Peugeot Boxer 2008 Manual del propietario (in Spanish)

2
1
86
Autorradio
CD
El formato MP3, abreviación de MPEG 1,2 & 2.5 Audio
Layer
3 es una norma de compresión audio que permite grab ar
varias decenas de archivos musicales en un mismo CD .
MP3
Para poder reproducir un CDR o un CDRW grabado,
seleccione durante la grabación los estándares ISO 9660
nivel 1,2 ó Joliet de preferencia.
Si el CD está grabado con otro formato, es posible que la
reproducción no se efectúe correctamente.
En un mismo CD, se recomienda utilizar siempre el m ismo
estándar de grabación, con una velocidad lo más len ta
posible (4x como máximo) para una calidad acústica óptima.
En el caso particular de un CD multi-sesión, recome ndamos
el estándar Joliet.
El autorradio sólo reproduce los archivos con la ex tensión
".mp3" con un porcentaje de muestreo de 22,05 KHz ó
44,1 KHz. Cualquier otro tipo de archivo (.wma, .mp 4,
m3u...) no se podrá reproducir.
Se aconseja que escriba los nombres de los archivos
con menos de 20 caracteres excluyendo los caractere s
particulares (ej. : " " ? ; ù) a fin de evitar cual quier problema
de reproducción o de señalización.
ESCUCHAR UN CD O UNA CARPETA DE
ARCHIVOS MP3
Inserte únicamente compacts discs
que tengan una forma circular. Ciertos
sistemas antiparasitarios, en un CD
original o en un CD copiado por un
grabador personal, pueden generar disfuncionamiento s
independientes de la calidad del reproductor origin al.
Inserte un CD o una carpeta de archivos MP3 en el
reproductor, la reproducción comienza automáticamen te.
Si ya tiene un CD insertado,
efectúe impulsos sucesivos en la
tecla source SRC (función SRC) y
seleccione CD.
Pulse en una de las teclas para
seleccionar un fragmento del CD.

87
4
TECHNOLOGÍA A BORDO
Introducción
LEYENDA
Debe mantener el botón pulsado para que pueda comenzar la acción descrita.
Modo vocal Pulse en el botón para iniciar el reconocimiento vo cal, una señal sonora confirma la función elegida, hable después de la señal.
Para saber más sobre las órdenes vocales, diga "Ayu da" o remítase a las tablas situadas al final de este documento.
INTRODUCCIÓN
Este equipamiento le permite principalmente :
- conectar su teléfono móvil Bluetooth® a su vehícu lo a fin de tener las manos libres,
- reproducir las funciones audio (mp3, wma, wav) si tuadas en un reproductor nómada,
- utilizar las órdenes vocales.
Recomendaciones
En caso de corte de la batería, le quedan aproximad amente 15 minutos de autonomía.
Los mandos "F1, F2, NAV, SOS" del material en el fr ontal no están activos. Para mayor
información sobre los GPS móviles, consulte la pági na : http://public.servicebox.peugeot.com .
SISTEMA MANOS LIBRES

88
Presentación
PRESENTACIÓN
SEÑALIZACIÓN, TOMA USB, MANDOS

1 F2
OSOSESC
NMOK
NAVF1
SOSSOSMAINOK
OK
NAV F1 F2
SOSSOSMAINESC
89
4
TECHNOLOGÍA A BORDO
Presentación
PRESENTACIÓN
Reglaje del volumen
sonoro de las funciones :
manos libres, reproductor
audio, anuncios vocales.
Pausa/play del archivo
en curso de reproducción
(reproductor nómada).
Toma de conexión USB. Retire el cubre de plástico p
ara
conectar su reproductor nómada.
Señalización de los menús y agendas de los archivos
en
curso de reproducción (reproductor nómada).
- Desfile de la elección del menú.
- Selección de los archivos para su
reproducción (reproductor nómada). - Activación del reconocimiento vocal.
- Interrumpir el mensaje vocal a fin de
decir una nueva orden vocal.
- Desactivación del reconocimiento
vocal.
- Interrumpir el mensaje vocal.
- Salida del menú principal.
- Salida de un submenú y retorno a la elección del menú anterior.
- Salida sin memorización.
- Desac./reactivar el micrófono durante una conversación telefónica.
- Validación de la elección del menú en
curso.
- Transferir la conversación telefónica del sistema manos libres hacia el
teléfono móvil y a la inversa.
- Rechazar la llamada telefónica
entrante.
- Interrupción de la llamada telefónica en curso.
- Activación del menú principal.
- Validación de la elección del menú en
curso.
- Aceptar la llamada entrante.
- Paso de una conversación telefónica a otra.
- Repetición del último mensaje vocal.
DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS

