Peugeot Boxer 2008 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

1
23
4
56a7a
8
6c7b
7c
6b
+
-
121
7
i?aMpB? fgeY?gaB
gZkiheh`_Öb_ kbkl_f y fhlhjÖhf hlk_d_
>BA?bsdr? >YB=:i?bB
1.
Xwèhd hfuywl_e_c y_ljhyhzh kl_dew b nwj.
2. Xehd we_dljbè_kdbo ij_^hojwÖbl_e_c.
3. ZhjehybÖw ^ey awebywÖby
hoew`^wxs_c `b^dhklb.
4. ZhjehybÖw ^ey ^hebydb lhjfhaÖhc
`b^dhklb b jwxhè_c `b^dhklb
kp_ie_Öby.
5. Yha^mrÖuc nbevlj. 6.
cwkeyÖuc smi.
a : 2,2 e 100
b : 2,2 e 120
c : 3,0 e 160
7.
ZhjehybÖw ^ey awebywÖby fwkew y ^ybzwl_ev.
a: 2,2 e 100
b : 2,2 e 120
c : 3,0 e 160
8. Xwèhd zb^jhmkbebl_ey jme_yhzh
ijbyh^w. hh_^bÖ_Öby WaX:
+ ae_ffw iheh`bl_evÖhzh ijhyh^w.
- ae_ffw hljbpwl_evÖhzh ijhyh^w
(fwkkw).
g:hfebe@?dB? hBhi?c fe> a:feiec

BA
122
MjhyÖb
MgeYdB
[wÖÖu_ hi_jwpbb khklwyeyxl hkÖhym moh^w
aw wylhfhxbe_f ^ey _zh ih^^_j`wÖby y
l_oÖbè_kdb bkijwyÖhf khklhyÖbb. he_^mcl_
ij_^ibkwÖbyf, ihemè_ÖÖuf y k_jybkÖhc k_lb
PEUGEOT beb baeh`_ÖÖuf y h_jybkÖhc dÖb`d_,
yoh^ys_c y dhfie_dl xhjlhyhc ^hdmf_Ölwpbb.
Yh bax_`wÖb_ yuoh^w ^ybzwl_ey ba kljhy
beb hldwaw kbkl_fu kÖb`_Öby lhdkbèÖhklb
hljwxhlwyrbo zwahy awij_sw_lky ijbf_Öylv
dwdb_-ebxh ijbkw^db d fhlhjÖhfm fwkem.Mjhy_Öv lhjfhaÖhc `b^dhklb
Awf_Öm lhjfhaÖhc `b^dhklb ke_^m_l hkms_klyeylv
k khxex^_Öb_f i_jbh^bèÖhklb, ij_^mkfhlj_ÖÖhc
iewÖhf l_oÖbè_kdhzh hxkem`bywÖby wylhfhxbey.
fjbf_Öycl_ jwxhèb_ `b^dhklb lhevdh l_o fwjhd,
dhlhju_ j_dhf_Ö^hywÖu bazhlhybl_e_f wylhfhxbey
b khhly_lklymxl lj_xhywÖbyf klwÖ^wjlw DOT4.
Mjhy_Öv `b^dhklb ^he`_Ö Öwoh^blvky f_`^m
f_ldwfb MINI b MAXI , ÖwÖ_k_ÖÖufb Öw kl_Ödm
xwèdw.
nwklwy Ö_hxoh^bfhklv ^hebydb `b^dhklb mdwauyw_l
Öw Ö_bkijwyÖhklv, ^ey mkljwÖ_Öby dhlhjhc ke_^m_l
hxjwlblvky y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT.
\keb, y kemèw_ j_fhÖlw, hdw`_lky
Ö_hxoh^bfuf kÖylv/mklwÖhyblv awsblÖuc
dh`mo ^ybzwl_ey, hxjwswcl_kv k Öbf lwd, èlhxu
Ö_ kehfwlv iewklfwkkhyu_ nbdkwlhju.
cZkeyÖuc smi
dw fwkeyÖhf smi_
bf_xlky ^y_ f_ldb: AZf_ÖZ fZkeZ y ^yb]Zl_e_
ekms_klyey_lky y kljhzh hij_^_e_ÖÖu_ kjhdb,
ijbè_f yyadhklv yuxjwÖÖhzh fhlhjÖhzh fwkew
^he`Öw hly_èwlv lj_xhywÖbyf, baeh`_ÖÖuf
y iewÖ_ l_oÖbè_kdhzh hxkem`bywÖby
wylhijhbayh^bl_ey. Aw dhÖkmevlwpbyfb
hxjwswcl_kv y k_jybkÖmx k_lv
PEUGEOT.
f_j_^ awf_Öhc fwkew yuÖvl_ fwkeyÖuc smi.
fjhy_jvl_ mjhy_Öv ihke_ awiheÖ_Öby
kbkl_fu fwkehf (awij_sw_lky ij_yurwlv
fwdkbfwevÖuc mjhy_Öv).
