Peugeot Boxer 2008 Manual del propietario (in Spanish)

96
Órdenes vocales
ÓRDENES VOCALES
Las palabras claves reconocidas por el sistema están organizadas según tres niveles (niveles 1, 2 y 3).
Pronunciando una orden de nivel 1, el sistema pone a disposición las órdenes del nivel 2 ; pronunciando una orden de nivel 2,
el sistema pone a disposición las órdenes del nivel 3.
REGLAJES
Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Acciones
Configurac. Datos usuar. Activación del menú CONFIGURAC. del sistema manos l
ibres.
Activación del menú DATOS USUAR.
Borrar usuarios / Borrar
los usuarios / Usuarios Borrar los datos registrados de todos los usuarios.
Agenda / Borrar númerosBorrar los datos de la agenda telefónica.
Copiar agenda /
copiar números Transferir las agendas de su teléfono móvil al sist
ema manos libres
(disponible según el tipo de móvil).
Añadir contactos Transferir nombres de su teléfono móvil al sistema
manos libres
(disponible según el tipo de móvil).
Borrar todo
Borrar los datos de registro, las agendas telefónic as / contactos de todos los teléfonos
registrados con restablecimiento de los reglajes po r defecto del sistema de manos libres.
Registrar usuario / Registro / Registrar Activación del procedimiento de registro de un nuevo teléfono móvil.
Actualizar / Actualizaciones / Actualización Activac ión de la actualización del sistema.
Interrumpir la actualización Suspensión temporal de la actualización en curso.
Reanudar actualización Reanudar la actualización sus pendida anteriormente.

97
4
TECHNOLOGÍA A BORDO
Órdenes vocales
Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3Acciones
Configurac. Opciones avanzadas Activación del menú OPC. AVANZ.
Opciones avanzadas Señalización del código de identi ficación del sistema manos libres.
Código de conexión /
Código conexión Activación del menú CÓDIGO GPRS.
Salir Salida del menú CONFIGURAC.
Configuración de medios Activación del menú REP. MULTIMED.
Orden aleatorio / Aleatorio / Reproducción aleatori a / Reproducción
al azar / Reproducción casual / Reproducir aleatori amenteActivación / Desactivación de la función de reprodu
cción aleatoria
de los archivos audios.
Repetir pista / Repetir canción Activación / Desactivación de la función de reprodu
cción de las
pistas de los archivos audios.
Reproducción automática / Reproducir automáticament e /
Reproducir de manera automática Activación / Desactivación de la función de reprodu
cción
automática de los archivos audios a la hora de cone ctarse con el
aparato nómada.

98
Órdenes vocales
Las palabras claves reconocidas por el sistema están organizadas según tres niveles (niveles 1, 2 y 3).
Pronunciando una orden de nivel 1, el sistema pone a disposición las órdenes del nivel 2 ; pronunciando una orden de nivel 2,
el sistema pone a disposición las órdenes del nivel 3.
ÓRDENES VOCALES
TELÉFONO MÓVIL CON FUNCIÓN MANOS LIBRES
Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Acciones
Marcar número
Uno, Dos, ... , Más,
Asterisco, Almohadilla, Diesi
Llamar / Marcar número Introducir cifras o símbolos para marcar el número
de teléfono.
Borrar Borrar el último grupo de cifras introducido.
Volver a empezar Borrar todos los grupos de cifras introducidos con
la posibilidad de introducir
un nuevo número.
Repetir Repetición del númeto de teléfono introducido y rec
onocido por el sistema
manos libres.
Anular Anulación de la marcación del número.
Desvío de llamada hacia el número introducido vocalmente.
Llamar [ Nombre ] Si / No Llamada del nombre de la persona, memorizado
en la agenda del sistema.
móvil Llamada del nombre de la persona con personalizació n si hay varios
números memorizados en el sistema.
casa
trabajo
Última llamada efectuada / Última llamada saliente L lamada de la última persona que usted ha llamado.
Última llamada recibida Llamada de la última persona que le ha llamado.