90
Teléfono móvil con función manos libres
Cuando el teléfono lo pida, introduzca el
número PIN señalado en el combinado.
Si el registro se ha efectuado
correctamente, el sistema anuncia
"Conexión en curso".
El nombre del teléfono identiicado aparece en la
pantalla del combinado, el registro se conirma.
Testigo azul encendido
"Reglajes"\espere una respuesta\
"Registro".
Número PIN
Registrar/configurar un teléfono móvil
La configuración consiste en hacer que
el sistema Bluetooth® de su vehículo
reconozca su teléfono móvil.
El registro memoriza su teléfono móvil a
fin de iniciar su reconocimiento de manera
instantánea.
TELÉFONO MÓVIL CON FUNCIÓN MANOS LIBRES
Llave en posición MAR, active el
menú principal.
Seleccione CONFIGURAC.
Valide.
Seleccione REGISTRO.
Valide. Este número, que permite
reconocer su teléfono móvil,
se reproduce de manera
aleatoria por el sistema.
Es comunicado por la señalización en el
combinado y repetido oralmente por el
sistema.
Este n° PIN es independiente de su tarjeta
SIM y del código de acceso a su móvil.
No es útil, una vez registrada su
combinación, guarde este número.
Si cambia de teléfono móvil, tendrá que
volver a empezar con la configuración ya
que un número PIN le será transmitido. Busque la opción que permite
visualizar el sistema Bluetooth®
detectado por su teléfono.
Cuando el sistema es
identificado, un mensaje aparece
en su teléfono (Mi coche, ...). Indica una buena conexión entre
el teléfono y el sistema.
Es importante esperar a la
señalización del nombre del teléfono.
Cualquier impulso en las teclas MAIN o ESC
durante la fase de registro puede anular el
procedimiento.
Si el registro no se ha efectuado correctamente,
un mensaje de error aparecerá ; en este caso
vuelva a empezar con el procedimiento.
Para saber más sobre la posición MAR
del contactor, remítase al capítulo 2,
parte "Arrancar y parar".

91
4
TECHNOLOGÍA A BORDO
Teléfono móvil con función manos libres
Copiar su agenda telefónica
2 posibilidades :
1 - Después del procedimiento de registro,
el sistema le propone copiar la agenda de
su teléfono. Llamada a una persona memorizada en la
agenda
Tiene que haber copiado previamente la
agenda de su teléfono en el sistema.
"Llamar [Nombre de la persona]"\
espere a que le aparezca la
información relativa a la persona
(nombre, n° tel., ...)\
"Si" para efectuar la llamada o
"No" para anularla.
Un impulso confirma su acuerdo.
"Si" efectúa la copia. Un impulso rechaza esta copia.
"No" rechaza la copia.
2 - Puede copiar la agenda posteriormente
pasando por el menú :
Active el menú principal.
Seleccione REGLAJES y
después DATOS USUARIO y
COPIAR AGENDA.
"Reglajes"\"Datos usuario"\
"Copiar agenda". Active el menú principal.
Seleccione AGENDA.
Valide.
Seleccione el grupo al cual
pertenece la persona que quiere
contactar.
Valide.
Seleccione el nombre.
Valide para efectuar la llamada,
si la persona únicamente tiene un
número.
Si la persona tiene varios números :
Seleccione el número.
Valide para efectuar la llamada.
Precise "Casa", o "Trabajo", si no
"Siguiente" o "Anterior".
Pulse en OK para efectuar la
llamada.