Awdjhcl_ zhjehybÖm ijhxdhc, ij_`^_ è_f
himklblv dwihl.
aZq_klyh b yyadhklv fhlhjÖh]h
fZkeZ
Yh yk_o kemèwyo yuxjwÖÖh_ fhlhjÖh_
fwkeh ^he`Öh khhly_lklyhywlv
lj_xhywÖbyf bazhlhybl_ey wylhfhxbey. ahÖljhevÖu_ eZfiu
ahÖljhev kbkl_f ih ihdwawÖbyf
kbzÖwebawlhjhy iwÖ_eb ijbxhjhy kf.
y jwa^_e_ 2, ze. "fhkl mijwye_Öby
wylhfhxbe_f".
: = fwdkbfwevÖuc mjhy_Öv.
\keb Yu ij_yukbeb
wlm f_ldm, hxjwlbl_kv y
k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT.
Y = fbÖbfwevÖuc mjhy_Öv.
Mjhy_Öv fwkew Öbdhz^w Ö_
^he`_Ö himkdwlvky Öb`_
wlhc hlf_ldb.
fjhy_jdZ mjhyÖy fZkeZ y ^yb]Zl_e_
g_zmeyjÖh ijhy_jycl_ mjhy_Öv fwkew y ^ybzwl_e_. fjb
Ö_hxoh^bfhklb, y i_jbh^ f_`^m awf_Öwfb ^hebywcl_ y Ö_zh
fwkeh ^h ÖhjfwevÖhzh mjhyÖy (fwdkbfwevÖuc jwkoh^ fw kew
Öw 1 000 df fh`_l khklwyeylv ^h 0,5 e). Mjhy_Öv fwk ew ^he`_Ö
ijhy_jylvky Öw oheh^Öhf ^ybzwl_e_, dhz^w wylhfhxbev klhbl
Öw zhjbahÖlwevÖhc iehsw^d_, ijb ihfhsb fwkeyÖhzh sm iw.

123
7
i?aMpB? fgeY?gaB
Mjhy_Öv hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb
fjbf_Öycl_ lhevdh lm fwjdm hoew`^wxs_c
`b^dhklb, dhlhjwy j_dhf_Ö^hywÖw bazhlhybl_e_f
wylhfhxbey. Y ijhlbyÖhf kemèw_ Yu jbkdm_l_
ÖwÖ_klb kms_kly_ÖÖuc yj_^ kyh_fm ^ybzwl_ex.
eoew`^_Öb_ jw^bwlhjw hkms_klyey_lky k
ihfhsvx we_dljbè_kdhzh y_Ölbeylhjw. eÖ fh`_l
ydexèblvky b ihke_ yudexè_Öby aw`bzwÖby.
Bf_cl_ y yb^m, èlh y kbkl_f_ hoew`^_Öby
bf__lky baxulhèÖh_ ^wye_Öb_, ihwlhfm i_j_^
^hebydhc hoew`^wxs_c `b^dhklb ^wcl_ hklulv
^ybzwl_ex y l_è_Öb_ Ö_ f_Ö__ h^Öhzh èwkw ihke_
_zh yudexè_Öby.
Yh bax_`wÖb_ h`hzw, i_j_^ kÖylb_f djurdb
jwkrbjbl_evÖhzh xwèdw hly_jÖbl_ __ kÖwèwew Öw
1/4 hxhjhlw, èlhxu kÖbablv ^wye_Öb_ y kbkl_f_
hoew`^_Öby. fhke_ kÖb`_Öby ^wye_Öby kÖbfbl_
djurdm b ^he_cl_ hoew`^wxsmx `b^dhklv.
PEUGEOTnwklwy Ö_hxoh^bfhklv ^hebydb
`b^dhklb mdwauyw_l Öw Ö_bkijwyÖhklv, ^ey
mkljwÖ_Öby dhlhjhc ke_^m_l hxjwlblvky y
k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT.