99
4
TECHNOLOGÍA A BORDO
Órdenes vocales
ÓRDENES VOCALES
REPRODUCTOR DE AUDIO CON APARATO NÓMADANivel 1 Acciones
Reproductor multimedia / Reproductor multimedial / Reproductor de medios / Reproductor media player / MediaActivación del reproductor de audio.
Reproducir / Reproducir música / Reproducir medios / Reproducir multimedia / Tocar música / TocarActivación de la reproducción.
Detener / Detener música / Detener medios / Detener multimedia / Parar multimedia / Parar músicaInterrupción de la reproducción en curso.
Siguiente / Siguiente pista / Siguiente canción / Canción siguiente / Próxima canción / Canción próxim aIr al menú o al archivo siguiente.
Anterior / Anterior pista / Anterior canción / Canción anterior / Previa canción / Canción previaIr al menú o al archivo anterior.
Activar orden aleatorio / Activar aleatorio / Habilitar aleatori o / Activar reproducción aleatoria /
Activar reproducción al azar / Activar reproducción casual / Activar casualmen te / Activar al azarActivación de la reproducción de los archivos en un
orden aleatorio.
Desactivar orden aleatorio / Desactivar aleatorio / Apagar aleatorio / Desactivar reproducción aleator ia /
Desactivar reproducción al azar / Desactivar reprod ucción casual / Desactivar casualmente / Desctivar al azarDesactivación de la reproducción de los archivos en un orden aleatorio.
Activar repetición pista / Habilitar repetición de pista / Habilitar repetición de canción / Activar repetición de canciónActivación de la reproducción de los archivos en pi sta.
Desactivar repetición pista / Apagar repetición de pista / Apagar repetición de
canción / Desactivar repetición de canción Desactivación de la reproducción de los archivos en
pista.
¿ Qué se oye ? / ¿ Qué canción es ? / Ahora se escucha / Ahora toca / Ahora suena / ¿ Qué se escucha ?Señalización de la información del archivo en curso de reproducción.
Carpetas / Carpeta / Ver carpetas / Visualizar carpetas / Mostrar carp etasActivación del menú CARPETA.
Artistas / Artista / Ver artistas / Ver cantantes / Lista de artistas Activación del menú ARTISTAS.
Géneros / Género / Examinar géneros / Ver géneros / Examinar tipos de música / Ver tipos de música / Tipo de músicaActivación del menú GÉNEROS.
Álbum / Álbumes / Álbums / Ver álbumes / Mostrar ál bumes / Visualizar álbumes Activación del menú ÁLBUM ES.
Lista de reproducción / Listas de reproducción / Ex aminar listas de reproducción
/ Ver listas de reproducción / Mostrar listas / Mos trar listas de reproducciónActivación del menú LISTAS.
Configuración de medios Activación del menú REP. MULTIMED.
Activar reproducción automática / Reproducir automáticamente / Reproducir de manera automáticaActivación de la reproducción automática a la hora de una conexión con el aparato nómada.
Desactivar reproducción automática / Deshabilitar reproducción auto mática / Apagar reprodución automáticaDesactivación de la reproducción automática a la hora de una conexión con el aparato nómada.
Cualquier música / Cualquier / Cualquiera / Sin orden / Reproducir sin orden / Reproducir al azar / Al azarActivación de la reproducción de todos los archivos en un orden aleatorio.

100
Seguridad en conducción
SEGURIDAD EN CONDUCCIÓN
FRENO DE ESTACIONAMIENTOSEÑAL DE EMERGENCIA
Pulse en este botón, los indicadores de
dirección parpadean.
Puede funcionar con el contacto quitado.
Utilícelo únicamente en caso de peligro,
para una parada de urgencia o cuando
conduzca en condiciones no muy habituales.
Bloqueo
Tire del freno de estacionamiento para
inmovilizar su vehículo.
Compruebe que está bien echado antes de
bajar del vehículo.
Si el freno de estacionamiento se ha
quedado echado o está mal quitado,
esto está señalado por la iluminación
del testigo en el combinado.
Cuando estacione el vehículo en una
pendiente, gire las ruedas hacia la acera y
tire del freno de estacionamiento.
Es inútil meter una velocidad después de
haber estacionado el vehículo, sobretodo
cuando está cargado. Desbloqueo
Tire de la empuñadura y pulse en el botón
para abatir el freno de estacionamiento.

