Peugeot Boxer 2003 Kezelési útmutató (in Hungarian)

05-05-2003
Minimum
Ellenőrizzük a szintet az
olajszintmérő pálca segítségével és
egészítsük ki. A kijelzés csak víz-
szintes talajon, a motor leállítását
követő 10 perc eltelte után érvényes.
Minimum motorolaj szintjelző-hiba
Ha a szegmensek villognak, az a
szintjelzőnél fellépő meghibásodásra
vagy olajhiányra utal.
Fennáll a motor megrongálódásának veszélye.
Forduljunk egy PEUGEOT-szervizhez.
Maximum motorolajszintjelző-hiba
Ha a négyzetek villognak, az a
szintjelzőnél fellépő meghibásodásra vagy
a maximálisnál magasabb olajszintre utal.
Fennáll a motor megrongálódásának veszélye.
Forduljnk egy PEUGEOT-szervizhez.
MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE 33
Kombinált kijelzőegységen
elhelyezett kijelző
Gyújtásráadást követően három
funkciót biztosít egymás után:
- szervizintervallum-kijelző (lásd a
megfelelő fejezetet),
- motorolajszint-kijelző,
- kilométer-számláló (összes és napi megtett kilométerek).
Motorolajszint-kijelző
Gyújtásráadáskor a motorolajszint
kerül kijelzésre néhány másod-
percre, a szervizintervallum-informá-
ciót követően. Maximum
Ha az üzenet az olajszintmérő pálcá-
val végzett ellenőrzés soránmegerősítésre kerül, az olajfelesleg a
motor meghibásodását okozhatja.
Forduljunk sürgősen egy PEUGEOT- szervizhez. Napi kilométer-számláló nullázógombja
Ráadott gyújtásnál, nyomjuk meg a gombot.

Túl magas olajszint
Ha az üzenet megerősítésre kerül az
olajszintmérő pálcával történő
ellenőrzést követően, az olajtöbblet a
motor megrongálódásához vezethet.

Forduljunk egy PEUGEOT-szervizhez.

05-05-2003
AUTÓRÁDIÓ-MAGNÓ
BOXER RÉSZLETESEN
34
Működtetés Funkció
1 - Megnyomva Hangerő növelése.
2 - Megnyomva Hangerő csökkentése.
3 - Megnyomva
A készülék elhallgat (MUTE) (NÉMÍTÁS); hangja visszatér az 1-es vagy 2-es nyomógomb megnyomásakor.
4 - Megnyomva Hangforrás kiválasztása (rádió, kazetta).
5 - Megnyomva Automata állomáskeresés alacsonyabb frekvenciák felé (rádió) - Gyors visszacsévélés (kazetta).
6 - Megnyomva Automata állomáskeresés magasabb frekvenciák felé (rádió) - Gyors előrecsévélés (kazetta).
Gomb Funkció
A VOL - Hangerő csökkentése.
BO NA készülék hangjának kikapcsolása/visszaállítása (MUTE) (NÉMÍTÁS).
2 másodpercnél hosszabb ideig lenyomva: az autórádió ki/bekapcsolása.
C VOL + Hangerő növelése.