Mjhy_Öv y mkbebl_e_ jme_yh]h
mijZye_Öby
MklwÖhybl_ wylhfhxbev Öw zhjbahÖlwevÖhc
iehsw^d_ b ^wcl_ hklulv ^ybzwl_ex. ely_jÖbl_
ijhxdm k smihf b ijhy_jvl_ mjhy_Öv, dhlhjuc
^he`_Ö Öwoh^blvky f_`^m f_ldwfb MINI b MAXI .
eljZxhlZÖÖu_ Ö_nl_ijh^mdlu
Bax_zwcl_ ijh^he`bl_evÖhzh dhÖlwdlw
hljwxhlwÖÖhzh fwkew k hldjulufb
mèwkldwfb l_ew.
ihjfhaÖwy `b^dhklv lhdkbèÖw b hxew^w_l
ihyur_ÖÖhc jwat_^wxs_c kihkhxÖhklvx.
Awij_s_Öh yuebywlv hljwxhlwÖÖu_
fwkeh, lhjfhaÖmx `b^dhklv beb
hoew`^wxsmx `b^dhklv y dwÖwebawpbx
beb Öw a_fex. Bo ke_^m_l khxbjwlv y
ki_pbwevÖu_ dhÖl_cÖ_ju, bf_xsb_ky y
k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT.
>hebydZ
Mjhy_Öv `b^dhklb ^he`_Ö Öwoh^blvky
f_`^m f_ldwfb MINI b MAXI ,
ÖwÖ_k_ÖÖufb Öw kl_Ödm jwkrbjbl_evÖhzh
xwèdw. \keb ijboh^blky ^hebywlv xhe__
1 ebljw, hxjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv
PEUGEOT ^ey ijhy_jdb kbkl_fu. XZqhd hfuyZl_e_c y_ljhyh]h
kl_deZ b nZj
Y p_eyo khojwÖ_Öby Öwbemèr_zh
dwè_klyw hèbkldb kl_dew b nwj, w lwd`_
yh bax_`wÖb_ hxjwahywÖby Öwe_^b Öw
Öbo Ö_ ^himkdw_lky ihiheÖylv mjhy_Öv y
wlhf xwèd_ beb awf_Öylv y Ö_f fhxsmx
`b^dhklv yh^hc.
\fdhklv xwèdw: hdheh 5,5 e.
MjhyÖb

124
aedigebsdr? fgeY?gaB
Nbevlj yha^mohhqbklbl_ey b
nbevlj yha^moZ kZehÖZ
AwzjyaÖbyrbcky kwehÖÖuc nbevlj kihkhx_Ö
kms_kly_ÖÖh mom^rblv jwxhlm kbkl_fu
dhÖ^bpbhÖbjhywÖby yha^mow b klwlv bklhèÖbdhf
Ö_ijbylÖhzh awiwow. f_jbh^bèÖhklv awf_Öu
nbevljmxsbo we_f_Ölhy mdwawÖw y k_jybkÖhc dÖb`d_.
Y awybkbfhklb hl khklhyÖby hdjm`wxs_c kj_^u
(Öwij., kl_i_Öb awiue_ÖÖhklb wlfhkn_ju b l.i.) b
mkehybc wdkiemwlwpbb wylhfhxbey (Öwij., y zhjh^kdbo
mkehybyo ^hjh`Öhzh ^yb`_Öby b l.i.) f_Öycl_ bo, ijb
Ö_hxoh^bfhklb, y ^yw jwaw èws_, kf. jwa^_e 7, ze.
"gwkiheh`_Öb_ kbkl_f ih^ dwihlhf".
c_oZÖbq_kdZy dhjhxdZ i_j_^Zq
fjhy_jycl_ mjhy_Öv y dhjhxd_ i_j_^wè y khhly_lklybb
k iewÖhf l_oÖbè_kdhzh hxkem`bywÖby PEUGEOT.
[ey ijhy_jdb mjhyÖ_c wdkiemwlwpbhÖÖuo
`b^dhkl_c b l_oÖbè_kdhzh khklhyÖby
hl^_evÖuo maehy y khhly_lklybb k jwajwxhlwÖÖuf
wylhijhbayh^bl_e_f iewÖhf l_oÖbè_kdhzh hxkem`bywÖby ,
hxjwswcl_kv d l_f kljwÖbpwf h_jybkÖhc dÖb`db, Öw
dhlhjuo mdwawÖ kbehyhc wzj_zwl Ywr_zh wylhfhxbey.
Bkihevamcl_ lhevdh l_ wdkiemwlwpbhÖÖu_ `b^dhklb,
dhlhju_ j_dhf_Ö^hywÖu dhfiwÖb_c "Wylhfhxbeb
PEUGEOT" beb lwdb_, dhlhju_ hxew^wxl lwdbf `_
dwè_klyhf b wÖwehzbèÖufb owjwdl_jbklbdwfb.