101
5
SEGURIDAD
BOCINA
Pulse en el centro del volante.
SISTEMA ANTIBLOQUEO DE LAS
RUEDAS (ABS - REF)
Los sistemas ABS y REF (repartidor
electrónico de frenos) aumentan la
estabilidad y la manejabilidad de su vehículo
durante la frenada, en particular sobre
revestimientos defectuosos o deslizantes.
El ABS impide el bloqueo de las ruedas,
el REF asegura una gestión integral de la
presión de frenado rueda por rueda.
SISTEMA DE ASISTENCIA A LA
FRENADA DE URGENCIA (AFU)
Este sistema permite, en caso de urgencia,
alcanzar de manera más rápida la presión
óptima de frenada, pise fuertemente y no
suelte.
Se dispara en función de la velocidad de
accionamiento del pedal de freno.
Esto modifica la resistencia del pedal de
freno debajo del pie.
Para prolongar el sistema de asistencia a la
frenada de urgencia : mantenga el pie en el
pedal de frenos.
Uso correcto
El dispositivo de antibloqueo interviene
automáticamente cuando hay un riesgo
de bloqueo de las ruedas. No permite una
frenada más corta.
En calzada muy deslizante (hielo, aceite,
etc...) el ABS es susceptible de alargar las
distancias de frenada. En caso de frenada
de urgencia, no dude en pisar con fuerza el
pedal de freno, sin soltar nunca el esfuerzo,
inclusive en calzada deslizante, de esta
manera puede continuar maniobrando el
vehículo para evitar un obstáculo.
El funcionamiento normal del sistema ABS
puede manifestarse por ligeras vibraciones
en el pedal de freno.
En caso de cambio de ruedas (neumáticos
y llantas), preste atención para que estén
homologadas.
La iluminación de este testigo
indica un disfuncionamiento del
sistema ABS que puede provocar
una pérdida de control del
vehículo al frenar.
La iluminación de este testigo,
acoplado al testigo de freno,
indica un disfuncionamiento del
repartidor electrónico de frenos
que puede provocar una pérdida
de control del vehículo al frenar.
Es imperativo detenerse.
En los dos casos, consulte la red
PEUGEOT. Seguridad en conducción

102
Seguridad en conducción
ANTIPATINADO DE RUEDAS
(ASR) Y CONTROL DINÁMICO DE
ESTABILIDAD (ESP)
Estos sistemas están asociados y son
complementarios al ABS.
El ASR es un dispositivo muy útil para
guardar una motricidad óptima y evitar
las pérdidas de control del vehículo en la
aceleración.
El sistema optimiza la motricidad, con el
fin de evitar el patinado de las ruedas,
actuando en los frenos de las ruedas
motrices y en el motor. También permite
mejorar la estabilidad direccional del
vehículo en la aceleración.
Con el ESP, mantenga el rumbo sin intentar
contragirar.En caso de diferencia entre la trayectoria
seguida por el vehículo y la deseada
por el conductor, el sistema ESP actúa
automáticamente sobre el freno de una o
varias ruedas y en el motor para inscribir el
vehículo en la trayectoria deseada.
NEUTRALIZACIÓN DEL SISTEMA ASR
En condiciones excepcionales (arranque
del vehículo enfangado, inmovilizado en
la nieve, sobre terreno blando...), puede
ser útil neutralizar el sistema ASR para
hacer patinar las ruedas y encontrar mayor
adherencia.
Funcionamiento de los sistemas
ASR y ESP El testigo luminoso parpadea
cuando el ASR o el ESP están
activados. Pulse en este botón.
La luz del botón se enciende : el sistema ASR deja de actuar en el funcionamiento del
motor, pero sigue activo en los frenos.
ANOMALÍA
Cuando sobreviene un
disfuncionamiento del sistema
ASR, este testigo se enciende
acompañado de una señal
sonora y confirmado por un
mensaje en la pantalla.

