Peugeot Boxer 2008 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

77
4
XegieYr? hBhi?cr
Yb^_hdZf_jZ aZ^Ö_]h hxahjZ
dZqZevÖu_ ÖZkljhcdbd_ ydexèwy i_j_^wèm aw^Ö_zh
oh^w, Öw`fbl_ Öw dewybrm ON/
OFF ijbf_jÖh Öw 3 k_dmÖ^u.
[ymdjwlÖh_ fbzwÖb_ dewybrb
ih^ly_j`^w_l i_j_oh^ d
ÖwèwevÖuf Öwkljhcdwf.
hb]ÖZeu ij_^mij_`^_Öby ÖZ ^bkie__
Y iheh`_Öbb ON fwÖ_yjbjhywÖb_
khijhyh`^w_lky bÖnhjfwpb_c y l_dklhyhf
nhjfwl_ Öw ^bkie__ :
- ijb dw`^hf ydexè_Öbb i_j_^wèb aw^Ö_zh oh^w Öw ^bkie_c yuyh^blky khhxs_Öb_,
ij_`^_ è_f ihyyblky i_jyh_ bahxjw`_Öb_,
- ih ^hklb`_Öbb kdhjhklb ^yb`_Öby 18 df/è aw^Öbf oh^hf, bahxjw`_Öb_ bkè_aw_l f
^bkie_c i_j_oh^bl y "^_`mjÖuc j_`bf".
fjb kÖb`_Öbb kdhjhklb ^h 15 df/è b Öb`_
bahxjw`_Öb_ ihyyey_lky yÖhyv.
Yuxhj yaudZ khhxs_Öbc
d_ ydexèwy i_j_^wèm aw^Ö_zh oh^w,
Öw`fbl_ h^Öhyj_f_ÖÖh Öw dewybrm ON/
OFF b Öw dwdmx-ebxh ^jmzmx.
dw`bfwy Öw ON/OFF, ydexèbl_ ijhkfhlj
bf_xsboky yaudhy.
Yuxjwy yaud, ih^h`^bl_ hdheh 3 k_dmÖ^,
Ö_hxoh^bfuo ^ey _zh yÖ_k_Öby y iwfylv
kbkl_fu. g_dhf_Ö^Zpbb
fjb hilbfwevÖhf iheh`_Öbb wylhfhxbey
(mèbluywxlky ihehkw ^yb`_Öby, kl_i_Öv
awzjmadb) fwdkbfwevÖwy ahÖw hoywlw
dwf_jhc ijb ^hklwlhèÖhc zemxbÖ_ j_adh
bahxjw`w_fhzh ijhkljwÖklyw khklwyey_l
hdheh 3 f y^wev Öw 5,5 f yrbjv.
AhÖw hxahjw fh`_l ywjvbjhywlv y
awybkbfhklb hl ihzh^Öuo mkehybc (mjhyÖy
hky_s_ÖÖhklb, bÖl_ÖkbyÖhklb ^h`^y,
kÖ_zhiw^w, lmfwÖw b l.^.), awzjmadb
wylhfhxbey b _zh iheh`_Öby Öw ijh_a`_c
èwklb ^hjhzb.
Mxbjwcl_ ^bkie_c y hly_^_ÖÖh_ ^ey
Ö_zh f_klh, _keb y Ö_f xhevr_ Ö_l
Ö_hxoh^bfhklb.
d_ ^himkdw_lky èbklblv dwf_jm b
^bkie_c jwklyhjbl_eyfb b pwjwiwxsbfb
fwl_jbwewfb.
[ey wlhzh ke_^m_l ihevahywlvky fyzdhc
ldwÖvx beb Ö_`_kldhc s_ldhc.
\keb kl_deh ^bkie_y lj_kÖ_l hl m^wjw b
ba Ö_zh ÖwèÖ_l yul_dwlv djbklweebè_kdwy
`b^dhklv, Ö_ ijbdwkwcl_kv d Ö_c.
fjb __ ihiw^wÖbb Öw dwdmx-ebxh èwklv
l_ew, kjhèÖh kfhcl_ __ yh^hc k fuehf.
g_fhÖl ke_^m_l hkms_klyeylv y
k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT.