05-05-2003
BOXER RÉSZLETESEN35
Gomb Funkció
D AF - TA RDS funkció ki/bekapcsolása.
2 másodpercnél hosszabb ideig lenyomva: elsőbbség a TA közúti információkhoz ki/bekapcsolása.
E PTY PTY funkció ki/bekapcsolása.
2 másodpercnél hosszabb ideig lenyomva: EON funkció ki/bekapcsolása.
F j
j k k
Kazetta lejátszási irányának megváltoztatása (autoreverse).
G
Kazetta eltávolítása.
H SRC Hangforrás kiválasztása: rádió, vagy kazetta.
SC 2 másodpercnél hosszabb ideig lenyomva: Állomások (rádió) vagy műsorszámok egymást
követő rövid meghallgatása (kazetta).
IB NFM1, FM2, FMt, MW, LW hullámsávok kiválasztása.
AS 2 másodpercnél hosszabb ideig lenyomva: adóállomások automata beprogramozása (autostore).
J Automata állomáskeresés magasabb frekvenciák felé (rádió) - Audio beállítások növelése.
A következő műsorszám kiválasztása (kazetta) - Menü funkcióinak kiválasztása.
K kk Kézi állomáskeresés magasabb frekvenciák felé - PTY funkció kiválasztása (rádió).
Gyors előrecsévélés (kazetta) - Menü funkcióinak beállítása.
L Automata állomáskeresés alacsonyabb frekvenciák felé (rádió) - Audio beállítások csökkentése.
Előző műsorszám kiválasztása (kazetta) - Menü funkcióinak kiválasztása.
M jj Kézi állomáskeresés alacsonyabb frekvenciák felé - PTY funkció kiválasztása (rádió).
Gyors visszacsévélés (kazetta) - Menü funkcióinak beállítása.
N MENU-PS Belépés a menübe. 2 másodpercnél hosszabb ideig lenyomva: beprogramozott állomások
egymást követő rövid meghallgatása (rádió).
OI IKazettalejátszás szüneteltetése/visszakapcsolása.
P "Dolby B" hang ki/bekapcsolása.
Q AUD Audio-beállítások kiválasztása (mély hangszín, magas hangszín, fader, hangerőelosztás).
2 másodpercnél hosszabb ideig lenyomva: loudness funkció aktiválása/semlegesítése.
1 - 6 1 2 3 4 5 6 Beprogramozott adóállomás kiválasztása.
2 másodpercnél hosszabb ideig lenyomva: egy adóállomás beprogramozása.

05-05-2003
BOXER RÉSZLETESEN
38
ÁLTALÁNOS FUNKCIÓK
Be- és kikapcsolás A gyújtáskulcsot STOP vagy gyújtás helyzetbe kapcsolva nyomjuk meg 2 másodpercnél hosszabb ideig a B gombot az autórádió be- vagy kikapcsolásához.
Az autórádió 20 percig tud működni gyújtás nélkül.
Kódvédelmi rendszer
Az autórádió oly módon van kódolva, hogy működése csak az Ön gépkocsijában lehetséges. A készülék más gépkocsiba
történő beszerelés esetén üzemképtelen lesz.
A kódvédelmi rendszer automatikusan működik és nem igényel semmilyen műveletet az Ön részéről.
HANGERŐ KIKAPCSOLÁSA / VISSZAÁLLÍTÁSA A B gomb megnyomása aktiválja vagy semlegesíti a "MUTE"(NÉMÍTÁS) funkciót. Az Avagy Cgombok megnyomásakor
ugyancsak visszatér a hang.
HANGERŐ BEÁLLÍTÁSA
Nyomjuk meg egymást követően többször az Agombot az autórádió hangerejének csökkentése, vagy a
C gombot a hangerő növelése érdekében.
Ha az Aés Cgombokat folyamatosan lenyomva tartjuk, az a hangerő fokozatos beállítását teszi
lehetővé.
AUDIO-BEÁLLÍTÁSOK A mély (BASS) és magas (TREBLE), az első/hátsó hangerőelosztás (FADER), és a jobb/bal hangerőelosztás
(BALANCE) beállításának kiválasztásához nyomjuk meg egymást követően többször a Qgombot.
Az audio-beállítások üzemmódból történő kilépés a kapcsolók működtetésének hiányában néhány másod-
perc után automatikusan megtörténik, illetve a Qgomb megnyomásakor, az utolsó hangerő-beállítás konfi-
gurálását követően.
A loudness (LOUD)funkció aktiválásához vagy semlegesítéséhez nyomjuk meg két másodpercnél hosszabb ideig a Qgombot.
Megjegyzés: a magas és mély hangszínek beállítása minden hangforrás esetében külön elvégezhető. Így lehetőségünk van
a rádió, kazettalejátszó vagy CD-lejátszó hallgatása során különböző beállítások elvégzésére.