[ey hx_ki_è_Öby wnn_dlbyÖhklb jwxhlu lwdbo yw`Öuo
kbkl_f, dwd lhjfhaÖwy kbkl_fw, dhfiwÖby "Wylhfhxbeb
PEUGEOT" lswl_evÖh ih^xbjw_l b ij_^ewzw_l jwxhèb_
`b^dhklb k hjbzbÖwevÖufb owjwdl_jbklbdwfb.
Yh bax_`wÖb_ yuoh^w ba kljhy we_dljhÖÖuo kbkl_f,
dwl_zhjbè_kdb awij_sw_lky fulv fhlhjÖuc hlk_d b
^ybzwl_ev kljm_c yh^u ih^ yukhdbf Öwihjhf.
hlhyÖhqÖuc lhjfha
nj_af_jÖh xhevrhc kyhxh^Öuc oh^ juèwzw
klhyÖhèÖhzh lhjfhaw beb dhÖklwlwpby _zh
Ö_^hklwlhèÖhc wnn_dlbyÖhklb kyb^_l_evklymxl h
Ö_hxoh^bfhklb j_zmebjhywlv wlhl hly_lkly_ÖÖuc
f_owÖbaf ^w`_ y bÖl_jywewo f_`^m i_jbh^bè_kdbfb
l_oÖbè_kdbfb hxkem`bywÖbyfb.
g_zmeyjÖh ijhy_jycl_ _zh y k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT.
heby yh^u ba nbevljZ ^ba_evÖh]h
lhiebyZ
fjb awzhjwÖbb wlhzh kbzÖwebawlhjw
Ö_hxoh^bfh keblv yh^m ba nbevljw
^ba_evÖhzh lhiebyw: wlh j_dhf_Ö^m_lky
^_ewlv kbkl_fwlbè_kdb, ijb dw`^hc awf_Ö_
fwkew y ^ybzwl_e_.
nlhxu keblv yh^m, hly_jÖbl_ kebyÖmx ijhxdm beb ^wlè bd
hxÖwjm`_Öby yh^u, jwkiheh`_ÖÖu_ y Öb`Ö_c èwklb dhji mkw
nbevljw. [h`^bl_kv kl_dwÖby ba nbevljw yk_c yh^u. A wl_f
awy_jÖbl_ kebyÖmx ijhxdm beb ^wlèbd hxÖwjm`_Öby yh^ u.
dw ^ybzwl_eyo HDi wlw hi_jwpby Öhkbl xhe__ keh`Öuc
owjwdl_j. [ey ijhy_^_Öby exxuo jwxhl Öw wylhfhxbe_
lj_xm_lky yukhdwy dywebnbdwpby i_jkhÖwew - yk_ wlh fh`Öh
Öwclb k zwjwÖlb_c lhevdh y k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT.
:ddmfmeylhjÖZy xZlZj_y
fjb ih^zhlhyd_ d abfÖ_c wdkiemwlwpbb wylhfhxbey
ijhy_jvl_ kl_i_Öv awjy`_ÖÖhklb wddmfmeylhjÖhc
xwlwj_b y k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT.
f_j_^Öb_ lhjfhaÖu_ dheh^db
BaÖhk lhjfhaÖuo dheh^hd awybkbl hl klbey
yh`^_Öby. eÖ hkhx_ÖÖh y_ebd m wylhfhxbe_c,
wdkiemwlbjmxsboky y zhjh^_ beb bkihevam_fuo
^ey ih_a^hd Öw dhjhldb_ jwkklhyÖby. fhwlhfm
j_dhf_Ö^m_lky ijhy_jylv baÖhk lhjfhaÖuo
dheh^hd ^w`_ y bÖl_jywewo f_`^m i_jbh^bè_kdbfb
l_oÖbè_kdbfb hxkem`bywÖbyfb.
\keb Ö_l l_èb, kÖb`_Öb_ mjhyÖy `b^dhklb y kbkl_f_
kyb^_l_evklym_l hx baÖhk_ lhjfhaÖuo dheh^hd.
