximo
Condi (ver cap’tulo correspondente)
* Primeiro dos dois termos atingidos.
Visita complementar intermŽdia
integrada nas Tabelas de Revis›es.
QUILOMETRAGEM 20 000 40 000 60 000 80 000 100 000
Visita ge garantia aos
10 000 km
ou 6 meses*.
Ela Ž necess‡ria para beneficiar da garantia
120 000 140 000 160 000 180 000 200 000 220 000 240 000
Estas revis›es s‹o realizadas no m’nimo com —leo de base sintŽtica.
Podem tambŽm ser realizadas com —leo de s’ntese (5W40)ou com —leo Economia de Energia (5W30) .

REVISÍES PEUGEOT23
17-11-2003
O CICLO DE MANUTEN‚ÌO DO SEU BOXER TURBO DIESEL HDI/TED 2,8 LITROS
Revis‹o cada 2 anos ou aos 20 000 no m‡ximo
Condi (ver cap’tulo correspondente)
* Primeiro dos dois termos atingidos.
Revis‹o complementar intermŽdia
integrada nas Tabelas de Revis›es.
Estas revis›es devem ser realizadas no m’nimo com
—leo de base sintŽtica.
Elas podem tambŽm ser realizadas com —leo de s’ntese (5W40).
QUILOMETRAGEM 20 000 40 000 60 000 80 000 100 000
Visita ge garantia aos
10 000 km
ou 6 meses*.
ƒ necess‡ria para beneficiar da garantia
120 000 140 000 160 000 180 000 200 000 220 000 240 000
+ controlo e regulada folga das v‡lvulas + controlo e regula
da folga das v‡lvulas