78
fd?Yce:>:fiBYd:v fe>Y?ha:
\keb ih^y_kdw ywr_zh wylhfhxbey
iÖ_yfwlbè_kdwy, yu fh`_l_ j_zmebjhywlv
yukhlm aw^Ö_zh ihjhzw ^ey hxe_zè_Öby
ihzjmadb b jwazjmadb.
fmevl mijwye_Öby jwkiheh`_Ö Öw iwÖ_eb
ijbxhjhy.
Yukhlw ihjhzw fh`_l Öwoh^blvky Öw
ÖhfbÖwevÖhf mjhyÖ_ b _s_ Öw r_klb
mjhyÖyo, l._. ih^Öbfwlvky hl +1 ^h
+3 b himkdwlvky hl -1 ^h -3. Yk_ hÖb
hljw`wxlky Öw iwÖ_eb ijbxhjhy.gmqÖh_ j_]mebjhyZÖb_ yukhlu
ihjh]Z ]jmahyh]h hl^_e_Öby
fh^Öylv: yukhlZ ihjh]Z my_ebqbyZ_lky
dw`fbl_ Öw imevl, èlhxu ih^Öylv; hlimklbl_ Öw`wlb_,
èlhxu hklwÖhyblv. h dw`^uf
Öw`wlb_f iewlnhjfw
ih^Öbfw_lky Öw hè_j_^Öhc
mjhy_Öv: k +1 ih +3.
eimklblv: yukhlZ ihjh]Z mf_ÖvrZ_lky
dw`fbl_ Öw imevl èlhxu
himklblv; hlimklbl_ Öw`wlb_,
èlhxu hklwÖhyblv.
h dw`^uf Öw`wlb_f iewlnhjfw
himkdw_lky Öw hè_j_^Öhc
mjhy_Öv: k -1 ^h -3. Y_jÖmlvky d hilbfZevÖhfm mjhyÖx
dw`fbl_ Öw imevl Ö_hxoh^bfh_
dhebè_klyh jwa, èlhxu ih^Öylv beb
himklblv _zh ^h lj_xm_fhzh mjhyÖy.
ahÖljhevÖZy eZfiZ
hf. jwa^_e 2, ze. "fhkl mijwye_Öby".
d_kdhevdh j_dhf_Ö^Zpbc
Yh`^_Öb_ wylhfhxbey kh kebrdhf
hims_ÖÖhc beb kebrdhf ih^Öylhc
iewlnhjfhc ihyurw_l jbkd ihyj_^blv
we_f_Ölu oh^hyhc èwklb.
eldexèwcl_ kbkl_fm dhjj_dlbjhywÖby y
ke_^mxsbo kemèwyo:
- ijb jwxhl_ ih^ wylhfhxbe_f,
- ijb awf_Ö_ dhe_kw,
- ijb hlijwyd_ wylhfhxbey Öw lyzwè_, `_e_aÖh^hjh`Öhc iewlnhjf_, iwjhf_,
dhjwxe_ b l.i.
fÖ_yfhih^y_kdZ