05-05-2003
BOXER RÉSZLETESEN39
A mély hangszín beállítása (Bass) Amikor a kijelzőn "BASS"felirat látható, nyomjuk meg a Jvagy Lgombokat a beállítás megváltoz-
tatásához: - "-6" mély hangszín beállítása minimumon,
- "0" mély hangszín beállítása normál esetben,
- "+6" mély hangszín beállítása maximumon.
A magas hangszín beállítása (Treble) Amikor a kijelzőn a "TREBLE"felirat látható, nyomjuk meg a Jvagy Lgombokat a beállítás megváltoztatásához:
- "-6" magas hangszín beállítása minimumon,
- "0" mély hangszín beállítása normál esetben,
- "+6" magas hangszín beállítása maximumon.
Hangerőelosztás beállítása az első és hátsó hangszórók között (Fader)
Amikor a kijelzőn a "FADER"felirat látható, nyomjuk meg a Jvagy Lgombot.
A Jgomb lehetővé teszi a hangerő növelését elöl.
Az Lgomb lehetővé teszi a hangerő növelését hátul.
Hangerőelosztás beállítása a jobb oldali és bal oldali hangszórók között (Balansz)
Amikor a kijelzőn a "BALANCE" felirat látható, nyomjuk meg a Jvagy Lgombot.
A Jgomb lehetővé teszi a hangerő növelését a jobb oldalon.
Az Lgomb lehetővé teszi a hangerő növelését a bal oldalon.
Loudness (Loud) aktiválása/semlegesítése Ez a funkció lehetővé teszi a mély és magas hangszín automatikus felerősítését.
A funkció bekapcsolásához vagy semlegesítéséhez nyomjuk meg két másodpercnél hosszabb ideig a Q
gombot.
Egy nyugtázó hangjelzés kerül kibocsátásra, amelyet a "LOUD ON"vagy "LOUD OFF" társított üzenet kísér.

05-05-2003
BOXER RÉSZLETESEN
40
RÁDIÓÜZEMMÓD
Megjegyzések a rádióadók vételével kapcsolatban
A gépkocsiba beépített rádiónk olyan jelenségeknek van kitéve, melyek nem fordulnak elő a lakásban levő készülékek esetében. Az
amplitúdómodulált (MW/LW) és frekvenciamodulált (ultrarövidhullám) adások vételekor egyaránt keletkezhetnek zavarok. Ezek a
zavarok a rádióhullámok jellegével és terjedésével függnek össze, nem jelentik tehát azt, hogy a rádiókészülék rossz minőségű.
Amplitúdómodulált adások esetén zavarok keletkezhetnek nagyfeszültségű elektromos vezetékek és hidak alatt történő átha-
ladáskor, illetve alagutakban.
Frekvenciamodulált adásoknál az adóállomástól való eltávolodás, a rádióhullámok visszaverődése (hegyekről, dombokról,
épületekről stb.), lefedetlen területek (nincs a közelben adóállomás) okozhatnak zavart a vételben.
A rádióüzemmód kiválasztása Nyomjuk le egymást követően többször az "SRC-SC"gombot.
Egy hullámsáv kiválasztása A"BN-AS" gomb többszöri rövid megnyomásával válasszuk ki az FM1, FM2, FMT és LW hullámsávokat.
Adóállomások egymást követően történő rövid meghallgatása
Nyomjuk meg két másodpercnél hosszabb ideig az "SRC-SC" gombot. Ekkor a a kiválasztott hullámsáv mindegyik
állomását körülbelül tíz másodpercig halljuk. Amennyiben érdekli az éppen hallgatott adóállomás, nyomja meg az "SRC-SC"
gombot és az állomás további hallgatása lehetővé válik.
Adóállomások automatikus keresése Nyomjuk meg röviden a J vagy Lgombok egyikét attól függően, hogy az éppen kijelzett frekvencia
alatti, vagy feletti adóállomást kívánjuk hallgatni. Ha a gombot a kiválasztott iránynak megfelelően
lenyomva tartjuk, akkor a frekvencia folyamatos hangolását érjük el.
Az állomáskeresés a gomb elengedését követően az első adóállomás elérésekor megszűnik.
Ha a közúti információ vétele TAfunkciót előzetesen bekapcsoltuk, akkor csak az ilyen típusú adást
sugárzó állomások kerülnek kiválasztásra.