92
Teléfono móvil con función manos libres
Llamada marcando el número Fin de la llamadaUn impulso largo.Llamada entrante
Si la persona está
memorizada en la agenda, su
nombre aparece.
"Marcar un número"\
Pronuncie el número, elemento
por elemento (+, #, *), cifra por
cifra (0 a 9)\
El sistema señala y repite
oralmente el número
reconocido.
"Llamar" si el número es correcto.
o
"Anular" para anular la marcación del
número.
"Volver a empezar" para borrar y volver a
marcar un nuevo número.
"Repetir" para volver a escuchar el
número. Un impulso para aceptar la
llamada.
Un impulso largo para rechazar
la llamada.
Un impulso para ignorar la
llamada, no obstante la llamada
se queda memorizada en las
últimas llamadas entrantes.
Durante una comunicación, en caso de
una nueva llamada entrante. Un impulso, para cambiar de
comunicación y dejar a la otra
persona en espera.
Únicamente con las órdenes vocales

93
4
TECHNOLOGÍA A BORDO
Teléfono móvil con función manos libres
Transferir una comunicación en curso
2 posibilidades :
1 - Del teléfono móvil hacia el sistema
manos libres
Llave puesta en la posición MAR del
contactor activa la unión de reconocimiento
entre el teléfono móvil y el equipamiento
audio del vehículo.
Confirme este reconocimiento con el teclado
del teléfono móvil.
Transferir la comunicación ya es posible. Poner en espera una llamada Últimas llamadas
Esto le permite llamar a un número de las
10 últimas llamadas recibidas, las
10 últimas personas llamadas o a las
5 últimas llamadas perdidas.
2 - Del sistema manos libres hacia el
teléfono móvil
Un impulso, los mandos del
sistema están aún activos. Un impulso desactiva el micro y
pone a su interlocutor en espera.
Un nuevo impulso para retomar
la conversación.
Active el menú principal.
Seleccione ÚLTIMAS
LLAMADAS.
Valide.
Seleccione el N° al que quiere
llamar.
Valide.
"Últimas llamadas"\
"Última llamada recibida" para
la última persona que le ha
llamado, o
"Última llamada realizada" para
la última persona a quien usted
ha llamado.

94
Reproductor de audio con aparato nómada
Los archivos audio con formato .mp3,
.wma, .wav y las listas de los archivos
(base de datos) con las extensiones .wpl,
.m3u son reconocidas por el sistema.Selección de los archivos
REPRODUCTOR DE AUDIO CON APARATO NÓMADA
Reproducción automática
Toma USB Conecte el aparato directamente
en la toma o ayúdese de un cable
adaptado (no suministrado).
Llave puesta en la posición MAR del contactor :
- activa la unión de reconocimiento e inicia automáticamente una base de
datos de archivos,
- o activa la reproducción automáticamente si el sistema
está programado en reproducción
automática. Si no efectúe una selección del
archivo que quiere que se lea en
el MENÚ.
Para saber más sobre la posición MAR
del contactor, remítase al capítulo 2,
parte "Arrancar y parar". Active el menú principal.
Seleccione REGLAJES y
después REP. MULTIMED. y
REPROD. AUTOM.
Valide.
Elija ACTIVADO o
DESACTIVADO.
Valide.
Active el menú principal.
Seleccione REP. MULTIMED.
Valide.
Elija uno de los modos de
selección : CARPETAS,
ARTISTAS, GÉNEROS,
ÁLBUMES, LISTAS,
CUALQUIERA (reproducción aleatoria de los
archivos de la base de datos).
"Carpetas", "Artistas", ...
La función REPRODUCIR TODO
permite escuchar todo el contenido de
un modo de selección (carpetas, artistas, ...).

95
4
TECHNOLOGÍA A BORDO
Reproductor de audio con aparato nómada
Señalización de la información del archivo Archivo anterior
Valide.
Pausa/play de la reproducción
Un impulso suspende o retoma la
reproducción.
Valide.
Archivo siguiente Parada de la reproducción
Únicamente con las órdenes vocales
Cambio de función sonora
Seleccione el archivo.
Inicie la reproducción.
Active el menú principal.
Seleccione REP. MULTIMED.
Valide.
Seleccione ¿ QUÉ SE OYE ?.
"Fragmento en curso".
Un impulso :
-
en los 3 segundos del principio de la reproducción,
permite reproducir el archivo anterior.
- después de 3 segundos, permite volver a escuchar el archivo en curso.
"Anterior".
Un impulso para reproducir el
archivo siguiente.
"Siguiente". "Detener".
Un impulso para seleccionar
la radio, el CD o volver al
reproductor de audio.