79
4
XegieYr? hBhi?cr
lgedei:le=g:N
\keb y dhfie_dlwpbb Ywr_zh wylhfhxbey
bf__lky ojhÖhlwohzjwn, kbkl_fw xm^_l
ojwÖblv y iwfylb b awibkuywlv Öw
dhÖljhevÖmx dwjlm ykx bÖnhjfwpbx hx
wylhfhxbe_.
fjbf_j: awibkv k Öwèwew dw`^hzh
fwjrjmlw beb k fhf_Ölw kf_Öu wdbiw`w.\keb dwjlw yklwye_Öw, bÖnhjfwpby fh`_l:
- yuyh^blvky Öw ^bkie_c lwohzjwnw,
- jwki_èwluywlvky,
- i_j_^wywlvky Öw yÖ_rÖb_ mkljhcklyw
ojwÖ_Öby è_j_a khhly_lklymxsbc
bÖl_jn_ck. Aw ^hiheÖbl_evÖhc bÖnhjfwpb_c
hxjwswcl_kv d ^hdmf_Ölwpbb
ijhbayh^bl_ey lwohzjwnw.
fjb Öwebèbb ojhÖhlwohzjwnw y
dhfie_dlwpbb wylhfhxbey j_dhf_Ö^m_lky
hlkh_^bÖblv de_ffm (-) hl wddmfmeylhjÖhc
xwlwj_b (jwkiheh`_Öw y dwxbÖ_ y
ih^ihev_ ke_yw), _keb wylhfhxbev Ö_
xm^_l wdkiemwlbjhywlvky xhe__ iylb ^Ö_c.ljhÖhlZoh]jZn

80
01 f?gYe? Ad:aechiYe h :YieceXBb?c
Yuxhj bklhèÖbdw wm^bhkbzÖwew: jw^bhijb_fÖbd beb CD/MP3.
fjhkemrbywÖb_ jw^bhklwÖpbc (_keb j_`bf PTY Ö_
yuxjwÖ) beb njwzf_Ölhy CD/MP3.
fhylhj dhfihabpbc CD/MP3. fjhkemrbywÖb_ y
kemèwcÖhf ihjy^d_
dhfihabpbc CD/MP3.Yoh^ y f_Öx.
fjhkemrbywÖb_ yÖ_k_ÖÖuo y iwfylv klwÖpbc.
gmèÖhc ihbkd Öb`Öbo/
y_joÖbo èwklhlÖuo
^bwiwahÖhy.
Yuxhj ijhzjwffu PTY
(l_fwlbè_kdwy).
dwkljhcdw nmÖdpbc f_Öx
ij_^u^msbo/ke_^mxsbo.
kjwzf_Öl CD/MP3
ij_^u^msbc/ke_^mxsbc.
Xukljwy ijhdjmldw yi_j_^/
Öwaw^ ijhkemrbyw_fhzh
njwzf_Ölw CD/MP3.
Wylhfwlbè_kdbc ihbkd klwÖpbc y
y_joÖ_f/Öb`Ö_f ^bwiwahÖ_.
dwkljhcdw wm^bhkbkl_fu zjhfè_/lbr_.
kmÖdpby f_Öx ij_^u^mswy/
ke_^mxswy.
Baye_è_Öb_ dhfiwdl-^bkdw baCD-ie__jw.
Yuxhj èwklhlÖuo ^bwiwahÖhy FM1, FM2, FMt, MW et LW.
Wylhfwlbè_kdh_ yÖ_k_Öb_ klwÖpbc y iwfylv (autostore
).
1/2/3/4/5/6: yuxhj klwÖpbb ba iwfylb.
YÖ_k_Öb_ klwÖpbb y iwfylv.
fwmaw/yhahxÖhye_Öb_ ijhbzjuywÖby dhfihabpbb CD/MP3.
M^we_Öb_ ijhzjwffu
ijhbzjuywÖby CD-ie__jw beb MP3.
fjhzjwffbjhywÖb_
ijhbzjuywÖby CD-ie__jw
beb MP3.fwmaw/
yhahxÖhye_Öb_
ijhbzjuywÖby
dhfihabpbb CD/MP3.
dwkljhcdw wm^bhkbkl_fu:
bass (Öbadb_), trebble
(yukhdb_), fader
(i_j_^Öb_/aw^Öb_),
balance (e_yu_/ijwyu_).
ihÖdhfi_Ökwpby
"Loudness".
My_ebè_Öb_/mf_Övr_Öb_
mjhyÖy zjhfdhklb.
eldexè_Öb_ aymdw.
Ydexè_Öb_. Yudexè_Öb_. Ydexè_Öb_/
yudexè_Öb_
ijhzjwffu PTY
(l_fwlbè_kdwy).
Ydexè_Öb_/
yudexè_Öb_
ijhzjwffu EON
(klwÖpbb h^Öhc k_lb).
Ydexè_Öb_/yudexè_Öb_
kbkl_fu RDS (AF).
fjbhjbl_l ^hjh`Öhc bÖnhjfwpbb
(TA/TP).
d_hxoh^bfh
k^_ewlv
^ebl_evÖh_
Öw`wlb_.
:ylhfZ]ÖblheZ