BaÖhk lhjfhaÖuo
^bkdhy/xZjZxZÖhy
hhklhyÖb_ b baÖhk lhjfhaÖuo ^bkdhy b
xwjwxwÖhy ke_^m_l ijhy_jylv y k_jybkÖhc
k_lb PEUGEOT. cZkeyÖuc nbevlj
g_zmeyjÖh awf_Öycl_ nbevlj y khhly_lklybb
k iewÖhf l_oÖbè_kdhzh hxkem`bywÖby.
i_dmsb_ ijhy_jdb

126
hb]ÖZebaZlhj fbÖbfZevÖh]h hklZldZ lhiebyZ
fh ^hklb`_Öbb y lhiebyÖhf
xwd_ mjhyÖy E ("Empty" -
"fmklh") awzhjw_lky wlhl
kbzÖwebawlhj. h wlhzh fhf_Ölw Yu
kfh`_l_ ijh_owlv _s_ hdheh 50 df -
y awybkbfhklb hl klbey yh`^_Öby,
fhsÖhklb ^ybzwl_ey b j_ev_nw
f_klÖhklb, ih dhlhjhc ijhe_zw_l ^hjhzw.
hjhèÖh awijwyvl_kv, èlhxu Ö_ hklwlvky k
imkluf xwdhf. Awijwydm lhiebyhf Ö_hxoh^bfh
ijhbayh^blv ijb
yudexq_ÖÖhf ^yb]Zl_e_ .
-
eldjhcl_ exèhd zhjehybÖu lhiebyÖhzh xwdw.
- e^Öhc jmdhc ijb^_j`bywcl_ djurdm zhjehybÖu.
- [jmzhc jmdhc yklwyvl_ dexè y awfhd djurdb
b ihy_jÖbl_ _zh ijhlby èwkhyhc klj_edb.
- hÖbfbl_ djurdm b ihy_kvl_ __ Öw djxèhd, jwkiheh`_ÖÖuc Öw
yÖmlj_ÖÖ_c klhjhÖ_ djurdb exèdw.
dw yÖmlj_ÖÖ_c ihy_joÖhklb exèdw Öwde__Öw
lwxebèdw, mdwauywxswy jwaj_r_ÖÖu_ khjlw
lhiebyw ^ey Ywr_zh wylhfhxbey.
\keb Yu ohlbl_ awijwyblv iheÖuc xwd, Ö_
iulwcl_kv ^hebywlv lhiebyh ihke_ lj_lv_zh
hldexè_Öby awijwyhèÖhzh ibklhe_lw. tlh fh`_l
ijby_klb d kxhyf y jwxhl_ Ö_dhlhjuo kbkl_f.
\fdhklv lhiebyÖhzh xwdw - hdheh 90 ebljhy.
- fhke_ awijwydb xwdw awdjhcl_ _zh Öw dexè b ijbdjhcl_ djurdm exèdw.
eiabun?dB? fe>:nB iefbBY:
Y kemèw_ kbevÖhzh klhedÖhy_Öby y ^hjh`Öh-
ljwÖkihjlÖhf ijhbkr_klybb, ki_pbwevÖh_
mkljhcklyh wylhfwlbè_kdb i_j_djuyw_l
ih^wèm lhiebyw y kbkl_fm iblwÖby ^ybzwl_ey
b hldexèw_l xhjlhymx we_dljbè_kdmx k_lv.
A:fg:Ya: X:a: iefbBYec
Y ijh^w`_ lwd`_ bf_xlky lhiebyÖu_
xwdb _fdhklvx 60 b 125 ebljhy. Mx_^bl_kv y hlkmlklybb awiwow b ml_èdb
zhjxè_zh k Öwjm`Öhc klhjhÖu wylhfhxbey.
YhkklwÖhybl_ ih^wèm lhiebyw, Öw`wy:
- Öw i_jymx dÖhidm, jwkiheh`_ÖÖmx ih^
i_jèwlhèÖuf ysbdhf.
- Öw ylhjmx dÖhidm, jwkiheh`_ÖÖmx y hlk_d_ WaX ih^ ihehf kh klhjhÖu
yh^bl_ey.
ihiebyh

C
B
A
127
hbM@X: XrhigeC fecepB
8
A. c_lweebè_kdbc ijhyh^Öbd,
kh_^bÖ_ÖÖuc k iheh`bl_evÖhc p_ivx
we_dljhiblwÖby Ywr_zh wylhfhxbey
B. Ykihfhzwl_evÖwy xwlwj_y
C. te_dljbè_kdwy fwkkw Ywr_zh
wylhfhxbey A:gv>a: X:i:g?B fgB fecepB
A:gv>de=e MhigeChiY:
- hlkh_^bÖbl_ de_ffu ijhyh^hy hl
yuyh^hy xwlwj_b,
-
awjy^bl_ wddmfmeylhjÖmx xwlwj_x, ke_^my
bÖkljmdpbyf bazhlhybl_ey awjy^Öhzh mkljhcklyw,
- ijbkh_^bÖbl_ de_ffu ijhyh^hy d yuyh^wf xwlwj_b, ÖwèbÖwy k ijhyh^w (-),
-
ijhy_jvl_, èlhxu de_ffu ijhyh^hy b yuyh^u xwlwj_b
xueb èbklufb. Y kemèw_ bo kmevnwlwpbb (x_euc beb
a_e_Öhywluc Öwe_l) hlkh_^bÖbl_ ijhyh^w hl xwlwj_b
b hèbklbl_ de_ffu ijhyh^hy b yuyh^u xwlwj_b.