05-05-2003
BOXER RÉSZLETESEN41
Az állomáskeresés először a "SENS LO"(legnagyobb teljesítményű adóállomások kiválasztása) érzékenységi szinten történik,
majd a hullámsáv áttekintése után a "SENS DX" (kisebb teljesítményű és távolabbi adóállomások kiválasztása) érzékenységen.
Ha közvetlenül "SENS DX" érzékenységen akarunk keresést elvégezni, nyomjuk meg a "MENU PS"gom-
bot, hogy belépjünk a menübe.
Ezt követően nyomjuk meg a Jvagy Lgombot a "SENS LO" kijelzéséhez, majd a Kvagy Mgombot az érzé-
kenység megváltoztatásához.
Adóállomások kézi keresése
Semlegesítsük a PTYés RDS funkciókat a két megfelelő Dés Egomb megnyomásával, amennyiben
azok aktívak.
Nyomjuk meg röviden a Kvagy Mgombok egyikét annak megfelelően, hogy a kijelzett frekvenciától alacsonyabb, vagy
magasabb frekvenciák felé akarjuk hangolni a készüléket.
A kiválasztott iránynak megfelelő gombot lenyomva tartva a frekvencia folyamatos hangolását érjük el.
A frekvencia hangolása a gomb elengedésekor megszűnik.
Adóállomások kézi programozása
Válasszuk ki a kívánt adóállomást.
Tartsuk lenyomva több mint 2 másodpercig az "1"- "6" gombok egyikét.
A készülék elnémul, majd hangja visszatér, megerősítve ezzel, hogy az adóállomás beprogramozása helyesen megtörtént.
Adóállomások automata beprogramozása FM-en (autostore)
Tartsuk lenyomva több, mint 2 másodpercig a "BN-AS"gombot.
Készülékünk automatikusan beprogramozza az FM-en vehető hat legerősebb jelen sugárzó adóállomást. Ezek az adóál-
lomások az FMT hullámsávon kerülnek beprogramozásra.
Ha nem található 6 adóállomás, akkor a fennmaradt memóriák változatlanok.
Beprogramozott adóállomások előhívása
Minden hullámsáv esetében az "1"-"6" gombok egyikének rövid megnyomása előhívja a megfelelő beprogramozott adóál-
lomást.

05-05-2003
BOXER RÉSZLETESEN
42
Beprogramozott adóállomások egymást követően történő rövid meghallgatása Nyomjuk meg két másodpercnél hosszabb ideig a "MENU-PS"gombot. Ekkor a kiválasztott hullámsáv min-
degyik állomását körülbelül tíz másodpercig halljuk. Amennyiben érdekli az éppen hallgatott adóállomás,
nyomja meg a "MENU-PS"gombot és az állomás hallgatása lehetővé válik.
RDS RENDSZER
Az RDS funkció használata az FM sávon
Az RDS (Radio Data System) rendszer használata lehetővé teszi számunkra egy adóállomás folyamatos hallgatását
függetlenül attól, hogy milyen frekvenciasávon sugároz azon a vidéken, amelyen áthaladunk. Ez a funkció az "AF-TA"gomb rövid megnyomásával kapcsolható be vagy ki.
A kijelzőn látható kijelzés: - "RDS" ha a funkció be lett kapcsolva,
- "RDS szürke tónusban" ha a funkció be lett kapcsolva, de nem áll rendelkezésre.
RDS adóállomások követése
A kijelzőn a kiválasztott adóállomás neve látható. Ha az RDS funkció be lett kapcsolva, az autórádió folyamatosan keresi azt
az adóállomást, amelyik ugyanazt a műsort jobb minőségben sugározza.
Közúti információk vétele A funkció be- és kikapcsolása érdekében nyomjuk meg több mint 2 másodpercig az "AF-TA" gombot.
A kijelzőn látható kijelzés: - "TA" ha a funkció be lett kapcsolva,
- "TA szürke tónusban" ha a funkció be lett kapcsolva, de nem áll rendelkezésre.
Amennyiben az állomás rendelkezik a közúti információk sugárzása szolgáltatással, a TAfunkció aktiválása után "TP" kerül
kijelzésre.
Az aktuális üzemmódtól (rádió, kazettalejátszó vagy CD-lejátszó) függetlenül a közúti információk mindig elsőbbséget élveznek.
Ha meg akarjuk szakítani a közúti információk vételét, akkor nyomjuk meg az "AF-TA"gombot, a funkció kikapcsolódik.
Megjegyzés: a közúti információs üzenetek hangereje független az autórádió normál hangerejétől. A hangerő
beállítására szolgáló gomb segítségével állítható be. A beállítás memorizálódik és a legközelebbi információ sugárzá-
sa már ezen a memorizált hangerőn történik.