81
4
XegieYr? hBhi?cr
02 Xrhigr? d:higeCaB
hf_Öw bklhèÖbdw
wm^bhkbzÖwew: CD/MP3
beb jw^bhijb_fÖbd.Wylhfwlbè_kdbc ihbkd
jw^bhklwÖpbc y y_joÖ_f
èwklhlÖhf ^bwiwahÖ_.
Yuxhj ke_^mxs_c
dhfihabpbb CD/MP3.
Wylhfwlbè_kdbc ihbkd
jw^bhklwÖpbc y Öb`Ö_f
èwklhlÖhf ^bwiwahÖ_.
Yuxhj ij_^u^ms_c
dhfihabpbb CD/MP3.eldexè_Öb_ aymdw ("mute")/
YhkklwÖhye_Öb_ aymdw (beb
Öw`wlv Öw + beb -).
My_ebè_Öb_ mjhyÖy zjhfdhklb.
Mf_Övr_Öb_ mjhyÖy zjhfdhklb. :ylhfZ]ÖblheZ

82g: >BefgB?cdBaeldjulv b awdjulv f_Öx.
fh^ly_j`^_Öb_ b yÖ_k_Öb_ y iwfylv
dhfwÖ^ hldjulhzh f_Öx.
fjhdjmldw jwaebèÖuo f_Öx.
dwxhj l_dklw (CD NAME).
gwkrbj_Öb_ beb k`wlb_ ihehku
èwklhl Öw wdywewca_j_ (EQ SET).
Yuxhj dhfwÖ^ ba hldjulhzh f_Öx.
hf_Öw èwklhlÖuo ihehk Öw wdywewca_j_
(EQ SET).c?du
YrXeg g: >Behi:dmBB
fhke_^hywl_evÖufb
Öw`wlbyfb Öw dÖhidm "source
SRC" ("bklhèÖbd wm^bhkbzÖwew")
yux_jbl_ jw^bhijb_fÖbd.
dw`fbl_ Öw dewybrm "band
BN" ^ey yuxhjw h^Öhzh ba
^bwiwahÖhy: FM1, FM2, FMt,
MW, LW.
ajwldh Öw`fbl_ Öw h^Öm ba
dÖhihd, èlhxu awimklblv j_`bf
wylhfwlbè_kdhc Öwkljhcdb Öw
jw^bhklwÖpbb.
dw`fbl_ Öw h^Öm ba dÖhihd,
èlhxu Öwkljhblv ijb_fÖbd Öw
Öm`Ömx klwÖpbx yjmèÖmx.
Yd?h?dB? hi:dmBB Y f:cvis Aw^_j`bl_ Öw`wlb_ Öw h^Öm ba
dÖhihd xhe__ è_f Öw 2 k_dmÖ^u,
èlhxu yÖ_klb y iwfylv èwklhlm
klwÖpbb, Öw dhlhjmx Yu
Öwkljhbebkv.
:ylhfZ]ÖblheZ