Awjy^dm WaX ke_^m_l ijhyh^blv y ohjhrh
ijhy_ljbyw_fhf f_kl_ y^web hl bklhèÖbdhy
hldjulhzh hzÖy beb yhafh`Öhzh bkdj_Öby yh
bax_`wÖb_ yajuyw beb yhazhjwÖby.
Awij_sw_lky awjy`wlv awf_jarmx xwlwj_x:
yh bax_`wÖb_ yajuyw, _c Ö_hxoh^bfh
^wlv khzj_lvky. \keb xwlwj_y awf_jaew,
lh i_j_^ l_f, dwd ihklwyblv __ Öw awjy^dm,
__ Ö_hxoh^bfh ihdwawlv ki_pbwebklm ^ey
ijhy_jdb p_ehklb yÖmlj_ÖÖbo we_f_Ölhy b
hlkmlklyby lj_sbÖ y dhjimk_, è_j_a dhlhju_
fh`_l ijhl_èv lhdkbèÖuc b yuauywxsbc
dhjjhabx we_dljhebl.
:aaMcMbviegd:v X:i:g?v A:fMha >YB=:i?bv ei
Yhfece=:i?bsdeC X:i:g?B
- ijbkh_^bÖbl_ djwkÖuc kh_^bÖbl_evÖuc
ijhyh^ d f_lweebè_kdhfm ijhyh^Öbdm
A, w awl_f d yuyh^m (+) ykihfhzwl_evÖhc
xwlwj_b B,
- ijbkh_^bÖbl_ h^bÖ dhÖ_p è_jÖhzh beb a_e_Öhzh kh_^bÖbl_evÖhzh ijhyh^w d
yuyh^m (-) ykihfhzwl_evÖhc xwlwj_b,
- ijbkh_^bÖbl_ ^jmzhc dhÖ_p è_jÖhzh beb a_e_Öhzh kh_^bÖbl_evÖhzh ijhyh^w d
fwkkhyhc ^_lweb C ywr_zh wylhfhxbey,
- ydexèbl_ klwjl_j b awimklbl_ ^ybzwl_ev,
- ^h`^bl_kv mklhcèbyhc jwxhlu ^ybzwl_ey Öw ohehklhf oh^m b kÖbfbl_
kh_^bÖbl_evÖu_ ijhyh^w. :ddmfmeylhjÖZy xZlZj_y

128
:ddmfmeylhjÖZy xZlZj_yWylhfhxbevÖu_ wddmfmeylhjÖu_ xwlwj_b
kh^_j`wl yj_^Öu_ y_s_klyw - k_jÖmx
dbkehlm b kybÖ_p. Bo ke_^m_l kÖbfwlv k
wdkiemwlwpbb y khhly_lklybb k ^_cklymxsbfb
ijwybewfb b Öb y dh_f kemèw_ Ö_ kf_rbywlv k
xulhyufb hloh^wfb. \keb wylhfhxbev Ö_ wdkiemwlbjm_lky
xhe__ h^Öhzh f_kypw, j_dhf_Ö^m_lky
hlkh_^bÖblv ijhyh^ hl hljbpwl_evÖhzh
yuyh^w (-) xwlwj_b.
elkem`byrb_ we_f_Ölu iblwÖby b
wddmfmeylhjÖu_ xwlwj_b ke_^m_l k^wywlv Öw
ki_pbwebabjhywÖÖu_ imÖdlu kxhjw lwdbo hloh^hy.
f_j_^ l_f, dwd hlkh_^bÖblv de_ffu
ijhyh^hy hl yuyh^hy xwlwj_b yu`^bl_
2 fbÖmlu ihke_ yudexè_Öby aw`bzwÖby.