05-05-2003
BOXER RÉSZLETESEN43
Az állomáskövetés regionális üzemmódja (REG)
A hálózatba szerveződött adóállomások esetén bizonyos adóállomások az általuk sugárzott különböző régiókban regionális
adásokat sugároznak. Ez a funkció lehetővé teszi egy program folyamatos hallgatását.
Nyomjuk meg a "MENU-PS" gombot, hogy belépjünk a menübe.
Nyomjuk meg a Jvagy Lgombot a "REG OFF" kijelzéséhez, majd a Kvagy Mgombot a funkció aktiválásához vagy sem-
legesítéséhez.
PTY funkció Ez a funkció lehetővé teszi számunkra meghatározott műsortípust sugárzó adóállomások hallgatását
(információ, kultúra, sport, rockzene...). Az FM hullámsáv kiválasztását követően nyomjuk le a "PTY" gombot a funkció bekapcsolásához illetve sem-
legesítéséhez.
Egy PTY program megkeresése érdekében:
- kapcsoljuk be a PTYfunkciót,
- nyomjuk meg röviden a Kvagy Mgombokat az ajánlott műsortípusok listájában történő lépkedéshez,
- amikor az általunk kiválasztott program a kijelzőn kijelzésre kerül, tartsuk lenyomva a Kvagy Mgom-
bok egyikét több mint 2 másodpercig az automata keresés elvégzéséhez (egy automata keresés után a PTY funkció kikapcsolódik).
PTY üzemmódban lehetőségünk van a műsortípusok beprogramozására. A beprogramozás érdekében tartsuk lenyomva az
"1" - "6" gombokat több mint 2 másodpercig. A beprogramozott műsortípus előhívásához nyomjuk meg rövidebben a
megfelelő gombot.
EON rendszer
Ez a rendszer több adóállomást foglal egy hálózatba. Lehetővé teszi számunkra olyan közúti információk, vagy PTYprog-
ramok vételét, melyeket az általunk hallgatott rádióállomással egy hálózatban levő más adóállomás sugároz.
Ez a szolgáltatás csak akkor vehető igénybe, ha a közúti információk program TAvagy PTYfunkció be van kapcsolva.
A funkció aktiválásához vagy semlegesítéséhez nyomjuk meg több mint 2 másodpercig a "PTY"gombot.

05-05-2003
BOXER RÉSZLETESEN
44
AZ AUTÓRÁDIÓ MENÜ FUNKCIÓI A menübe történő belépéshez nyomjuk meg az Ngombot.
A kijelzőn a "MENU"jelenik meg, majd azt a "MENU REG-ON"üzenet váltja fel.
A menü funkcióinak legördítéséhez nyomjuk meg a Jés Lgombokat:
- REG (Hozzáférés a regionális programokhoz),
- EQ SET* (Frekvencia-kiegyenlítő személyes módon történő beprogramozása),
- PRESET / USER / CLASSIC / ROCK / JAZZ* (Frekvencia-kiegyenlítő aktiválása/ semlegesítése, frekvencia-kiegyenlítő előzetes beállításainak kiválasztása),
- HICUT (Magas hangszín csökkentése),
- PHONE (Telefonhangerő beállítása),
- RM** (Rádió hallgatása a kazetta csévélése közben),
- CD NAME* (A behelyezett CD-lemez neve),
- SVC* (Gépjárműsebesség függvényében történő automatikus hangerő-szabályozás),
- SENS DX/LO (Adóállomások automatikus keresésének érzékenysége),
- CD* (A kijelzett adatok beprogramozása egy CD-lemez esetén).
Majd nyomjuk meg a Kés Mgombokat a kiválasztott funkció aktiválásához, semlegesítéséhez vagy
megváltoztatásához.
* Csak CD-lejátszós autórádió esetén.** Csak autórádió-magnó esetén.