82g: >BefgB?cdBaeldjulv b awdjulv f_Öx.
fh^ly_j`^_Öb_ b yÖ_k_Öb_ y iwfylv
dhfwÖ^ hldjulhzh f_Öx.
fjhdjmldw jwaebèÖuo f_Öx.
dwxhj l_dklw (CD NAME).
gwkrbj_Öb_ beb k`wlb_ ihehku
èwklhl Öw wdywewca_j_ (EQ SET).
Yuxhj dhfwÖ^ ba hldjulhzh f_Öx.
hf_Öw èwklhlÖuo ihehk Öw wdywewca_j_
(EQ SET).c?du
YrXeg g: >Behi:dmBB
fhke_^hywl_evÖufb
Öw`wlbyfb Öw dÖhidm "source
SRC" ("bklhèÖbd wm^bhkbzÖwew")
yux_jbl_ jw^bhijb_fÖbd.
dw`fbl_ Öw dewybrm "band
BN" ^ey yuxhjw h^Öhzh ba
^bwiwahÖhy: FM1, FM2, FMt,
MW, LW.
ajwldh Öw`fbl_ Öw h^Öm ba
dÖhihd, èlhxu awimklblv j_`bf
wylhfwlbè_kdhc Öwkljhcdb Öw
jw^bhklwÖpbb.
dw`fbl_ Öw h^Öm ba dÖhihd,
èlhxu Öwkljhblv ijb_fÖbd Öw
Öm`Ömx klwÖpbx yjmèÖmx.
Yd?h?dB? hi:dmBB Y f:cvis Aw^_j`bl_ Öw`wlb_ Öw h^Öm ba
dÖhihd xhe__ è_f Öw 2 k_dmÖ^u,
èlhxu yÖ_klb y iwfylv èwklhlm
klwÖpbb, Öw dhlhjmx Yu
Öwkljhbebkv.
:ylhfZ]ÖblheZ

83
4
XegieYr? hBhi?cr
fjhdjmldZ b
ijhkfhlj
YuxjZlv
fhdZauyZ_l
YuxjZlv
fhdZauyZ_l
YuxjZlv
fhdZauyZ_l
YuxjZlv
fhdZauyZ_l
fhayhey_l…
IGN TIME 20 MIN 00 MINdwkljhblv ijh^he`bl_evÖhklv jwxhlu wylhfwzÖblheu
ihke_ ihyhjhlw dexèw aw`bzwÖby y iheh`_Öb_ "STOP":
- 20 MIN - y l_è_Öb_ 20 fbÖml,
- 00 MIN - Ö_f_^e_ÖÖh_ hldexè_Öb_.
nlhxu wylhfwzÖblhew awjwxhlwew yÖhyv, ihy_jÖbl_
dexè y iheh`_Öb_ "MAR".
NO HICUT HICUT

ON Yuxjwlv ^bÖwfbè_kdh_ kÖb`_Öb_ Öbadbo èwklhl:
- ON aÖwèbl "^w",
- NO aÖwèbl "Ö_l".
VOICE 22 21 ...OFFYuxjwlv Öwkljhcdm mjhyÖy zjhfdhklb:
- 1 ... 66,
- OFF - aymd yudexè_Ö.
SVC OFF SVC ON Yuxjwlv wylhfwlbè_kdmx Öwkljhcdm mjhyÖy zjhfdhklb y
awybkbfhklb hl kdhjhklb ^yb`_Öby wylhfhxbey:
- ON aÖwèbl "^w",
- OFF aÖwèbl "Ö_l".
CD NAME
XYZ23ABCYuxjwlv b ijhzjwffbjhywlv bfy dhfiwdl-^bkdw,
dhlhjuc ijhbzjuyw_lky y ^wÖÖuc fhf_Öl, Öw ^bkie__:
- bfy, _keb hÖh xueh aw^wÖh awjwÖ__,
- 8 "ijhè_jdhy", _keb ^bkd x_aufyÖÖuc.
fhevahywlvky 4 klj_edwfb ^ey yuxhjw xmdy b
yÖ_k_Öby y iwfylv MENU.
nlhxu m^weblv bfy, ^ebl_evÖh Öw`fbl_ Öw dewybrm "CL R".
\keb dhfiwdl-
^bkd awzjm`_Ö
y ^bkdhyh^,
ihyyblky wlh
f_Öx.bebABCDEFG5MENU
_ _ _ _ _
_ _ _ :ylhfZ]ÖblheZ