Awij_s_Öh hlkh_^bÖylv ijhyh^w hl
xwlwj_b ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_.
fjb awjy^d_ xwlwj_b ke_^m_l hxyawl_evÖh
hlkh_^bÖblv hl Ö__ ijhyh^w.
fh^Öbfbl_ kl_dew b awdjhcl_ yk_ ^y_jb
i_j_^ l_f, dwd hlkh_^bÖblv xwlwj_x.
aw`^uc jwa ihke_ ijbkh_^bÖ_Öby xwlwj_b
ydexèbl_ aw`bzwÖb_ b ih^h`^bl_ 1 fbÖmlm
i_j_^ l_f, dwd awimklblv ^ybzwl_ev. tlh
Ö_hxoh^bfh ^ey bÖbpbwebawpbb we_dljhÖÖuo
kbkl_f. fjb Öwebèbb dwdbo-ebxh Öwjmr_Öbc y
jwxhl_ we_dljhhxhjm^hywÖby ihke_ mklwÖhydb
wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b ke_^m_l hxjwlblvky y
k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT. Y l_o kemèwyo, dhz^w wddmfmeylhjÖwy
xwlwj_y xuew hldexè_Öw Öw ^ebl_evÖuc
kjhd, fh`_l hdwawlvky Ö_hxoh^bfuf
hkms_klyblv ihylhjÖmx bÖbpbwebawpbx
beb Öwkljhcdm Ö_dhlhjuo kbkl_f:
- iwjwf_lju bÖ^bdwpbb ^bkie_y
(dwe_Ö^wjv, èwku, yaud khhxs_Öbc,
_^bÖbpu baf_j_Öby jwkklhyÖby b
l_fi_jwlmju),
- èwklhlÖu_ Öwkljhcdb jw^bhijb_fÖbdw,
- p_ÖljwevÖuc awfhd.
nwklv Öwkljh_d fh`_l bkè_aÖmlv khyk_f,
ihwlhfm ^ey bo yhkklwÖhye_Öby Ywf
ihÖw^hxblky hxjwlblvky y k_jybkÖmx k_lv
PEUGEOT.
fjb Öwebèbb Öw wylhfhxbe_
ojhÖhlwohzjwnw beb hojwÖÖhc kbkl_fu,
j_dhf_Ö^m_lky hlkh_^bÖblv ijhyh^
hl hljbpwl_evÖhzh yuyh^w xwlwj_b (-),
jwkiheh`_ÖÖhc ih^ ihehf y dwxbÖ_
ke_yw, _keb wylhfhxbev Ö_ xm^_l
bkihevahywlvky xhe__ 5 kmlhd.

BA
E
CD
F
129
hbM@X: XrhigeC fecepB
8
1. c?gr X?Aef:hdehiB
MklwÖhybl_ wylhfhxbev, ih yhafh`Öhklb, Öw
ly_j^hc, Ö_kdhevadhc zhjbahÖlwevÖhc iehsw^d_.
AwlyÖbl_ klhyÖhèÖuc lhjfha, yudexèbl_
aw`bzwÖb_ b ydexèbl_ i_jymx i_j_^wèm.
\keb bf__lky yhafh`Öhklv, ih^eh`bl_
ijhlbyhhldwlÖuc mihj ih^ dhe_kh,
^bwzhÖwevÖh ijhlbyhiheh`Öh_ lhfm,
dhlhjh_ Yu khxbjw_l_kv f_Öylv. 2. BdhigMc?dir
gwkiheh`_Öu ih^ kb^_Öv_f i_j_^Ö_zh
iwkkw`bjw.
- fhy_jÖbl_ jmèdm Öw è_ly_jlv hxhjhlw
b ihlyÖbl_ aw ysbd.
- fh awy_jr_Öbb jwxhlu Öw`fbl_ Öw jmèdm b ihy_jÖbl_ Öw è_ly_jlv
hxhjhlw, èlhxu awi_j_lv ysbd. D.
ajxd xmdkbjÖuc.
E. aexè xweehÖÖuc.
F. ely_jldw.
A:c?d: aeb?h:
3. A:f:hde? aeb?he
dZ ieZlnhjf_ k dZxbÖhc
Xhel, m^_j`bywxsbc awiwkÖh_ dhe_kh,
Öwoh^blky kaw^b k ijwyhc klhjhÖu.
- ely_jÖbl_ ybÖl ijb ihfhsb zhehydb A

b dexèw B, èlhxu yukyhxh^blv dhe_kh.
A.
Zhehydw ^ey dexèw.
B. aexè lj_shlhèÖuc.
C. [hfdjwl. AZf_ÖZ dhe_kZ

GH
130
AZf_ÖZ dhe_kZ
dZ nmj]hÖ_
Xhel, m^_j`bywxsbc awiwkÖh_ dhe_kh,
Öwoh^blky kaw^b k ijwyhc klhjhÖu
yÖ_rÖ_zh djwy ihew.
- eldjhcl_ aw^Öb_ ^y_jb.
- eldjhcl_ awsblÖmx awzemrdm.
- n_j_a hldjuyr__ky hly_jklb_ Öw^_Övl_ Öw xhel zhehydm A b
hly_jÖbl_ _zh lj_shlhèÖuf dexèhf
B , ihke_ è_zh himklbl_ dhe_kh. - YuÖvl_ awiwkÖh_ dhe_kh, ihfhzwy
k_x_ dexèhf.