103
5
SEGURIDAD
LIMITADOR FIJO DE VELOCIDAD
Si su vehículo está equipado con este
sistema, la velocidad de su vehículo puede
limitarse de una manera fija a 90 ó
100 km/h. Esta velocidad máxima no puede
ser modificada.
Una etiqueta situada en el habitáculo le
indica esta velocidad máxima.
El limitador fijo no es una función de tipo
regulador de velocidad. No puede ser
activado o desactivado por el conductor en
el transcurso de un trayecto.
Cuando sobreviene un
disfuncionamiento del sistema
ESP, este testigo se enciende
acompañado de una señal sonora
y conirmado por un mensaje en la pantalla.
Consulte en la red PEUGEOT para que le
verifiquen el sistema.
Uso correcto
Los sistemas ASR/ESP ofrecen un aumento
de seguridad en conducción normal, pero
ello no debe incitar al conductor a tomar
riesgos suplementarios o a circular a
velocidades demasiado elevadas.
El funcionamiento de estos sistemas está
asegurado bajo reserva del respeto de
las recomendaciones del fabricante en lo
concerniente a las ruedas (neumáticos y
llantas), los componentes de frenada, los
componentes electrónicos, así como los
procedimientos de montaje y de intervención
de la red PEUGEOT.
Después de un choque, haga que le
verifiquen estos sistemas en la red
PEUGEOT. Seguridad en conducción

103
5
SEGURIDAD
LIMITADOR FIJO DE VELOCIDAD
Si su vehículo está equipado con este
sistema, la velocidad de su vehículo puede
limitarse de una manera fija a 90 ó
100 km/h. Esta velocidad máxima no puede
ser modificada.
Una etiqueta situada en el habitáculo le
indica esta velocidad máxima.
El limitador fijo no es una función de tipo
regulador de velocidad. No puede ser
activado o desactivado por el conductor en
el transcurso de un trayecto.
Cuando sobreviene un
disfuncionamiento del sistema
ESP, este testigo se enciende
acompañado de una señal sonora
y conirmado por un mensaje en la pantalla.
Consulte en la red PEUGEOT para que le
verifiquen el sistema.
Uso correcto
Los sistemas ASR/ESP ofrecen un aumento
de seguridad en conducción normal, pero
ello no debe incitar al conductor a tomar
riesgos suplementarios o a circular a
velocidades demasiado elevadas.
El funcionamiento de estos sistemas está
asegurado bajo reserva del respeto de
las recomendaciones del fabricante en lo
concerniente a las ruedas (neumáticos y
llantas), los componentes de frenada, los
componentes electrónicos, así como los
procedimientos de montaje y de intervención
de la red PEUGEOT.
Después de un choque, haga que le
verifiquen estos sistemas en la red
PEUGEOT. Seguridad en conducción

104
Cinturones de seguridad
CINTURONES DE SEGURIDAD
CINTURONES CABINA
Las plazas delanteras están equipadas con
pretensores pirotécnicos y limitadores de
esfuerzo.
CINTURONES EN LAS PLAZAS
TRASERAS
Los asientos / banquetas están equipados
con cinturones dotados cada uno de ellos de
tres puntos de enganche y de un enrollador.
La plaza central tiene una guía y un
enrollador de cinturón, solidarios del
respaldo.
Reglaje en altura
Pellizque el mando con el mecanismo
y deslice el conjunto del lado asiento
conductor y del lado asiento pasajero
lateral.
El cinturón del asiento central no se puede
regular en altura. Bloqueo
Tire de la correa hacia usted, efectuando un
movimiento regular, verificando que no se
retuerce.
Bloquee la punta en su cajetín.
Compruebe su correcto bloqueo y el buen
funcionamiento del dispositivo de bloqueo
automático tirando rápidamente de la correa
del cinturón.
Desbloqueo
Pulse en el botón rojo del cajetín de
bloqueo.
Por medidas de seguridad, estas
maniobras no deben efectuarse
mientras circula. Testigo de cinturón
conductor no abrochado
Al arrancar el vehículo, cuando
el conductor no ha abrochado
su cinturón, este testigo se
enciende.