84
fjhdjmldZ b
ijhkfhlj
YuxjZlv
fhdZauyZ_l
YuxjZlv
fhdZauyZ_l
YuxjZlv
fhdZauyZ_l
YuxjZlv
fhdZauyZ_l
fhayhey_l…
SENS DX SENS LOdwkljhblv lhèÖhklv wylhfwlbè_kdhzh ijb_fw
jw^bhèwklhl (xehd Öwkljhcdb):
- DX (yukhdwy) ^ey hxÖwjm`_Öby yk_o
xebajwkiheh`_ÖÖuo jw^bhklwÖpbc,
- LO (Öbadwy) ^ey hxÖwjm`_Öby xebajwkiheh`_ÖÖuo jw^bhklwÖpbc k fhsÖuf kbzÖwehf.
MP3 DISP
fjb Öwebèbb
MP3 Öw
Ywr_f
wylhfhxbe_,
ihyyblky wlh
f_Öx.
FILENAME TIME TAG
INFODIRYuxjwlv yb^ bÖ^bdwpbb ijhkemrbyw_fhzh MP3-nwcew:
- FILENAME - ^ey ÖwaywÖby lj_dw (nwcew),
- TIME - ^ey bÖ^bdwpbb l_dms_zh yj_f_Öb ijhbzjuywÖby,
- TAG INFO - ^ey Öwbf_ÖhywÖby wevxhfw beb
bf_Öb bkiheÖbl_ey,
- DIR - ^ey Öwbf_ÖhywÖby j_i_jlmwjw (dhfibeypbb).
CD DISP NAME
Yuxjwlv yb^ bÖ^bdwpbb ijhkemrbyw_fhzh dhfiwdl-
^bkdw:
- NAME - ^ey ÖwaywÖby, ijbkyh_ÖÖhzh dhfiwdl-^bkdm,
-
TIME - ^ey bÖ^bdwpbb yj_f_Öb k Öwèwew ijhbzjuywÖbyTIME
REG OFF REG ON Yuxjwlv ijb_f ijhzjwff f_klÖuo beb j_zbhÖwevÖuo
klwÖpbc (f_Öyxsboky hl j_zbhÖw d j_zbhÖm):
-
ON - ijb_f ijhzjwff f_klÖuo jw^bhklwÖpbc ydexè_Ö, - OFF - ijb_f ijhzjwff yudexè_Ö.
:ylhfZ]ÖblheZ

85
4
XegieYr? hBhi?cr
fjhdjmldZ b
ijhkfhlj
YuxjZlv
fhdZauyZ_l
YuxjZlv
fhdZauyZ_l
YuxjZlv
fhdZauyZ_l
YuxjZlv
fhdZauyZ_l
fhayhey_l…
PRESET USER CLASSIC ROCK JAZZYuxjwlv ij_^mklwÖhye_ÖÖu_ Öwkljhcdb
wdywewca_jw.
Yuxjwlv USER ^ey hkms_klye_Öby jmèÖuo Öwkljh_d
wdywewca_jw, w awl_f i_j_clb d f_Öx EQ SET.
dwkljhcdb l_fxjw Bass b Treble hklwxlky ^hklmiÖufb.
EQ SET
EQ SET
\keb
dhfwÖ^w
USER
yuxjwÖw
y f_Öx
PRESET,
ihyyblky
wlh f_Öx. dwkljhblv yjmèÖmx yk_ 7 ihehk wdywewca_jw.
[ey yÖ_k_Öby Öwkljh_d y iwfylv, Öw`bfwlv Öw
MENU.:ylhfZ]ÖblheZ