- ely_jÖbl_ jmèdm G
b baye_dbl_
djhÖrl_cÖ H.
- Baye_dbl_ awiwkÖh_ dhe_kh b iheh`bl_ _zh jy^hf k awf_Öy_fuf. - MklwÖhybl_ ^hfdjwl
C ih^ h^Öh ba ki_pbwevÖh
ij_^ÖwaÖwè_ÖÖuo ^ey wlhzh è_luj_o hihjÖuo
zÖ_a^ y Öb`Ö_c èwklb dmahyw, jwkiheh`_ÖÖh_
xeb`_ yk_o d kÖbfw_fhfm dhe_km.
4. fegv>ea >?ChiYBC
- hÖbfbl_ k dhe_kw ^_dhjwlbyÖuc
dheiwd, ih^^_y _zh hly_jldhc F.
- ekewxvl_ awly`dm dhe_kÖuo xhelhy ijb ihfhsb xweehÖÖhzh dexèw E. fjb Öwebèbb ih^Öh`db, ^hfdjwl ke_^m_l
mklwÖhyblv ih^ mzehf 45°.
- Yjwswy ^hfdjwl ijb ihfhsb lj_shlhèÖhzh
dexèw
B ih^Öbfbl_ wylhfhxbev lwd,
èlhxu dhe_kh ijbih^Öyehkv Öw Ö_kdhevdh
kwÖlbf_ljhy Öw^ a_fe_c.
- fheÖhklvx hly_jÖbl_ yk_ dhe_kÖu_ xhelu b awf_Öbl_ dhe_kh.

131
hbM@X: XrhigeC fecepB
8
5. cedi:@ A:f:hde=e aeb?h:
- MklwÖhybl_ dhe_kh Öw klmibpm b
Öw`bybl_ dhe_kÖu_ xhelu hl jmdb.
- fjhy_^bl_ i_jymx, ij_^ywjbl_evÖmx, awly`dm xweehÖÖuf dexèhf E.
- fheÖhklvx himklbl_ wylhfhxbev b mx_jbl_ ba-ih^ Ö_zh ^hfdjwl.
- [hlyÖbl_ xhelu dexèhf E
, Ö_
i_j_lyzbywy awly`dm.
- Meh`bl_ Ö_bkijwyÖh_ dhe_kh Öw f_klh awiwkÖhzh. - Awp_ibl_ djhÖrl_cÖ
H b awy_jÖbl_
jmèdm G.
- n_j_a hly_jklb_ Öw^_Övl_ Öw xhel zhehydm A b awy_jÖbl_ _zh lj_shlhèÖuf
dexèhf B, èlhxu ih^Öylv dhe_kh.
- heh`bl_ y_kv bÖkljmf_Ölwjbc y dhe_kÖuc dheiwd. AwiwkÖh_ dhe_kh Ö_ ij_^ÖwaÖwè_Öh
^ey ih_a^hd Öw ^wevÖb_ jwkklhyÖby.
fjhy_jvl_ y djwlèwcrb_ kjhdb ihke_
awf_Öu awly`dm dhe_kÖuo xhelhy b
^wye_Öb_ yha^mow y awiwkÖhf dhe_k_ y
k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT.
elj_fhÖlbjmcl_ rlwlÖh_ dhe_kh b, Ö_
hldew^uywy, mklwÖhybl_ _zh Öw wylhfhxbev
y k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT.
db y dh_f kemèw_ Ö_ Öwoh^bl_kv ih^
wylhfhxbe_f, klhysbf Öw ^hfdjwl_
(ihevamcl_kv hihjÖhc klhcdhc).
6. cedi:@ eig?cediBgeY:dde=e aeb?h:
MklwÖhydw Öw wylhfhxbev hlj_fhÖlbjhywÖÖhzh
dhe_kw hkms_klyey_lky y ihke_^hywl_evÖhklb,
baeh`_ÖÖhc y i. 5, ijbè_f Öw Ö_zh Öm`Öh xm^_l
yÖhyv mklwÖhyblv _zh ^_dhjwlbyÖuc dheiwd.
hf. y jwa^_e_ 9 ze. "B^_ÖlbnbdwpbhÖÖu_
^wÖÖu_" èlhxu maÖwlv, z^_ jwkiheh`_Öw
lwxebèdw k mdwawÖb_f ^wÖÖuo hx
bkihevam_fuo Öw wylhfhxbe_ rbÖwo. AZf_ÖZ dhe_kZ